High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Ох, Моника.

Ты просто должна мне доверять.

Что случилось с Джеком? Ты просто обожала его, когда была здесь. И ты уверена, что все будет в порядке? И если у тебя что-то случилось, то ты можешь поговорить со мной.

С любовью,

Хлоя

Я нашла ванную комнату и наклонилась над унитазом, опустошая желудок. Мои руки не переставали дрожать. Я не ела много перед игрой, поэтому не потребовалось много времени. Это было ужасно.

Когда самое страшное прошло, я слабо поднялась на ноги, мои колени тряслись. Я потянулась к раковине и включила воду. Мое отражение заставило ужаснуться: неестественно бледная коже, следы туши и слез, вызванных рвотой.

Я прополоскала рот и вымыла руки, пытаясь избавиться от ужасного, грязного чувства, которое переполняло меня. Концы моих волос тоже были грязными, поэтому я опустила их под воду. Я обыскала ящик под раковиной и нашла тюбик с зубной пастой, что не могло не радовать.

Мое лицо все еще выглядело ужасно, с моими влажными волосами и белыми дрожащими конечностями я почти выглядел как нечто из фильмов ужасов. Я не могла оставаться на вечеринке в таком состоянии. Кроме того, я понятия не имела, куда пропала моя сумочка.

Я пыталась выровняться, когда дверь распахнулась. Я даже не подумала запереть ее, в спешке пробираясь до туалета.

Платиновые светлые волосы и рубиново-красные губы сказали мне, что это была Софи.

- О, милая, я знала, что у тебя проблемы, но булимия? - спросила она, закрывая за собой дверь.

Я даже не могла найти силу воли, чтобы рассказать ей. Она знала, что это не расстройство пищевого поведения, это из-за того, что она и ее злые друзья уговорили меня на наркотики.

- Ой, - ворчала она, прижав щеку к руке. - У меня есть косметика в сумке, ты можешь тоже воспользоваться.

Я сглотнула, пытаясь удерживать желудок от рвоты прямо перед Софи.

- Знаешь, - сказала она, мягко отталкивая меня, чтобы сесть на крышку унитаза. - Это была не та вечеринка, на которую ты могла пригласить своих друзей.

- Ч-что? - спросила я, невольно заикаясь.

Софи закатила глаза.

- Веснушчатая девушка и азиат?

Клэр и Джек.

- Я не думала, что они это запомнили, - сказала я, мой голос был слабым и слегка невнятным.

Софи вздохнула, вытаскивая трубочку из своей сумки.

- Но это так. Ты очень многого не знаешь, Хлоя. Много вещей происходит вокруг тебя, ты не можешь нарушать наши правила.

Я нахмурилась.

- Например?

Она рассмеялась.

- О, дорогая, я не скажу тебе. Ты уже несколько раз доказала, что тебе нельзя доверять.

Я слишком устала, чтобы волноваться из-за ее слов, теперь я изо всех сил пыталась открыть глаза.

- Послушай, Хлоя, - сказала она, ее сладкий тон стал острее. - Ты можешь находиться с нами, пока ты встречаешься с Уиллом, но никто из нас тебе не друг. Даже Мэдди.

Мой рот слабо открылся, чтобы ответить, но Софи прижала руку к моим губам, чтобы заставить меня замолчать.

- Ты расстроила Лолу, она так злилась на тебя. Просто знай, что один маленький неправильный ход, и мы не постесняемся уничтожить тебя, маленькая Хлоя. Навсегда.

- Софи, я..

- Тсс, - ее глаза были дикими. Как она могла разговаривать под влиянием кокса, пока я едва могла формировать предложение?

- Лола намного лучше тебя. Мы всегда будем друзьями, и я никогда не буду ее врагом. Она прекрасна, ты знаешь? Гораздо красивее, чем ты. Ты понятия не имеешь, как глупо выглядишь в этой юбке. Общее наблюдение, Хлоя. Каждого.

Я ахнула, не в состоянии получить достаточное количество кислорода, чтобы дышать нормально. Софи рассмеялась и выпрямилась.

- Увидимся позже, Хлоя, - сказала она, закрывая за собой дверь.

И затем у меня в глазах потемнело.

Я понятия не имела, сколько времени прошло, когда я пришла в себя. Я упала на пол, обнимая куртку Уилла и стуча зубами. Мне потребовалось некоторое время, чтобы найти силы встать. Я почувствовала себя отвратительно, когда вспомнила слова Софи. Ты понятия не имеешь, как глупо выглядишь в этой юбке. Общее наблюдение, Хлоя. Каждого.

Я выпустила дрожащее дыхание, на мгновение закрыв глаза. С одной стороны, я чувствовала себя немного более трезвой, возможно, достаточно, чтобы вызвать такси и как можно скорее вернуться домой. Но, с другой стороны, я была в ужасе от того, что моя мать могла увидеть меня в таком состоянии.

В конце концов, я нашла силу оттолкнуться от пола.

Одно было точно: сука заплатит за эти слова, я была в этом уверена.

Софи закрыла двери, что объясняет, почему никто не наткнулся на меня. Что, если я умру? Наркотики могли это сделать, не так ли?

Я вышла из ванной с новой жаждой мести, несмотря на помятую одежду и спутанные волосы.

Часы на стене показывали три часа утра, что меня дезориентировало. Если прошло так много времени, почему меня никто не нашел? Или почему никто даже не искал меня?

В гостиной была довольно большая группа людей из команды по лакроссу. Я подумала, остались ли Клэр и Джек, или Софи сделала что-то ужасное, чтобы избавиться от них. Последний вариант был более вероятный.

Похоже, все смотрели на меня, призрачная бледная девушка с грязными волосами. Я шагнула назад и направилась к кухне.

- Хлоя!

Я повернулась и увидела, как Уильям протолкнул горстку людей.

- Боже, что ты делаешь? Я думал, ты отправилась домой, - сказал он, глядя на меня настороженным взглядом.

- Я... я не пошла домой, - сказал я, мой голос был хриплым и сухим, как будто я проглотила наждачную бумагу. - Софи сказала тебе это?

Уильям издал разозленный звук, прежде чем схватить меня за талию и направить на кухню. Затем он опустил перегородку, отделяя нас от остальных.

- Что случилось? - спросил он. - Боже, ты постоянно втягиваешься в проблемы.

- Я пошла в ванную! - сказала я, защищаясь. - А потом просто потеряла сознание.

Уильям покачал головой, пытаясь разобраться в этом.

- Софи сказала, что нашла тебя на улице и помогла тебе вызвать такси.

- Ну, она солгала, - сказал я, мой тон был раздражительным.

- Конечно, - Уильям начал ходить. - Как ты себя чувствуешь?

Я проглотила ком в горле.

- Немного лучше, мне просто нужна вода.

Уильям кивнул, открывая холодильник, чтобы достать бутылку. Я с благодарностью улыбнулась, выпив столько, сколько смогла, без переполнения желудка.

Перегородка была отодвинута в сторону Мэдди, которая наткнулась на кучу бумажных стаканчиков.

- О, надеюсь, я не отвлекла вас двоих! - сказала она, глядя между нами и хихикая.

- Отвлекла, - строго сказал Уильям.

- Все в порядке? - спросила она, а потом посмотрела на мой внешний вид. - Хлоя, что с тобой?

- Ваше творение, девочки, - сказал Уильям сквозь зубы. - Вы серьезно впихнули в нее это дерьмо?

Лицо Мэдди исказилось в вине.

- Мы не навредили.

Затем она подошла ко мне и обняла меня за плечи.

- Ох, Хлоя, ты в порядке? Мне очень жаль.

Я кивнула, не понимая, как я себя чувствую с Мэдди в данный момент. В конце концов, она была на первом уровне, и было ясно, что мне с ней становится слишком комфортно.

- Мне действительно нужно пойти и убрать тот беспорядок, который навели мальчики - серьезно, любимая бутылка красного вина моей мамы и чучело полярного медведя на верхнем этаже. - Она съежилась.

- Полярный медведь? - спросила я, когда она убежала. - Это безумие.

Уильям пожал плечами, его глаза все еще задерживались на том месте, где она исчезла.

- Ее семья очень сумасшедшая.

Я вздохнула, прислонившись к стойке. Слова Софи снова звучали в моей голове, о том, как прекрасна Лола по сравнению со мной. Это принесло с собой странное чувство. Возможно, Уильям, хотя наши отношения не были реальными, всегда нравился Лоле. И это даже не имело никакого смысла, он мне все равно не нравился.

- Хлоя, - сказал Уилл низким голосом. - Я беспокоюсь за тебя.

- Что ты имеешь в виду?

- Я просто беспокоюсь о тебе. Что делать, если все это ставит тебя в то же положение, что и Монику?

Я немного помолчала. Я не знала, как ответить на это, потому что он был прав. Судя по тому, как все идет, я быстро скатывалась по дороге Моники.

- Может быть, они бы не ненавидели меня так, если бы ты не махал мной перед Лолой, как приманкой.

Уилл сжал губы. Он ничего не сказал.

- Что ты думаешь?

- Я думаю, что, может быть, это моя вина. Я говорю насчет Моники. Я мог предупредить ее, но я ее поддерживал и успокаивал. Успокаивал. Это было ужасно. Много раз она собиралась сдаться и признать, что они ее уничтожали, но я всегда ее успокаивал. Всегда.

- Зачем?

- Потому что я не хотел быть таким, как они. Они просто ужасные люди, и если бы я тоже избегал ее, то я был бы так же плох. Не знаю, просто не думал, что это станет так опасно...

Я не могла сказать ему, что это не его вина. Потому что частично это было так. Вот почему он был в списке сначала.

- Послушай, я вызову такси. Я оставил наши вещи наверху вместе с остальными, поэтому пойду и заберу их.

Я кивнула, радуясь, что моя сумочка была у него все это время, а не у кого-то вроде Лолы и Софи.

Он снова поднял перегородку и бросился сквозь толпу людей. Я последовала за ним в гостиную, оглядываясь вокруг пьяных и высоких людей вокруг.

Так ли Мон чувствовала себя? Смущенно, не в состоянии понять, что было правильным, а что нет?

Мои мысли были прерваны, когда рука обернулась вокруг моего запястья и тонко втянула меня в прихожую, слишком быстро для меня, чтобы обработать, кто именно это был.

- Хлоя, я считаю, что у нас есть общая проблема для обсуждения, - сказал он.

Мое сердце застыло, когда я поняла, что это Фрэнсис Грин.