Глава 25. Линван
В тот день, как только Юнь Хай вошёл в небесный город, его уже ждал бессмертный посланник Линтая с длинной нефритовой метёлочкой в руках.
Как только посланник увидел его, он улыбнулся и сказал: «Лангуань».
У обитателей Сяньду тон окончания слов всегда слегка повышается, эти два слова прозвучали с какой-то близостью. «Это странно и приятно...» — подумал Юнь Хай.
Он спросил: «Что это за слово?»
Посланник ответил: «Так называют всех бессмертных, которые ещё не получили титул».
Юнь Хай: «Каждый, кто увидит меня, будет меня так называть?»
Посланник кивнул: «Да».
Юнь Хай: «И ваш глава бессмертных?»
Бессмертный посланник Линтая немного растерялся: «?»
Юнь Хай махнул рукой: «Я просто спросил».
Посланник повел его по очень длинной лестнице и указал вдаль: «Лангуань, все новички в Сяньду должны пройти в Линтай, чтобы поклониться Небесам, получить Небесный указ и увидеть двенадцать бессмертных Линтая. Всё-таки почти все бессмертные в Сяньду уважают двенадцать бессмертных Линтая и особенно главу бессмертных Мин'У».
Юнь Хай был очень рад этому, ведь Хуа Синь редко спускался на землю — за год он видел его всего несколько раз.
«Но ты сказал "почти"?» — спросил Юнь Хай.
«Да, — объяснил посланник, — есть два исключения».
Он, должно быть, объяснял это многим, и увидев, что Юнь Хай любопытен, продолжил: «Те двое обрели бессмертие не через практику, а были призваны напрямую Волей Небесного Закона».
Он объяснил Юнь Хаю, что значит «направленный призыв», и продолжил: «Какие бы указы они ни получали от Небесного Закона, все они попадают непосредственно к ним в руки, минуя Линтай. Если они не расскажут о них сами, никто другой не узнает. Поэтому они не подчиняются двенадцати бессмертным Линтая».
«Получают Небесные указы напрямую?» — удивился Юнь Хай.
«Да».
Учитывая огромное влияние Павильона Вэньтянь в Ванду, Юнь Хай всегда думал, что двенадцать бессмертных Линтая — это высшая инстанция в Сяньду, а Мин'У Хуа Синь — самый уважаемый из них. Теперь же оказалось, что за пределами их влияния есть ещё двое, и он не знал, как это понимать.
«Так они разве не выше главы бессмертных...» — спросил Юнь Хай.
На этот вопрос посланник не знал, что ответить. Он сам был из Линтая и лишь замялся на мгновение, неопределённо произнеся: «Эти двое не занимаются мелкими делами, не принимают подношений от смертных и не слушают указаний Линтая. Они с главой бессмертных не вмешиваются в дела друг друга и одинаково уважают друг друга».
«Как выглядят эти двое и какие у них титулы? Нужно ли мне избегать встречи с ними в Сяньду? — подумав немного, спросил Юнь Хай. — Я люблю пошутить и посмеяться. Если я невольно обижу кого-то по незнанию, это будет нехорошо. Пожалуйста, посланник бессмертных, расскажите мне больше».
Посланник Линтая сказал: «Один из них носит титул Тяньсу – "Небесное созвездие". При призыве Небесами ему было даровано имя "Мянь" – "Избавление". Он отвечает за наказание и прощение. У него в ухе три погребальных гвоздя — его легко узнать».
Юнь Хай: «Погребальные гвозди? Что это такое?»
Посланник Линтая ответил: «Не знаю, так их называют. Тяньсу был призван очень давно. Когда появились двенадцать бессмертных Линтая, он уже был здесь. Разумеется, все бессмертные уважают его. К тому же он мрачен и необщителен, поэтому никто не осмеливается его расспрашивать».
Юнь Хай подумал про себя: «Ну тогда я лучше буду избегать встречи с ним».
«А другой?»
«Другой... другой появился даже раньше Тяньсу, — сказал посланник Линтая. — Его титул Линван – "Владыка Душ", при призыве ему было даровано Небесное имя "Чжао" – "Сияющий"».
Владыка Душ...
Юнь Хай ждал продолжения рассказа, когда вдруг посланник Линтая остановился. Он увидел кого-то и обернулся с поклоном.
Юнь Хаю хотелось узнать, кто заставил посланника Линтай проявить такое уважение, но услышал: «Зачем господин Тяньсу посетил небесный город?»
Юнь Хай удивился и обернулся. Он увидел высшего бессмертного Тяньсу, поднимающегося по лестнице.
Он выглядел очень молодым и холодным. В Сяньду, где собираются все бессмертные, его действительно легко узнать. Даже через несколько пролетов лестницы можно было ощутить сильную ауру смерти, которую источали три погребальных гвоздя в его ухе — словно холодные железные клинья, вонзившиеся в белый нефрит. Это сочетание дерзости и холодности было действительно впечатляющим.
Однако Тяньсу был просто неразговорчив, но не высокомерен или груб. Он кивнул посланнику Линтая и тихо сказал: «Есть дело».
Посланник Линтая сказал: «Сегодня Лангуань вознёсся на небеса. Глава бессмертных в хлопотах, и, возможно, мог упустить что-то важное. Чтобы не показаться небрежными, позвольте мне сначала сообщить о Вас?"
Услышав про вознёсшегося, Юнь Хай улыбнулся и поклонился ему: «Если у Вас есть дела, Вы можете войти в Линтай первым. Я всего лишь без дела прогуливаюсь здесь и могу подождать».
«Не нужно».
Тяньсу взглянул на него и тоже кивнул головой. Затем он снова произнёс своим низким бесстрастным голосом: «Продолжай свой визит, я не ищу Хуа Синя».
В этот момент у входа в Сяньду закачался холодный туман, вдали послышались приветствия стражи ворот, и звучали они очень почтительно.
«Сегодня действительно оживлённо», — подумал Юнь Хай и собирался продолжить подъем по лестнице. Вдруг он заметил, что Тяньсу остановился и посмотрел через ступени в сторону входа.
Сразу после этого посланник Линтая поспешно склонился в поклоне в направлении той стороны.
Юнь Хай с любопытством опять обернулся и увидел фигуру, проходящую сквозь холодный туман.
Этот человек был одет в простую белую одежду цвета белого нефрита с узкими манжетами, тонкая талия стянута поясом с серебряными узорами, что подчеркивало его высокий рост и длинные ноги. Он выглядел грациозно и благородно.
Когда он вышел из холодного тумана, остановился и полуобернулся в ожидании чего-то.
Через мгновение вышли ещё двое маленьких бессмертных служителей. Один из них держал длинный меч и жаловался: «Господин, он правда очень тяжелый».
Меч был очень красив, на ножнах были тончайшие серебряные узоры, но судя по тому, что ребенок не мог сдвинуться с места, меч действительно был тяжелым.
«Совсем не можешь идти? Дай мне», — ответил бессмертный.
Как только мальчик услышал это, сразу оживился и быстро бросил меч вперед——
Бессмертный поймал его одной рукой.
Длинные пальцы легко прокрутили меч несколько раз и потом надежно схватили его за рукоять. Он легко перехватил меч и уверенно направился вверх по ступеням.
Только тогда Юнь Хай заметил, что этот человек был в маске.
Маска была похожа на его ножны: она была украшена красивыми сложными серебряными узорами, и от нее также исходила таинственная и благородная аура. Среди бессмертных он был так же легко узнаваем, как и Тяньсу с чёрными погребальными гвоздями в ухе.
Юнь Хай тихо спросил посланника Линтая: «Кто это...»
Посланник тихо ответил: «Тот, о ком я говорил только что».
Когда он неторопливо поднимался по ступеням, лучи солнечного света косо падали сквозь холодный туман небесного города, окаймляя его стройный силуэт сияющими линиями.
Юнь Хай вдруг вспомнил имя, дарованное ему Небесами — «Сияющий».
«Почему этот Линван носит маску? Есть какой-то запрет?» — спросил он.
Посланник Линтая тихо сказал: «Не то чтобы запрет. Просто этот господин каждый раз при получении Небесного указа надевает маску».
«Зачем?»
«Это знают только Небеса», — посланник Линтая больше ничего не стал говорить.
Юнь Хай думал, что этот Линван будет таким же холодным и неприступным, как Тяньсу, но вскоре понял, что ошибался.
Он увидел, как Линван поднялся на несколько ступеней и вдруг остановился. Хотя он был в маске, видимо он чётко видел все вокруг и слегка наклонил голову в сторону Тяньсу.
Он ничего не сказал, вместо него затараторили оба юных служителя рядом с ним. Они поклонились Тяньсу через несколько ступеней и закричали: «Господин! Наш господин сказал, что прошлая шутка была недоразумением, нам полагается принести извинения».
Тяньсу не проявил никаких эмоций, слушая их болтовню. Через некоторое время он едва шевельнул губами: «Не нужно».
«Господин сказал ‑ не нужно», — мальчик поднял лицо вверх.
Линван тихо произнёс: «О», — приподнял нижний край маски так, чтобы открылся тонкий овал его белоснежного лица и прямая переносица. Он улыбнулся на мгновение и затем отпустил маску, она снова закрыла его лицо. Он подтолкнул своего маленького служителя рукояткой меча и пошёл в другую сторону, держа меч в руке.
***
Возможно потому что это был первый день Юнь Хая в Сяньду, и первыми он встретил этих двоих, у него уже сложилось о них собственное впечатление. После знакомства с другими бессмертными странные слухи уже не так влияли на него.
В результате за следующие почти сто лет он стал одним из немногих в мире бессмертных, кто дружил с ними обоими.
Тяньсу был немного более холоден в общении. В конце концов, его характер был такой — он отвечал за наказание и прощение, и практически не проявлял личных чувств.
Линвана было легче понять, но его характер был похожим.
Несмотря на близкое общение, Юнь Хай однажды задал вопрос: Линван вовсе не был одиноким или замкнутым по натуре, наоборот, любил веселье и общение, но жил очень далеко.
В огромном Сяньду, среди тысяч дворцов Яо, он выбрал тот, который находился в самом далеком уголке. Там был пустынно, не слышно ничьих голосов, а рядом стоял Пьедестал отвергнутых бессмертных, которого все избегали.
Он спросил Линвана: «Тебе действительно нравится жить в таком месте?»
Он ответил: «Мне подходит».
Он также однажды упомянул об этом в разговоре с Хуа Синем, и тот ответил: «Я не знаю. У него свои причины».
Линтай и эти двое не имели отношения друг к другу, а Хуа Синь в силу темперамента не проявлял любопытства к чужим делам. Когда они были вместе, то редко обсуждали такие вещи.
Юнь Хай всегда старался развеселить своего учителя.
...или хотя бы сделать его чуть более счастливым.
Возможно, именно тогда, когда Хуа Синь пришёл за ним в пещеру, его взгляд, лишенный печалей и радостей, оставил глубокий след в его сердце. Настолько, что однажды у него появилась какая-то навязчивая идея.
Он хотел, чтобы на его лице проявились эмоции — не та вечная мягкая улыбка, которая изображена на статуях и картинах, а настоящие чувства, радость или гнев...
Что угодно.
Иногда, радуясь тому, что развлек учителя, он в глубине души отвергал самого себя——
Он чувствовал, что ведёт себя действительно странно.
Когда он был на земле, он усердно тренировался, просто чтобы попасть из мира людей в город бессмертных. Но когда он действительно попал сюда, он изо всех сил старался, чтобы сделать «самого бессмертного из всех бессмертных» чуть более человечным.
Он много раз терпел неудачу, но во многом преуспел.
Даже посланцы Линтая говорили, что глава бессмертных, кажется, немного изменился.
Однажды он смотрел на улыбающегося Хуа Синя и подумал про себя, что было бы хорошо прожить с ним так сотни и тысячи лет. Пусть тот сирота из прошлого со сломанной ногой, ослепший на один глаз, останется в той заброшенной пещере.
Но потом стало ясно — всё-таки нет.
Он отвечал за счастье и скорбь мира смертных, был одним из тех бессмертных, кто чаще всего имел дело с людьми. Поэтому неизбежно, рано или поздно, ему всё равно придётся встретиться с теми людьми, которым он когда-то страстно хотел отомстить.
Он уклонялся от этого трижды, но в четвёртый раз избежать не смог.
Эти люди действительно смогли прожить долгую жизнь, что было для него самым непостижимым. Поэтому он убил их всех.
Он убил тридцать одного человека. И их все равно было меньше, чем тех, кого они убили в своё время в его доме.
После этого он получил Небесный указ и поднялся в Линтай, чтобы преклонить колени и принять наказание от Небес.
Это был первый раз, когда он видел Хуа Синя в гневе.
1. "с длинной нефритовой метёлочкой в руках" — 玉柄 yù bǐng — букв. «нефритовый черенок», «нефритовая рукоятка». В данном случае относится к 拂尘 fúchén — метелочка, духовное оружие или атрибут.
2. "Лангуань" — 郎官 láng guān — в эпоху Хань это были молодые аристократы, личные слуги императора, некоторых из которых позже назначали на высокие посты.
3. "Небесный указ" — Там где небеса означают не просто небо над головой, а некую инстанцию, которая принимает решения и спускает в Линтай указы, слово буду писать с большой буквы как имя собственное.
4. "три погребальных гвоздя" — 丧钉 sāng dīng — гвозди, используемые в погребальных обрядах.
В традиционных китайских похоронах такие гвозди использовались для закрепления крышки гроба (гроб Сяо Фусюаня был заколочен такими гвоздями), закрытия «врат смерти» (символическое предотвращение возврата неупокоенной души) или обрядов экзорцизма (например, «забивание гвоздя» для усмирения злых духов).
5. "Линван" — 灵王 Língwáng — 灵 «душа (живого или умершего)», «непостижимый», «превосходный», 王 «князь», «король».
У титула несколько значений: основное – «Владыка душ», но может быть и «Прекрасный/непостижимый владыка/князь».
6. "Чжао" — 昭 zhāo — «сияние/сияющий», «блистательный/славный».
7. "без дела прогуливаюсь" — 左右是闲人一个 zuǒyòu shì xiánrén yīgè — букв. «некий праздношатающийся вправо-влево».
8. "двое маленьких бессмертных служителей" — 仙使童子 xiān shǐ tóngzǐ — букв. «бессмертный ребенок-служитель» В даосизме — чистые духом дети, помогающие бессмертным (сянь) в их обителях. Это их статуи стояли в подземной гробнице.
9. "изо всех сил старался" — 浑身解数 húnshēn xièshù — букв. «всего себя вкладывать в решение снова и снова»; все, на что способен, не жалея себя.