Глава 33. Заставить молчать
Как только Сан Юй задал этот вопрос, во всём доме и даже во всей резиденции Сан воцарилась такая тишина, что слышно было бы падение иголки.
Все присутствующие повернули головы, и десятки пар глаз, не мигая, уставились на У Синсюэ. Сейчас даже титул «главы города» не мог сдержать их любопытство.
Лишь один не осмеливался проявить и тени любопытства — это был Фан Чу, стоявший рядом с У Синсюэ.
«Глава города? — Сан Юй переменил позу и снова окликнул его. Он и без того был бесцеремонным, а на своей территории чувствовал себя ещё более развязно: — Похоже, глава——»
Не дав ему договорить, У Синсюэ прервал его: «Что ещё они сказали?»
Сан Юй на мгновение замер и не сразу понял.
У Синсюэ повторил: «Что ещё сказали те двое?»
На этот раз его интонация даже не поднялась в конце. Голос звучал легко, но с явной угрозой.
Фан Чу наконец не выдержал и повернулся к своему главе, его губы дрогнули несколько раз — похоже, он начинал нервничать.
Сан Юй тоже на мгновение напрягся, но затем расслабился; может быть, это было притворством, а может быть, он просто был полон уверенности из-за того, что впитал силу во время периода бедствия.
«Они на самом деле много чего сказали, — он улыбнулся. — Похоже, глава очень заинтересован — о нет! — очень избегает этой темы. Почему? С тех пор как я услышал об этом от тех двух несчастных, я все время думаю — почему?»
«Если говорить о периоде бедствия, это всего лишь слишком много мстительных душ на нашей совести, которые время от времени создают нам неприятности, — Сан Юй выглядел очень расслабленным после испытанного наслаждения:— Обычные люди хоть и не слишком полезны, но их легко поймать. Учеников совершенствующихся поймать труднее, но их можно использовать для подавления мстительных душ — это действительно полезнее. Что касается тех, из Сяньду... по идее они должны быть отличным товаром; просто их невозможно достать. Даже если удастся поймать... их невозможно использовать, энергия бессмертных просто не может смешиваться с нашей демонической. Помню, когда-то...»
Сан Юй на мгновение замер, как будто забыл продолжение мысли, но быстро вернулся к теме и засмеялся: «В общем, глава! Я действительно не имею ни капли дурных намерений, просто думаю: наш глава нашёл какой-то хороший способ?»
Он подпер подбородок рукой и посмотрел прямо в глаза у Синсюэ из-под полуопущенных век: «Это же высший бессмертный Тяньсу — тот самый, от которого жители Чжаое стараются держаться подальше. Только услышав его имя, они готовы обойти это место стороной на десять ли! Какой же способ Вы использовали для того, чтобы заставить такого человека работать на Вас?»
Он осмотрел У Синсюэ, одетого в тонкие одежды, и не увидел ни намека на страх или озноб: «Я вижу, у главы период бедствия проходит довольно неплохо. Так что, глава! Раз уж мы вместе живем в одном городе Чжаое, можете ли Вы открыть мне хоть немного? В конце концов ловить учеников совершенствующихся действительно неинтересно, мне тоже хотелось бы поймать пару маленьких бессмертных для эксперимента».
Период бедствия для демона становится все более тяжелым с каждым разом. Если один или два человека помогут выжить в этот раз, то в следующий раз их потребуется трое или пятеро, а то и больше. Если так будет продолжаться и дальше, то рано или поздно наступит время, когда это уже нельзя будет подавить.
Когда люди становятся бесполезными, надо искать учеников совершенствующихся. Что, если ученики у Врат Бессмертных тоже станут бесполезны?
Сан Юй уже почти достиг предела в своем совершенствовании пути мертвых, но все ещё не мог совершить прорыв на новый уровень, и это было связано с периодом бедствия. В Чжаое единственным, кто мог с ним сравниться, был только глава, поэтому отправить людей шпионить за ним было вполне ожидаемо.
У Синсюэ все это время не перебивал его, внимательно слушая. Чем больше он говорил, тем яснее становилось, сколько именно он знает.
После того как Сан Юй закончил, У Синсюэ сказал: «На самом деле у меня есть один вопрос».
Сан Юй: «Какой?»
У Синсюэ: «Почему ты думаешь, что я отвечу тебе, если ты спросишь?»
Сан Юй рассмеялся: «Я прекрасно понимаю, что так просто ничего не узнать. Иначе как бы глава мог так уверенно занимать свое место? К тому же, только что глава так остро отреагировал на эту тему; очевидно, этот способ нельзя просто так раскрывать. Но глава... Вы лучше всех знаете характер обитателей Чжаое. Мы не говорим о дружбе. Взгляните на этих собак, которых я держу——»
Он обвел взглядом своих подчиненных за дверью: «Кто из них не мечтает найти возможность укусить меня? Чем больше таких людей вокруг, тем труднее спать спокойно. Те, кто хочет укусить меня, — это всего лишь вот такой сброд, а вот каковы те, кто хочет укусить главу, — это уже другой вопрос».
«Что если другие тоже узнают о том, что у главы есть секретный метод?»
У Синсюэ, казалось, не удивился. Он кивнул головой и сказал: «Похоже, что Ваши две безделушки действительно болтливы. Тогда скольким людям, по-Вашему, будет интересна эта новость?»
Сан Юй слегка напрягся, на мгновение стиснув зубы, но он продолжил: «Дайте подумать...»
Дело было не в том, что он совершенно не боялся главу, просто была старая пословица: в Чжаое никто не говорит о дружбе, и люди редко провоцируют друг друга. Потому что как только вокруг соберутся демоны и начнут вести себя как голодные волки — спать будет невозможно.
Сан Юй не боялся У Синсюэ, он просто взвешивал ситуацию: способ пережить период бедствия или вызвать гнев голодных волков — с какой стороны ни посмотри, первый вариант был более предпочтительным.
«Цуй Инь? Чан Гу? Старший Дао Хунгуа?» — медленно произнёс Сан Юй имена тех людей, которых в Чжаое мало кто осмеливался задевать.
Он назвал несколько имен и вдруг замер — он заметил, что У Синсюэ внимательно слушает.
Из всех его слов как раз имена вызвали в нём наибольший интерес.
Сан Юй изменился в лице.
Но У Синсюэ сказал: «Семь. Есть кто-то ещё?»
Сан Юй нахмурился: «Что имеет в виду глава города?»
У Синсюэ ответил: «Я имею в виду, что это всего лишь семь имен. Есть ли ещё? Если ты хочешь узнать мой секретный метод, тебе нужно быть смелее».
Сан Юй положил руку на свое длинное пао, лежащее на краю кровати, при этом не смея даже отвести взгляда от У Синсюэ; его лицо становилось все более уродливым.
Вдруг У Синсюэ поднял ногу и перешагнул порог, Фан Чу поспешил за ним.
В тот же момент Сан Юй сжал пальцы, смяв одежду, и сразу же назвал ещё три имени.
«Десять, — У Синсюэ продолжал спрашивать: — Есть ещё?»
Сан Юй коротко усмехнулся, его пальцы уже сжались в кулак. Только что поглощенная кровь и энергия забурлили под кожей, а на его шее и лице проявилась сетка меридианов. Он сказал: «Но это же бессмертный Тяньсу! Такое редкое событие... Вы сами подумайте——»
Как только последнее слово сорвалось с его губ, он увидел бледную фигуру, метнувшуюся подобно призраку.
Порыв холодного воздуха пронесся мимо него, он успел лишь сморгнуть. Когда он снова сфокусировал взгляд, то увидел, что великий демон все ещё стоит на месте, но его мантия слегка колышется, а в руке он держит очень длинный меч.
Сан Юй: «Ты!!!»
У Синсюэ склонил голову набок: «Что — я?»
В следующую секунду снаружи раздались пронзительные вопли его подчиненных.
Эти крики были странными, они внезапно обрывались и превращались в сухое «хе-хе». Затем в воздухе повис запах крови, гораздо более густой, чем до этого был в комнате.
Раздались глухие удары падения тяжелых предметов — подчиненные уже были мертвы, их головы упали и покатились по полу. Они умерли слишком быстро, их тела все ещё стояли на ногах, из рассеченных шей хлестала кровь.
Из-за того, что все произошло очень быстро, на меч У Синсюэ попало всего лишь несколько капель свежей крови. Он легко встряхнул мечом, кровь исчезла, и белый иней быстро распространился по рукоятке.
Говорили, что У Синсюэ никогда не носит меча. Сан Юй слышал об этом, но поскольку он тоже был демоном, они никогда не пересекались в бою, поэтому он никогда не видел этого своими глазами. И вот сейчас...
Он быстро взглянул на Фан Чу и увидел, что у него на поясе висят только пустые ножны.
Бах——!
Дверь комнаты тяжело и плотно захлопнулась за У Синсюэ, не оставив ни единой щелочки. В огромной комнате свечи внезапно погасли, и она погрузилась в темноту.В этот момент Сан Юй наконец осознал, что где-то просчитался. Он больше не тянул время словами «глава то — глава это », а промямлил срывающимся голосом: «Мне просто нужен только секретный метод——»
Просто секретный метод! На какую мозоль он наступил? Зачем так психовать?
У него не было времени раздумывать об этом, он сразу же сжег десять золотых талисманов.
В одно мгновение в доме Сан Юя поднялись сотни чёрных гробов, бумажные талисманы активировались, крышки с треском сорвались с гробов. Появившиеся среди разлетающихся гробовых гвоздей мертвые тела взвыли и устремились к главному павильону.
Но это было бесполезно.
Сан Юй когда-то думал, что до уровня главы города ему остался лишь один шаг, разница с У Синсюэ была совсем незначительной. Если выбрать правильный день, то эта разница не будет существенным препятствием.
Причина, по которой он был сегодня таким дерзким, заключалась в том, что он чувствовал: это действительно подходящий день.
Потому что два его подчиненных успели сообщить ему, что У Синсюэ выглядел не очень хорошо.
Для Сан Юя все было очевидно — это результат конфликта божественной и демонической энергии.
Разве глава стал бы делать рискованные шаги?
Нет.
Раз уж бессмертный Тяньсу пришёл к его врагу, у того определённо был способ объединить энергию демонов и бессмертных, просто полное слияние требовало времени. Пока этого не произойдет, он не сможет полноценно использовать всю свою силу.
Таким образом, эта незначительная разница исчезла.
И это было основанием уверенности Сан Юя.
Но когда У Синсюэ схватил его за шею и прижал к холодной стене, а восставшие мертвые тела в комнате взорвались одно за другим, из-за чего вся комната наполнилась невыносимым трупным запахом, он осознал, что допустил ошибку в расчетах.
Он широко раскрыл глаза и с трудом произнёс: «Как такое возможно... почему... в тебе нет ни капли энергии бессмертных?»
Если он пережил период бедствия с помощью Тяньсу, независимо от того, насколько хорошо произошло слияние, в У Синсюэ должна была оставаться энергия бессмертных. Раньше в этой комнате было слишком много зловонной энергии мертвых, чтобы можно было что-то уловить. А теперь, находясь так близко к нему, он действительно не чувствовал ни капли божественной силы.
«Ты...» — из глаз Сан Юя потекла кровь от напряжения.
Однако У Синсюэ даже не стал отвечать ему, он лишь тихо повторил: «Кроме тех десяти... кто ещё?»
Сан Юй скрипел зубами с кровью на губах: «Один расскажет десяти... десять расскажут сотне... как глава сможет это остановить? Когда об этом узнает весь Чжаое, а потом дойдет и до мира людей... как глава остановит это?»
У Синсюэ повернул голову, сжал в воздухе пальцы, и в одно мгновение все гробовые гвозди из тел мертвецов оказались в его руке.
Каждый гвоздь несет в себе проклятие, запятнан кровью и плотью и имеет длину в несколько цуней.
У Синсюэ посмотрел на него и сказал: «Если они будут мертвы, то уже ничего не расскажут».
Зрачки Сан Юя резко сузились. Он, будучи демоном, впервые ощутил, как страх сковал его тело. Это был не просто озноб жертвы убийственного намерения. Это был непреодолимый холод, как в период бедствия, — леденящий ужас, который распространился по всему телу из трещин в костях.
«Как... глава города... одного за другим... убьет их?» — прохрипел Сан Юй.
«А кто мне помешает?» — спросил У Синсюэ, поднимая голос в конце предложения, как будто искренне интересуясь, хотя на его лице не было никаких эмоций.
Сан Юй наконец почувствовал, что действительно задел соперника за обратную чешуйку. По иронии, до этого момента он даже не думал о том, что у У Синсюэ есть слабое место. Ему было непонятно, какая именно фраза могла бы вызвать такую реакцию.
У Синсюэ спокойно смотрел на Сан Юя. Его лицо было безразличным, через мгновение он усмехнулся: «Ты сам можешь посмотреть на это».
Сан Юй: «Что?»
В этот момент даже Фан Чу с недоумением посмотрел на У Синсюэ, не понимая его слов.
Но вскоре они оба поняли——
Потому что У Синсюэ не убил Сан Юя сразу же, а использовал гробовые гвозди с заклинаниями, которые сам же Сан Юй и вырезал, чтобы прибить его к стене.
Затем он действительно начал убивать всех по списку Сан Юя одного за другим в темном ночном городе Чжаое.
И каждого он спрашивал: «Есть ли кто-нибудь ещё?»
Кому ещё успел рассказать об этом?
В его снах всегда был холодный туман, окутывающий весь город Чжаое, казалось, он никогда не рассеивался.
У Синсюэ на самом деле не мог ясно понять свои чувства во сне.
Когда он вышел из дома последнего человека, сквозь холодную мглу пробивался тусклый свет. Он поднял голову и прищурился.
Он протянул меч Фан Чу: «Который час?»
Фан Чу следовал за ним всю ночь, и когда демон протянул к нему меч, его зрачки сузились от страха. «Около шести утра», — сухо ответил Фан Чу, принял меч и опустил его в ножны.
На поясе у него звенел мешочек, внутри были вещи демонов, убитых этой ночью.
У Синсюэ вернулся с Фан Чу в дом Сан Юя и встал перед прибитым к стене демоном. Фан Чу развязал мешочек и высыпал вещи, каждая из них была легко узнаваема.
Сан Юй медленно обвел их глазами, пока он оглядывал каждую из них, его прибитые гвоздями руки и ноги начали дрожать.
Многие говорили раньше, что тот, кто меньше всего похож на демона в городе Чжаое, — это его глава. Но только в этот момент Сан Юй осознал: когда глава все же начинает действовать, методы его пыток вполне заслуживают титула «владыка демонов».
И это было последнее, что он осознал в своей жизни.
Десятки гробовых гвоздей упали на пол с громким звоном. Вслед за ними мертвый Сан Юй тяжело рухнул на пол с глухим стуком и брызгами крови.
У Синсюэ опустил взгляд на него и через мгновение повернулся к Фан Чу: «Возвращаемся».
Когда они вернулись в резиденцию «Птица не садится», Нин Хуайшань как раз закончил свои дела и вернулся туда.
Приближался его период бедствия, ему было ещё не слишком холодно, но он уже потирал руки и притоптывал ногами. Он спросил Фан Чу: «Откуда вы с главой вернулись? Что вы делали?»
Фан Чу взглянул на У Синсюэ, несколько раз покачал головой и сказал: «Ничего такого, не спрашивай».
Нин Хуайшань ответил «О», попрыгал, чтобы согреться, и прошёл за У Синсюэ в дом.
«Глава, мне снова нужно будет уединиться на несколько дней», — сказал Нин Хуайшань, шмыгая носом. «Мм, — У Синсюэ развязал пояс мантии из шелкового шифона, взглянул на него и сказал, не поднимая головы: — Я знаю. Фан Чу говорил».
Кровь на подоле уже высохла, её можно было удалить без следа с помощью небольшой чистки. Но У Синсюэ протянул одежду Фан Чу и сказал: «Сожги это».
Фан Чу и Нин Хуайшань не удивились — в конце концов, их глава не первый день был таким привередливым, особенно когда дело касалось окровавленных вещей.
Иногда они даже сомневались, может быть, У Синсюэ просто не переносит вид крови.
Но чаще всего они считали эту мысль глупой. Если бы он действительно не переносил крови, он бы не убивал так быстро и решительно.
Фан Чу взял одежду и подошёл к кровавому пруду. Он потер подушечки пальцев, получив небольшой огонек, и сжег запятнанную одежду. На всякий случай он вытер кровь и с ножен, а затем пошёл в комнату с другой стороны, чтобы выбрать чистую одежду.
Изначально он выбрал такую же, как и раньше — из светло-серого шифона.
Он повесил чистую одежду на полусогнутую руку и вошёл в комнату главы, но вскоре развернулся и снова вышел.
У Синсюэ обернулся к нему: «Что случилось?»
Фан Чу поспешно ответил: «Глава, прошу Вас подождать, я допустил ошибку».
Когда Фан Чу вернулся в соседнюю комнату, Нин Хуайшань тоже вошёл за ним, потирая руки и говоря: «Чего ты застрял с выбором одежды?»
Фан Чу бросил на него взгляд: «Ты не понимаешь».
Нин Хуайшань ответил: «Чего я не понимаю? Я тоже носил одежду главе!»
Фан Чу выбрал из множества вещей шубу с лисьим мехом.
Нин Хуайшань выглядел офигевшим: «Ты что делаешь? С ума сошёл? Одежда, которую ты сжег, была тонкой как крыло цикады, а вместо нее ты достаешь шубу! Ты хочешь закутать его до смерти? Если хочешь умереть — умирай сам! Я сматываюсь прямо сейчас, а потом ты можешь отнести это главе!»
Фан Чу: «...»
«Ты...» — Фан Чу хотел что-то сказать, но сдержался. Вместо этого он сгреб и поднял Нин Хуайшаня как цыпленка, и сказал: «Нет! Умирать — так вместе! Даже не надейся свалить!»
Он немного поколебался, но все же рассказал Нин Хуайшаню о том, что произошло ночью. Они оба всегда боялись У Синсюэ. Боялись до смерти. Но они пока ещё не сошли с ума, чтобы спрашивать главу о его секретном методе, не трогали чешуи под горлом дракона и не должны были навлечь на себя его гнев.
От рассказа Нин Хуайшаня передернуло, он прошептал: «Так значит, Сан Юй действительно сказал, что у главы нет ни капли энергии бессмертных?»
Фан Чу кивнул: «Да. Если он сам проходит через период бедствия, то так и должно быть».
Нин Хуайшань наконец понял, почему Фан Чу сменил лёгкую одежду на меховой плащ: «Так значит, глава сейчас мерзнет».
И это должно быть невыносимо.
Но затем он снова запутался: «Но если глава мерзнет, почему он все равно носит лёгкую одежду? Чтобы сдержать Сан Юя?»
Фан Чу покачал головой: «Вряд ли. Если бы он хотел сдержать Сан Юя, то одел бы лёгкую одежду перед выходом. Но он уже был так одет».
Нин Хуайшань недоуменно спросил: «И почему в своем же доме он упорно носит лёгкую одежду? Для кого он старается?»
Фан Чу собирался сказать «не знаю», но вдруг его осенило.
Он склонился к Нин Хуайшаню и сказал: «А может быть... для бессмертного Тяньсу?»
Нин Хуайшань был поражен этим ответом и, поразмыслив, произнёс: «Это тоже возможно... Если бессмертный Тяньсу действительно приходил сюда, и ситуация не такая простая, как думают Сан Юй и остальные... тогда ему нельзя показывать свою слабость, иначе...»
Но вскоре он пришёл в ещё большее замешательство: «Да нет. Если бессмертный Тяньсу приходил в резиденцию... если это не то, о чем думали Сан Юй и другие... тогда это должна быть стычка между бессмертным и демоном, верно? При таком столкновении неизбежны разрушения и жертвы! Почему же тогда наша «Птица не садится» все ещё стоит?»
Чем больше Фан Чу думал об этом, тем больше запутывался.
Они перестали склонять головы друг к другу и шептаться, погрузившись в раздумья, и вдруг ощутили, что что-то не так.
Потому что в этой комнате их было больше, чем двое...
Нин Хуайшань и Фан Чу резко испугались, обернулись и увидели У Синсюэ, который небрежно опирался плечом о дверной косяк. Его чёрные как смоль глаза спокойно смотрели на них. Они не знали, как давно он их слушал.
Этой ночью он убил много людей и потратил много сил; вернувшись в резиденцию, он наконец расслабился. Именно из-за недостатка силы то, что он тщательно скрывал, начало проявляться...
И вот Фан Чу и Нин Хуайшань уловили лёгкое веяние, которое не принадлежало их главе.
Они на мгновение замерли, а затем наконец осознали: это в теле У Синсюэ медленно проявляется... энергия бессмертного Тяньсу.
В тот же миг Фан Чу вдруг понял: возможно, ярость, которую навлекли на себя Сан Юй и остальные, была вызвана не желанием вызнать секретный метод, а распространением слухов о том, что бессмертный Тяньсу действительно приходил в резиденцию.
Эта мысль мелькнула в его голове, и в тот момент У Синсюэ, который только что подпирал косяк, мгновенно оказался перед ними.
Фан Чу испугался, у него вырвалось: «Глава! Я ничего не скажу!»
Рука У Синсюэ замерла.
Фан Чу обхватил Нин Хуайшаня и поспешно добавил: «Что касается периода бедствия — мы ни слова не пророним!»
Но рука У Синсюэ все равно опустилась.
Они закрыли глаза и смутно услышали звук колокольчика.
***
У Синсюэ проснулся от шума дождя за окном повозки, кроме того, её слегка тряхнуло, когда она проехала через очередную формацию.
Последняя сцена его сна была о том, как он держит колокольчик мечты кончиками пальцев и останавливает Нин Хуайшаня и Фан Чу. Последняя фраза из сна ещё звучала у него в ушах, это был испуганный крик Фан Чу: «Что касается периода бедствия — мы ни слова не пророним!»
Он открыл глаза под отзвуки этого голоса и увидел профиль Сяо Фусюаня в тусклом свете фонаря.
Это был не фонарь отпугивания нечисти, он не слепил глаза. После того, как он несколько раз покачнулся при лёгком движении повозки, теплый желтый свет несколько раз перешёл с его бровей и высоких скул на линию губ.
У Синсюэ ещё не полностью вышел из состояния сонливости, он лениво прищурился и смотрел на него некоторое время. И вдруг поджал губы.
Сяо Фусюань как будто почувствовал его взгляд и в этот момент повернул голову к нему.
У Синсюэ на мгновение оцепенел и вдруг вспомнил фразу «бессмертный Тяньсу», которую бесчисленное множество людей упоминали в его сне. Он окончательно пришёл в себя и поспешно оторвал взгляд от лица Сяо Фусюаня.
«Глава проснулся?»
«Глава».
Голоса Нин Хуайшаня и Фан Чу прозвучали почти как эхо из его сна.
У Синсюэ немного растерялся и только потом вспомнил, что они сейчас находятся в повозке на пути в Лохуатай.
Сяо Фусюань все ещё смотрел на него — он мог видеть это краем глаза. Он выпрямился и невпопад спросил троих напротив: «Мы скоро приедем?»
Нин Хуайшань и Фан Чу собрались ответить, но вместо них тихим голосом произнёс Сяо Фусюань: «Мы приехали».
У Синсюэ был застигнут врасплох: «Приехали?»
Только тогда он осознал, что после того как повозку слегка тряхнуло, что разбудило его от полусна, они остановились. Похоже, они и правда на месте.
У Синсюэ удивленно выпрямился, его взгляд все ещё был прикован к противоположной стороне столика: «Если мы приехали, то почему вы сидите?»
Нин Хуайшань и Фан Чу открыли рты, но бессмертный Тяньсу негромко ответил: «Эти двое боялись заговорить с тобой».
У Синсюэ: «...»
«Ты спросил — я ответил».
Обычно молчаливый человек сейчас говорил одну фразу за другой.
Сяо Фусюань произнёс два предложения подряд... Ему захотелось пристально вглядеться в тех троих напротив, но не хватило настроя. Поэтому он...
Он опустил голову и оглядел себя. Когда он засыпал, на нём была только лёгкая одежда и он держал в руках курильницу. Теперь, открыв глаза, он почему то был накрыт толстым войлочным одеялом.
В момент, когда он выпрямился, одеяло съехало, и холодный воздух проник через внутрь. У Синсюэ импульсивно подхватил его и подтянул обратно: «Это одеяло...»
Нин Хуайшань и Фан Чу опять открыли рты, но вместо них быстро ответил И Ушэн: «Ранее я заметил... заметил, что у господина пальцы посинели, вероятно, ему было холодно».
У Синсюэ подумал про себя: «Холодно — это ещё мягко сказано».
Он уже собирался кивнуть И Ушэну в знак благодарности, как вдруг услышал от него: «Господин бессмертный накрыл Вас одеялом».
У Синсюэ: «...»
Наконец он взглянул на Сяо Фусюаня.
Как назло, именно в этот момент Нин Хуайшаня все же прорвало. Он неуверенно начал: «Глава, возможно, Вы не помните. У нас особое телосложение, и время от времени в нас будут проявляться——»
Он, вероятно, хотел сказать что-то вроде «мстительные духи», и слово «мстительные» уже прыгало на его губах. Он посмотрел на Сяо Фусюаня и молча проглотил его: «...некоторые вещи».
Фан Чу, сидящий рядом с ним, добавил: «В это время будет трудно переносить холод; чем могущественнее человек, тем труднее это будет...э-э-э»
В присутствии бессмертного им было трудно говорить прямо, но все же они боялись, что У Синсюэ ничего не вспомнит, и не сможет понять и справиться с ситуацией. Оба были озадачены и были готовы чесать затылки.
У Синсюэ завернулся в одеяло и с каменным лицом смотрел на них, думая про себя: «Не можете сказать – не надо, я и так уже знаю. Чем кривляться как мартышки, лучше бы вылезали из повозки побыстрей».
Наконец эти два остолопа встали и начали выходить из повозки, при этом продолжая объяснять: «В общем будут такие моменты... э-э-э——»
Они произнесли «э-э-э» ещё несколько раз, и тогда глубокий голос бессмертного Тяньсу завершил их фразу: «Период бедствия».
Ресницы У Синсюэ дрогнули, и он почти закрыл лицо толстым одеялом, которое держал в руках.
1. "глава то — глава это" — "城主长" "城主短" chéngzhǔ zhǎng, chéngzhǔ duǎn — букв. «глава длинный – глава короткий»... кек
2. "за обратную чешуйку" — 逆鳞 nìlín — букв. «обратная чешуя».
По легенде, на шее дракона есть чешуйка, которая растет в обратную сторону и является очень уязвимым местом, прикосновение к ней приводит дракона в неистовую ярость.
3. "около шести утра" — 卯時 mǎoshí — букв. «час кролика», время с пяти до семи утра.
4. "из шелкового шифона" — 薄纱外袍 bóshā wàipáo — 薄纱 «шифон», «тонкий газ», «кисея», 外袍 «мантия».
薄纱 – это целая группа легких полупрозрачных тканей, поскольку речь о древнем Китае, однозначно шелковых. Скорее всего, здесь это шелковый шифон: полупрозрачный, струящийся, с легким блеском. Газ — более тонкий, спадает мягкими волнами (как балетные пачки), имеет шероховатую поверхность и не блестит.
5. "небрежно опирался о косяк" — буквально – «полулежа», то есть вот таким уголком |\.