Мы... влюблены

До нашей поездки в волонтёрский лагерь Мае-Чам (район Чиангмая) остаётся всего три дня! Вы и сами можете себе представить, какой хаос сейчас в клубе. Я тоже немного нервничаю. Хотя я наполовину бангкокец, а наполовину – уроженец Чиангмая, я никогда раньше не был в Мае-Чам и никогда не ездил в лагерь на такой долгий срок – почти на целый месяц!

Небольшое волнение – это же нормально, да? Вчера я даже поспешил собрать сумки и подготовить всё для нашего горного приключения. Пхум отругал меня, что я слишком суечусь. «Зачем паковаться так рано? У нас еще три дня», – сказал он. Посмотрите на этот дерзкий рот! А то, что я упаковал и твои вещи тоже, тебя не смущает? Черт бы побрал этого пройдоху Пхума.

П'Тонг и часть Строительной бригады, вместе с парой человек из Благосостояния, уже отправились в Мае-Чам. Их шутливо называют «Премиум-командой». Им нужно доставить пожертвования заранее и подготовиться, включая закупку строительного оборудования.

П'Тонг и его команда поехали на пикапах, а остальные отправятся на поезде. Группа Благосостояния отправилась раньше, потому что кто ещё будет готовить еду для рабочих? Грин и Фай, вероятно, уже стали настоящими «горными девчатами».

В нашем клубе тоже царит хаос, но мы хотя бы сдали экзамены и ушли на каникулы. Девушки упаковывают вещи, а Доктор Карн составляет списки и доделывает последние документы.

Тем временем Джиджи и Кэти громко включают музыку и репетируют танец с ещё семью-восемью девушками. Это выступление для жителей деревни, которые нас встретят. Такая традиция.

Мэтт, Пан, Мик и ещё несколько друзей собирают пожертвования на улице. Каждый старается изо всех сил. А я сортирую вещи, которые принесли вчера, и загружаю их в грузовик, чтобы отвезти в дом П'Пэу, который находится рядом с вокзалом Хуа Лампхонг .

Так что нам пришлось сначала перевезти вещи на склад, чтобы было проще грузить их в день поездки. Честно говоря, вещей было не так уж много, так как П'Тонг уже забрал большую часть. Но почему я так устал? Ну, а как иначе, если нас было всего четверо – Кью, Бир, Ну и я – и мы таскали все эти тяжести?

Что касается Тоя... Это даже нельзя назвать помощью. Он скорее мешал, чем помогал. Его присутствие не имело смысла. К тому же он постоянно пытался открыть коробки, чтобы узнать, что внутри. От него только голова болела.

Вы, наверное, думаете, куда подевались остальные? Эти хитрецы запрыгнули в первый грузовик и не вернулись. Только П'Джок вернулся с пустым кузовом. Хотите узнать имена виновников? Я их назову: Тан, Фанг, Дей, Чан, Эм, Пхум и другие.

Проведя небольшое расследование, я узнал от П'Джока, что дом П'Пэу – это на самом деле оптовый магазин алкоголя со всего мира и на любой вкус. Ха, не нужно говорить, в каком они сейчас восторге. Сам П'Джок до сих пор выглядит слегка навеселе. Эти придурки даже не удосужились меня пригласить. Ну подождите, я это вам припомню!

И Пхум – не думай, что тебе это сойдет с рук.

Вечно поёт о том, как сильно меня любит, как не хочет расставаться ни на миг, как хочет всегда быть рядом. Пф-ф-ф. Но как только на горизонте замаячил бесплатный алкоголь, что произошло?

Ты хоть помнишь, как выглядит лицо твоего партнера?

– Н'Пим, если Дао будет меня искать, скажи ей, что я ушел распечатывать документы с Доктором Арном, ладно? – окликнул меня Доктор Карн, когда я собирался закинуть последнюю коробку книг в грузовик.

– Ой, а клубный принтер не работает, П'Карн?

– Хм, кажется, чернила кончились. Я хотел сказать что-то еще... но не помню. В общем, я пошел, Пим.

Доктор Карн закончил свою речь и побрел прочь, бормоча что-то себе под нос вместе с Доктором Арном. Я просто стоял и посмеивался, глядя им вслед – ну почему очаровательные люди всегда такие рассеянные?

– Это последняя? – спросил Кью, забирая у меня коробку и водружая её в грузовик П'Джока, пока Той крутился рядом.

– Ага, последняя. Кью, ты не видел П'Дао?

– Вон там, по телефону болтает, – Кью указал пальцем.

Я посмотрел туда, куда он указывал, и увидел П'Дао. Она говорила по телефону с сосредоточенным лицом, явно обсуждая рабочие вопросы. Бир тем временем аккуратно раскладывал вещи. Мы решили подождать, пока всё будет готово, и сели отдохнуть на задний борт грузовика.

– Я так зол на этих засранцев. Бьюсь об заклад, они с самого начала знали, что дом П'Пэу торгует выпивкой!

Кью ворчал уже какое-то время – его явно раздражало, что он пропустил бесплатную вечеринку. Я тоже был расстроен. Сейчас я позвоню Пхуму и скажу ему всё, что думаю.

– Погоди, ты не знал? П'Тонг еще на днях упоминал, что П'Пэу должна пожертвовать немного алкоголя, – вставил Бир.

– Черт возьми, Кхун Чай, почему ты мне не сказал? – возмутился я.

– Я думал, ты в курсе. Просто поезжай с П'Джоком в этот раз.

– Той тоже едет! Той тоже едет, П'Кью!

Той подбежал к Кью и повис на нём, как коала. Его лицо озарила раздражающе-сладкая улыбка. Кью схватил его за голову и притворился, что собирается сбросить с грузовика. Той громко закричал, но затем неожиданно рассмеялся. Интересно, моему Нонгу нравятся такие грубые игры?

– Я еще даже не сказал, что еду.

– Той знает, что П'Кью поедет. Той умеет читать мысли П'Кью.

– Ого. – воскликнули мы с Биром в унисон. - Ты его партнёр или детектор лжи, Той?

Ха-ха. Кью какое-то время сверлил Тоя взглядом, прежде чем спросить...

– Абдул?

– Да?

– Мы уже приехали, сынок?

– Ага.

– Абдул?

– Да?

– Ты ответишь на любой мой вопрос?

– Конечно.

– Ты знаешь всё, о чем я спрошу?

– Ага.

Ха-ха-ха-ха! Эти двое (Кью и Той) прямо на месте превратились в Абдула – всезнающего бота. Это самая странная, раздражающе-смешная и безбашенная парочка, которую я когда-либо встречал. Неудивительно, что они вместе – они оба слегка «того». Но когда они объединяются, уровень абсурда просто зашкаливает.

[Прим. ред.: ABDUL – это известный в Таиланде чат-бот, запущенный еще в 2007 году. Имя стало нарицательным для тех, кто строит из себя всезнайку].

Время от времени они покупают гигантские, вырвиглазные солнечные очки, напяливают их, принимают дикие позы и выкладывают фото в сеть на потеху всему миру. Ха! Список их причуд бесконечен, но я, пожалуй, остановлюсь, а то сам сойду с ума.

Мы с Биром сидели и ржали над шоу «Абдул» в исполнении Кью и Тоя, пока к нам не подошла П'Дао вместе с Ну.

– Чего вы тут ржете? Кто-то в лотерею выиграл? Вы закончили перетаскивать вещи?

– Всё готово, босс!

– Хорошо, хорошо. Ну, в этот раз поедешь помогать Джоку, ладно? Меня так бесят те, кто уехал первым рейсом! Очень хочу знать, почему они не вернулись помогать. Могу поспорить, они там валяются и пьют на халяву в доме Пэу. Они что, не понимают, что в клубе остались одни девчонки и катои? Кто, по-ихнему, должен таскать коробки? Кстати, где Джок? Джо-о-ок! Эй, Джок! Черт возьми, Джо-о-оки-и-и!

П'Дао кричала и металась в поисках П'Джока, который, вероятно, где-то залипал в прострации. Мы лишь переглядывались. Э-э, ну... вообще-то, Кью, Бир, Ну, Той и я тоже помогали. Нас что, за мужчин уже не считают?

После того как мы упаковали вещи для отправки в П'Пэу, вернулись в клуб, чтобы отдохнуть. Наблюдали за репетицией Джиджи и ее команды, а затем помогли девушкам упаковать подарочные наборы для жителей деревни.

– О-о-он! Ты...! Ты что, до восьми считать не умеешь?! Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь! Попадай в бит уже, а?! – Кэти орала во всю глотку уже целый час. Ха-ха-ха.

– О боже! Я никогда раньше не танцевала, я сильна только в классическом балете! – резко ответила она, драматично переведя дыхание. Её слова вызвали смех и подколки подруг.

Кто-то пошутил: «В балете или в Ликэ?» (традиционном театре) Эта реплика вывела её из себя, и она разразилась потоком оскорблений.

– Не неси чушь, Он! Ты сбиваешься с ритма, потому что не можешь сосчитать правильно. А не можешь сосчитать, потому что не сосредоточена. А не сосредоточена ты потому, что пялишься на парней! А ну, соберись, дрянная девчонка! И'Кью, проваливай отсюда – ты отвлекаешь мою протеже! – Кэти попыталась прогнать Кью, который сидел рядом и невозмутимо нарезал солому для помпонов Джиджи.

– А я-то тут при чем, Кэти? Хотите скакать как обезьяны – скачите, – Кью даже не шелохнулся, подперев подбородок рукой и подначивая их.

Тем временем Той утащил Бира покупать закуски. Они всегда так – либо едят, пока болтают, либо болтают, пока едят. Иногда они болтают, когда едят, или едят, когда болтают. Запутались? Не беда – я не буду объяснять это снова, а то сам запутаюсь. Ха-ха!

– Приве-е-е-е-е-ет! Здравствуйте, дорогуши! Капук здесь! О боже, Ай П'Кью!!!!!!!!!!!

Н'Капук, подруга Он, ворвалась в комнату так стремительно, что пол задрожал. Она была пышной, но светлокожей и очень милой. Внезапно она театрально обмякла и упала на колени Кью. Ха-ха! Бессменный фаворит катоев — что они находят в моем друге?

– О-о-о-ой! Помогите! Мамонт раздавил мои ноги! Слезь с меня, газовый баллон – ты мне ногу сломаешь!

– П'Кью, сколько раз я говорила, что меня зовут Капук! – Капук драматично мотнула головой.

[Прим. ред.: Капук (กระปุก) – это баночка или горшочек. Но Кью упорно называет её «Газовым баллоном»].

– И где тут баночка? Это чистой воды газовый баллон. Ха-ха-ха!

– А-а-а-а-а-а-а! Как же бесит!

– Капук, как ты смеешь садиться на колени к МОЕМУ П'Кью! Ты на пощечину нарываешься? Не видишь – я уже его забила!

– Дорогуша, кто успел, тот и сел!

– Проблема в том, что вы обе – товар не самого лучшего качества.

– Кхун П'Кью! Позволь посоветовать: не суди о качестве продукта по упаковке слишком быстро. Жизнь – это то, что нужно попробовать самому хотя бы раз, милый, чтобы по-настоящему понять. Ха-ха!

Капук и Кью продолжали обмениваться колкостями. Капук – одна из подопечных Грин и постоянная ведущая всех университетских мероприятий, так что за словом в карман не лезет. Особенно когда дело касается сплетен.

– Хочешь, чтобы я тебя «попробовал»? Дай мне сначала завещание составить.

– Ты имеешь в виду... смерть, дорогой?

– Вроде того. Слушай, И'Газ, ты сама красилась?

Кью неожиданно заинтересовался бьюти-рутиной гламурной тусовки. Почему его привлекают такие темы?

– Моя подруга красавица, правда же, П'Кью? – спросила Нонг Кейк, с гордостью представляя подругу. Капук тут же замерла в «дерзкой» позе, будто на сексуальной фотосессии у П'Амата (знаменитого фотографа).

– Да уж, красотка. Какое мастерство – превратить привидение в человека с помощью косметики. Как ты это делаешь? Не хочешь подработать гримером для трупов, Газ? Платят хорошо. Думаю, ты там преуспеешь. С твоей подводкой ты быстро подружишься со всеми призраками на кладбище – это больше похоже на надрезы на каучуковом дереве, чем на макияж. Но стиль есть. Что скажешь? Связаться с гробовщиком?

Девчонки, подруги Капук, хохотали так, что едва могли дышать.

– Кхун Пи, боюсь, первым трупом-клиентом станешь ты. С таким ртом, как у ши-тцу, у тебя есть все задатки мужа катоя, – парировала она.

Их весёлая дуэль продолжалась, заставляя весь клуб заливаться смехом.

Мы помешали группе Джиджи репетировать и были выгнаны на улицу. Нам поручили сортировать и складывать футболки клуба и лагеря для продажи на благотворительном марше. Почему они используют мой труд? Разве не лучше было бы поручить это девушкам?

Я воспользовался моментом и рассказал им всё о Пане и П'Ангуне. Все ахнули, но это длилось недолго. Как только разговор переключился на нашего «королевского проказника», он сразу же перевел тему. Бир, теперь твоя очередь. Если не расскажешь мне правду сам, я спрошу у своего Нонга. Хе-хе.

– П'Кью, Тоя сейчас вырвет!

Той внезапно бросил футболку, схватил Кью за руку, приложил её к своему лбу и скорчил тошнотворную гримасу. Мы с Биром, Свит и Н'Капук замерли в полном недоумении – ведь секунду назад Той болтал без умолку.

– Что случилось? Ты что-то съел? Живот болит? – Кью засыпал партнера вопросами, явно не на шутку разволновавшись.

– Не знаю, – ответил Той.

– Ты что, беременный, Нонг Той? Хотя сомневаюсь, что П'Кью на такое способен, – подколола Свит со злодейской ухмылкой.

– Заткнись, катой низшего сословия! Вспоминай, Той – что ты ел?

– Я ел... ел... к... какашки.

– ?????????????????

=_=

– Ха-ха, испугались? Той просто пошутил! П'Кью, ты так за меня переживал, да? Хи-хи! – Той начал тыкать в Кью пальцем, строя рожицы.

– Что с тобой не так, Той? – «Джентльмен» всё еще пребывал в шоке.

– Катой этого не вынесет. У катоя внезапно закружилась голова, – Свит драматично прижала руку к груди и ушла в клуб.

– Пошутил? Ха-ха, как смешно! Клянусь, я тебя пну. У тебя в голове совсем пусто, да, Той? Придумать же такое... И не прижимайся ко мне, мне жарко! – От беспокойства Кью быстро перешел к стадии раздражения.

– О-о-ох, я так завидую Тою! Тоже хочу прижаться к П'Кью, – воскликнула Н'Капук.

– Той может поделиться, но с тебя двадцать бат, – отшутился мой друг.

Ха-ха, Кью, твоя цена – всего двадцатка.

– Вот тебе двадцать тысяч бат, дорогой Той, – картинно ответила Капук.

– Хи-хи, Капук, дай знать, когда будешь готова платить. Эй, П'Пим, а ты что делаешь? –Той, отшитый Кью, привязался ко мне.

– Не строй из себя невинность, Той. Где вода, которую я просил купить? Я дал тебе сотню – мало того, что воды нет, так еще и сдача испарилась? Что это значит, Нонг Той? Ты слишком часто проворачиваешь со мной эти «продуктовые шуточки».

– Ой, я забыл, Хиа! Сейчас куплю. П'Кью, отведи меня купить водички для Хиа Пима, а?

– Он мне жена, что ли? С чего я должен покупать ему воду? Насколько я помню, у моей жены ноги подлиннее будут.

Бир и Капук так и прыснули со смеху.

– Той, сделай одолжение, стукни своего парня по голове за меня.

– Конечно, Хиа, я его сильно ударю! П'Кью, как ты смеешь называть моего Хиа Пима коротышкой? Он вовсе не коротышка. Люди ниже стандартного роста называются не коротышками, им просто «недостает высоты». Ты ничего не понимаешь, П'Кью!

Так, Той, теперь мне хочется ударить уже тобя. Кью даже слова «коротышка» не произнес, а ты выдал целый комбо-набор оскорблений!

– Хе-хе, Кью, учись. Пим не коротышка – ему просто «недостает высоты», – Бир, хватит уже ржать надо мной!

– Дайте я вам обоим сначала по голове настучу, мелкие сорванцы!

И он убежал, утащив за собой Капук покупать воду. Ну и банда проказников.

– Да, П'Май упоминал, что бак для воды в той школе кажется старым. П'Тонг хочет построить новый, но не уверен, хватит ли бюджета. Если нет, придется просто чинить старый. Что думаете – может, скинемся по-тихому?

Бир поднял действительно важную тему. Не представляю, насколько хаотичной была бы наша группа без Бира, который всегда возвращает нас с небес на землю. Ха-ха, ты герой, дружище.

– Ой, только не начинай, Ай Джентльмен. Уф, опять проект с баком для воды? – Кью выглядел изможденным, хотя мы еще даже не начали. Контраст между ними просто поразительный.

Пока мы болтали, вернулся Пан со своей свитой. Услышав обрывок фразы, он тут же влез в разговор:

– А? Аборт (там тэнг)? Кто? Кто беременный? Ты, Пим? Аборт – это грех, знаешь ли.

– Речь о баке для воды (тэнг нам), идиот! У меня даже матки нет!

Ну, вот когда ты умудришься обрюхатить П'Ангуна, тогда и будешь рассуждать о грехах.

...

«Зажигаем свечи, кружимся в танце,

Нас здесь много, мы идем по кругу...»

(Песня «Чалаван»)

Ха-ха, не пугайтесь! Это просто наша песня, которой мы развлекаем прохожих здесь, на площади Парагон. Почему мы поем? Мы собираем пожертвования – ходим с коробками, чтобы купить школьные принадлежности детям. Что-то вроде проекта «Добрые дела от красавчиков». Хех.

Нам поручили собирать деньги в последний день перед отъездом в Мае-Чам. Прохожие очень интересовались и щедро жертвовали. Некоторым было просто любопытно, о чем так громко кричат пять-шесть катоев и десяток парней.

Мы здесь с полудня, и сейчас уже почти два часа дня. Погода чудесная – брызги от фонтанов ощущаются как мини-Сонгкран. Ха-ха! Атмосфера потрясающая. Несмотря на жару, мы выкладываемся на полную, поем и кричим до хрипоты.

Просто петь – это скучно, так что мы добавили комедийное шоу. Френдли и Н'Капук взяли на себя роль ведущих, а Мик им подыгрывал, выдавая шутки без остановки. Кью сначала пел под гитару, но потом устал и пошел носить коробку, передав инструмент Пхуму. Пели мы все хором, на ходу придумывая слова.

А Бир, Тан, Той, Мэтт, Пан и Чан просто стояли с коробками, работая «наживкой» – ведь они самые симпатичные. Мы с Фангом были на барабанах. Мой друг – барабанщик архитектурного факультета, между прочим. Видели бы вы его в настоящем поединке на барабанах – челюсть бы отвисла! Но сейчас он просто отбивает ритм на том-томе ради благого дела.

Фанг, полегче, не разбей инструмент! Ха-ха.

– Пожалуйста, пожертвуйте в фонд образования для детей!

– Помогите детям в Мае-Чам – десять бат, двадцать бат, сколько не жалко. Никакого давления! – Чан и компания без устали повторяли свои дежурные фразы.

Судя по моим наблюдениям, большинство людей жертвовали деньги скорее из-за лиц тех, кто держал коробки, чем из чистого альтруизма. Обычно как бывает? Бросил денежку и пошел. Но только не здесь! После пожертвования люди выстраивались в очередь, чтобы сфотографироваться с нашими «красавчиками». Группа стала настоящим хитом.

Толпы девушек останавливались, доставали телефоны и снимали видео. Френдли тут же учуяла бизнес-возможность: заявила, что после лагеря повезет нас выступать на храмовых ярмарках за деньги.

Ха-ха, Френдли, ты сумасшедшая!

Были и те, кто жертвовал по несколько раз – кто-то застенчиво, а кто-то смело просил PIN от Blackberry. Пхум уже столкнулся с парой поклонниц. Это не могло продолжаться: мне пришлось встать поближе, чтобы «присматривать».

– Хм? Что такое, Коротышка? – Пхум отставил бутылку воды и вскинул брови, глядя на меня.

– Ничего.

– Ну а чего ты тогда пялишься на моё лицо?

Хороший вопрос – какого черта я стоял там и смотрел на Пхума, как на диковинного зверя? Не найдя ответа, я промолчал, а Пхум улыбнулся и легонько щелкнул меня по щеке гитарным медиатором. Прямо посреди Сиам-Сквер, на глазах у кучи народа! Так, лучше отступить, не стоит устраивать сцены. Приберегу свою ревность до того момента, когда мы вернемся в комнату. В конце концов, он же не раздает свой номер всем подряд... надеюсь?

– Я просто пришел сказать, чтобы ты играл на гитаре нормально, сосредоточься и не витай в облаках. Пожалей барабанщика! – пробормотал я и отошел, чувствуя себя немного ошеломленным. Я видел, как лицо Пхума сменилось с недоуменного на веселое, и он тихо рассмеялся мне вслед.

– Кхм-кхм! Пи, пожалуйста, оставьте флирт на потом. Не видите – мы тут ждем, чтобы петь и танцевать? – раздался шутливый выкрик со стороны Фанга и компании. Пан, если ты продолжишь в том же духе, я найду кого-нибудь, кто украдет твою «гроздь винограда» (Ангуна), ты, проказник!

– Ладно, я сам спою. Пхум, иди подержи коробку, хоть какая-то польза будет от твоей сомнительной внешности.

Ого, Кью, ну ты и наглец!

– Слушаюсь, Кхун Кью, – парировал Пхум, толкнув Кью в голову, прежде чем передать гитару и взять коробку.

Сегодня все песни, которые пел Кью, были дерзкими, с двойным смыслом и на грани фола. И всё же – они заходили на ура! Особенно девчонкам, которые визжали от восторга. Я просто не понимаю. Какая часть Кью заслуживает визга? Если бы они кричали от ужаса – это бы еще имело смысл.

– Пи, можно заказать песню? – П'Дао игриво притворилась младшей и назвала Кью «Пи».

– Конечно, Нонг Дао... синдром. Какую хочешь?

– Не могу придумать – на твой вкус, П'Кью!

– Тогда я посвящаю эту песню всем присутствующим дамам...

«Вы видели медведя? Видели медведя?

Кто-нибудь видел моего медведя?

Старик поймал его, притащил из леса,

Растил три года, такой он милашка,

Такой он обожаемый медвежонок.

И назвал он его – Мишка Понг-Понг.

Он не очень большой, зато весь в черной шерстке,

Шерстка чистая, так приятно трогать.

Я люблю его тискать, люблю его тискать,

Люблю тискать своего медвежонка!

Видели медведя? Видели медведя?»

(Песня «See a Bear»)

[Прим. пер.: "Hen Mĕe" (Видеть медведя) в тайском – это классический перевертыш-спунеризм для очень грубого выражения "Hĕe Mĕn" (вонючая вагина). Спасибо, Кхун Кью, за наше культурное просвещение😂 🥲].

Лол, Кью, ты кусок дерьма, я едва попадал в ритм на барабанах от смеха! Старшие, П'Дао и Френдли, танцевали и визжали как ненормальные – зрители просто покатывались со смеху. Девчонки из клуба танцевали так, будто им заплатили 300 бат, а они выдают шоу на все 8000. Но они всё равно были очаровательны – никаких непристойностей, ведь мы все были в университетской форме, гордо сверкая значками. Большинство танцев напоминали приветствие первокурсников.

Потом Пан притворился суровым старшим («П'Ваком»), завязал волосы в смешной пучок и приказал младшим танцевать. А П'Дао, П'Мэй, Френдли и Джиджи считались «липовыми» младшими. К ним присоединилась настоящая первокурсница, которую Френдли называет «дочкой» – это было уморительно!

– Если вам довелось «увидеть медведя», не забудьте пожертвовать!

Я вовсю отбивал ритм, поддерживая дерзкие шуточки Кью, и, честно говоря, после той песни про «медвежонка» народ повалил к нам толпами. Через некоторое время Пан отправил П'Дао и девчонок по домам, так как начало темнеть. Остались только я, Френдли, Н'Капук и Мик, которые внезапно вошли в какой-то нереальный кураж – особенно Мик и Френдли, наш новый «звёздный дуэт».

– Привет всем папам, мамам, братьям, сестрам и дорогим друзьям всех мастей – парням, девчонкам, ЛГБТК+ и вообще всем! Мы студенты из волонтерского клуба «Друзья с привилегиями» ...

– НУЖДАМИ!!!!! – хором поправили мы.

– Ха-ха-ха!

– Френдли, тебя за такое арестуют, – сквозь смех выдавил Кью.

– Ну и как мне тогда называть наш клуб, а?

– Просто «волонтерский»! – крикнул Пан.

– Да, мы обычные волонтеры! Сегодня мы собираем пожертвования, чтобы построить библиотеку, купить оборудование и книги для детишек из района Мае-Чам, Чиангмай. Это финишная прямая, так что присоединяйтесь к благому делу! И тогда в следующей жизни вы родитесь такими же красивыми, как я!

– Эй, эй! Люди не станут донатить, если ты так говорить. А вдруг они в следующей жизни родятся с такой же трагичной внешностью, как у тебя?

– Прости, Кью, но я просто уверена в себе, – Френдли отвесила Кью вежливый поклон и продолжила зазывать народ.

Тем временем парни с коробками тоже не молчали. Кому кто нравился – к тому и подходили: пожертвовать, сфотографироваться, выпросить номер или просто поболтать. Но Мику и Френдли было уже плевать на всё – они ушли в астрал.

– Руки в карманы, ноги в пляс – заходите, посмотрите на нас! У нас тут гигантские змеи и дети без головы!

– Дурианы! Сладкие, ароматные дурианы – два кило за тридцать! Десять кило – это далеко, но заходите попробовать, дорогуши, заходите попробовать!

Подождите, мы деньги собираем или ярмарку в сельском округе открыли?

– Взрослым – десять! Детям – десять! Заносите ваши денежки сюда, господа! – Мик начал говорить с жутким акцентом.

– Длинностебельный дуриан – шестьдесят! «Золотая подушка» – пятьдесят! Дуриан «Шани» – не подходи ко мне, укушу по-настоящему!

– Жена-змея, господа, жена-змея!

– Дуриан! Дуриан!

– Жена-студентка, сэр, жена-студентка!

– Бей змею, сэр, бей змею!

Ха-ха-ха-ха-ха!

– Взгляните на них – банда катоев на гормонах и пьяных парней на травяных настойках, – Кью и я смеялись до колик.

Мик оставался невозмутимым, но Френдли была в ударе. Эти двое выглядели настолько глупо, что это сработало: зрители начали активнее жертвовать деньги.

Наши красавчики, которые весь день работали «декорациями», тоже зашевелились.

– Помогите детям Мае-Чам! – вещал Бир.

– Ваши десять бат сегодня – это будущее нации завтра! – подхватил Пан.

– Присоединяйтесь к благому делу, – скромно добавил Пхум.

– Не хотите ли пожертвовать... краб? – Фанг включил всё своё обаяние.

– Сделайте доброе дело вместе с Н'Тоем!

– Можно и сфотографироваться! Перед вами сам Мэттью Кугимия! – шутил мелкий Мэтт.

– Донат плюс PIN от BB в подарок! – заманивал стоматолог.

– Внесите свой вклад в фонд лагеря! – кричал Тан.

А мы с Кью стали бродячими музыкантами с Капук на вокале. Она пела и выдавала такие па, что ей в пору было идти на шоу талантов (сарказм, если что).

– Я девчонка из Кхонкэна,

Парня не было ни разу,

Живу я на северо-востоке,

Я совсем еще юна... ОУ!

Этот «ОУ!» мужским басом в качестве собственного бэк-вокала – это просто классика от Капук!

Когда я грежу наяву,

Найдется ль парень, что захочет... ОУ!

Найдется ль парень, что захочет... ОУ!

Меня забрать. Я буду ждать... ОУ!

– О боже, ты, чертов газовый баллон!

– Что случилось, дорогуша? Почему ты перестал играть? Я только вошла во вкус!

– Сколько еще раз ты собираешься кричать своё «ОУ»? Я из-за тебя по струнам попасть не могу!

Когда ребенок ушел, Кью, задыхаясь от смеха, спросил Капук:

– Газ, скажи честно, ты сейчас песню пела или обряд призыва совершала? Сколько цикад и сверчков у тебя было на бэк-вокале?

Ха-ха-ха!

– Теперь я верю, что тайские катои – лучшие в мире! Да здравствуют тайские катои, ура! – я показал Капук большой палец, и она тут же изящно поклонилась в ответ.

– Спасибо за комплимент, дорогой старший! Я польщена! – И тут она мгновенно переключилась с «Исанской девушки» на «Девушку Рамвонг» (народный танец).

Честно, я устал, просто глядя на неё! Спев еще песен пять-шесть, она выдохнула:

– Хиа, я больше не могу, я сейчас в обморок упаду!

Ха-ха!

В итоге она поменялась местами с Миком: он пошел петь, а она отправилась помогать своей «начальнице» Френдли продавать футболки и «дурианы».

– Итак, жители Земли! Сегодня мы хотим отблагодарить вас за щедрость, особенно всех дам и ЛГБТК+, которые заглядываются на парней в нашей группе... Поэтому – мы выставляем на аукцион мужчин, стоящих позади меня! Все в очередь! – объявила Френдли.

Толпа взорвалась визгом и аплодисментами.

– Шучу! Ха-ха! Это двадцатый волонтерский лагерь нашего клуба, и это делает его особенным.

Френдли и Капук схватили бутылки с водой вместо микрофонов и встали перед нами как ведущие. Остальные сборщики пожертвований где-то бродили, но мы то и дело слышали их победные крики вдалеке.

– И что же в нем такого особенного, Кхун Дже?

– Особенный, потому что мы пропустили лагеря с первого по девятнадцатый и сразу перешли к двадцатому! Давайте похлопаем нашей уникальности!

– Кхун Дже, люди перед нами, кажется, уже готовы снять обувь и запустить в нас.

– Погодите! Спокойно! Особенности на этом не заканчиваются! Сегодня, помимо того, что мы привели парней, которые... ну, не то чтобы красавчики – вроде этих троих за моей спиной – чтобы они собирали деньги у добрых дам...

Кью подыграл на гитаре, а какие-то студентки из толпы выкрикнули:

– А мне кажется, он красавчик, П'Френдли! Мне нравится барабанщик!

Хм? Это они про меня? Смутившись, я выдал на барабанах классическое «ба-дум-тсс».

– Ой, милая, ты просто не знала, что барабанщик... на самом деле муж гитариста! – ляпнула Френдли.

Ха-ха! Крик стал еще громче, а Кью подошел и в шутку ущипнул Френдли за задницу.

– Всё, хватит шуток! Настоящая изюминка этого лагеря в том, что у нас будут концерты знаменитостей, таких как Би-Зе-Стар, Сингуляр, Парадокс, Аоф Понгсак и многих других! – продолжала Френдли.

– И они поедут с нами в лагерь, Кхун Дже?

– Нет... не поедут! Ха-ха, вы о чём вообще? Конечно, певцы с нами не едут. Так что, если кто-то хочет с нами на Север...

– И что нужно делать?

– На самом деле это неважно, потому что группа уже набрана, и вы не можете поехать. Но не расстраивайтесь! У нас есть сувениры – прекрасные футболки, расписанные вручную этими парнями. Если вам нравятся творческие личности – флиртуйте с ними, а вон тот, что сидит с высунутым языком – он с инженерного.

Мик показал всем «пирс» и улыбнулся, за что Кью запустил в него салфеткой.

Когда футболки начали раскупаться, все наши «наживки» вернулись в строй. Фанг подменил меня на барабанах, а я взял коробку и встал рядом с Пхумом. Ого, он был весь мокрый – то ли от пота, то ли в фонтане искупался. Я попросил у Кью салфетки и протянул Пхуму. Уточняю: протянул, а не стал вытирать сам, всё-таки мы в центре Сиама. Будь мы в нашей комнате – это была бы совсем другая история. Хех!

– Устал? – спросил я нашего красавчика. Поймите, это же «Принц Пхум» – мы все сомневались, что он решится вообще рот открыть ради пожертвований, а он справился. Чей это парень такой крутой? Мой! Ха-ха, сам себя накручиваю.

– Да, немного, но это скорее весело, чем утомительно. К тому же, видеть лицо «кое-кого» – это того стоит.

Ой, мамочки, ну что за прелесть!

– Прекрати, Пхум! Не заставляй меня краснеть прямо здесь.

– Ха-ха, ты такой милый, Коротышка. Я дам тебе «чаевые» сегодня вечером. ;)

– ........................

Вшух!

Я тут же ретировался к Тою. Сзади доносился смех Пхума и Бира. Ну подождите, придет и мой черед над ними подшутить!

– Мне нравятся парни с инженерии, Кхун Дже!

– Ой, неужели? А что ж ты тогда ошивалась у корпуса искусств, а? Ладно, народ, не будем тратить время на болтовню этих двух королев. Сегодня мы здесь не просто для того, чтобы собирать деньги... мы также отдаем долг обществу, верно, дорогая Капук?

– Верно, Кхун Пи Френдли! Всё просто – у нас есть футболки всего по сто бат! Лучше предложения не найдете. Ста бат не хватит даже на перекус для парней, зато хватит на нашу крутую футболку. Плюс, вся выручка – до последнего бата – пойдет прямиком в эту коробку. Короче: жертвуете сотню – получаете стиль, шик и благо в карму. Видите, и доброе дело сделали, и обновкой перед друзьями похвастались!

– П'Тан, будь ласков, покажи товар лицом! – И вот так Тан стал манекеном Капук, демонстрируя футболку.

– Для тех, кто пожертвовал сотню раньше – сорри, это не считается! Футболку не получите, пока не докинете еще сотку. И не спорьте, не вздумайте сопротивляться, потому что я привела своего личного адвоката. Красавчик, правда? – Френдли указала на Бира, застав его врасплох, но он лишь сладко улыбнулся всему Сиам-Центру. Кто-то выкрикнул, в каком суде (саан) работает этот адвокат, чтобы его нанять, на что Френдли ответила: «В Храме Тигра (саан джао пор сыа)!». Ха-ха-ха!

– Красивые футболки! Поддержите проект! Всего сто бат! – подхватил Тан, рекламируя товар.

– Но подождите, Кхун Тан! Если наши зрители позвонят в течение трех часов, "ТВ Дюрекс" – ой, я имел в виду "ТВ Директ" – предложит им футболки по невероятной цене... всё еще сто бат за штуку! Но если купите две – отдадим за двести! А если три... сколько это будет, Капук?

– Три футболки будут стоить триста бат! – выпалила Капук.

Ха-ха! Когда эти двое спелись, нам оставалось только молчать. Пока они зазывали народ, Фанг и Кью создавали живую музыкальную атмосферу. Футболки разлетались так быстро, что мы едва успевали их выдавать. Кто-то покупал и просил фото, кто-то просто отдавал деньги детям, отказываясь от подарка. Кто сказал, что тайская щедрость иссякла? Она жива и процветает! ^__^

– Те, кто далеко, возможно, не видят, какой крутой дизайн на кармане. Подойдите ближе – он очень красивый! – Френдли использовала свою странную тактику продаж, заставляя всех смеяться.

– Кхун Дже, издалека его не видно, но, если подойти ближе... его всё равно не будет видно.

– Почему?

– Потому что дизайна нет, Кхун Дже.

– Точно! Раз дизайна нет, мы его не видим. Но если бы он был, то мы бы его...

– Увидели! – невинно ответил кто-то из толпы.

– Гениально! Из какой ты школы? Какой умный ребенок! – смеялась Френдли.

– И если кто-то не может представить, как стильно смотрятся наши футболки – наша модель продемонстрирует это! Тан, снимай свою рабочую куртку!

Мы все громко закричали, и толпа начала собираться, будто мой друг – мировая звезда. Фанг положил подбородок на барабан, с улыбкой наблюдая, как подкалывают его парня.

– Ни за что! Френд, хватит меня дразнить! – Тан пытался отступить, но Чан и Мик схватили его под белы рученьки.

– Спирит! Спирит! –

Фанг забил в барабан, и все начали скандировать «Спирит!». В итоге Тан сдался и снял куртку, заставив толпу визжать от восторга.

– Видите? Хорошие плечи делают даже обычную футболку дорогой и элегантной!

– Нет, Кхун Дже, наши футболки сами по себе прекрасны! – поправила Капук.

– Точно! Покупайте скорее, а то, по моим данным, они почти закончились!

Атмосфера накалилась до предела:

– Можно мне номера всех сразу?

– Пи, мне не нужна футболка, можно фото с П'Пхумом?

– Ого, вы даже имя моего друга знаете?

– Хей, а барабанщик не с архитектуры?

– П'Бир, в этом году будет инженерный лагерь?

– Н'Той, иди сфоткайся с нами!

– П'Чан, какой у тебя BB-пин? Я не расслышала!

– Ого-о-о! Какие щедрые дети. Н'Мэтт, они хотят забрать футболки прямо с тебя! Мэтт, «выдавай товар»!

Группа старшеклассниц пожертвовала целых пятьсот бат только ради того, чтобы пообщаться с Мэттом, ха-ха. Тем временем только два человека попросили фото со мной, так как я был занят сдачей. Контраст с Таном, которого облепили фанатки, был налицо!

– Спасибо, – я глянул на Тана, который вежливо кивнул, отдавая футболку девушке. Та застенчиво попросила фото.

– Эм... П'Тан, моя подруга хочет ваш BB-пин.

– Я не пользуюсь Блэкберри, – ответил Тан.

– Тогда, может, Фейсбук?

– У меня фаен строгий, – с улыбкой сказал Тан, указывая большим пальцем за спину, где Фанг невозмутимо стучал по барабанам.

Конец дискуссии, девочка.

Сегодня мы разошлись по домам с улыбками, несмотря на усталость. Это был день, когда мы создавали воспоминания и осознавали ценность помощи другим. Несмотря на усталость, мы продолжали смеяться, ведь рядом были друзья.

Время паковать чемоданы и выдвигаться в Мае-Чам, погнали-и-и-и!