High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Моника,

ПОЖАЛУЙСТА, вернись, хотя бы на один день. Я буквально готова продать душу за это. Ты знаешь, как сильно я люблю свою душу.

Я думаю, что ты забываешь, что Джек был единственным, не считая тебя, кто действительно говорил со мной.

С Любовью,

Хлоя

Я сидела, скрестив ноги, на мне были удобные мягкие пижамные штаны и старый пушистый свитер. Даже после душа, еды, мытья моего рта миллион раз, и отдыха, я все еще чувствовала себя ужасно. Как будто кто-то бил молотком по моему черепу.

Передо мной была куча списков, разбросанных на одеяле. Все списки, которые я собирала в течение последних нескольких месяцев, начиная от сложных задач, таких как подготовка к вечеринке, расписание приема пищи, вечерние тренировки, до того, какое количество раз Софи проверила свой телефон на обеде в среду, а также список людей, близких к Джонасу, которых я нашла на Facebook.

После бессонной ночи и многих размышлений одна проблема стала для меня поразительно ясной, о которой я даже не думала летом. И это было связано с личными отношениями с Уильямом Бишопом.

Я хорошо все распланировала. Ну, по крайней мере, я так думала. Я отметила почти все, от правильного произношения модных брендов, до встречи с Моникой Пеннингтон. Я была готова ко всему. Кроме одного.

Как я могла знать, не имея опыта с парнями, что установление близких отношений с одним, даже ложным, повлияло бы на меня физически? Как человек, который всегда мыслил логически, я не понимала, насколько сильным может быть сердце.

И нет. Я не любила Уильяма. На самом деле это могло быть что угодно. Просто он пробудил во мне глупую девочку-подростка, которую я в настоящее время хотела задушить рукавом куртки Уильяма Бишопа, что висела на спинке стула.

Я ненавидела быть вне контроля. Я так хотела обвинить его во всем, но что-то прошлой ночью вызвало во мне непонятное чувство к нему, заставляющее мои внутренности сжиматься. Я не могла перестать думать о нем. Это было ужасно.

Это была его глупая идея фальшивых отношений, и теперь Фрэнсис привязался ко мне. Бог знает, что он потребует ещё.

И я не могла даже подумать о том, что я чувствую к Уилу и Лоле. Это приносило болезненное чувство в моем животе.

Толкая мысли о Уильяме в дальний конец моего разума, я сосредоточилась на своей задаче.

Уничтожение первого уровня.

Отношения Мэдди и Фрэнсиса. Это можно использовать, нужны только доказательства. До сих пор, кроме намеков и одного подслушанного разговора в туалете, я не нашла ничего твердого. Нужно было подумать. Мне просто нужны были доказательства. Что-то, что заставит Фрэнсиса выглядеть совершенно ужасно, и желательно, чтобы это что-то быстро распространилось. Возможно, фотография. Что-то, что и через двадцать лет можно было бы найти с помощью Google, введя его имя.

Но как насчет Мэдди? Почему мысль о том, чтобы вовлечь ее в это, заставляла меня чувствовать вину?

Она спала с Фрэнсисом, напомнила я себе. И она помогла тому, что произошло с Моникой.

Отношения Лолы и Уильяма. Я написала это, а затем стучала ручкой по ​​блокноту несколько минут. Мало того, что это поставило Уильяма в плохой свет, но я также знала, что последствия всего этого могут быть... ужасными. 

И Уильям. Я закрыла глаза, ведя внутреннюю борьбу, прежде чем открыть их. Сосредоточься, Хлоя. Он тоже в моем списке.

Я нарисовала рядом с его именем звездочку. Разберусь с этим в последнюю очередь.

Зак и Макс. Я прикусила губу, прежде чем нарисовать рядом с ними знак вопроса.

Секретный друг Софи. Если бы я только могла узнать, кто он. Боже, мне нужно было убрать Софи. Теперь это был личный мотив, а не просто месть за Монику. Ее вчерашние слова раздражали меня, особенно после всего, что я изменила в себе, чтобы быть достаточно красивой для первого уровня. Она просто была злой.

Новый список: список дел. Что нужно сделать: выяснить, с кем Софи спит КАК МОЖНО СКОРЕЕ.

Я посмотрела на ухмыляющуюся фотографию Моники и слегка улыбнулась. Она значила для меня больше, чем любая из этих поддельных дружеских отношений.

Мой телефон начал вибрировать. Это был Уильям.

Я прикусила губу, намереваясь проигнорировать его, чтобы просто исключить его из моей жизни на несколько дней. По крайней мере, до понедельника. Но что-то внутри меня заставило ответить на звонок и поднести телефон к уху.

- Привет?

- Эй, ты в порядке? Я долго не слышал от тебя ничего, - сказал он, его голос звучал на грани раздражения.

- Да, я в порядке, просто... - мои глаза упали на беспорядок передо мной. - Делаю домашнее задание.

- Серьезно? Как ты можешь делать домашнее задание после прошлой ночи? - спросил он с сомнением. - В любом случае, просто хотел убедиться, что ты жива.

- Едва ли, - ответила я. Говорить с ним по телефону было проще. Меня не гипнотизировали его близость и изумрудные глаза.

- Хорошо, у меня есть к тебе вопрос, - сказал он. - Как ты относишься к тому, чтобы прийти ко мне?

- Я надеялась, что ты больше не позовешь меня взламывать этот глупый код безопасности.

- Это не глупо, на самом деле очень важно.

- Не мог бы ты просто отправить мне файлы? Я могу попробовать взломать его здесь.

- Эй, я до сих пор тебе не доверяю, Уиттакер.

Ты и не должен. В конце концов, я, вероятно, тоже не могу ему доверять.

- Наверное, я помогу тебе, - сказала я. - Я могу приехать к тебе через час?

- Это было бы здорово. Я могу заказать нам пиццу.

- Я не хочу, Уильям, - быстро сказала я, вспоминая комментарий Софи о моих толстых бедрах.

- Хорошо-хорошо.

Я вздохнула, собрала бесполезные списки и положила их в бумажный ящик в углу моей комнаты.

Когда дело дошло до выбора одежды и макияжа, я решила, что это не стоит усилий. Уильям, видимо, все равно видел меня такой, и мне совсем не было важно, что он думал обо мне. Особенно, когда мой мозг постоянно сравнивал меня с Лолой.

Итак, я заплела конский хвост, и только немного подкрасила глаза.

Я взяла часть домашней роботы с собой, потому что у меня действительно была целая гора заданий, которые нужно закончить к концу недели.

- Я ухожу, мама, меня не будет дома на ужин! - крикнула я, направляясь в гараж.

Я припарковалась на улице, заглушила двигатель и глубоко вздохнула. Я там только для того, чтобы взломать пароль. Не обсуждать угрозу Фрэнсиса, или привязанность Уильяма к Лоле. Просто чтобы взломать его.

Затем я вспомнила последний раз, когда была здесь, и спор, который вспыхнул. Я уже могла сказать, что это может закончиться очень плохо.

Я схватила свою сумку и куртку, задаваясь вопросом, не носила ли эту куртку Лола.

Ты идиотка, Хлоя.

Защитит ли он ее, когда придет время мести? Что будет потом, возненавидит ли он меня? Моника. У тебя будет Моника.

Я сделала глубокий вдох и подошла к огромной входной двери, дважды стуча. Он, должно быть, ждал, потому что немедленно открыл ее.

- Эй, спасибо, - сказал он, беря в руки свою куртку. - Ты выглядишь... хорошо, учитывая прошлую ночь, я имею в виду.

- Спасибо, - сказала я, глядя куда угодно, но не в его глаза. - Я принесла домашнее задание.

- Ты всегда знаешь, как хорошо провести время, - сказал он саркастически. - Хочешь выпить?

- Воды, если можно.

Уильям привел меня к своей безупречной кухне, и я подумала, мыл ли он хоть раз в жизни посуду. Хотя Майра помогала нам, мы все равно делали основные дела в нашем доме. С деньгами Уильяма, которых, должно быть, было, по крайней мере, втрое больше, чем у моего папы, я понимала, что он никогда не будет ни в чем нуждаться.

В зале играла классическая музыка.

- Кто-нибудь дома?

- Мой папа в своем кабинете, он готовится к важному семинару в Skype, - ответил Уилл. - На самом деле, домашнее задание наше прикрытие.

- Прикрытие? - спросила я, беря стакан воды, который он мне предложил.

- Он не должен знать, что я слежу за ним.

Я кивнула, и с этим он повел меня наверх в его спальню.

Она выглядела так же, как и в прошлый раз, только сегодня покрывала и шторы были другими.

Экран компьютера освещал большую часть комнаты, монитор показывал огромный пучок файлов, которые были выделены. Я положила сумку на его кровать и села за стол.

- Я очень ценю, что ты это делаешь, - сказал он, и я услышала, как он садится на угол кровати.

- Что ж, я ведь не могу позволить тебе жить в неведении о грязных делах твоего семейного бизнеса, не так ли? - размышляла я, открывая свой ноутбук рядом.

- Эй, не все дела грязные, просто некоторые из них, - сказал он.

- Сейчас и узнаем.

Я начал запускать свою программу для подбора паролей, установив ее через свой ноутбук.

Через мгновение Уильям заговорил. Я была слишком поглощена своей задачей, чтобы заметить, как он встал и положил руку на мое плечо.

- Ты все еще это сделаешь?

- Что сделаю? - спросила я.

- Используешь это против меня?

Я думала об этом. Если я скажу «нет», у меня ничего не будет против него, а у него появится возможность нарушить мое доверие. Я просто не могла себе этого позволить.

- Да, если это действительно будет нужно.

- Наверное, это справедливо.

Молчание растянулось, я наблюдала, как на экране вспыхивали цифры, а затем он прочистил горло.

- Что случилось у тебя с Фрэнсисом прошлой ночью?

Конечно, он снова спросил меня. Я попыталась придумать что-то разумное.

- Это было грубо. Он просто был пьян.

Уильям ничего не сказал, и я не могла понять, поверил ли он мне.

Я просто здесь, чтобы взломать пароль, успокаивала себя. Не вмешиваться в драму.

Но мои мысли прервал телефон Уильяма, которые лежал рядом с моей рукой. Идентификатор вызывающего абонента, который мелькал на экране, рассказал все, что нужно было знать.

Dela.