Глава 24. Юнь Хай
Сотни лет назад в мире людей ещё существовал город Ванду, императорская столица, расположенный рядом с горой бессмертных Тайинь.
Самое важное место в городе называлось «Павильон Вэньтянь», там поклонялись двенадцати бессмертным Линтая и занимались предсказанием небесных знамений. Это место было тесно связано со всеми крупными кланами совершенствующихся.
Во главе Павильона Вэньтянь стояли двое главных управляющих, и отец Юнь Хая был одним из них.
Это была работа одновременно почётная и опасная, она вызывала зависть и восхищение у людей. В хорошие времена все было прекрасно, в плохие — семьи управляющих разорялись или погибали.
Юнь Хай впервые увидел Мин'У Хуа Синя именно в гостевом доме Павильона Вэньтянь.
В то время он был ещё ребенком, избалованный и привередливый, он считал Павильон Вэньтянь своим вторым домом и часто играл во дворе гостевого дома.
В тот день он гнался за куницей по коридору и чуть не врезался лбом в посетителя.
Внезапно порыв ветра, возникший из ниоткуда, преградил ему путь, а затем чья-то ладонь прикоснулась к его лбу, предотвратив столкновение.
Слуги, отвечавшие за его безопасность, закричали «Осторожно!», подбежали к нему, поспешно подхватили и отступили на несколько шагов, склонив голову перед посетителем с почтительным и испуганным видом.
Лишь Юнь Хай был невежественным и бесстрашным и с любопытством поднял голову.
В тот день Хуа Синь выглядел как обычный человек, рядом с ним не было белого оленя из картины, и он не держал в руках сияющий фонарь. Он был одет в простую белую одежду, его длинные волосы были небрежно собраны, а в них была вставлена неотполированная деревянная шпилька.
Хотя это был самый распространенный образ на улицах Ванду, от него все равно невозможно было отвести взгляд.
Когда Юнь Хай пришёл в себя, Хуа Синь уже дошёл до конца коридора и вошёл в зал для гостей. Подол его белых одежд скользнул через высокий порог и исчез в проеме двери.
Юнь Хай обернулся и с любопытством спросил человека, который за ним присматривал: «Кто это?» Тот шепнул: «Тсс», — приобнял его и увел от зала для гостей, а затем тихо сказал: «Это бессмертный друг господина».
В то время Юнь Хай знал очень мало, не говоря уже о правилах общения между бессмертными и людьми. Он лишь смутно понимал: если человек обладает великой божественной силой, то он — бессмертный. Если с ним очень хорошие личные отношения — это друг.
Он думал, что этот «бессмертный друг» именно такой человек, и только позже выяснилось, что за все эти годы он появлялся только один раз.
***
Во второй раз Юнь Хай увидел Мин'У Хуа Синя шесть лет спустя.
В Ванду царили хаос и смятение; управляющий Павильона Вэньтянь уже сменился. Его отца подставили, и вместе с ним погибло большинство обитателей павильона. В одночасье большая резиденция опустела.
Хотя он все ещё был молод, он стал сыном преступника и не мог использовать свое прежнее имя. Вместе с группой беженцев он направился на юг и добрался до окрестностей Юйяна.
Как раз тогда Юйян спешно закрыл вход в город из-за страха перед стихийным бедствием, беженцам некуда было идти, и они временно разместились в заброшенных горных храмах.
В тот год середина зимы выдалась очень холодной, большинство беженцев не смогли продержаться даже месяца. В результате в этих заброшенных храмах лежали груды мертвых тел, обида их была велика, и появилось много нечисти и злых духов.
Когда зима наконец закончилась, в горах и на полях осталось совсем немного выживших.
Юнь Хай был одним из них.
В тот день он стащил еду из-под носа у наполовину изуродованной тёмной сущности. Волоча сломанную ею ногу и прикрывая раненый левый глаз, он спрятался в пещере среди камней.
Он съежился за валуном, вытер кровь с глаза и схватил кусок мяса неизвестного происхождения, собираясь откусить от него. Вдруг он заметил проблеск от светильника среди холодной ночи горного леса.
Юнь Хай уже выработал привычки самосохранения; не выясняя кто это, он быстро спрятался.
Но лёгкая тень в свете фонаря оказалась быстрее.
Прежде чем он успел сделать шаг, человек с фонарём уже стоял перед ним.
Юнь Хай помнил это лицо, хотя видел его всего один раз и не должен был запомнить. Но он запомнил его, и настолько чётко, что спустя шесть лет смог узнать с первого взгляда.
Это был тот самый посетитель из павильона Вэньтянь — друг его отца.
Юнь Хай снова посмотрел на него снизу вверх, как и в детстве.
Только тогда он смотрел широко открытыми глазами полными любопытства, а сейчас он был слеп на один глаз, пол-лица было покрыто ранами и запекшейся кровью, и он выглядел безразличным.
Он подтащил свою сломанную ногу, опустился на колено и смотрел на человека из своего прошлого.
Он услышал голос: «Мне было доверено, и я пришёл, чтобы забрать тебя».
Этот голос звучал приятно, в тумане холодной ночи он был словно теплый ветерок.
Смертные действительно странные существа. Когда был разрушен дом его семьи — он не плакал; когда стал бездомным попрошайкой — не плакал, когда замерзал и голодал — не плакал; когда сломал ногу и потерял глаз – не плакал...
Но когда он услышал, как кто-то сказал: «Я здесь, чтобы забрать тебя», его глаза покраснели.
Юнь Хай сжимал кусок мертвой плоти в руке, его лицо ничего не выражало, а глаза покраснели, и он смотрел на Мин'У Хуа Синя.
Когда тот протянул ему руку, он внезапно пришёл в ярость, схватил руку, которая когда-то коснулась его лба, и вцепился в нее зубами.
Он укусил очень сильно и тут же почувствовал вкус крови.
Ощутив его, он с облегчением от выпущенной злобы и с ненавистью подумал «Разве ты не бессмертный друг? Если друг, то где ты был, когда отца оклеветали? Когда его лишали жизни, где ты был? Когда я потерял всё, где ты был?!»
Кто доверил тебе поручение прийти за мной?
Он думал про себя, но другой человек, похоже, мог его слышать.
Спустя долгое время этот приятный голос зазвучал у него над головой: «В обители Линтай свои правила, и я не могу вмешиваться в дела людей».
Голос был нежным и красивым, но в нём не было глубоких эмоций — ни печали из-за смерти друга, ни чувства вины за бездействие, даже капли жалости не было, он казался просто бездушным.
Лишь спустя какое-то время Юнь Хай понял: бессмертный обладает огромной силой и не должен был позволить укусить себя, тем более укусить до крови.
Если бы он хотел, то мог бы легко остановить его, но не остановил, позволив вцепиться в свою руку и выпустить пар.
Ознав это, он, наконец, медленно разжал зубы.
Хуа Синь не стал вытирать кровь с руки, вместо этого он наклонился и осмотрел его поврежденный глаз и сломанную ногу: «Пойдем, я отвезу тебя, чтобы залечить раны».
Юнь Хай отпустил его руку, отвернулся и глухо сказал: «Я не могу уйти».
Хуа Синь не обратил внимания на его сопротивление и с некоторым удивлением заметил: «Я смотрю, язык ещё на месте?»
Юнь Хай: «...»
«Я думал, ты уже не сможешь говорить», — сказал Хуа Синь и поднял руку.
Из леса позади него вышел белый олень. Он посадил Юнь Хая на спину оленя и повел его вниз с горы. Возможно, из-за страха упасть, он не мог пошевелиться на оленьей спине и просто тихо лежал на ней.
Хуа Синь спросил: «Сколько тебе лет?»
Юнь Хай холодно усмехнулся про себя: «Ты даже этого не знаешь и все ещё называешь себя бессмертным другом».
Хуа Синь оставался спокойным: «У бессмертных время течет медленно, я не могу помнить такое».
Юнь Хай: «Одиннадцать».
Хуа Синь снова спросил: «Как тебя зовут?»
Юнь Хай снова усмехнулся про себя.
Хуа Синь: «В будущем твое мирское имя использоваться не будет. Имя твоего поколения – Юнь. Ты будешь зваться... Юнь Хай».
Юнь Хай: «...»
Хотя он давно не вспоминал свое имя и почти забыл его, услышав это, он все же почувствовал грусть в сердце. Но он не мог пошевелиться и лишь закрыл глаза.
С этого момента он стал Юнь Хаем.
***
Смертные не могут подняться на тридцать третий этаж Белой пагоды, которая стоит на горе бессмертных Тайинь и, соответственно, не могут попасть в Сяньду.
Слова Хуа Синя о том, что он «отвезет его, чтобы залечить раны», означало, что его поселят в клане Хуа.
Для других это означало бы «хорошо устроился», но для Юнь Хая это значило просто «быть оставленным в доме клана Хуа».
В то время клан Хуа ещё не располагался на острове Таохуа, у них пока было не так много учеников, но они все равно были довольно процветающими.
Большинство младших учеников клана Хуа совершенствовали путь меча, и лишь немногие практиковали целительство.
Независимо от выбранного пути, все они занимались на протяжении всего дня.
Только у Юнь Хая не было ни меча, ни рецептов для создания пилюль.
После того, как его глаза и ноги зажили, он чувствовал себя совершенно бесполезным и каждый день бродил по залам клана Хуа.
Он спрашивал главу клана и старейшин: что ему следует практиковать?. Или когда он сможет получить свой собственный меч?
В ответ глава клана и старейшины только восхваляли его как талантливого юношу, на редкость одарённого, но при этом уклонялись от ответа. Они говорили, что он — ученик Хуа Синя, бессмертного Линтая, который лично принял его, и они не могут вмешиваться в обучение — это было бы неуважительно. Ему нужно ждать, пока сам бессмертный начнет обучать его.
«Так пусть же он придёт, чтобы учить!» — говорил Юнь Хай.
Глава семьи и старейшины не знали, что ответить, и только смущенно усмехались.
После нескольких попыток Юнь Хай перестал задавать эти вопросы. Иногда другие ученики тренировались с мечом, и он смотрел на них. Он также иногда подглядывал за теми, кто готовил эликсиры.
Но чаще всего он проводил время в библиотеке.
Там находились статуя и портрет Хуа Синя. Иногда он брал книгу и сидел перед этим портретом целый день, наполовину в задумчивости, наполовину в недовольстве.
Молодой человек был высокомерен и не мог выносить, что его игнорируют. К тому же он действительно хотел поскорее попасть в зал славы...
Так он без особых занятий провел два года, пребывая в подавленном настроении и почти потеряв терпение, а потом снова увидел Хуа Синя.
Хуа Синь, похоже, уже забыл о своем единственном ученике; в тот день он пришёл в дом семьи Хуа вовсе не для того, чтобы найти его. Но Юнь Хай определённо не собирался упускать возможность и схватил Хуа Синя перед уходом.
Сначала он смиренно произнёс: «Учитель», — а затем спросил: «Все ученики практикуются, лишь я один как пятое колесо. Учитель разве не жалеет о том, что взял меня с собой? Если это так, Учитель может просто сказать мне об этом — я сам уйду».
В детстве он был избалован и несколько высокомерен. Позже став бродягой и нищим, он стал более резким и чувствительным. В то время он был ещё молод, это высокомерие и чувствительность были написаны у него на лице.
Хуа Синь сначала не собирался отвечать ему.
Но потом, глядя на выражение его лица, все же дал объяснение: «У тебя действительно превосходный потенциал, какой крайне редко встречается в мире. Если ты действительно хочешь постигать Дао, ты сможешь легче, чем кто-либо, достичь бессмертия... Тебе не стоит торопиться с этим ещё один-два года».
Юнь Хай спросил: «Что значит — не торопиться ещё один-два года?»
Хуа Синь ответил: «Подождем, когда ты будешь готов взять меч».
Юнь Хай не унимался: «Так почему же сейчас я не готов?»
Спустя долгие годы Юнь Хай ещё помнил, как Хуа Синь смотрел на него, его взгляд был спокойным и казалось что он может видеть все. Он сказал: «Потому что ты все ещё думаешь о том, чтобы уничтожить тех людей, которые оклеветали твоего отца. Ты хочешь заставить их страдать до конца своих дней — кровь за кровь».
Юнь Хай замолчал.
Прошло много времени прежде чем он сказал: «Учитель мудр и проницателен, я действительно так думаю. Но разве я не должен об этом думать? Разве я должен как Вы отстраниться от любви и ненависти, и смотреть как те люди в покое проживают свою долгую жизнь?»
Хуа Синь не ответил.
Юнь Хай продолжал смотреть на него, пока его глаза не покраснели, как тогда в пещере, где он боролся за выживание, вцепившись в кусок мертвой плоти.
Наконец Хуа Синь заговорил: «Никто не заставляет тебя быть таким же как я. Просто путь к просветлению — это длинный путь, а путь, который ты ищешь, слишком короток».
Юнь Хай: «Почему же он короток?»
Хуа Синь: «Убить человека можно одним ударом меча, а что будет потом? У тебя не останется цели и опоры».
Тогда я подожду момента, когда не останется цели, а потом подумаю.
Сказал Юнь Хай в своем сердце.
Он только поджал губы, в конце концов поклонился и, опустив глаза, сказал: «Ученик понял, я... я постараюсь».
В определённой степени он действительно был выдающимся талантом. Сказав «постараюсь», он действительно больше не проявлял никакого беспокойства. Он больше не спешил заниматься с мечом и не заботился о рецептах эликсиров.
Он по-прежнему проводил время в библиотеке, день за днем.
Так прошло ещё два года.
За эти два года Хуа Синь приходил в дом клана Хуа трижды. Каждый раз Юнь Хай находился в библиотеке и не выходил, чтобы спросить учителя о чем-то.
Когда Хуа Синь снова увидел его, Юнь Хай стал совершенно другим человеком по сравнению с тем юношей, который когда-то держал кусок мяса в пещере.
По словам главы клана и старейшин, Юнь Хай был самым приятным по характеру среди учеников клана Хуа. Он мог шутить и веселиться, хорошо ладил со всеми, а его спокойствие придавало ему вид бессмертного.
Ему всего лишь шестнадцать.
Хуа Синь слушал эти слова и время от времени испытывал его. Так прошёл ещё год.
Когда Юнь Хаю исполнилось семнадцать лет, у него появился собственный меч.
***
Когда-то, пока мир ещё не забыл о нём, о Юнь Хае говорили так——
Он был выдающимся талантом, на редкость одаренным. В семнадцать лет у него появился собственный меч. После восьми лет усердных тренировок он достиг того, чего многие не могут достичь за всю жизнь — он вознесся к бессмертию. Его отношения с Хуа Синем были глубоки, и они вместе обосновались в Сяньду.
Это стало красивой легендой.
Поскольку он был очень молод, день его вознесения на небеса стал темой разговоров среди бессмертных. Но самому Юнь Хаю этот день запомнился не тем, что он поднялся на вершину башни горы Тайинь, и не тем, что он вошёл в Сяньду.
А тем, что он увидел двух людей.
1. "Ванду" — 王都 Wángdū — букв. «императорская столица», «город ванов».
То есть получается что столица императоров раскинулась буквально под столицей бессмертных.
2. "павильон Вэньтянь" — 问天寮 Wèntiān liáo — 问天 «спрашивать небо»; 寮 «павильон», «домик». «дом Вопрощающих Небеса».
3. "потерял всё" — 家破人亡 jiāpò rénwáng — букв. «остаться без дома и семьи»; потерять всё.
4. "на редкость одарённого" — 百年难遇 bǎi nián nán yù — букв. «трудно встретить за сто лет».
5. "не могут вмешиваться" — 越俎代庖 yuèzǔdàipáo — букв. «встать за разделочную доску и заменить повара»; браться не за своё дело, вмешиваться.
6. "неуважительно" — 僭越 jiànyuè — букв. «преступить границы»; превысить полномочия.
7. "как пятое колесо" — 格格不入 gégé bùrù — букв. «не вписываться ни в одну рамку»; быть совершенно чужим, совершенно не соответствовать.
8. "проницателен" — 目光如炬 mùguāng rú jù — букв. «глаза подобны горящим факелам».
9. "время от времени" — 断断续续 duànduàn xùxù — букв. «то прерываться, то продолжаться»; с перерывами, урывками.