Глава 47. Клан Фэн
У Синсюэ: «Кто, говоришь, спрашивал тебя, я?»
Фэн Хуэймин поджал губы и ничего не ответил, но выражение его лица говорило само за себя.
У Синсюэ обернулся к Сяо Фусюаню, и в его глазах мелькнуло замешательство.
Но он быстро повернулся обратно, а когда снова посмотрел на Фэн Хуэймина, его лицо было спокойным и невозмутимым. Его голос звучал ровно и неторопливо, он не проявлял никакого удивления.
Даже та фраза: «Я?» — прозвучала как бы с особым смыслом.
Фэн Хуэймин сглотнул и выдавил: «Знаешь ответ, но спрашиваешь».
Судя по его виду, можно было предположить, что он не врал — кто-то действительно встретился с ним час назад и спрашивал о том же самом.
Он выглядел точно так же как я?
У Синсюэ коснулся своего лица, торопливо обдумывая ситуацию.
Имя Сяо Фусюаня уже упоминалось, его маскировка уже была снята. Но лицо У Синсюэ все ещё было изменено. Единственным человеком с точно таким же лицом мог быть только У Синсюэ, раньше сделавший такую же маскировку.
Об этом, само собой, нетрудно догадаться.
Но если подумать, ситуация была очень странной——
Когда накануне вечером он только что приехал в гостиницу, хозяин сказал, что они только недавно вышли из номера. В этом нет ничего особенного. Все же этот Лохуашань — иллюзия. Вполне возможно случайно увидеть в ней самого себя из того прошлого. Это редкая возможность.
Но сейчас и Фэн Хуэймин сказал: «Час назад ты уже приходил ко мне».
Это похоже на то, что говорил хозяин гостиницы. Можно допустить, что в прошлом У Синсюэ тоже вышел из гостиницы, и, не снимая маскировки, отправился в клан Фэн, чтобы задать вопросы о запретном месте.
И этот обиженный судьбой человек, не успев отойти от допроса прошлого У Синсюэ, тут же попал в лапы нынешнему. Именно поэтому он и произнёс эти слова. Всё совпадало по времени.
Однако именно потому, что события идеально совпадали по времени, это и казалось очень странным. Ведь этот Лохуашань находится внутри иллюзии, а клан Фэн — вне её.
Может ли то, что происходит внутри иллюзии, соответствовать тому, что происходит снаружи?
Невозможно.
По крайней мере, невозможно, чтобы это было связано так последовательно и естественно.
Подумав, У Синсюэ пришёл к единственному объяснению: это не иллюзорный Лохуашань, а настоящее прошлое! С того момента, как они вошли в Лохуатай, они перенеслись в прошлое этого места на сотни лет назад.
И в таком случае реакции хозяина гостиницы и людей из клана Фэн становятся понятными.
Для хозяина гостиницы действительно есть два человека, которые остановившись здесь на одну ночь, потом вернулись и остались на вторую.
И к Фэн Хуэймину действительно дважды за один день подходил один и тот же человек и задавал один и тот же вопрос.
Это действительно странно и вызывает шок.
Если бы у Фэн Хуэймина было больше времени на то, чтобы обдумать или исследовать ситуацию, он мог бы заметить некоторые странности — например, хотя это один и тот же человек, но одежда отличается, хотя с их первой встречи прошёл лишь час. Или: при той встрече этот человек обладал энергией бессмертных. Как он умудрился за какой-то час превратиться в демона?
Но в данный момент у Фэн Хуэймина не было времени на раздумья, и У Синсюэ не собирался предоставлять ему возможность задуматься об этом.
Он переглянулся с Сяо Фусюанем, и они решили действовать быстро, пока Фэн Хуэймин не успел заподозрить неладное. Он обхватил ладонями тёплую курильницу, опустил взгляд и начал представление——
«Хорошо. Раз я уже спрашивал, значит, мне не нужно повторять дважды. Ты сам понимаешь, что я хочу услышать. В этот раз у нас появились зрители... — он указал подбородком на сидящих у стен. — Так что повтори ещё раз то, что говорил мне час назад. Пусть послушают все».
«Ты!» — лицо Фэн Хуэймина стало уродливым. Линия его подбородка напряглась, на скулах заиграли желваки. Он глухо сказал: «Я уже сказал все, что должен был. Почему я должен делать это ещё раз?»
У Синсюэ слегка задумался: «А почему нет? Разве я обещал тебе спросить только один раз?»
Фэн Хуэймин сжался от сдерживаемого гнева, и после долго молчания с трудом выдавил: «Нет».
У Синсюэ улыбнулся: «Ах вот как».
Фэн Хуэймин: «...»
Что это значит???
Фэн Хуэймин собирался возразить ещё раз, как вдруг пальцы Сяо Фусюаня, стоящего рядом с ним, шевельнулись, его меч уперся в пол и тихо звякнул.
Он напрягся и взглянул на Сяо Фусюаня. Тот, холодно взирая на него сверху вниз, произнёс: «Если ты сказал правду, в чем проблема, повторить это семнадцать или восемнадцать раз?»
Фэн Хуэймин: «...»
Темные глаза Тяньсу смотрели на него с холодным блеском: «Или ты не хочешь повторить это по доброй воле?»
Лицо Фэн Хуэймина мгновенно застыло.
У Синсюэ заметил, как изменился его взгляд, и приподнял бровь.
Он всегда считал, что великий Тяньсу никогда не снизойдет до того, чтобы притвориться злодеем хотя бы раз. Но совершенно неожиданно этот невозмутимый и серьезный человек, взяв с него пример, полностью вошёл в роль——
Он не только связывал людей, но и научился выбивать признания, запугивая их.
Он был настолько убедителен, что Фэн Хуэймин совершенно растерялся, его губы открывались и закрывались, но он вообще не мог произнести ни слова.
У Синсюэ внезапно подумал, что этот высший бессмертный Тяньсу совсем не такой, каким его привыкли считать.
Совсем не такой бессмертный Тяньсу перевел на него взгляд, а затем отвел его в сторону.
У Синсюэ: «?»
Он попытался понять смысл этого взгляда, но так и не смог.
Прошло ещё некоторое время, и вдруг у него мелькнула очень странная мысль.
Как будто... величественный Тяньсу впервые делал что-то настолько непохожее на его натуру высшего бессмертного, что сам не мог оценить масштаб. Поэтому он взглянул на него одним глазком — проверить, годится это или нет.
Подумав об этом, У Синсюэ не сдержался и бросил взгляд на Сяо Фусюаня.
Его холодное и невозмутимое лицо было все таким же свирепым; аура подавления, исходящая от его тела была все так же тяжела, как тысячи цзюнь. Но чем больше У Синсюэ смотрел на это, тем больше ему казалось... что он действительно не ошибся.
Так что он некоторое время наблюдал за происходящим и улыбнулся.
Улыбка заиграла в его длинных глазах. У Синсюэ не смог её скрыть, и решил не прятать совсем.
Сяо Фусюань почувствовал что-то, взглянул на него и замер на мгновение.
Что касается Фэн Хуэймина...
Фэн Хуэймин был близок к тому, чтобы сойти с ума.
Люди обычно такие: судят по себе. Те, кто честен и прост внутри, смотрят на людей прямо; те, кто таит множество мыслей — смотрят с подозрением, им все кажется сложным и запутанным, полным расчетов и хитростей.
Это тем более верно, если приходится ещё скрывать какие-то тайны, и сердце неспокойно.
В этот момент Фэн Хуэймин выглядел именно так ——
У Синсюэ и Сяо Фусюань взглянули друг на друга.
Фэн Хуэймин подумал: «Наверняка я что-то сказал неправильно и вызвал подозрение».
У Синсюэ попросил его повторить это ещё раз.
Фэн Хуэймин подумал про себя: «Это для того, чтобы подметить недостатки и испытать меня».
Сяо Фусюань сказал: «Правду не страшно повторять».
Фэн Хуэймин подумал: «Это уже не просто испытание — он издевается».
У Синсюэ снова улыбнулся вот так...
Фэн Хуэймин——
Фэн Хуэймин почувствовал, что с ним покончено.
Он вдруг почувствовал себя муравьем, с которым играют, тыкая справа и слева, заставляя бегать туда-сюда, и с человеческой точки зрения это просто бесполезная жалкая беготня.
Здесь присутствовало так много младших учеников из семьи Фэн, и десятки пар глаз смотрели на него. А ещё здесь Фэн Шулань — и тоже смотрит на него.
Он вдруг почувствовал, что этот момент был для него слишком трудным.
Вообще, он уже привык быть в центре внимание — он занимал в семье Фэн особое положение, а не просто был «старейшиной». Глава клана Фэн не имел ни сыновей, ни дочерей; он и Фэн Шулань были усыновлены. Он пришёл в семью Фэн очень рано, намного раньше, чем Фэн Шулань, и ему было меньше восьми лет, когда он переступил порог.
Глава клана однажды сказал: «Восемь лет — как раз подходящий возраст.»
«Подходящий для того, чтобы понять некоторые вещи, но понимать не все».
Сначала Фэн Хуэймин не мог объяснить себе смысл этих слов; но прошли десять, пятьдесят и почти сто лет, и он постепенно осознал.
«Понимать некоторые вещи» означало знать: он не является настоящим кровным наследником клана Фэн, глава клана — не его родной отец. Поэтому независимо от того, насколько он гордится собой или насколько его любят, он всегда должен знать меру. Ему не следует быть высокомерным от того, что он получает особую заботу, и должен помнить: все, что он получил, ни в коем случае не должно восприниматься как должное.
А «понимать не все» — означало быть ребёнком: жаждать стабильности, заботы и семейного уюта. Даже зная о том, что его усыновили, если люди вокруг хорошо к нему относятся, он всё равно склонен отдавать им сердце и душу без остатка.
А вот Фэн Шулань была гораздо более самодостаточна, чем он.
Все посторонние знали, что она — «жемчужина на ладони» клана Фэн, но она никогда не считала себя дочерью, только ученицей, имеющей более глубокие связи с кланом.
Она от природы не отличалась теплым характером, и чем старше, тем менее общительной она становилась. У нее не было намерения участвовать во внутренних делах клана. Она просто получила титул «Бессмертный старейшина Зала учеников», и просто обучала мастерству меча.
В отличие от неё, он знал слишком много.
Он давно чувствовал, что главе поощряет его «многие знания». Потому что он был очень талантлив, с большим потенциалом. Он — исключительно хороший саженец, намного превосходящий сестру Фэн Шулань. Поэтому глава рассказывал ему многие тайны, которые нельзя было раскрывать посторонним. Во многих делах, которые нельзя было доверить ученикам, он брал с собой именно его.
Со временем он стал вторым после главы клана Фэн.
Позже, когда глава был занят или отсутствовал, он естественно становился тем, кто принимает решения.
Еще позже, даже в присутствии главы, он уже не уступал ему — словно... чем старше становился глава, тем ближе он был к тому, чтобы сменить его.
Со временем он привык к тому вниманию, которое обращали на него.
Редко случалось такое, чтобы он растерялся или показал слабость. Он почти всегда свободно справлялся с затруднениями, оставался непоколебимым как скала, и имел авторитет, основанный на доверии.
Только сегодня он внезапно осознал... И в других школах есть много учеников, которые находятся в расцвете сил и лет. Например, в клане Хуа, который давно дружит с кланом Фэн. Но нигде ни один, даже самый выдающийся, ученик не может претендовать на роль главы клана.
Потому что ещё не достиг достаточного уровня.
Он считал себя достойным быть главой, но на самом деле он просто не встречался с достаточным количеством людей и не сталкивался с достаточным количеством ситуаций. В конце концов, он просто носился с мечом в руке.
При встрече с настоящим бессмертным он — просто ничто.
Час назад, когда странный молодой человек бесшумно появился в Хранилище бесценных свитков, Фэн Хуэймин коснулся пальцем меча, лежащего на столе, и подумал про себя: «Этот человек действительно не знает, как высоко небо».
Он не произнёс ни слова, а его меч мгновенно рассек воздух, как молния среди ясного неба. Увидев, что меч даже не задел противника, он подумал: «Хорошая реакция, понятно почему он осмелился пробраться в Хранилище бесценных свитков клана Фэн».
Только когда он сделал выпад мечом, он понял: что что-то не так——
Потому что он обнаружил, что молодой человек, похожий на молодого богатого бездельника, опустив взгляд, смотрит на кончик его меча.
Иными словами: его, так называемый молниеносный, выпад для этого человека вовсе не был молниеносным — он даже мог наблюдать за траекторией меча.
Но Фэн Хуэймин понял это слишком поздно.
В следующую секунду тот молодой человек, чуть приподняв брови, встретился с ним взглядом.
И он почувствовал, что острие его меча не пронзило ничью плоть; скорее, он сам был словно втянут в бездонный океан, из которого невозможно выбраться или отступить.
Сразу же после этого подавление, подобно бескрайнему морю, разлилось от тела молодого человека.
Рука Фэн Хуэймина, державшая меч, резко задрожала, его вены набухли, и узор из сетки кровеносных сосудов быстро распространился по руке от запястья; по пальцам потекла кровь.
От сильной боли он разжал пальцы, застонал, а его меч со звоном выпал из рук и покатился по полу.
Ярко-красная кровь текла по его кисти и каплями падала на пол, собираясь в лужу.
Он ясно чувствовал, что в его руке лопнули несколько кровеносных сосудов; и он также ясно понимал, что это — результат милосердия со стороны противника...
Потому что при таком подавлении было трудно понять, выживет он или нет, отделаться незначительной травмой — уже большая удача.
В этот момент Фэн Хуэймин был почти в ужасе.
Он почти сотню лет был гордым сыном неба, почти не имел соперников, и в один прекрасный день вдруг осознал, что он просто муравей — такое потрясение было невыносимым для обычного человека.
Недалеко от Хранилища патрулировало много учеников, чуть подальше — сестра Фэн Шулань.
При желании он мог бы мгновенно собрать здесь тысячу человек.
Но Фэн Хуэймин никого не потревожил.
Во-первых, он считал это бессмысленным; во-вторых из-за своей гордости, укрепившейся в нём за долгие годы. Он никому не хотел показывать, что оказался настолько слаб, что даже меч выскользнул из его рук.
Он просто пристально посмотрел на посетителя и спросил: «Кто ты?»
А тот ответил: «Неважно, кто... Я пришёл лишь для того, чтобы задать пару вопросов».
Фэн Хуэймин спросил: «...Каких вопросов?»
Этот человек даже не притронулся к мечу, который висел у него на поясе как будто только для красоты, и держал в руке маску с тонкими серебряными узорами, которые мерцали на свету, как россыпь мелких звезд. Он взял маску за край и склонив голову к плечу спросил Фэн Хуэймина: «У тысяч людей, живущих в Лохуашане, связаны души. Ты знаешь об этом?»
Фэн Хуэймин мгновенно напрягся, и его прошиб холодный пот.
Прежде чем он успел ответить, юноша кивнул и сказал: «Похоже, ты знаешь — значит я пришёл не зря.»
Фэн Хуэймин открыл рот: «Я...»
Но юноша не стал ждать, пока он заговорит, и снова спросил: «Я задам ещё один вопрос: эти связанные души заперты в одном запретном месте. Ты знаешь о нём?»
Фэн Хуэймин сглотнул.
Юноша пристально уставился на него, и глаза его были чёрными как ночь. Через мгновение он улыбнулся.
Фэн Хуэймин подозревал, что этот человек изменил лицо, потому что его черты были приятными, но не слишком выдающимися. Его красивые глаза и брови совсем не гармонировали с этим лицом.
Его улыбка была красивой, но не затронула уголков глаз. Она казалась неискренней и непроницаемой как туман.
«Похоже, ты знаешь», — сказал он снова.
Фэн Хуэймин быстро соображал в голове: кто этот человек, какова его цель, и... какое отношение он имеет к тайне Лохуашаня, которую они скрывали долгое время.
Однако собеседник не дал ему времени на раздумья.
Через мгновение ока он уже стоял перед ним.
На этот раз давление, исходящее от него, было настолько сильным, что уже не оставалось надежды на «удачу». Он сказал: «Эти люди в городе Лохуашань... эти тысячи связанных душ — ваш клан Фэн сделал все это?»
Фэн Хуэймин осознал, что только что невольно кивнул головой и ответил: «Да...»
1. "невозмутимым" — 不动如山 bùdòng rú shān — букв. «неподвижный, как гора»; незыблемый.
2. "тут же попал в лапы нынешнему" — буквально: «его передняя нога совсем недавно была допрошена прошлым У Синсюэ, а заднюю ногу уже поймал нынешний».
3. "полностью вошел в роль" — 举一反三 jǔ yī fǎn sān — букв. «по одному (углу квадрата) понять три (остальных угла)»; по одной детали представить весь образ.
4. "жалкая беготня" — 醜態百出 chǒutài bóchū — букв. «неприглядная сущность проглядывает отовсюду»; отвратительный/жалкий вид, полное безобразие.
5. "жемчужина на ладони" — 掌上明珠 zhǎngshàng míngzhū — букв. «жемчужина на ладони»; горячо любимый ребенок, особенно дочь.
6. "Бессмертный старейшина Зала учеников" — 弟子堂 仙长 dìzǐ táng xiānzhǎng — 弟子堂 «Зал учеников», 仙长 — Сяньчжан, букв. «бессмертный старший», почетный титул у даосов.
7. "хороший саженец" — 是个好的苗子 — букв. «хороший саженец», о перспективном молодом человеке, ученике.
8. "не уступал ему" — 不落下风 bùluò xiàfēng — букв. «не падать от ветра».
9. "как высоко небо" — 不知天高地厚 bùzhī tiāngāo dìhòu — букв. «не знать высоту неба и толщину земли»; не понимает, что творит; невежественный, слишком дерзкий.
10. "подавление" — 威压 wēiyā — «принуждать», «подавлять». Они здесь часто используют этот приём.