Мы... влюблены

Как вы знаете, мы активно участвуем в волонтёрском лагере. Звучит впечатляюще, но мы знакомы с этим клубом с самого начала учёбы. Пан заставил нас вступить в него, как и в этот лагерь. Мы не постоянные участники, но время от времени заглядываем туда, особенно перед крупными выездами. Заводить новых друзей здесь легко, ведь мы все уже знаем друг друга. В основном это те же лица, плюс несколько новых первокурсников.

Члены клуба – знакомые лица, включая друзей с факультета. Когда берёшься строить школьные здания и другие объекты, нужны не только рабочие руки, но и мозги студентов-инженеров. Этот опыт открыл для меня новое в инженерах: они невероятно социальные люди.

Проще говоря, они обожают держаться вместе, передвигаясь целыми стаями. К парням и девушкам здесь относятся одинаково, потому что все они одинаково «мужественные». Ха-ха! Что касается Пхума, он, похоже, очень популярен среди друзей и, вероятно, тот еще сердцеед, судя по тому, как часто они его подкалывают. Мне не нравятся шутки о его личной жизни. Пхум лишь безмолвно улыбается в ответ, в то время как Мик не замолкает ни на секунду.

Что действительно помогло нам быстро сблизиться, так это алкоголь. Мы начали выпивать сразу после знакомства. Сначала собирались небольшими компаниями, потому что хорошо ещё не знали друг друга. Но теперь? Все буквально лезут друг другу на голову. Повод выпить находится каждый день.

Вчера, например, П'Тонг, главный советник клуба (не спрашивайте, как так вышло: П'Тонг – советник, Пан – президент, я сам не понимаю), поссорился с женой и позвал нас в клуб, чтобы поднять настроение. Мы выпивали прямо в клубе. П'Тонг – настоящая легенда.

Теперь я верю, что студенты-политологи действительно могут всё. Как раз, когда мы прилично набрались, вошла П'Дао, казначей, и застукала нас. Нам досталось по полной – она отчитывала нас десять минут кряду. Оказалось, она злилась не потому, что мы пили, а потому, что мы пили, не пригласив девчонок с инженерного! Видимо, они тоже могут всё.

Кажется, я начинаю видеть будущее этого волонтерского лагеря – оно определенно будет вращаться вокруг выпивки. Веселые деньки и тяжелые пробуждения. Звучит неплохо и выглядит заманчиво. Не обращайте внимания – это просто похмелье говорит во мне. Последние несколько дней мы пили почти каждый день, празднуя окончание экзаменов и завершение нашего третьего курса.

Но причина, по которой я продолжаю околачиваться в университете, вовсе не в том, что я такой трудолюбивый и преданный член клуба – просто у меня нет другого выбора. Смешно, да? Должно быть так, но на самом деле это как-то грустно. T^T Меня заставил прийти сюда, вы-знаете-кто. Их факультет еще не закончил сдавать экзамены, и этот красавчик-смутьян настоял, чтобы я дышал тем же воздухом, что и он, – мол, так у него будет мотивация учиться. +_+

Безумие, но я здесь.

В клубе царит оживлённая и весёлая атмосфера. Мы уже несколько дней собираем пожертвования. Университет выделяет нам бюджет, но его недостаточно. Волонтёрские лагеря требуют больших затрат. Без пожертвований это не будет настоящим волонтёрским проектом.

Мы не полагаемся только на уличные сборы. Рассылаем спонсорские письма разным компаниям. Например, получили поддержку от группы «Charoenkiatwanich» (семьи Пхума). И это не потому, что наши члены — наследники компании. У таких крупных корпораций уже есть средства на социальные проекты.

Сначала Пхум хотел попросить у отца больше денег, но я его остановил. Я понимаю, что у отца много возможностей, и он хочет помочь. Но суть волонтёрского лагеря — в совместной работе ради помощи другим. Важно не то, чтобы один человек оплатил всё. Это не дало бы нам представления о том, как сложно собирать деньги или ресурсы. Иногда мы отправляем запросы в десять мест, а отвечают только три. Значение слова «волонтёр» начинается с подготовки, планирования и сбора средств. Это не только то, что мы делаем на месте. ^^

Мы ожидаем получить учебные материалы для начальных классов, лекарства общего назначения, одежду и одеяла для жителей деревни. Для строительства понадобятся кирпичи, камень, песок и цемент. Их, вероятно, закупят в Чиангмае, поскольку мы не сможем сами транспортировать их поездом. Мы уже отправили запросы на эти материалы в компании и магазины, а наши уличные акции направлены на сбор денежных средств.

У нас нет строгого графика, кто и когда собирает пожертвования — это скорее ротация по свободному времени. Мы с друзьями тоже участвуем. Это весело! Но мы не всегда ходим вместе, поскольку наше свободное время не всегда совпадает. Чаще всего я хожу с Кью, Тоем, Фангом и другими членами клуба, включая Пана, нашего президента. Сейчас Пан уже не вице-президент студсовета — его срок истёк, и новый комитет занял его место. Но я всё равно вижу, как он активно координирует все дела и выполняет множество обязанностей, словно у него бесконечное количество ролей.

С приближением поездки мы стали чаще заглядывать в клуб, потому что нужно было подготовиться. Сегодня П'Тонг собрал всех, чтобы распределить обязанности. Поскольку Кью, Бир и я были свободны, мы пришли пораньше. Но Бира уже не было — он уехал забирать одного «ребёнка» с дополнительных занятий.

Раньше Бир был очень скромным и никогда не ездил в университет на машине. Он считал, что студенту достаточно общественного транспорта. Но теперь посмотрите на него: за неделю он успел сменить семь разных автомобилей! Перед тем как Бир отправился выполнять свои обязанности «старшего брата», Кью так его подколол, что тот чуть не взорвался.

– Уже полдень, П'Чай. Куда ты повезёшь Нонг Токио, на королевский пир?

– В эти дни мой друг больше не учит право, он занят учителем Пингом, учителем Лилли и учителем Нан. Ты что, собрался заново подавать документы на поступление, дружище?

– По крайней мере, увидеть фасад репетиторского центра – это уже достижение, ха-ха!

Хе-хе, ну и ладно. Даже если у них еще ничего не ясно, если наш друг счастлив – мы тоже счастливы.

В последнее время, когда появляется свободная минутка, мы с друзьями проводим время в клубе. Сейчас там уже десять человек, и скоро должен подойти «Повелитель моей жизни» (Чао Чивит). Мы заняты не чем-то серьёзным, а просто помогаем Н'Ним и Н'Ам разбирать подаренные книги и школьные принадлежности.

О, я должен этим поделиться! Н'Ам, одна из девчонок, просто помешана на Фанге. Она сохнет по нему с первого курса. Когда она узнала, что Тан и Фанг начали встречаться, она не расстроилась. Напротив, её эмоции вышли из-под контроля. Ам целыми днями не даёт покоя окружающим, расспрашивая о том, как они познакомились, как влюбились и....ну, кто сверху, а кто снизу. Всё зашло так далеко, что она планирует создать фан-страницу для них, потому что это, видите ли, «фин».

[Фин (ฟิน) – молодежный сленг, от слова «финал». Означает высшую степень восторга или идеальный момент].

Я даже не знаю толком, что это значит, но Ам выкрикивает это каждый раз, когда Тан и Фанг оказываются рядом. Она начинает махать руками, колотить всех, кто подвернётся под руку, а иногда даже кусает свою футболку или платок, чтобы заглушить крик. А потом вопит: «Ааа, я в фине! Тан и Фанг — настоящий фин!» Вот как-то так. В этом клубе все странные – от куратора до последнего участника.

– П'Тан! П'Тан! А где П'Фанг? Почему вы не пришли вместе?

Ам снова за своё. Только что она сидела с П'Нью, упаковывая вещи, но как только вошел Тан, она тут же «подплыла» к нему.

– Эй, мы же не сшиты в районе... в районе ноги, понимаешь? — У ман (него) пары — ман (ему) нужно быть на занятиях, Н'Амми, — ответил Тан.

, Н'Амми, – ответил Тан с поддразнивающей улыбкой.

– П'Тан, как вы можете называть своего партнёра «ман»? Это так грубо!

[Использование «ман» (он/оно) по отношению к человеку может считаться оскорбительным, если только это не близкие друзья].

Мы все засмеялись, а Тан притих.

– Ладно, ладно. Прошу прощения за неуважение к моей половинке. Мой дорогой Фанг сейчас грызет гранит науки, но позже присоединится к нам. Так пойдёт, Кхун Н'Ам?

– Ах, это идеально, Хиа! – И Н'Ам уплыла в свои розовые мечты с блаженной улыбкой.

– Тебе это реально нравится, да? Эй, вы трое – почему не помогаете ей паковать? Бросили девчонок работать в одиночку, серьезно?

Комментарий Тана заставил нас с Пи Доктором Карном поднять головы. Доктор Карн молчал – он слишком вежлив для такого. Тан извинился перед ним, а потом многозначительно посмотрел на меня, вскинув брови.

Ты что, серьёзно? Хочешь, чтобы я тебя порезал?

– Не болтай лишнего, Тан. У меня только что начался перерыв, – вставил Эм.

– О-о-о, неужели-и-и-и?

Это был коллективный ответ всех присутствующих, потому что с тех пор, как я сюда пришел, я не видел, чтобы Эм делал хоть что-то, кроме игры в шашки с Топом.

Эм — студент бизнес-факультета. Его внешность скорее напоминает рабочего с завода, чем офисного сотрудника. Мой лучший друг Кью организовал футбольный матч прямо в клубном зале. Хотя П'Дао пыталась остановить его, но он не послушал. Они шумели так, будто это церемония посвящения в монахи, хотя играют всего вчетвером. Скоро к ним присоединится пятый игрок — Тан.

– Тан, иди в мою команду! – Это Дей, будущий учитель и образец для подражания нации. Хотя, судя по его виду и характеру, он скорее подходит для того, чтобы кошмарить учеников, чем учить их.

– Оставь его, Дей! Тан – мой друг, и он в моей команде. Эй, иди сюда, дружище! – Кью сразу схватил Тана, но тот с обречённым видом просто сел рядом со мной.

– П'Тан, вы больше не играете? – спросил Н'Вир, студент-политолог из команды Кью.

– Делайте что хотите, я больше не хочу.

– Отлично! Тогда проваливай, придурок! – крикнул Кью, прежде чем вернуться к игре.

...

– Эй, парни! Мы идём за вкусняшками – вам что-нибудь взять?

– Ты угощаешь? – Кью мгновенно бросил футбол и обернулся к Ам.

– Ну же, П'Кью! Ты тоже должен нас когда-нибудь угостить – на днях П'Пим угощал меня тортом, правда, П'Пим? – Ам ослепительно улыбнулась мне, а Кью только покосился на меня и пожал плечами.

– Ну, если ты хотела, чтобы я тебя угостил, надо было говорить раньше. Теперь-то что вы хотите – сахарный тростник или бананы, Н'Ам и компания?

Почти десять девушек в зале разразились криками и жалобами. В ответ мы дружно рассмеялись.

– Кью! Ты что, только что оскорбил моих девочек? – Это была не кто иная, как сама П'Дао.

– Чего ты так завелась, а? Или ты тоже хочешь, Дже? Я закажу два грузовика, должно хватить.

– Двух грузовиков не хватит, Кью! Ха-ха-ха! – выкрикнул Топ, присоединяясь к веселью. Даже Доктор Карн, сидящий рядом со мной, не смог сдержать смех.

– Как насчет того, чтобы я просто скупил весь сад, Дже?

– П'Кью! / Ай Кью!

И в комнате снова воцарился хаос.

– Да ладно вам! Я подкалываю вас, потому что вы мне не безразличны – если бы было плевать, я бы вообще не шутил.

Ха-ха-ха. П'Дао запустила в него ручкой. Нам с Таном оставалось только смеясь, качать головами. Любой, кто осмелится вступать в словесную перепалку с Кью, совершает величайшую ошибку в своей жизни.

– Эй, захвати мне Пепси и возьми себе что-нибудь поесть. Народ, что вы хотите пожевать? Коротышка, тебе что-нибудь нужно?

По крайней мере, он заботится о друзьях... или нет, учитывая, что он только что выхватил мой кошелек. Кью так и покатился со смеху, увидев мое шокированное лицо, когда я провожал кошелек взглядом. В итоге он вернул его на место. Даже когда я просто мирно сижу, он умудряется меня донимать.

Ам и остальные были в восторге. Они торопливо кланялись и благодарили Кью, когда тот вручил им фиолетовую банкноту (500 бат) – вот это транжира!

– Я хочу Липтон, чипсы Тасто, длинные сырные хот-доги. О, и, если найдёте фруктовую лавку, возьмите гуаву и арбуз.

– Черт возьми, Эм! Иди и купи сам!

– Да, П'Эм! Иди помоги донести всё это. Ты заказываешь слишком много. Тебе не жалко маленькую, хрупкую девушку вроде меня?

– А? Меньше тебя был бы только детёныш гиппопотама, Ам.

– П'КЬЮ!!!

Комната снова утонула в хохоте.

Ам в ярости ушла, надув губы, а Ним последовала за ней. Чертов Кью, он даже девчонок не жалеет. Сначала он такой вежливый, но как только осваивается – готов троллить кого угодно и когда угодно. Если появится Фай, станет еще жарче.

Погодите минуту – я же еще не представил всех членов клуба! Нас тут около пятидесяти человек. И это не только те, кого я уже упоминал. Есть еще одна особенная группа, которую я с гордостью представляю. Вы никогда не догадаетесь, что они могут быть частью волонтерского лагеря...

Итак, дамы и господа, приготовьтесь к великолепному, экстравагантному и совершенно вопиющему появлению... Банды Потрясающего Гламура!!!!!! На этот раз это не просто трио – они привели своих наследников, детей, внуков – целую стаю, включая своего лидера, саму печально известную «Френдли»!

– Дорогиииие!

Это звучало как гомон стаи скворцов, в панике разлетающихся во все стороны. Когда я обернулся, о мой бог! Целая группа эпатажных королев тащилась к нам – Грин, Джиджи, Кэти и.... помните, я упоминал, что в этой банде пять див? Двое других с других факультетов, так что мы видим их реже. Однако их выходки ничем не отличаются от выходок банды Грин; я бы даже сказал, что те двое еще более эксцентричные.

С их приходом некогда мирный клуб превратился в абсолютный бедлам. Трудно поверить, что всего пять королев могут устроить такой шум. Джиджи бросилась прямиком ко мне, а Кэти «подплыла» к Тану – вероятно, потому что Нунга не было рядом. Хотя даже если бы Нунг был здесь, думаю, Кэти всё равно переключила бы внимание на Тана после того футбольного матча.

Грин сегодня вела себя странно. Она села рядом с Кью с таким мрачным видом, что это было на неё совсем не похоже. Свит заняла место с другой стороны от меня, и только Френдли, лидер банды, осталась стоять с угрожающим видом. Младшие наперебой выкрикивали приветствия.

– Джиджи, это тот самый парень, про которого ты говорила, что приведешь меня «подперчить» жизнь? У-у-у, сучка! Я-то думала, ты ведешь меня в какое-нибудь шикарное место поесть!

Френдли капризно надула губы, глядя на нас с пренебрежением. Тан встал и игриво ущипнул её... за грудь.

– О мой Гей! Дорогая, прошла целая вечность – я та-а-ак по тебе скучал!

Тан имитировал драматичный голос, чтобы поприветствовать Френдли, а потом полез обниматься и снова в шутку потискал её «формы». Френдли метнула на него острый взгляд, но отталкивать не стала, позволив себя обнять. Ха-ха, такая атмосфера у нас царит последний месяц.

Френдли не просто старая знакомая со времен наших школьных стрижек «под горшок»; она еще и дальняя родственница Кью. Когда они сходятся в словесных баталиях, это даже интереснее, чем споры Грин с Кью. Грин иногда поддается Кью, потому что любит его – ха-ха! Но Френдли? Она огрызается на каждом шагу, потому что мы вообще не в её вкусе. За все годы знакомства она ясно дала понять: мы не её типаж. Она предпочитает «настоящих тайцев» – грубоватых и мускулистых.

Френдли смелая, но она не наряжается и не красится так сильно, как Грин и остальные. На первый взгляд можно даже подумать, что она мужественнее нас.

– Оставь. Мне это не надо.

– О-о-о, наша королева, прекрасная дева, которая всегда вольна выбирать! – Кью подошёл и толкнул Френдли плечом, прежде чем сесть рядом с Доктором Карном, который с улыбкой наблюдал за нашей стычкой с бандой Френдли. Из всех пустых мест Кью выбрал именно место рядом с «милой подрушкой-доктором» – если бы Той это увидел, скажем так, «примирение» заняло бы вечность. – Что это за королева такая, у которой мускулы больше моих?

– Дорогая, боюсь, я больше тебя не только в мускулах, – ответила Френдли с самодовольной улыбкой, задрав подбородок.

Она из тех королев, что воображают себя монаршими особами, хотя они с Кью из одного семейного древа.

— Потрясающе, дорогуша! Рядом с тобой «собачий рот» моего мужа меркнет.

*****

– Конечно! А теперь подвинься! Оставлять такую леди, как я, стоять здесь с высоко поднятой головой – верх грубости!

И вот так, ни с того ни с сего, я оказался тем, на кого она вылила своё недовольство.

– Что с тобой, Грин? Сидишь тут вся ворчливая – у тебя что, сантехника сломалась или как? – спросил Эм, и вся «Гламурная Банда» так и покатилась со смеху.

Даже Свит издала глубокий мужской смешок. Настоящее имя Свит – Вит, и лицо у неё действительно нежное и красивое, под стать имени. Честно говоря, гламурные королевы – это просто симпатичные парни под прикрытием. Однажды я сделал ей комплимент, сказав, что будь она парнем, была бы чертовски красивой.

И знаете, что случилось потом? Я едва выжил. Она наорала на меня и несколько раз применила физическую силу. Три дня, нет, семь дней подряд она приходила на мой факультет, чтобы орать на меня. Мне пришлось осыпать её комплиментами, говоря, какая она красивая и обожаемая, прежде чем она наконец успокоилась. Но, кажется, я переборщил, потому что теперь она пытается меня «закадрить» наперебой с Джиджи. Я был потрясён.

– Ты чего ржешь, а? Сучка?

– Давайте я расскажу, почему Грин не в духе, – вмешалась Кэти, задыхаясь от смеха. – Всё потому, что её папа увидел ролик, где она переодета женщиной!

– Ха-ха-ха! Твой батя до сих пор не в курсе, что его сын по парням? – подколол Кью свою «любовницу».

– Он-то знает, но он не думал, что я буду наряжаться во всё это великолепие! Это всё Пан виноват. Этот придурок сказал, что сделает промо-ролик для волонтерского лагеря, а потом выложил его на YouTube – и каким-то образом кто-то показал это моему отцу.

– Ха-ха-ха!

Девчонки разразились неудержимым смехом, буквально катаясь по полу.

– Я вижу, вам весело, леди. А вы хоть представляете, какое наказание мне пришлось вынести?

– И какое же, красавица? Ну, максимум он тебя отчитал – не убьет же он собственного ребенка, – пыталась утешить её П'Дао, не переставая смеяться.

– Это правда, Дао, дорогая, но то, через что я прошла, было так же ужасно, как сама смерть!

– Почему? – спросил я.

– Папа заставил меня вернуться и пойти на отбор в провинциальную футбольную команду! А-а-а-а-а-а!!!! Абсолютный ад! Ты хоть знаешь, Пим, сколько я потратила на противозачаточные, на уход за кожей, на процедуры по омоложению? И теперь он хочет, чтобы я играла в футбол? Я вам что, экзамен GAT-PAT этого года? Жизнь катоя поистине трагична!

– Ха-ха-ха! Грин, мне тебя жаль, но я не могу перестать смеяться, – я протянул руку, чтобы похлопать Грин по плечу; та была уже на грани нервного срыва.

– Почему ты не сказала папе, что это была просто актерская игра? О боже, Грин, это слишком смешно!

– Мой папа не «с рогами», как у твоего Дея. Моё истинное «я» там буквально рвалось наружу! – по лицу Грин было видно, что она действительно расстроена.

(Прим. ред.: «Иметь рога» в тайском – значит быть буйволом, то есть глупым).

– Тяжело, да? Хочешь подлечиться? Могу отвести тебя к врачу, – сказал Эм, подперев подбородок рукой и глядя на Грин. Ха.

– Дорогой, я катой, а не грыжа, которую можно исправить операцией. Ты думаешь, каноничным катоем стать так просто? Без истинной страсти это невозможно, я тебе точно говорю!

– Эй, Грин! Я думаю, твой папа упустил отличную возможность. Если бы ты попала в команду, представь – больше десяти парней, и все они были бы нашими «закусками»! – Френдли радостно попыталась убедить подругу, сияя от восторга.

– Твои идеи всегда за гранью, ты, смутьянка.

– Френдли!!!!!!!!!!!!!!!

Френдли замахнулась, чтобы влепить Кью пощечину, но тот вовремя увернулся, смеясь и дразня её вскинутыми бровями.

– Ой, Френдли, ты вообще не думаешь, прежде чем говорить, а? Как наша подруга вообще может попасть в футбольную команду? Она же споткнётся о травинку, впашется лицом в поле, и в итоге – сломанный силикон и провалившийся нос! – выдала Кэти, драматично кривя губы и жестикулируя пальцами.

– Ну, кто знает? Может, мир футбола еще содрогнётся. Моя подруга может стать футболистом нового поколения – она будет закалывать волосы, красить губы и накладывать слой тональника перед выходом на поле, верно, дорогая? Скри-и-им! – поддакнула Джиджи, добавляя жару.

– Я еще и колготки в сеточку надену, смутьянки вы этакие. Вы все меня просто обожаете, да?

– Дже Грин, ну всё – звезда университетского футбола! Пусть П'Тан будет твоим тренером, – предложили девчонки.

– Ни за что, милочки, потому что... – Грин мельком глянула на Тана.

В последнее время они начали постоянно сталкиваться лбами, и от её былого восхищения не осталось и следа. Она хитро улыбнулась и затянула песню, адресованную Тану, а остальные четыре королевы подхватили припевом:

– Свирепый собственник!

– О-о-ох!

– Любит воровать всё внимание!

– А-а-ах!

– Руки в боки, готов рвать и метать!

– О-о-о-ох!

– Глаза зеленеют от ревности!

(Песня «Scary Owner» – Blueberry Rsiam)

[Прим. ред.: Фанг, ты где вообще? Тут твоего благоверного распекают].

Каким-то образом Френдли в процессе начала пританцовывать, и Грин незаметно для всех перестала дуться.

*****

Было уже почти шесть вечера, когда мы наконец собрали всех на встречу. Само собой, последним явился не кто иной, как Пан, президент лагеря. Когда все были в сборе, стало ясно, что клубный зал слишком тесен для пятидесяти человек. В итоге мы передислоцировались – точнее, бродили кругами, пока не осели под зданием факультета политологии, слушая П'Тонга и Пана.

Тан буквально засветился, когда вошел Фанг – если бы он мог, он бы расстелил перед своей «женой» красную дорожку. О, и еще кое-кто был в восторге от Фанга – Ам, конечно же. Не особо отличаясь от Тоя, который издалека выкрикивал имя своего фаена.

Затем пришли Чан, Бир, Мэтт, Мик и, наконец, Пхум. Пхум выглядел вымотанным, поэтому я протянул ему холодный напиток и молоко «Bear Brand», которое втайне купил для него. Как только он его увидел, его лицо озарилось широченной улыбкой, он будто забыл об усталости. Он даже начал хвастаться перед другими, заявляя, что его фаен приготовил для него молоко и воду. Серьезно, что за пафос? Ведет себя так, будто я о нем никогда раньше не заботился.

У-у-ух, Пхум, ты просто щенок.

– Пхум, мне жарко. Не прижимайся ко мне.

– Жарко? Да ветерок же приятный. Я просто хочу быть поближе к тебе, – ухмыльнулся Пхум, глядя на меня с тем самым самодовольным видом. Явно наслаждается моментом, раз ему удалось меня разозлить. Бесить меня – его высшая радость. Я странный: когда другие подкалывают меня, мне всё равно, но когда это Пхум? Я закипаю в мгновение ока. Ну, в смысле, злюсь – не воображайте там лишнего.

– Слишком близко-о-о! Мне жарко-о-о!

Пхум продолжал наступать, вторгаясь в моё личное пространство, хотя жара стояла такая, что можно было печень поджарить. И честно говоря, мне было неловко. У-у-ух.

Пхум вообще не обращал внимания на Пана, который, задыхаясь, распинался о завтрашнем сборе пожертвований. Причина, по которой Пхум имел наглость сидеть так близко, что мы почти слились в одно целое, заключалась в том, что мы сидели в самом конце вместе с его корешами-инженерами. А эти парни не могли перестать нас подкалывать.

Шли бы лучше дразнить Тана и Фанга! Те двое милуются в первых рядах. Кыш, кыш! Оставьте меня в покое!

– Эй, что там происходит сзади? Вы там мутите или как? А ну хватит дурачиться и послушайте – у старшего есть важное объявление! – Пан, мой длинный нос, просто не мог промолчать, да? Теперь все на меня пялятся.

– Ладно, ладно, прекращайте «мутить» на минутку. Мне нужно обсудить последний вопрос – это займет всего минуту!

П'Тонг, клянусь, иногда я тебя ненавижу.

– Итак, по поводу обязанностей в этом году. Раз уж мы едем в школу, президент лагеря предложил добавить «Академическую группу» для обучения детей. Обычно мы просто привозим припасы и строим здания, верно? Но в этот раз мы будем еще и учить. Будет четыре команды: «Академическая», «Строительная», «Активити» и «Благосостояние». Лидеры групп следующие: П'Пэу отвечает за учебу. Ай Пэу! И'Пэу, ты где? – громко крикнул П'Тонг, вызвав всеобщий хохот.

– Здесь я, здесь! Иду! Ой, спасибо, Н'Бир – такой красавчик и добряк, дорогой мой!

П'Пэу, красавица с фармацевтического факультета, подбежала с огромной стопкой документов. Бир, как истинный джентльмен, подошел помочь ей, демонстрируя свою галантность. Это вошло у него в привычку. Он лучший друг, о котором можно только мечтать. Не могу не чувствовать легкую зависть к одному «ребенку» (Токио). Хе-хе...

– Какого черта ты там делала? – П'Тонг и Кью похожи в одном: они оба обожают подкалывать девчонок.

– Я ходила делать копии разрешений от родителей. Смотри по губам, Тонг: де-ла-ла ко-пи-и. Еще раз – документы клуба.

Ха-ха, мы все рассмеялись.

– Спасибо, что не назвали меня любопытным. Итак, следующий – глава Строительной группы, подними руку, чтобы младшие тебя видели.

Когда П'Май поднял руку, его встретили криками и смехом. Он всеобщий любимчик и главный заводила клуба.

– Далее – команда Активити... Мисс Фабулос!

Френдли встала, драматично вскинула руку у виска, откинула волосы и грациозно поклонилась, как стебель лотоса... правда, в итоге это выглядело как скрюченная макрель из Мае Клонг. Упс, не тот лотос! Её встретили оглушительной смесью свиста и одобрительных выкриков. Кью даже зашипел, но, видимо, этого ему было мало – он издал настоящий визг. И да, Кью умеет визжать, причем пронзительно высоко. Ха-ха! Френдли в ответ упёрла руки в боки и ткнула в нас пальцем.

[Прим. ред.: Я не могу 😂 Передайте Френдли, что Пим сравнил её с макрелью].

– И напоследок – группа Благосостояния, абсолютно незаменимая – во главе с Кхун Сангдао. Лидеры команд, заберите списки и соберите своих людей для обсуждения того, что мы наметили вчера. А я пойду перекушу и подожду вас.

П'Тонг, наш куратор – человек с очень сильной и уникальной индивидуальностью.

– Хорошо, зачитываю список Академической группы: Нонг Пинг, Нонг Арм, Кхун Нонг Кэти, Доктор Чан, И'Пла, Нонг Као, Нонг Той, Нонг Ной, Нонг Фа, Нонг Ам, Доктор Карн, П'Чин, Нонг Фанг и Ай Сан...

Как только П'Пэу закончила, будущие учителя разошлись на совещание. Я не удивился, что Фанга и Чана выбрали учителями, но Той? Это уже другая история. Кью и Тан, конечно, устроили целую сцену, освистывая собственных фаенов.

– Далее – группа Труда, народ! Готовьтесь, Мистер Красавчик зачитает имена! – П'Май взял инициативу в свои руки.

– П'Май, ты хоть читать-то умеешь?

– Не-а, я на ощупь ориентируюсь. Кончай меня подкалывать, ну... я тут пытаюсь быть профессионалом.

В ответ прилетела еще одна порция насмешек.

– Итак, работяги, слушайте! Дей, Тан, Ну, Пхум, Зак, Вин, Нат, Мик, Тан, Гольф, Басс, Тум, Кью, Топ... и Нонг Свит!!!

– ЧТО-О-О-О!!!

Свит, бедняжка, ты попала. Она выхватила свой ингалятор и чуть ли не на колени упала перед Паном, умоляя перевести её в другую команду. Ха-ха! В итоге они тоже разошлись.

Пхум улыбнулся мне перед уходом. Остались только я, Бир и Мэтт. Я-то думал, меня запихнут в Строительную группу, но нет. Немного обидно, но в Активити почти двадцать человек, должно быть весело. Так что всё ок.

– Следующая – группа Активити, красавицы: И'Джиджи, наша девочка; И'Он, наша дорогая; Нанг Кунг, Нанг Ним, Нанг Пой, И'О (моя дочурка), Кхун Бир, Нонг Мэтт, Ай Бом, П'Ван, П'Пан, П'Мэй... – Бла-бла-бла – и тут я понял, что моё имя так и не прозвучало. А это значит...

– Все оставшиеся – в группу Благосостояния под начало Дао.

О боже мой! Мне хотелось сделать двойное сальто, а потом еще четыре с половиной обратных флипа и технично испариться отсюда. Снова Благосостояние! Я увидел, как Пхум бросил на меня издевательский взгляд, и незаметно показал ему средний палец. Этот придурок в одной группе с Грин, надо же.

После собрания кто-то пошел ужинать, а кто-то остался доделывать дела. У нас же с Пхумом были планы – «Академия Фантазия»! Шучу. Мы пошли ужинать и в кино. Пхум сказал, что хочет отпраздновать окончание экзаменов... ну и врун. Есть экзамены или нет, если он хочет в кино – он потащится.

И вот мы с Пхумом бродим по CentralWorld. Он посмотрел расписание и хотел пойти на полуночный сеанс. Черт с два – я сказал, что лучше поеду домой, приму душ, возьму подушку с одеялом и вернусь. Удалось сторговаться на 10 вечера.

Пхум обожает приходить так, чтобы пропустить все трейлеры и зайти ровно к началу фильма. Иногда он опаздывает, но он достаточно сообразителен, чтобы сразу вникнуть в сюжет. Я же, наоборот, вечность пытаюсь собрать пазл в голове, поэтому Пхуму приходится шёпотом объяснять мне всё по ходу дела. Ха-ха!

Билеты были куплены, но мы спорили из-за вкуса попкорна. Кажется, персонал уже готов взяться за топор. Не понимаю, почему мы каждый раз спорим об этом? Просто купи две коробки и всё! Но если бы всё было так просто, это был бы не Пхум.

– Возьми сладкий, Пхум.

– Сырный, пожалуйста, – сказал он сотруднику. Отлично, он меня совсем разбаловал. В итоге мы взяли соленый.

Пока ждали начала, Пхум потащил меня есть, но у меня не было аппетита, так что я просто сидел и жевал попкорн. Красавчик рядом сидел сияя, закинув руку мне на плечо.

– Хе-хе, Пим, у тебя щеки сейчас лопнут. Ты всё еще злишься?

– Не твое дело.

– Злишься?

– Злюсь? Кто злится? Я не злюсь.

– Я просто не хочу, чтобы ты ел много сладкого. Это вредно, знаешь ли. Сахарный диабет и всё такое.

– То есть ты заставляешь меня есть соленый попкорн, чтобы у меня вместо этого почки отказали? – вредничал я.

Я могу уступить Пхуму в чём угодно, но можно мне хотя бы еду выбирать самому?

– Не злись, пожа-алуйста! Давай сначала поедим, ну пожа-алуйста!

Уф. Аж мурашки по коже. Что за фигня! Даже Пхум сам над собой рассмеялся. Он взял кусочек суши и начал дразнить меня, водя им перед носом. Сначала я не хотел, но раз уж он так старается... Ха-ха. Через 20 минут всё было съедено. Аргх, я так наелся, что сейчас лопну!

После жора Красавчик обнял меня за плечо, когда мы выходили из ресторана. Я игриво сбросил его руку, но он закинул её обратно. Я снова сбросил – это была битва нелепости. Меня это бесило, но я не мог сдержать улыбку. Почему он вечно должен выставлять свою ауру напоказ и привлекать всеобщее внимание?

Пока мы препирались в приподнятом настроении, я случайно глянул в сторону и увидел...

ПАНА!!!!!!!!!!!!

Увидеть Пана было не так шокирующе, как увидеть П'Ангуна (выделите это жирным и подчеркните, пожалуйста), стоящего рядом с ним.

Какого черта?! Как они оказались вместе?!

Пан и П'Ангун стояли по другую сторону, рассматривая трейлеры. Мой друг даже держал сумку П'Ангуна! Похоже, они уже купили билеты: Пан что-то показывал на корешке, а потом...

О боже мой!!!!!!!!!!!! П'Ангун поднёс соломинку к губам Пана, чтобы тот попил воды. П'Ангун стоял впереди, а Пан чуть сзади, наклонившись. Так как П'Ангун намного ниже Пана, тому пришлось сильно нагнуться, чтобы попить из его рук. П'Ангун так сладко улыбнулся и вытер рот Пану. У-у-у-ух! Я так завидую. П'Ангун просто невероятно милый. Готов поспорить, все прохожие сворачивали шеи, глядя на него.

– Ай! – Пхум вдруг щелкнул меня по голове. – Хватит пялиться. Он тебе нравится, что ли? – Он притворно отчитал меня. Пытается строить из себя крутого, пока мы миримся – мило.

– Ну, они же очаровательны. Пхум, может, подойдем поздороваемся? Хочу посмотреть на его реакцию. Это идеальный шанс... – Я уже собрался идти, но Пхум вовремя схватил меня за руку.

– Не надо, Пим. Не ходи туда. Давай подождем, пока Пан сам созреет и расскажет нам.

Хоть мне и было жаль, что я не узнаю правду прямо сейчас, я решил довериться Пхуму. Подожду, пока Пан сам сделает свое «большое объявление».

Я постоял, наблюдая за ними еще немного. Мимо прошла группа парней, улыбаясь П'Ангуну. И в этот момент Пан приобнял его за плечо и небрежно увёл подальше.

Пан, мне нужно ОБЪЯСНЕНИИИИИИИИИИЕ!