High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Хло,

Ты меня знаешь, я всегда очень скучаю. О, я просто хочу быть там с тобой, сидеть на диване в гостиной и смотреть глупые фильмы на Netflix, пока в печке выпекается очередная партия пирожных.

Джек хороший, он всегда нравился мне, потому что мы разделяли взаимный интерес к драме и сплетням. Я знаю, что ты больше не та Хлоя, поэтому ты должна быть осторожна.

Люблю тебя,

Мон

Я молчала, когда Фрэнсис направил меня в ту же самую комнату, в которой я была ранее с девушками. Теперь она была завалена полузаполненными стаканчиками и липкими лужами разлитых напитков.

Взаимная проблема? Что он имел в виду?

- Как ты, видимо, понимаешь, моя девушка трахает твоего парня, - небрежно сказал Френсис, его карие глаза смотрели на меня таким образом, что раздавался озноб по всему телу.

- Не сейчас, - сказала я, создав некоторое расстояние между нами, переместившись на другую сторону комнаты. Фрэнсис Грин пугал меня настолько, что я не могла врать. С тех пор, как я услышала его крик на Лолу на прошлой неделе, я начала думать, что он гораздо опаснее, чем кажется на первый взгляд.

- Нет смысла делать вид, - сказал он, - как будто ты не понимаешь.

Я замерла.

- Что ты имеешь в виду?

Фрэнсис деликатно рассмеялся и провел пальцем по спинке кожаного кресла.

- В ту первую ночь, когда мы встретились, ты, похоже, не особенно интересовалась Уильямом. Казалось, ты больше заинтересована в том, чтобы найти кого-то, с кем можно переспать.

- На что ты намекаешь? - спросила я, гордясь тем, что мой голос не дрогнул.

Все мое тело болело, усталость тянулась к моим мышцам.

- Ни на что, это твое дело. Но тот факт, что Лола решила спать с Уилом, создает... проблемы.

- Похоже, что с этой проблемой уже справились, - сказала я. - Она и Уильям закончили это задолго до того, как он начал встречаться со мной. Это старые новости.

Фрэнсис ухмыльнулся.

- Это то, что он тебе сказал? 

Я наблюдала за ним, прищурившись, пока он ходил, рассматривая вещи.

- Телефонная история Лолы сегодня утром подразумевала нечто другое, - он поднял глаза на меня и, слегка торжествуя, улыбнулся. - Три звонка ему прошлой ночью.

Боже, Уильям, подумала я. Он все еще спал с ней. Конечно, это так.

- Разве ты не сердишься? - спросил он, не обращая внимания на безразличие.

Правильно. Что бы я сделала, если бы действительно была девушкой Уильяма прямо сейчас? Я даже никогда не задумывалась о такой ситуации раньше, но, наверное, я должна быть в ярости.

- Да, - ответила я, мой тон сжался. Я постаралась сделать голос настолько подлинным, насколько это возможно. - Не могу поверить, что он так поступает со мной.

- Никто из них не задумывается, скольким людям это вредит, - размышлял он.

Это было интересно, учитывая, что он спал с девушкой, у которой проводилась эта вечеринка. Но я закрыла рот. За это время я выучила одно правило: люди на первом уровне не действуют, как обычные люди. У них совершенно другие нравы, совершенно другие мысли.

- Что ты предлагаешь?

Он усмехнулся.

- Ты действительно заинтригована. Знаешь, я понимаю, почему Уильям тебя любит.

То, как его глаза взмывали вверх и вниз по моему телу, заставляли меня чувствовать себя грязной и раздетой. Я насупилась. Это был тот самый парень, который забрал девственность Моники в прошлом году на одной из этих испорченных вечеринок.

- Так вот почему я здесь.

- Нет, это не так. Ты здесь, потому что я думаю, мы должны работать вместе.

Я скрестила руки на груди, скептически отнесясь к его словам, ведь зачем Френсису Грину понадобился кто-то вроде меня. Видимо, его способ контролировать Лолу не работал.

- Нам нужно взять это дело с обоих концов. Ты удерживаешь Уилла, а я займусь Лолой, - сказал он.

Я нахмурилась, почему он думал, что единственный способ справиться с этим - если я попытаюсь контролировать Уильяма? Если бы все это было реально, и мой парень обманывал меня, я бы, наверное, просто бросила его. Не угрожала ему и не манипулировала им, пока он не перестанет.

- Что, если я захочу расстаться с ним? - спросила я, подкидывая ему этот вариант. Хотя разрыв с Уильямом может стать концом моего пребывания на первом уровне. Не то чтобы я могла позволить себе, чтобы это произошло.

На лице Фрэнсиса вспыхнула вспышка, и я увидела проблеск парня, которого все боялись.

- Ты не будешь этого делать, потому что, если ты это сделаешь, я могу пообещать, что твоя жизнь станет очень трудной. Но мы же этого не хотим, да, Хлоя?

Он делал меня безумной. То, как выражение его лица говорило об угрозе, и то, как мое имя соскакивало с его губ так, что у меня мурашки ползли по коже, заставило меня ненавидеть его.

- Нет.

- Хорошая девочка, - сказал он. Затем он резко вздохнул, как будто наш разговор утомил его. - Я прослежу за Лолой, но я хочу, чтобы и ты сообщила о чем-нибудь.

Затем он сделал шаг ближе, так близко, что его шепот был таким же ясным, как день.

- В противном случае единственный способ удержать его - это сделать с его девушкой то же, что он делает с моей.

Я закрыла глаза, пока его смех эхом отзывался по комнате.

- Хлоя? - я услышала по другую сторону двери, что заставило меня открыть глаза. Он был здесь, чтобы спасти меня снова.

Фрэнсис отступил, давая мне дьявольскую улыбку. Несмотря на его красивые, аристократические черты, его внешность была омерзительна для меня.

- Увидимся очень скоро, Хлоя.

Как только я, наконец, вздохнула, дверь распахнулась, показывая Уильяма, который выглядел слегка злым. Когда он увидел Фрэнсиса, его выражение изменилось.

- Что происходит?

- Просто поговорили, не так ли, Хло? - он снова снисходительно посмотрел на меня, прежде чем выйти из комнаты.

- Что он делал? - Уилл спросил меня, сразу же оказавшись прямо передо мной. Его глаза осматривали меня, словно пытались найти что-то.

- Ничего, - сказал я, мое горло пересохло от волнения. - Я просто устала от этой вечеринки, может, мы пойдем домой?

Он нахмурился, и я могла сказать, что он ожидал, что я расскажу ему все. Мы должны были быть честными друг с другом.

- Да, конечно, перед домом должно стоять такси.

Мы шли молча сквозь затянувшиеся толпы людей. Я попыталась опустить голову и избежать зрительного контакта. К настоящему времени те, кто остался, сидели в маленьких кругах, вместо того, чтобы танцевать или шумно болтать. Я задавалась вопросом, каково это - отправиться на вечеринку, чтобы повеселиться. Для первого уровня казалось, что эти собрания были исключительно для наркотиков или драмы.

Наше такси действительно стояло у входа. Уильям открыл мне дверь и упал на кожаные сиденья с подогревом, а я мгновенно расслабилась. Расстояние между мной и остальным первым уровнем увеличивалось, я начинала чувствовать себя в безопасности.

Я продиктовала свой адрес таксисту и всю дорогу смотрела в окно, пытаясь игнорировать его обеспокоенное выражение лица. Когда машина остановилась перед железными воротами моего дома, Уильям тоже вышел из машины, чтобы открыть мне дверь.

- Я вернусь через минуту, - сказал он водителю.

Воздух был холодным, а на мне даже колготок не было. Уильям терпеливо поддерживал меня, пока я шла к дому, покачиваясь. Затем он помог мне разблокировать забор, прежде чем подойти к моей двери.

- Ты не в порядке, - заявил Уильям.

- Почему я должна быть в порядке? - спросила я. - Сегодня вечером был беспорядок, я просто хочу уснуть и забыть об этом.

Уильям глубоко вздохнул, его глаза обеспокоенно смотрели на меня.

- С тобой точно все будет в порядке?

Я кивнула в ответ, мои волосы лезли мне в глаза. Я заправила их за ухо.

- Я могу остаться с тобой, если хочешь. Утром ты, наверное, почувствуешь себя дерьмово.

Мои глаза опустились на пол, и на мгновение я проигнорировала все причины, по которым я должна сказать «нет». Если бы мои родители не были проблемой, и Моника не была бы в моих мыслях, возможно, я могла бы сказать «да». Он мог бы все рассказать мне, он мог бы поделиться ответами на все вопросы, которые возникали у меня в голове. Он мог обнимать меня, пока я засыпаю, поглаживая мои волосы.

Но мой мир был более сложным, чем это, и его тоже.

- Нет, со мной все будет в порядке, - ответила я. Ты делаешь меня слабой. Такой слабой. И я не понимаю, почему.

Некоторое время он колебался, словно задаваясь вопросом, стоит ли снова спрашивать что-то. После нескольких долгих секунд он провел руками по волосам.

- Ладно, но позвони мне завтра, Хло, просто чтобы сообщить, что с тобой все в порядке.

Его беспокойство растопило замороженную часть моего тела, и я почти обняла его, зная, что кто-то заботится обо мне, пусть и не настолько, как о другом человеке. С каких это пор мне стало не все равно, нравлюсь ли я ему больше, чем Лола?

- Я сделаю это, - заверила его.

- Хорошо.

Затем он вздохнул и неожиданно потянулся, чтобы заключить меня в объятия. Одна из его рук пробежала по моим волосам, а другая крепко обняла мою талию.

- Я просто не хочу, чтобы они тебя пугали. Из всех людей, Хло, ты уж точно не должна их бояться.

Я глубоко вздохнула, грудь медленно поднялась, умоляя мой мозг просто насладиться близостью этого человека. Но это не помогло. Я не боялась, я была расстроена. Я была расстроена, потому что даже со всем, что знала о нем, я все еще не могла использовать это.

И теперь я была намного сильнее связана с Уильямом угрозой Фрэнсиса. И Уильям, по-видимому, все еще был с Лолой.

- Уилл, - сказала я, нарушив нашу связь. - Ты, наверное, должен ехать, такси ждет.

В слабом свете далеких уличных фонарей полуулыбка поднялась к его губам.

- Ты даже не назвала меня Уильямом.

Я пожала плечами, и с этим он спустился по раскаленным газонам моего переднего сада и вернулся к дороге.

Как только я зашла в дом и облокотилась на дверь, я поняла, что на мне все ещё его куртка.