High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Хлоя,

Ложь. Ты не ценишь свою душу. Ты отдала её в обмен на шоколадный глазурованный пончик в младших классах.

Я бы хотела быть там. Даже если это означало увидеть первый уровень снова. Я бы все равно сделала это.

Не могла бы ты представить их лица, если бы я появилась в столовой в понедельник? Бог, их выражения были бы бесценны.

Люблю,

Моника

Уильям и я на мгновение застыли, ожидая реакции друг друга. Затем он вздохнул и ответил на звонок.

- Что?

Когда она ответила на другом конце линии, наступила тишина. Уильям провел рукой по волосам и начал шагать. Когда он наконец заговорил, его тон изменился.

- Нет, я не ответил, и для этого есть причина. Я не хочу слышать тебя, ты знаешь, что я чувствую.

Больше тишины и больше ожиданий в животе, когда я отчаянно пыталась подслушать то, что она могла сказать. Голос был не достаточно громким, чтобы я могла услышать что-либо, кроме приглушенных разговоров.

- Да, Лола, она здесь на самом деле. Но это все равно не имеет значения, ты это знаешь.

Я повернулась в кресле, чтобы мои глаза могли следовать за ним, пока он шагал к окну, не заботясь о том, что я могу подслушать.

- Я не притворяюсь, - сказал Уильям сквозь зубы. - Да, она прямо здесь... Мне не нужно никуда уходить, Д-Лола, мне нечего скрывать от нее.

Мне нечего скрывать. Он посмотрел туда, откуда я смотрела на него.

- Нет, я ей не сказал, но ты знаешь, я, возможно, скажу ей все равно. Теперь, когда ты видишь меня с кем-то другим, ты хочешь снова быть со мной, но этого не произойдет, - сказал он. - Я хочу, чтобы ты перестала звонить. Разве у тебя нет парня?

Затем он повесил трубку.

- Прости.

- Не знала, что вы еще разговариваете, - рассеянно произнесла я.

- Мы этого не делаем, - заявил он. Затем он плюхнулся на кровать. Футболка, в которую он был одет, немного задралась, когда он потянулся, обнажив нижнюю часть его живота. Я заставила себя не смотреть. - Она продолжает звонить мне, это почти навязчиво.

Я сжала губы. Но слова не успели просочиться, мое самосохранение изо всех сил старалось молчать.

- Я не думаю, что она довольна Фрэнсисом.

- Я тоже так не думаю. Но ее забавляет продолжать бегать за мной, и это несправедливо, потому что она никогда не бросит его. Она слишком сильно любит власть. Кроме того, у меня сейчас есть девушка. Не хочу, чтобы ты выглядела глупо, верно?

- Я ценю это, - сказала я. Если бы было известно, что Уильям меня обманывал, я бы выглядела как идиотка не только для первого уровня, но и для всей школы.

- О чем ты думаешь?

- Что?

- У тебя очень задумчивый взгляд. Знаешь, без всякого макияжа, я думаю, что могу на самом деле читать выражение твоего лица, - подумал он.

- Это хорошо? - спросила я, нахмурившись. Мне не понравилась идея, что он смотрит на меня так... глубоко.

- Я думаю, что помада - твоя броня, и видеть тебя такой... странно.

Я закатила глаза.

- Хорошо, отвечаю на твой вопрос, я думаю о том, что Лола Давенпорт - это не тот человек, который может позволить себе выглядеть отчаянной.

- Ты права, - сказал он. - Но я думаю, что есть еще что-то.

- Может быть, ты просто всегда был рядом, и теперь, когда тебя забрали, она чувствует, что потеряла свою любимую игрушку. У нее остался парень-бабник и психически нездоровая лучшая подруга.

- Ну, я думаю, у нее есть Ли, - предположил он. - Не то чтобы ей очень нравилась Лола..

- В самом деле? - спросила я, вскидывая бровь.

- Лола многое забрала у Ли, худшее, что я могу припомнить, это девственность её брата.

- И ты говоришь мне это сейчас? - спросила я.

- Вряд ли ты могла это использовать, - сказал он, кривая улыбка появилась на губах. - Нет доказательств.

- Доказательство, - повторила я. - Это моя самая большая проблема сейчас. У меня нет никаких доказательств.

- Может быть, настало время перестать шпионить и начать фотографировать, - предположил он.

Я сузила глаза.

- Ты уверен, что на моей стороне? Я знаю, что ты сказал, что даже не думал, что они твои настоящие друзья, но... ты понимаешь, что будет, когда я пойду в наступление, да? Я должна уничтожить первый уровень.

- Первый уровень? - спросил он, нахмурившись.

О верно. Система уровней. Я покачала головой.

- Ничего такого, это мы с Моника придумали, чтобы описать социальную систему Арлингтона.

- Нет, я заинтригован, - сказал он, выглядя искренне любопытным. - Просвети меня.

Я закусила губу.

- Уилл, я здесь для другого.

- И ты говоришь это сейчас, - подтолкнул он.

Я вздохнула, почувствовав, что есть вероятность, что он просто пытался изменить тему.

- Хорошо, мы поделили всех на пять уровней: первый уровень - элита, как ты, Лола, Френсис и другие. Второй уровень - это ваше гигантское стадо поклонников. Третий уровень - это люди, которые не делают столько дерьма, но все же сохраняют относительно хороший статус. Четвертый уровень - это странные люди, над которыми смеются, и уровень пять - это люди, которых вы ненавидите и новички.

- Интересно, - подумал он.

- Звучит глупо, я знаю, - сказала я. - Но это имеет смысл. Это всегда работало именно так, вы все под пристальным взглядом, привлекая внимание всех к своей безукоризненно-любимой и красивой жизни. И чем выше уровень, тем хуже ваша жизнь. Так оно и происходит.

- Я никогда так не думал об этом, - сказал он. - Это звучит так, будто мы знаменитости.

- Для большинства учеников так и есть.

- Правда? - он выглядел сомнительным.

Я кивнула, думая о Клэр и дюжине других учеников, которые приставали ко мне только для знакомства с Уильямом.

- Да.

Он приподнялся на локтях.

- Никогда не думал об этом так.

- Да, ты, вероятно, и не хотел бы, учитывая, что вы, ребята, в основном там для того, чтобы выглядеть красиво.

Уильям вздохнул.

- Да, я это вижу, но мы не были бы там, если бы люди не были одержимы идеей присоединиться к нашему кругу.

- Это правда, - признала я. - Хотя Бог знает, почему кто-то хочет этого.

- Ты захотела этого.

- Это по другой причине, - напомнила я ему. - Вы, ребята, разрушили мою лучшую подругу.

Между нами раздалась мрачная тишина, и я снова посмотрела на экран, мысленно сосредотачиваясь на коде.

- Не мог бы ты рассказать мне о Майке? - спросила я через мгновение. Уильям действительно мог бы помочь мне гораздо больше, чем сталкерство.

- Майк? - брови Уилла сдвинулись на долю секунды, прежде чем он, должно быть, рассердился на него. - О, фотограф?

- Да, - сказала я. - Он снимает вечеринки первого уровня?

Уильям задумался на мгновение.

- Кажется, я знаю, чего ты добиваешься.

- Тогда почему у тебя такой взгляд? - спросила я.

- Потому что это длинная история, - сказал Уильям, издавая вздох. - Майк из Ричмонда, он хочет быть папарацци, когда вырастет, я даже не шучу. Девочки любят его. Он живет с двумя другими парнями в квартире на окраине города, потому что его выгнали из дома за то, что он обокрал заправку, когда был пьян со своими друзьями.

- Вау, - сказала я, не ожидая притока информации. - Ты точно знаешь сплетни.

- Я не очень большой поклонник этого парня, - сказал он. - Он получает деньги за видео и фотографии на вечеринках, у него, вероятно, есть кадры, которые могут вызвать у многих людей неприятности.

- И, возможно, спасут Монику.

Уильям напрягся, задумавшись.

- Ночь Моники... ну, я помню это туманно. Но, я думаю, он был там. Это было открытие клуба, и я уверен, что Соф позвала его. Она любит этого парня.

Я вздохнула, вернувшись к экрану компьютера и прокручивая его слова. Мои глаза почти таяли от чтения текста, когда дверь в спальню Уильяма открылась.

- Уильям, - раздался мужской голос. - Ты должен прийти сюда и послушать эту встречу, это важно и...

Бишоп Старший замолчал, увидев, что Уилл не один. Я замерла, подобно оленю, на которого едет машина. Он был похож на более высокую, более морщинистую версию самого Уилла, его зеленые глаза прекрасно соответствовали его сыну.

- Прости, папа, это Хлоя, я помогаю ей с заданием.

Я открыла рот, чтобы что-то сказать, но почувствовала руку Уилла, накрывшую мою, которая лежала на компьютерной мыши. Мое сердцебиение ускорилось. Он закрыл вкладку с файлами, вместо этого открывая случайный документ.

- Хлоя, - сказал Бишоп Старший, - я не думаю, что слышал о тебе раньше. Как твоя фамилия?

- Хлоя Уиттакер, сэр, - сказала я слабым голосом.

- Уиттакер, - медленно произнес он. - Интересно, я не знаком с твоей семьей.

Бишоп Старший не выглядел как изворотливый бизнесмен. Нет, он выглядел престижным и пугающим с тщательно уложенными волосами и дорогим костюмом.

- Ты не можешь знать все фамилии, папа, - сказал Уильям.

Папа Уилла вырвался из мыслей и выстрелил в сына с ослепительной улыбкой.

- Конечно, нет. В любом случае, просто хотел предложить тебе посидеть на семинаре. Но ты явно занят, так что, возможно, в следующий раз.

Уильям сжал улыбку, когда он вышел из комнаты. Я расслабилась.

- Прошу прощения, - сказал Уилл.

- Нет, все в порядке, - сказала я. - Эй, кто сказал, что мне понадобится твоя помощь с заданием?

Уилл усмехнулся.

- Если бы ты сказала, что помогаешь мне, мой папа подумал бы, что я становлюсь слишком глупым.

- Я думаю, ты просто сделал это, чтобы потешить свое эго, - сказала я.

- Так ты говоришь, что умнее меня?

Я закатила глаза, не желая становиться жертвой его издевок. Вместо этого я посмотрела в угол экрана на время. Уже поздно.

- Мне, наверное, нужно идти.

Уильям поднялся с места.

- Да, все в порядке. Ты можешь разобраться с этим в другой раз.

- Извини, я не знаю, как ещё помочь, - сказала я честно.

- Нет, всё нормально.

Глаза Уильяма пристально смотрели на меня, и на секунду это было так, как будто он решал, сказать что-то или нет. Я обнаружила, что восхищаюсь тем, как его глаза сверкали в слабом освещении. Свет, ползающий сквозь занавески, давно исчез. 

- Увидимся завтра в школе.

- Разве ты меня не забираешь? - спросила я, улыбка ползла по углам моего рта. - У меня создалось впечатление, что мы должны сохранить наш образ.

- Прекрасно, - сказал он, отвечая мне улыбкой. - Тогда увидимся у тебя дома в восемь часов.