Глава 74. Сюэ Ли
На западе города Чжаое есть особняк, который совершенно не вписывается в окружающую обстановку.
Во-первых, этот дом не очень большой — особенно на фоне помпезных чертогов, которые любят строить местные демоны. Этот дом выглядит как временное убежище человека, недавно приехавшего в Чжаое. Кажется, он был уверен, что не задержится здесь надолго, словно для него это просто место для ночлега.
В домах других демонов обычно есть подземелья или пруды — для содержания того, о чём лучше не спрашивать. Или же просторные сады — для захоронения объедков, будь то овощи или тела.
Но здесь не было ничего подобного, лишь небольшой дворик да несколько построек.
Во-вторых, обитатели Чжаое предпочитают тёмные тона: коричневый, чёрный, кроваво-красный. Изначально — чтобы скрыть пятна крови, а потом уже это стало привычкой большинства демонов и темных заклинателей. Однако цвета этого особняка — циановый и белый. Циановый — тот самый нефритовый оттенок, а белый — с оттенком лотосовой пудры.
Когда особняк только появился, местные не знали его происхождения и насмехались:
— Что это? Какой-то учёный собрался открыть здесь академию? На воротах даже табличка «Культурность» висит.
— А может, знатная барышня устала от скуки и лицемерия и решила перебраться в Чжаое?
— Не думаю. Посмотри на эти нефритовые статуи стражей у ворот, у них даже киноварные точки между бровей! Выглядит противно и вычурно!
Демон проглотил ругательство и сказал:
— Слишком уж похоже на этих, из кланов совершенствующихся.
— Бред. Кто из них настолько безумен, чтобы поселиться в Чжаое?
— Кстати, о совершенствующихся...
— Это же не... по фамилии Фэн, новый глава города, а?
Вскоре выяснилось, что резиденцию и вправду построил новый правитель Чжаое — Фэн Сюэли.
Долгое время после этого эти демоны не осмеливались проходить мимо этого особняка, опасаясь, что их притащат сюда и призовут к ответу за темные дела.
Обитатели Чжаое всегда побаивались своих правителей, но по-разному. Например, при У Синсюэ никто не осмеливался даже селиться в радиусе нескольких ли от его резиденции. А Фэн Сюэли они просто слегка сторонились.
Потому что многие считали, что Фэн Сюэли как глава города недостаточно хорош и долго на этом месте не продержится.
***
Когда Фэн Сюэли впервые прибыл в город Чжаое, в нём царил хаос. Как раз тогда, меньше месяца назад, рухнул Сяньду. Из-за этой катастрофы мощные потоки энергии бессмертных хлынули с небес на землю, и, что самое ужасное, — из-за большого скопления демонов в Чжаое вся она устремилась к городу, как к огромной мишени.
Эти демоны могли сражаться с совершенствующимися мира людей, и некоторые из них достаточно сильны, чтобы не развеяться по ветру при столкновении с каким-нибудь не очень сильным бессмертным. Но поток энергии бессмертных всего Сяньду, хлынувший с небес, был для них непосильным.
В результате тогда демоны Чжаое долго страдали, и думали, что вот-вот вымрут и рассеются без следа, и только чудом им удалось спастись.
Одни прятались в подземельях и не выходили, энергия других ослабела настолько сильно, что они уже не могли творить свои демонские дела.
Именно тогда появился Фэн Сюэли — в самое подходящее время, не раньше и не позже.
Говорят, когда он приехал в Чжаое, у него не было ничего, только один слуга. Изначально он даже не хотел строить особняк, просто нашёл случайную гостиницу и жил там долгое время.
Насколько хорошим местом может быть гостиница в Чжаое?
Гость без должных умений там может бесследно исчезнуть, тихо и незаметно.
Когда Фэн Сюэли только въехал в гостиницу, о нём тайно поползли слухи по всему городу——
Говорили, что в городе появился странный тип. Его внешность... Можно сказать, что он выглядит как знатная барышня, одевается как совершенствующийся, ходит как совершенствующийся, и говорит как совершенствующийся, держится строго и правильно.
Говорили, что на улице его можно принять за учёного, который вышел на весеннюю прогулку. Единственное, что придаёт ему немного демонической злобы — странная татуировка, которая тянется по левой стороне шеи и заходит на нижнюю часть лица.
В Чжаое никогда не брали деньги за еду, жильё или развлечения — серебро и драгоценности здесь бесполезны. Гораздо нужнее магические предметы для практики и укрепления энергии. Когда Фэн Сюэли жил в гостинице, он платил за жильё духовными камнями — тоже, кстати, привычка людей из мира совершенствующихся.
Говорят, его слуга вытягивал из парчового мешочка духовные камни один за другим, как будто он был бездонным. Такая необыкновенная щедрость говорила о его особом статусе и силе.
Позже демоны Чжаое потихоньку разузнали, что он из клана Фэн. Действующий глава клана Фэн — его сестра, Фэн Цзюйянь, а его старший брат — Фэн Фэйши. Он — младший сын в этом поколении. Он раньше почти не показывался на людях и был совершенно незаметен, поэтому о нём почти никто не знал.
Демоны города Чжаое часто сталкивались лбами с кланами совершенствующихся. Чем крупнее клан, тем сильнее ненависть, а уж кланы Хуа и Фэн были их заклятыми врагами.
Поэтому они никак не могли смотреть на Фэн Сюэли спокойно. Когда он жил в гостинице, на него нападали практически день и ночь.
Каждый демон, способный хоть немного передвигаться, пришёл к нему «поздороваться». Каждый хотел добавить ему новых шрамов, но ни один из них не ушёл целым и невредимым.
Так Фэн Сюэли прожил в гостинице целый год, не получив ни царапины, в то время как сам он разукрасил каждого демона в округе.
Там, где много демонов, есть только одно правило — кто сильнее, тот главнее. А кто самый сильный из них — тот и глава города.
Но что касается Фэн Сюэли... Хотя все демоны были побеждены в схватке с ним, они не были убеждены в его силе. По их мнению, они просто были ослаблены из-за влияния божественной энергии разрушенного Сяньду, а Фэн Сюэли вовремя воспользовался этим существенным преимуществом.
Чтобы попытать свою силу и доказать, что он просто воспользовался удачным моментом, некоторые демоны время от времени пытались напасть на него снова.
Но драться всерьез они не любили; как только понимали, что им не выиграть, сразу убегали. Так продолжалось около полугода. За это время никто из них так и не смог нанести ему серьёзного вреда.
Прошло ещё полмесяца, и они наконец узнали, что Фэн Сюэли был ранен!
Но ранил его не демон, а запечатывающая магия «Птицы».
И именно с тех пор все в Чжаое поняли: причина того, что Фэн Сюэли всё ещё живёт в гостинице и не строит собственный особняк в том, что он хочет занять это место.
В результате внимание всех демонов было привлечено к резиденции У Синсюэ. Каждый день они были заняты тем, что ломали головы, пытаясь понять: чем же «Птица» такая особенная, что Фэн Сюэли так сильно туда стремится. Соответственно, стало меньше желающих напасть на Фэн Сюэли.
А сам он с тех пор заперся в гостинице, восстанавливая руку, раздробленную запечатывающей магией.
Когда о нём услышали снова, он построил свой временный небольшой особняк, украшенный изящно и красиво, словно резным нефритом.
Особняк был довольно маленьким, и в нём было совсем мало людей. Но для такого странного человека, как Фэн Сюэли, этого было достаточно.
Позже у него появилось немало последователей в Чжаое, но никто из них не задерживался в его доме надолго. Единственным, кто жил с ним там постоянно, оставался тот самый слуга, с которым он пришёл из клана Фэн.
Этот слуга был известен своей неизменной улыбкой, из-за чего получил прозвище «Сяоху» — «Смеющийся лис».
***
В этот момент эти люди из клана Фэн находились в просторном зале особняка «Ли».
Все, кто бывал здесь, знают: в особняке только один зал без окон и дверей, с одной лишь ширмой внутри. Внутри аккуратно расставлены столы и футоны, создавая ощущение учебного класса.
Однако если бы сюда заглянул человек из мира совершенствующихся, он бы заметил, что всё оформление больше похоже на Зал учеников какой-нибудь школы.
В этот момент столы в «Зале учеников» не пустовали, и за каждым столом на футоне сидел мальчик.
Им было лет по десять-двенадцать, их фигуры уже начинали вытягиваться, как это бывает у подростков их возраста. Волосы собраны в высокие хвосты, в руках — кисти, а перед ними разложены длинные свитки.
Они сидели довольно неподобающе: некоторые закинули одну ногу на другую как маленькие дикари, другие сидели прямо, но постоянно раскачивались из стороны в сторону, а руки, держащие кисти, втайне делали жесты, похожие на упражнения с мечами.
Можно было сказать точно: они не слишком терпеливы в изучении свитков, их сердца больше тянутся к искусству владения мечом.
Сяоху, стоящий в стороне, бросил взгляд на этих мальчиков и сразу же отвел глаза.
В такие моменты он никогда не осмеливался смотреть на них долго, потому что все они были без лиц...
Это было очень странное зрелище: семь или восемь подростков занимали все столы в «Зале учеников», их движения были очень живыми и естественными, и казалось, что они — настоящие люди. Но на самом деле живыми они не были — у них не было лиц...
Впервые столкнувшись с этой сценой, Сяоху даже испугался.
Он спросил тогда у Фэн Сюэли: «Молодой господин, кто это?»
Фэн Сюэли взглянул на них и ответил: «Оформление ученического зала».
Услышав это, Сяоху почувствовал, как мурашки пробежали по спине. Вазы, подставки для ручек, ширмы и т.д. — это, естественно, оформление интерьера, но странно так называть этих подростков.
Он снова спросил: «Почему у них нет лиц?»
Фэн Сюэли ответил: «Так лучше».
После этого Фэн Сюэли заговорил о чем-то другом, и Сяоху больше не задавал вопросов.
Однажды он прошёл мимо этих «учеников» и разглядел их поближе. Он заметил, что хотя их движения были разными, — одни читали свитки, другие писали или скатывали в комочек бумажные талисманы — но, казалось, что все они... выглядят одинаково.
Хотя у них не было лиц, по рукам, прическам и телосложению можно было понять — они все очень похожи друг на друга.
Сцена в «Зале учеников» стала казаться ему ещё более странной.
Настолько, что в то время Сяоху смотрел на Фэн Сюэли и смутно подозревал, что тот немного не в своем уме.
Но как это могло случиться?
Сяоху никак не мог этого понять.
Он вырос вместе с Фэн Сюэли, и раньше с тот был совсем другим.
Клан Фэн взял Сяоху, когда он подростком просил милостыню на улице. Он слышал, что клан Фэн часто принимает в семью брошенных детей. Даже глава Фэн Шулань была не родной дочерью прежнего главы, а приёмной.
Когда Сяоху впервые вошёл в клан, Фэн Шулань уже много лет была его главой.
В то время до Сяоху доходили разные слухи, что у семьи Фэн, то ли по причине врожденных особенностей, то ли по причине тёмного проклятия, всегда были сложности с рождением детей. Но Фэн Шулань опровергла этот слух. Все знали, что у нее трое детей.
Ее первый ребенок, Фэн Фэйши, возможно, тоже унаследовал какую-то «проклятую» особенность, о которой ходили слухи. Он родился со слабым телосложением и неустойчивым духом. Независимо от того, что он практиковал, его духовный потенциал был ограниченным. Однако он с малых лет был довольно умным и проницательным, хорошо разбирался в людях и много читал, поэтому все ученики клана Фэн очень любили его.
Второй ребенок, дочь по имени Фэн Цзюйянь, была младше Фэн Фэйши примерно на год. Говорили, что уже в очень раннем возрасте она могла управлять духовным мечом и обладала отличным потенциалом. Но при этом она была упрямой и жесткой, в противоположность своему старшему брату.
Младший ребенок, Фэн Сюэли, был намного младше их. Когда Фэн Фэйши исполнилось восемнадцать лет, он только родился.
Говорили, Фэн Сюэли был немного странным, когда родился. Другие дети часто плакали, когда были голодны, когда хотели спать, когда чувствовали себя неуютно и когда никого не видели. Но Фэн Сюэли был очень спокоен. Он спал большую часть дня, всегда свернувшись калачиком с закрытыми глазами, неподвижно, и даже дыхания почти не было слышно. На первый взгляд даже трудно было сказать, жив ли он ещё.
Это пугало многих людей.
Семья Фэн надеялась, что со временем его странности пройдут, но этого не случилось.
Когда ему было три или четыре года, он все ещё был очень тихим и редко разговаривал. Когда с ним говорили или что-нибудь спрашивали, он отвечал лишь кивком или качанием головы. Иногда он замирал, настолько глубоко погружаясь в свои мысли, что был похож на пустую оболочку без духовного сознания.
Он часто сидел один под деревом во дворе и смотрел на землю у его корней. Казалось, что он мог так просидеть полдня. Может, разглядывал муравьев, может, о чем-то думал.
Он очень не любил огонь, запах дыма, звон мечей. Иногда, увидев учеников с мечами проходящих мимо, он вставал с места и убегал внутрь дома, но при этом иногда не мог удержаться и выглядывал из-за косяка, чтобы посмотреть на их спины.
Такая натура и привычки явно были неподходящими для человека из мира совершенствующихся.
К счастью, Фэн Шулань не испытывала неприязни к своему младшему сыну за его особенности, и очень его любила. Если ему не нравится огонь, она не позволяла огню появиться рядом с ним. Если ему не нравятся мечи, она не заставляла его практиковать фехтование. Разве такой большой клан не сумеет вырастить ребенка, который не будет пользоваться духовной силой или мечом?
Однако Фэн Сюэли, похоже, очень любил своих старших брата и сестру. В детстве он часто сидел на ступеньках Зала учеников, не сводя глаз с Фэн Фэйши и Фэн Цзюйянь, наблюдая за их тренировками.
Но когда они начинали заниматься с мечами, он молча убегал.
Часто, когда это маленькое существо смотрело на Фэн Фэйши и Фэн Цзюйянь, у них немели макушки, а в следующий момент они смеялись над тем, как он разворачивался и бежал.
Однако разница в возрасте была велика. Фэн Фэйши и Фэн Цзюйянь всегда усердно занимались, и у них было не так много времени, чтобы поиграть со своим младшим братом. Со временем между ними возникла некоторая отчужденность.
Когда Фэн Сюэли исполнилось восемь лет, он перестал ходить в Зал учеников, чтобы повидаться со своими братом и сестрой. Он целыми днями сидел у себя во дворе и не выходил за ворота. Фэн Шулань боялась, что ему будет скучно, поэтому решила найти кого-то, кто составил бы ему компанию.
Как раз в то время Сяоху вошёл в клан Фэн. После вступления его единственной обязанностью стало сопровождать Фэн Сюэли.
Сяоху с детства считался очень прямолинейным, и потому не вызывал симпатии. Но именно это качество стало его достоинством для Фэн Сюэли.
Поскольку он был очень честным и прямым, после того, как он пообещал «оставаться рядом с Фэн Сюэли», он действительно ни на минуту не отходил от него. Они почти круглосуточно были вместе.
Куда бы ни пошёл Фэн Сюэли, независимо от того, чем собирался заняться — рядом всегда был Сяоху.
Таким образом, год за годом, даже самый замкнутый и сдержанный человек неизбежно изменится.
Поэтому со временем Фэн Сюэли начал говорить с Сяоху всё больше: сначала лишь кивал или качал головой, потом стал отвечать более многословно, иногда вступать в диалог, а позже даже начал сам затевать разговоры и смеяться.
Для Сяоху Фэн Сюэли долгое время оставался тем изящным молодым господином, каким он запомнил его с первых дней.
Потому он никогда не мог представить, что однажды Фэн Сюэли покинет клан Фэн, отправится в это логово демонов, город Чжаое, и даже станет его новым главой.
Когда именно Фэн Сюэли начал меняться, он на самом деле не мог вспомнить.
Он лишь помнил, что с самого детства тот часто витал в облаках — подолгу смотрел в пустоту, не моргая, с остекленевшим, отсутствующим взглядом...
Обычно в такие моменты Сяоху не тревожил его, просто молча стоял рядом. Но был один случай...
Тогда кто-то зашёл во двор, и Сяоху, вопреки обыкновению, легко тронул Фэн Сюэли за плечо, чтобы вернуть его в реальность. В тот миг Фэн Сюэли резко замер, моргнул — и когда повернулся к нему, его взгляд был странным...
Он был спокойный, бесстрастный и изучающий, как будто этими глазами на Сяоху смотрел незнакомец.
В тот момент у Сяоху возникла странная мысль: кажется, этот человек вовсе не Фэн Сюэли.
Но вскоре он отбросил эту мысль, потому что в следующее мгновение тот снова обрел свой самый привычный облик, как будто прежняя странность была просто иллюзией.
Позже такие ситуации стали происходить гораздо чаще.
Однажды Сяоху не смог сдержать любопытство и спросил: «Молодой господин... Вы... Вы ли это?»
Фэн Сюэли немного задумался и ответил: «Это очень странный вопрос».
Сяоху снова спросил: «А почему Вы так посмотрели на меня только что?»
Фэн Сюэли подумал немного и ответил: «Я просто случайно задумался о чем-то. Когда ты меня позвал, я не сразу пришёл в себя и немного растерялся. А как я смотрел на тебя только что? Ты занервничал?»
Сяоху ответил: «Нет. Смотрите как Вам угодно».
«...»
После этого случая он больше не задавал таких вопросов.
По натуре он был человеком прямолинейным и упрямым. Когда его впервые привели в дом Фэн, он пообещал сопровождать Фэн Сюэли — и с тех пор выполнял это обещание, невзирая ни на что. Главное было быть рядом с ним постоянно.
Но, кажется, именно после того случая характер Фэн Сюэли становился всё более странным. Иногда он был утонченным и слегка застенчивым, иногда его можно было рассмешить даже мелочью, а иногда он становился холодным и непостижимым.
Из-за этого он казался расщепленным и даже таинственным.
Хотя он редко общался с другими, со временем эта перемена стала заметна и окружающим. Он и в детстве был чудным, поэтому все решили, что с возрастом всё просто усугубилось, и не придали этому значения. Постепенно его стали опасаться и избегать.
В юности Фэн Сюэли не притрагивался к мечам, но потом внезапно начал тренироваться, и оказалось, что его навыки не слишком отстали. Порой в его движениях даже мелькала тень истинного мастера.
Поэтому когда Фэн Цзюйянь стала главой клана, она поначалу хотела поручить младшему брату управление Залом учеников. Но и она, и Фэн Фэйши заметили его странность и, то ли из осторожности, то ли просто из неприязни, постепенно передумали.
Шло время, и каждый в клане Фэн ясно видел: Фэн Цзюйянь и Фэн Фэйши держались вместе, а Фэн Сюэли оставался в стороне.
Сяоху понимал, что разрыв между Фэн Сюэли и его старшими братом и сестрой был неизбежен. Но он не ожидал, что он выльется в полное отречение, и не мог назвать точного момента, когда всё пошло наперекосяк.
Двадцать пять лет назад, после разрушения Сяньду, мир людей погрузился в хаос, который встревожил и мир совершенствующихся. Клан Фэн не стал исключением. Однако этот хаос не затронул комнату Фэн Сюэли. Тот лёг спать как обычно, но вдруг проснулся глубокой ночью.
В тот момент его отрешённость ощущалась особенно сильно.
Сяоху помнил, как он стоял у окна, прислушиваясь к шагам учеников клана Фэн за стенами двора, а Фэн Сюэли встал и внезапно сказал: «Я иду в одно место, тебе не нужно идти со мной».
В этот миг камень упал на сердце Сяоху.
Он не ответил, но взял изогнутый клинок, которым обычно пользовался, подошёл к Фэн Сюэли и сказал тихим голосом: «Я пойду туда, куда пойдет молодой господин».
Лишь когда они разгромили группу учеников клана Фэн, разбили защитные барьеры у входа, всю дорогу летели, оседлав ветер, разрушив ещё множество мест и переполошив многие кланы совершенствующихся — только тогда Сяоху с ужасом осознал: что-то не ладно.
Но когда-то он дал слово: независимо от того, каким станет Фэн Сюэли, куда бы он ни пошёл, он последует за ним и не нарушит обещания.
И вот, день спустя.
Из клана Фэн исчез один молодой господин, а в Чжаое появился один новый демон.
С тех пор его утончённый и застенчивый молодой господин больше не появлялся ни днем, ни ночью. Всё, что видел Сяоху — это тот спокойный и бесстрастный, таинственный Фэн Сюэли.
С тех пор как он попал в Чжаое, Фэн Сюэли становился всё более непохожим на себя, его странность граничила с каким-то тихим безумием.
Например, этот «Зал учеников».
Сяоху помнил: Фэн Сюэли практиковал меч лишь в своём дворике и почти не приходил в Зал учеников. Почему же теперь, в Чжаое, он решил построить такой зал прямо в своем доме?
И ещё — эти ученики в зале... Они все выглядят одинаково.
На первый взгляд, это выглядело так, словно он о чём-то тосковал.
В тот миг в сердце Сяоху снова возникло давно забытое чувство——
Он чувствовал, что этот Фэн Сюэли совсем не тот человек, которого он сопровождал десятилетиями. Казалось, перед ним незнакомец, смотревший на него из тела Фэн Сюэли, спокойно и бесстрастно.
***
«Что ты так уставился на меня?» — вдруг спокойно произнёс Фэн Сюэли и поднял взгляд.
Сяоху резко вздрогнул и пришёл в себя.
Отбросив странные мысли, он спросил: «Господин, Вы приказывали мне следить за "Птицей". У Синсюэ вернулся, почему мы бездействуем? Может, мне снова пойти и понаблюдать?»
Фэн Сюэли подошёл к одному из юношей, похлопал его по запястью и сказал: «Когда меч наносит удар — нельзя наклонять его вниз, нужно держать выше».
Его тон был спокойным и естественным, будто этот ученик был живым человеком.
В этот момент его безумие было особенно очевидным.
Лицо Сяоху перекосилось, но он тут же взял себя в руки и опустил глаза в ожидании ответа.
Фэн Сюэли закончил наставлять ученика, выпрямился и взглянул на Сяоху: «Не нужно».
Сяоху опешил: «Но... как тогда мы узнаем о ситуации в "Птице"? Ведь так мы всегда будем на шаг позади».
Фэн Сюэли ответил: «Не будем».
Он немного замолчал, заметил, что юноша снова проявил неосторожность, и снова похлопал его по руке. Терпеливо исправляя его движения, он сказал: «Там уже есть наблюдатель».
Сяоху растерялся...
Кто ещё может помогать Фэн Сюэли следить за ситуацией?
***
Тем временем, над «Птицей» уже сгустились сумерки.
Тихо сидевший у дома главы «Фан Чу» вдруг пошевелился и мельком взглянул в сторону спальни.
Может, из-за игры света, но выражение его лица сложно было разобрать. Казалось, он слегка нахмурился, но тут же разгладил брови.
Это движение было мимолётным, почти неуловимым, но У Синсюэ заметил. Он медленно потер кончики своих побелевшие от холода пальцев, втягивая холод внутрь.
Все его внимание в этот момент было приковано к выражению лица «Фан Чу», и он не заметил, как человек за спиной, давно погружённый в медитацию, вдруг пошевелился, словно его духовное сознание наконец вернулось в тело.
Белый иней на кончиках пальцев У Синсюэ вот-вот должен был растаять, но тут он почувствовал, как кто-то обхватил его пальцы, и низкий голос Сяо Фусюаня прозвучал в тишине: «Всё ещё холодные».
1. "особняк" — 府宅 fǔzhái — личная резиденция.
По сути, когда здесь говорится о жилых домах или дворцах, это всегда резиденция, не отдельно стоящее здание, а комплекс из нескольких строений, имеющий внешние ворота и внутренний дворик. Даже у чайных или гостиниц есть внутренние дворики, только со стороны заднего или бокового входа.
2. "не вписывается" — 格格不入 gégébùrù — букв. «детали, которые не стыкуются».
3. "бирюзовый" — 青色 qīngsè — цвет циан (цин).
4. "культурность" — 礼 lǐ — имя Фэн Сюэли, «этикет», «приличия», «правила вежливости».
5. "Фэн Сюэли" — 封薛礼Fēng Xuēlǐ — 封 «Печать» , 薛 «Дикая трава», 礼 «Этикет/церемония».
Раньше у входа в Чжаое говорили о том, что Сюэ Ли, когда ушел из клана, отказался от фамилии Фэн и сменил имя. То есть его фамилия стала «Сюэ», а имя «Ли». Так его там и называли.
После истории с башней автор стала называть его изначальным именем, Фэн Сюэли, и Сюэли здесь двусложное имя. Или пусть кто-то умный поправит.
6. "только чудом" — 一絲轉機 yīsī zhuǎnjī — букв. «один волосок поворотного шанса».
7. "Фэн Цзюйянь" — 封居燕 Fēng Jūyàn — 封 «запечатывать», 居 «занимать положение», 燕 «ласточка». «Ставшая символом возрождения».
8. "Фэн Фэйши" — 封非是Fēng Fēishì — 封 «запечатывать», 非 «не», 是 «истина», «да». «Не истинный».
9. "никто не знал" — 毫無存在感 — букв. «полностью лишён ощущения присутствия».
10. "добавить новых шрамов" — 添了點彩tiān le diǎn cǎi — букв. «добавить немного цвета»; разукрасить.
11. "Сяоху" — 笑狐 Xiàohú — букв. «Улыбающийся/смеющийся лис».
12. "футон" — 蒲团 pútuán — коврик или подушечка для медитации.
13. "год за годом" — 常年累月 chángnián lěiyuè — букв. «год за годом, месяц за месяцем».
14. "всю дорогу летели, оседлав ветер" — 御风而行 yùfēng érxíng — букв. «двигаться, оседлав ветер»; мчаться.
15. " о чём-то тосковал" — «...Мой ученик, Юнь Хай...» До меня с третьего раза дошло.
16. "бесстрастно" — 波瀾不驚 bōlán bùjīng — букв. «волны и рябь не не дрожат».