Мы... влюблены

"Кто бы ни пытался встать между нами, знайте, что у них никогда не выйдет."

Я валялся на кровати, ожидая, пока Пхум закончит принимать душ, когда мой телефон внезапно зазвонил. Я быстро подполз, чтобы взять его. Увидев имя звонящего, я хитро улыбнулся.

– Привет, йо-хо, как дела, айгу...

– Ха-ха. Я что, не туда попал? Это «Красная Крыша» (психиатрическая больница)?

– Черт тебя побери, Клын, нет, я в центре содержания, ха-ха.

Я услышал его смех в ответ. Этот студент-архитектор всегда в хорошем настроении.

– Чем занимаешься?

– Эээ, читаю...

(Про комикс, я решил умолчать, чтобы выглядеть умнее, ха-ха.)

– Правда? Неудивительно, что так сильно идет дождь. Похоже, надвигается буря.

– Ты позвонил просто, чтобы пошутить надо мной?

– Ха-ха.

– Не смейся. Так зачем ты позвонил? Что случилось?

– Я не могу позвонить без причины? – В его голосе послышалась нотка обиды, но это было просто притворство.

– Нет, это пустая трата денег.

Я лежал, скрестив ноги и покачивая ступней, и представлял лицо Клына. Вероятно, он улыбается своей обычной улыбкой.

– Ха-ха, это мои деньги, Пим. Где твой парень? Позволяет тебе разговаривать с запасным?

– Какой ещё запасной?! Ты даже на Нонга Яя не похож, так что не мечтай.

– Ха-ха-ха. Ладно, ладно, не буду дразнить. Я позвонил, чтобы пригласить тебя на ужин.

– Куда?

(Этот парень приглашает меня на ужин? Разве он не знает, что я не в Бангкоке? Я же отмечаюсь в @Краби @Ао Нанг чуть ли не каждые десять секунд.)

– Может быть, в ломбарде.

– Пожалуйста.

– С кем ты разговариваешь, Пим?

Я резко повернулся на голос Пхума, который только что вышел из ванной. На нем было лишь полотенце вокруг талии, с волос капала вода, а он не мигая смотрел на меня.

Вот и все.

Пхум схватил меня за лодыжку и потянул к себе на край кровати. К счастью, я схватил подушку, иначе я бы ударился лицом о кровать.

– Дай мне телефон, Пим.

– Что? Но я разговариваю...

Я крепко держал телефон.

– Эй, это Пхум, да? – послышался слабый голос Клына.

Пхум смог забрать мой BB, прижав мое лицо к подушке.

– Аххх, я не могу дышать, отпусти меня, отпусти меня! Угххххх! Аааа! Аааа! – Я, сопротивляясь, пинался, но Пхум был беспощаден.

– Зачем звонишь моей жене посреди ночи? Не можешь поесть один? Где... эээ... Извини, но мы сейчас в Краби... Приехав в Краби, я бы, наверное, посетил храм Прах Вихеар... Давай поговорим, когда я вернусь... Да. Эээ... все!

Я услышал, как Пхум сердито ударил по телефону, и, похоже, он повесил трубку. Я попытался вырваться и ударил его ногой.

– Ай, зачем ты меня пинаешь, Коротышка?

На этот раз мне удалось вырваться из его хватки. Я бросил на него яростный взгляд.

(Как ты смеешь так поступать со мной? Я задыхаюсь, черт возьми.)

– Ублюдок, ты чуть не задушил меня. Уммм...

(На этот раз я точно умру), потому что Пхум притянул меня, чтобы поцеловать, но я сжал губы и не позволил ему этого сделать. Пхум до боли впился в мои губы. Черт!

– Открой рот, Пим.

– Ухх, нет, отпусти меня, чёртов Пхум. Больно!

– Ты хочешь, чтобы я тебя нежно поцеловал, или сделал это жёстко? Хм?

(То, что ты сделал, недостаточно, да?) На этот раз я вырвался из его хватки и быстро отступил, пока не оказался у изголовья кровати. Я швырнул подушку ему в голову. (Честно говоря, я хотел ударить его лампой и разбить ему голову. Черт возьми, ему нравится играть грубо. Мои щеки уже болят, а он ещё и смеётся.)

– Хе-хе, думаешь, сможешь от меня убежать? Стоило мне немного отвлечься, а ты уже тайком разговариваешь со своим любовником.

Пхум подбоченясь и ухмыляясь выпячивал широкую белую грудь, что злило меня еще больше..

– Клын – не любовник.

– Те, кто крадут чужое, – любовники.

Теперь он начал обходить кровать, направляясь ко мне.

(Ох, нет.)

– Когда он что-то украл? – Я начал пятиться назад.

– О, ты на его стороне?

– Я ни на чьей стороне. Что ты собираешься делать? Иди оденься.

– Хе-хе.

– Пхум, идиот, не подходи ближе. Нет... ай.

Нееееееееет.

*****

Это утро было далеко не светлым. Я чувствовал себя как курочка из KFC – полностью разбитым и бескостным. Всё из-за него – Пхума, «железного человека». Я понимаю, что мы на пике молодости, энергия и сила все еще бьют ключом. Но прошлой ночью я думал, что Пхум действительно зашел слишком далеко. В тот момент я признаю, что это было весело. Но когда я проснулся, оказалось все наоборот. Дрожащие ноги, хриплый голос.

Я злился на него и не хотел с ним разговаривать, но он разбудил меня на рассвете. Я все еще был сонным, когда понял, что он несет меня вниз. Он покатал меня на спине вдоль пляжа, чтобы посмотреть на восход солнца. Честно говоря, я не мог долго сердиться на него. Почему я такой мягкосердечный? Если подумать, я никогда не мог злиться на этого красавца больше одного дня.^^

Давайте скажем так: на этот раз я дам обвиняемому шанс, ради прекрасного большого солнца, поднимающегося из воды. Хм.

Вчера мы большую часть времени провели за водными развлечениями, правда? Так что сегодня мы решили сделать что-то полезное для мира. Тетя Прим пригласила нас посадить мангровые деревья. Это была часть программы поездки ее сотрудников после совещания. Мы не стали возражать и присоединились.

Но этим утром, перед отправлением, мы с Пхумом снова провалились в сон, но Кью позвонил всего через десять минут, чтобы разбудить нас и показать Тале Уэк. Он сказал, что приехать в Краби и не увидеть Тале Уэк – это все равно что не приехать вовсе. То же самое он говорил вчера, когда мы поднимались на гору. Он даже позвонил в парк, чтобы уточнить, можно ли посетить его в это время. И это стоило раннего пробуждения. Мы прокатились на длинной лодке, чтобы увидеть изящную белую песчаную косу, которая разделяет красивое море. Это было как подарок от природы. Постарайтесь найти возможность приехать сюда.

Попутешествуйте по Таиланду – пока не попробуете, не узнаете.

Когда мы вернулись в Ао Нанг, мы сели на лодку с остальными. Это было очень весело. Работники офиса подшучивали над нами, студентами, особенно когда узнали, что с нами сын владельца отеля. Это было похоже на поездку в лагерь в Канчанабури.

– Малыш, иди рядом со мной, иначе тебя засосет в грязь.

Грязь была настолько глубокой, что доходила мне до бедер. Но почему она для остальных не так высока? Я взял Пхума за руку, которую он мне протянул, боясь упасть лицом в грязь. Каждый шаг мне давался с трудом.

Может, и мне следовало сесть на доску, как Пану и Мику, хотя, похоже, их мало заботила посадка деревьев. Они весело катались на импровизированной горке. Они по очереди садились на доску, пока другой её толкал. Это было так весело, что даже старшие ребята присоединились.

– Аааа! П'Кью, не надо!

Кью размазал грязь по щеке Тоя.

(Я услышал, как Той ругается на Кью. Хаха.)

– Тебе жарко, Пим?

Пхум снял свою шляпу и начал обмахивать меня после того, как мы закончили сажать второе дерево. Сегодня не слишком жарко, и погода была приятной. Пхум кивнул, надев на меня свою шляпу и взял меня за руку.

– Не особо. Давай посадим вон там.

– Эй, Пхум, Пим, можно вас сфотографировать?

К нам подошла женщина. Я улыбнулся ей и увидел, как Чан и Мик позируют для женщин, словно модели или как послы туризма Таиланда. Хм, нельзя оставить их ни на секунду одних. Доктор Чан, должно быть, уже стал любимцем женщин.

– Спасибо, но я не люблю фотографироваться.

– Ну же, всего пару снимков с нами. Пожалейте тетушек и дядюшек. Все хотят фото с Нонг Пхумом.

Пхум посмотрел на меня, ожидая моего мнения, и я кивнул. Пхум любит камеры и фотографировать, но не любит быть в кадре. Мне стало его жаль. Хаха, правда жаль, красавчик.

В итоге Пхум стал новой моделью для фотографий: его обнимали и хватали за руку. Раздавались крики и смех. Пожилые люди, казалось, были очень довольны. Пхум, твоя заслуга в этот раз велика, ведь ты сделал доброе дело для старших. Хаха.

– Фанг, ты знаешь, если мы посадим мангровые деревья вместе, наша любовь будет долгой и крепкой?

Я повернулся на Тана, который флиртовал со своим парнем. Фанг выглядел так, будто сейчас его стошнит.

Правда, Тан? Но, похоже, твоя жизнь не будет долгой. Отпусти, я сам могу идти. У меня ноги не короткие. Хм.

– Что за чёрт! Почему ты смотришь на меня, Фанг?

– П'Пим, П'Фанг и П'Тан встречаются?

Маленький Токио споткнулся, подходя ко мне. Боясь, что он упадёт, я протянул ему руку, чтобы удержать. Куда подевался «телохранитель» Токио? Ха-ха.

– Да, Токио. Ты удивлён?

Хотя он выглядел мило, я не был уверен, нравятся ли Токио парни. Если он не сможет это принять, я могу потерять его как младшего.

– Хм, почему я должен удивляться? Это мило. П'Пим и П'Пхум тоже милые. Мне это нравится, – и Токио широко улыбнулся мне.

Услышав это, я облегчённо вздохнул, улыбаясь. Но эти лукавые взгляды... Ну, после нашего с Пхумом поведения, было бы странно, если бы Токио не догадался.

– Правда? Тебе нравлюсь я и П'Пхум? А как насчёт П'Бира? Он тебе нравится?

«Я тоже люблю поддразнивать, ха-ха».

Токио покраснел и чуть не упал в грязь.

«Ха-ха, есть надежда!»

После этого мы пошли выпускать морских черепах. Знаете, что было смешно? Когда других черепах выпускали, они уплывали в море с волнами. Но черепаха Пана вернулась к берегу и последовала за Паном. Это было забавно.

– Пан, ты их отец или что? Я уверен, что да, – подшучивал Кью. – Ты тайно рыбачил с морскими черепахами и не сказал нам. Что твоя любимая жена-дюгонг думает об этом? Ха-ха-ха.

– Кью, ты болван! Нет, это неправда! Ты, неблагодарная черепаха, прочь! Прочь! Прочь! Почему ты следуешь за мной? Иди в море, приятель! Не следуй за мной.

Ха-ха. В конце концов мы помогли маленькой черепахе отправиться в море, чтобы начать своё новое приключение в большом мире. Удачи, маленькая черепаха.

Делать что-то для мира, даже если это маленькое дело, действительно приятно. Мы много взяли от природы, эксплуатировали и разрушали её различными способами. Мы должны что-то вернуть. Это может не восстановить всё до первоначального состояния, но сохранение того, что осталось, – это то, что мы можем сделать. Каждый из нас, сделав хотя бы немного, может помочь сохранить наш мир. ^o^

К полудню пришло время возвращаться в наше жильё. Мы поблагодарили тётю Прим и других за приглашение на весёлые мероприятия. Дамы сказали, что они посетят нас в университете когда-нибудь. Ха-ха.

Мы планировали принять душ и отдохнуть, но Чан позвал нас плавать в бассейне отеля.

«Почему вы такие энергичные?»

Пхум и я спустились вниз и увидели, как Чан и Бир устроили гонки в бассейне. Тем временем Пан, Мик, Той и Мэтт соревновались в эстафете 4x100, прыгая и ныряя в воду. Это бассейн пятизвёздочного отеля, а не канал Клонг Саен Сэп. Хотя, никто в здравом уме не рискнул бы прыгнуть в Клонг Саен Сэп (сильно загрязнённый канал в Бангкоке). Мне было немного неловко, когда я видел, как иностранцы улыбаются, глядя на нас. Я услышал, как Той кричит, что хочет кататься на банановой лодке. Ха-ха, в бассейне нет банановой лодки.

– Пим, ты хочешь что-нибудь заказать? Ты голоден?

Пхум положил полотенце и потянул меня сесть на лежак у бассейна, где были сложены наши вещи. Рядом с нами всемирно известная пара спорила о чём-то.

– Не особо голоден. А ты? Заказать тебе что-нибудь? – спросил я Пхума.

Красавчик покачал головой. На нём были тёмно-синие шорты с цветочным узором и светло-серая футболка с широким вырезом.

– Ты можешь плавать, но тебе нужно надеть поверх плавок другие шорты. Нельзя просто плавать в одних плавках. КХАО-ФАНГ!!! – рявкнул Тан.

– Ладно, чёрт возьми.

Фанг пробурчал, но в итоге надел ярко-голубые шорты поверх плавок, прежде чем снять футболку.

Чёрт возьми, он был невероятно белым. Неудивительно, что Тан так опекал его. С таким телом кто бы не стал? А Нонг Той был не менее хорош... Когда солнечный свет попадал в воду бассейна и отражался от них, они выглядели как актёры в рекламе Omo.

Тан разрешил Фангу снять футболку, но Той должен был надеть майку. Ха-ха. Что касается меня, то плавать мне строго запрещено. Это был приказ сверху. Я не хотел спорить, поэтому был вынужден подчиниться без возражений.

– Фанг, ты ел вату вместо риса? Ты такой белый!

Пан, поддразнивая, зигзагом нырнул в бассейн.

– Пан, идиот, если моя сумка намокнет, ты пожалеешь!

Фанг, фанат Louis Vuitton, быстро схватил свою сумку, чтобы проверить, не повреждена ли она.

– Почему ты так её оберегаешь, Фанг? Всё равно Тан её купил.

Пхум только покачал головой.

– Верно, зять. Это всё мои деньги. Эта сумка стоит шесть знаков, знаешь ли. Ха-ха.

– Это как твоя любовь к этим глупым медведям, Пхум. А если тебе что-то не нравится, Тан, просто скажи. Я не буду тебя беспокоить.

Затем он прыгнул в воду, оставив Тана сидеть там в растерянности.

– Теперь у меня большие неприятности.

Тан вздохнул.

– Такие же большие, как слон.

Я добавил, поддразнивая его. Ха-ха.

– Почему у тебя такое хорошее тело? Я хочу такие же кубики пресса.

Той подплыл к Фангу и провёл рукой по его плоскому животу.

– Ты ешь как лошадь, Той, у тебя никогда не будет хорошего тела. «Ты даже разбудил меня в полночь, чтобы заказать еду в номер», – сказал Кью, подходя с сотрудником, который нёс напитки.

«Интересно, куда он пропадал. На этот раз он вёл себя прилично».

– Я не ем так много, П'Кью. Не преувеличивай. П'Кью, сделай мне арбузный смузи.

– Ха-ха, попался! – сказал Фанг, толкая голову Тоя под воду.

Он шутил и общался со всеми, кроме Тана, на которого едва смотрел. А Тан лежал, вздыхая, как брошенная собака.

– Если хочешь есть, поднимайся и бери сам. Пхум, подвинься, я лягу рядом с тобой.

– П'Кью, иди скорее плавать с Тоем. Мэтт и остальные перестали играть и заняты флиртом с девушками.

– Тогда играй с Фангом.

– Нет, Хиа Фанг плавает слишком быстро, Той не успевает. Пожалуйста, П'Кью, или Той пойдет флиртовать с девушками.

– Хе-хе, думаю, тебе стоит поторопиться и прыгнуть в бассейн, Кью.

Пхум стукнул Кью книгой по голове. Раздражённо покачав головой, Кью снял рубашку и прыгнул в бассейн, чтобы поиграть с Тоем в подводную борьбу.

Спустя некоторое время, цепляясь за спину Кью, Той плавал по бассейну. Чан, Фанг и Бир устраивают гонки в бассейне. Пан и Мик плывут к японским или корейским девушкам, каким-то образом им удавалось общаться. Мэтт, уставший от игр, лежит рядом со мной и смотрит на девушек. Хе-хе, мы тихонько подталкиваем друг друга, разглядывая девушек в бикини. Хе-хе, это был рай для глаз.

– П'Пим, на десять часов.

Солнцезащитные очки действительно нам помогают, хе-хе.

– Мэтт, у нее довольно фигура, как у Аой.

– Ха-ха, твой тип, да, П'Пим? Маленькая и миниатюрная.

– Хе-хе.

«Это действительно то, что нужно, боже, я аж слюной захлебываюсь».

– Эм, кое-кому следует знать, что его партнер заглядывается на других. Не будь таким наглым, хе-хе.

Я повернулся, чтобы злобно посмотреть на Тана, затем бросил взгляд на Пхума, который мельком посмотрел на меня, а затем вернулся к чтению. Тан, я заставлю Фанга злиться на тебя еще десять жизней.

После плавания мы вернулись в свои комнаты. Я пошел наверх с Пхумом, Чаном, Паном и Таном, который следовал за Фангом. Фанг шел, не говоря ни слова, что было довольно пугающим.

– Давай, Фанг. Пойдем примем душ и отдохнем.

Как только мы вышли из лифта, Тан обнял Фанга за шею, но Фанг оттолкнул его.

– Кто сказал, что я буду спать с тобой? Я пойду спать со своим братом.

Фанг злобно посмотрел на Тана, прежде чем схватить Пхума за шею и потащить его за собой.

Я ничем не мог помочь. Последнее, что мы видели, – это протесты Пхума и звук хлопнувшей двери. Он определенно использует моего парня как боксерскую грушу, чтобы выпустить свою злость. Бедный Пхум Т^Т

– Из-за чего вы опять поссорились? Фанг превратился в ротвейлера за секунду, – спросил нас Пан, пока Чан смотрел на Тана, ожидая ответа.

– Я не знаю!

Тан в конце концов нашел убежище в моей комнате. Я прыгнул на кровать, а он с подавленным видом лег рядом со мной.

– Эх, я просто пошутил. Почему он должен так злиться? LV, Chanel, Gucci, Armani, Prada, Versace – если Фанг этого хочет, я полечу во Францию и привезу это для него.

Ой-ой!!!!!!

– О, да ладно, это просто Фанг такой. Он переживет, – сказал я, похлопав Тана по плечу, чтобы успокоить.

Через некоторое время в комнату вошли Кью и Чан, вероятно, уже закончившие принимать душ. Кью, с полотенцем на голове, прыгнул на кровать и ногой отодвинул Тана, чтобы лечь в центре. Чан, вытирая влажные волосы небольшим полотенцем, сел на ближайший стул.

– Эй, Тайгер, слышал, твоя жена выставила тебя на аукцион, ха-ха, – сказал Кью, бросая полотенце в лицо Тану.

– Черт, как же я зол!!!

– Эй, не кричи так. Ты напугаешь остальных гостей, – одёрнул я Тана, который кричал во всю глотку.

Он, должно быть, настолько расстроен, что совсем вышел из себя. После чего в комнате воцарилась тишина.

– Кстати, мы давно не были на пляже вместе, да? Последний раз были в нашем первом году, правильно? – спросил Кью.

– Да, мы ездили в Ча-Ам, помнишь? – добавил Чан, вешая полотенце на стул, прежде чем подсесть рядом с Таном.

– О, Тан был пьян и хотел изнасиловать меня, верно, Чан?

– Ха-ха-ха, да, это было так смешно. Нам с Чаном пришлось оттаскивать тебя от Пима, – сказал Кью, посмеиваясь над Таном.

Чан и я рассмеялись вместе с ним. Ха-ха-ха, вспоминая тот момент, я не могу удержаться от смеха. Тан был пьян. Когда я попытался помочь ему подняться и уложить его в постель, он пытался изнасиловать меня. Он все время называл меня – Фанг. Тогда я даже представить не мог, что им окажется тот самый Фанг, который сейчас дуется из-за сумки Louis.

– Черт, Пим, забудь об этом уже. Черт возьми. Если бы я не был пьян, я никогда бы этого не сделал.

– Ха-ха-ха, если ты испытываешь ко мне симпатию, просто скажи, – Тан схватил подушку и ударил меня по лицу, чуть не сломав мне нос.

– Кстати, мы давно дружим. С первого года средней школы, верно? Сколько лет прошло? Шесть, семь, восемь... почти десять лет. Мы дружим с первого года средней школы, а в следующем году мы выпускаемся, – Тан начал считать годы нашей дружбы, ха-ха.

– Эх, я не выпущусь в следующем году. «У меня ещё два года», – сказал стоматолог, и в комнате снова наступила тишина.

Мы лежали, глядя на люстру на потолке, и внезапно у меня в груди появилось какое-то чувство наполненности, которое сложно описать.

– Я рад, что у меня есть такие друзья, как вы. Несмотря на то, что мы иногда ссоримся и спорим, я знаю, что мы справимся. Не могу представить, какой была бы моя жизнь, если бы я вас не знал.

– Эх, не будь таким сентиментальным, Карлик, – сказал Кью, толкнув меня головой.

Я посмотрел вверх и увидел, как он улыбается. Эх, мистер Крутой.

– Если кто-то спросит, ради кого я готов умереть, помните, что мой ответ всегда будет включать вас, – глубокий голос Чана заставил меня улыбнуться, и я повернулся, чтобы обнять Кью, пытаясь дотянуться до Чана, но мои пальцы достали только до живота Тана.

Кью слегка стукнул меня по голове, прежде чем обнять меня в ответ.

– Спасибо большое, – сказал Тан.

– О чём вы говорили без меня? Черт! – Пан, вбежав, прыгнул на нас, и наш смех заполнил комнату.

Спасибо вам, ребята. Спасибо за слово – «друг».

Спасибо вам огромное.

*****

Сегодня наш последний день в Краби. Мы решили ничего не делать, а просто расслабляться и отдыхать. Для тех, кто переживает за Тана и Фанга – будьте спокойны, они помирились прошлой ночью.

Вчера, пока мы лежали и разговаривали, прошло около двух часов, когда Пхум вернулся в комнату с недовольным лицом. Он сказал, что Фанг дал Тану три секунды, чтобы добежать до комнаты, иначе он закроет дверь. Это был конец периода примирения, а наказание – смерть. Тан побежал, поджав хвост, ха-ха.

Тайская идиома «วิ่งหางจุกตูด» примерно переводится как «бежать, поджав хвост». Это поведение, которое можно наблюдать у собак, когда они боятся.

Фанг успокоился, и весёлая атмосфера вернулась. Мы собрались в комнате Бира, смотрели фильмы, пили пиво и...

– Аргх! П'Кью, ты жульничал! Это были мои деньги! Верни их! – «Жена» размахивала руками и жаловалась.

– Какое жульничество? Посмотри на мои карты – три одинаковые! Вот, вот, вот! – «Муж» хитро ухмылялся.

Похоже, у них семейные разборки. Той посмотрел на Кью тёмным взглядом. Если бы он мог, он бы ударил Кью в рот. Вместо этого он прижался к Чану.

– Хиа Чан~, твой друг ведёт себя как придурок. Он издевается над Тоем, – Чан покачал головой и обнял Тоя за плечо, хитро улыбаясь Кью, чьи глаза чуть не вылезли из орбит.

Чёрт, Чан действительно хитрец. Если у кого-то проблемы, и вы не можете расстаться с партнёром, вам стоит обратиться к Чану. Он поможет, хе-хе.

– Эй, хватит, Чан. Той, иди сюда.

– Нет, Той не пойдёт. П'Кью должен вернуть мои деньги.

– Той, это всего пять бат! – Кью выглядел раздражённым, как человек, у которого закончились все варианты.

Ха-ха, Той такой избалованный и упрямый.

– Почему? Пять бат – это тоже деньги. Ты даже одного бата сам заработать не можешь. Верни их. Верни мои деньги. – Той был прав, но, думаю, он на самом деле не ценил деньги. Он просто хотел победить своего парня.

– Ладно, ладно, забирай. Чёрт возьми. Я встречаюсь со студентом второго курса или с первоклассником? Чан, отпусти мою жену.

– Ещё немного. Той такой мягкий.

– Чёрт возьми, – Кью притянул Тоя, чтобы посадить рядом с собой. Красавчик широко улыбнулся, довольный, что вернул свои пять бат.

«Я устал от тебя, Кью».

– Ты действительно нечто, Нонг, – Тан, лёжа на диване, слегка толкнул Тоя в голову.

– Идол Тоя – Хиа Фанг.

– Эй, я не веду себя глупо, – сказал Фанг, всё ещё смотря на свои карты, при этом пнув Пхума, который заглядывал в них.

После игры в карты мы разлеглись спать по комнате. Проснувшись, мы решили пойти поесть, потому что Бир хотел сменить обстановку. Мы также пошли за сувенирами. Той нёс кучу закусок, но они были только для него – никаких сувениров.

– Хиа Фанг, хочешь запечённые гребешки с сыром?

– Той, Хиа Фанг не ест гребешки. Ты разве не знаешь? – громко сказал Пан, обняв Тоя.

– Точно, Пан. Фанг раньше ел морские гребешки, но теперь перестал их есть и вместо этого питается яйцами.

«Ха-ха-ха, вы такие грубые».

Стакан травяного желе с молочным чаем Фанга пролетел мимо головы Кью. Пан и Кью хлопнули друг друга по ладоням и громко засмеялись, привлекая взгляды окружающих.

– Хватит дразнить Фанга. Почему вы всегда превращаете правду в шутку?

– Ха-ха-ха.

– Пхум, ты маленький негодник. Ты, должно быть, никогда не видел ада. Иди, я тебе покажу. – Братья гонялись друг за другом вокруг меня, заставляя мою голову кружиться.

Когда мы вернулись в отель, мы убрали свои вещи и побежали к морю, чтобы напоследок искупаться перед возвращением в Бангкок завтра. Я пригласил Токио присоединиться к нам, и когда мы приехали, Бир взял его под свою опеку, отправившись искать раковины и коралловые фрагменты на дальнем конце пляжа. Чан, Фанг, Тан и маленький Мэтт пошли купаться.

– А вы двое не собираетесь провести романтическое время посреди моря? – спросил Пан, прекратив грызть семечки подсолнечника (где он их взял? Когда он их успел достать?).

– Я не люблю загорелых.

«Вот его причина, чёрт возьми».

Он сказал, что, если я пойду купаться сейчас, моя кожа загорит, а ему это не нравится. Он сказал подождать до вечера. Тогда зачем я вообще приехал на пляж?

– К тому же, мы проведём наше романтическое время сегодня вечером, всё сразу, верно, коротышка?

– Чёрт тебя побери!

О боже, Мик и Пан хлопали и свистели, как будто их враг только что умер. Я покраснел как помидор, проклиная их в сердцах.

– Эй, посмотрите на П'Кью, он издевается надо мной.

– Что теперь? – Кью и Той подошли, оба с хмурыми лицами.

Мы смотрели друг на друга, не понимая, что происходит.

– Твой любимый младший брат дал свой номер парню с рыбьим лицом.

– Я же сказал, что не давал ему свой номер. Я только притворился. Не будь глупым, П'Кью.

– Хмф, не хочу разговаривать с тобой. Я обиделся, – Он пошёл в море, а Кью побежал за ним, крича друг на друга так громко, что эхо разносилось по всему острову.

– Когда эти двое наконец убьют друг друга? Может, нам заранее заказать павильон (для похорон)? – Засмеялись Пан и Мик.

Когда солнце начало садиться, Тан предложил сыграть в пляжный футбол. Нас было двенадцать, так что можно было разделиться на две команды по шесть человек. Но Токио сказал, что не будет играть, потому что не умеет, оставив нас одиннадцатью участниками. Проблема, верно? Как разделиться на команды с нечётным числом?

– Даже не думай, Бир. Никаких отговорок. Ты должен играть, – сказал Пхум, хватая Бира за рубашку, когда тот пытался последовать за Токио, чтобы сесть под деревом.

– Этот парень всегда хочет зацепить ребёнка, – сказал Чан.

– Я не хотел! Я просто увидел, что вы не можете разделиться поровну, поэтому пожертвовал собой.

– О, правда? Никаких проблем, Бир. У меня подагра снова дала о себе знать. Я передам свои права тебе. Пойду отдыхать с Токио, ха-ха. – Мик не стал ждать и просто улетел.

– Ха, маленький брат медленный. «Ты берёшь его, Мик», – сказал Фанг, громко хлопнув Биру по спине и крикнув Мику, который обернулся и сделал дерзкий жест – «ОК».

Бир только покачал головой.

Примечание переводчика: Токио называет Бира – «Пи Чай» (старший брат), поэтому другие ребята насмешливо называют его «Ай Чай Ной» (Ай маленький брат).

Когда Мик ушёл, мы разделились на две команды по пять человек. Знаете, как мы распределились? Ха-ха, так, чтобы это могло повлиять на наши отношения. Мы использовали нашу старшую школу в качестве критерия, как на спортивных соревнованиях Джатурамитр. Любовь к школам и гордость джентльменов проявились, ха-ха.

Тан и Пхум сыграли в камень-ножницы-бумагу, чтобы решить, какая команда должна снять футболки. Тан выиграл, и поэтому команда Пхума их сняла. Как только они это сделали, начались поддразнивания.

Фанг оказался очень бледным, а его шея и грудь были покрыты засосами. Вчера, когда он снимал футболку, чтобы поплавать, это было не так заметно. Видимо, это следы извинений Тана за прошлую ночь. Ух ты, даже такой крепкий парень, как Фанг, смутился.

Той убежал прятаться за того, кто, вероятно, оставил эти следы. Мы все начали свистеть и дразнить их. Кто сказал, что они ещё не дошли до этого этапа?

– Фанг, тебя что-то укусило? Ты весь в красных пятнах, – пошутил Чан, насвистывая. Фанг покраснел.

– Меня укусила собака, – громко и отчётливо ответил Фанг. Тан рассмеялся, приняв свою судьбу как «собаки».

– Ну, собаки могут кусаться, но, насколько я знаю, они не умеют сосать, – добавил Мэтт.

– Скажи ещё хоть слово, Мэтт, и я тебя ударю, – пригрозил Фанг.

– Пхум, посмотри на спину Тоя. У него такие же следы, как у твоего брата. Наверное, это та же порода собак, – вмешался Бир.

– Ты такой белый, Фанг. «Каждый раз, когда я смотрю, меня это заводит», – сказал Пан с похотливой улыбкой.

– Хватит. Кто будет смотреть на моего парня, получит низкие оценки. Той, ты играешь в футбол или просто тусуешься с моим другом? – предупредил Тан.

– Хиа, пожалуйста, не дразните меня, мне очень стыдно, – пробормотал Той.

– Да никто тебя не дразнит. Ты не был стеснительным, когда делал это, – рассмеялся Тан.

– Ну, тогда было темно. Ой!

Ха-ха-ха-ха-ха. Мы смеялись до боли в животе.

– Ты смешной, парень, – крикнул Тан, смеясь. Кью повернулся, чтобы посмеяться со своим парнем, в то время как Той пытался закопаться в песок.

– О, Кью, так вы с Тоем ещё не «заточили карандаши»? Это довольно технический термин, Пан.

– Да, почему? – Ха-ха. Когда поднимается эта тема, ощущается некоторая раздражительность. Я пнул песок в сторону Кью от злости. Мне стало жаль Тоя. Ха-ха. Он покраснел от смущения.

«– Он слабый, он только умеет сосать и кусать», – сказал Чан.

Мы часто дразнили Кью за то, что он такой слабый. Что Пан сказал ранее? Ах, точить карандаш, это правда. Той и Кью ещё не зашли так далеко, что меня действительно удивляет, потому что, как мы все знаем, Кью – эксперт, а Той тоже далеко не невинный. На самом деле, они оба практически одинаковы.

Однажды я спросил Кью, и он сказал, что это потому, что Той ещё молод. Хотя Той уже был с женщинами, он никогда не был с мужчиной. Так что Кью ждёт, пока тот закончит учёбу и наступит подходящий момент, что меня сильно удивило.

Иногда секс не всегда является составляющей любви. Любить друг друга не обязательно означает ложиться в постель, особенно если время ещё не пришло. Это было похоже на упрёк, но что я мог сделать? Атмосфера в Хуа Хине привела меня к этому. Извините за мою поспешность. Слёзы, слёзы, слёзы 🤧.

– Я думаю, Пхум и Пим слабые. Один раз каждые шесть месяцев, два раза в год.

Чёрт возьми, мы же не лососи. Нам не нужно ждать сезона нереста, чтобы спариваться. Один раз каждые шесть месяцев, серьёзно?!

– Да, да, вы все продолжаете говорить о Тое и П'Фанге. Попробуйте заставить П'Пима снять рубашку. Уверен, это будет не хуже.

Ого, я захлебнулся от смеха.

«Ты снова перевёл всё на меня, Мэтт, маленький негодник?»

Я повернулся к Пхуму, который просто рассмеялся и пожал плечами. Чёрт, ты не собираешься брать на себя ответственность, «Железный человек»?

После того, как мы вдоволь подразнили друг друга, настало время начать матч. Это была самая грязная игра, в которую я когда-либо играл. Были толчки, подножки и хватание за руки. Каждый раз, когда Фанг и Тан сталкивались, Тан пытался приставать к своему собственному парню. Фангу приходилось работать вдвое усерднее, ведя мяч и следя за Таном. Я видел, как он несколько раз ударил Тана. Мы спорили о том, кто выбил мяч, предоставив остальным принять решение. Каждая команда, конечно, поддерживала своего игрока, но Фанг играл нечестно.

– Тан, выбирай. Ты со мной или с другом?

– Что за чёрт? – пожаловался Пан. Фанг спросил Тана так, будто у него было преимущество.

Чан толкнул меня ногой, давая сигнал. Я посмотрел на него и кивнул.

– Пхум, выбирай. Фанг или я?

Возгласы и аплодисменты были такими громкими, как землетрясение в 7,8 балла по шкале Рихтера. Может ли это вызвать цунами? Ха-ха, красавчик улыбнулся и встал на мою сторону, позволив мне начать. Но в конце концов игра закончилась победой команды Фанга со счётом 5:3. Чёрт, Тан, несмотря на то, что он университетский футболист, никогда не бывает надёжным. Всё, что он делает, – это обнимает своего парня, когда тот отвлекается, совсем не сосредотачиваясь на игре.

Поздно ночью мы взяли гитары и алкоголь и пошли на пляж. С закусками, «дядей Джоном» (Johnny Walker), прохладным морским бризом и звуком волн, гармонирующим с музыкой гитары – ах, это действительно лучший способ выпить.

Идеальная атмосфера, ха-ха.

Кью пел любовные песни для Тоя, особенно песню «Kiss», которая чуть не заставила Тоя испариться в облаке и конденсироваться в дождь. Ха-ха-ха.

Когда мы напились, они начали подшучивать над Токио. Чан и Тан по очереди флиртовали с ним. Мик был очень привязан к нему, следовал за ним повсюду, ничего не говоря, просто смотрел. Я боялся, что Токио заплачет, потому что он боялся Мика. Мик сказал, что хочет забрать его домой. Мой Нонг– не карманная собачка (чихуахуа), но казалось, что Токио больше боялся Пхума, потому что он почти не осмеливался говорить с ним.

– Пхум, поговори с ним немного. Просто смотреть так пугает его, – прошептал я Пхуму.

– Он милый, поэтому я смотрю. Это не значит, что он мне не нравится.

– Ну, попробуй поговорить с ним. Может, он хочет поиграть с тобой.

Через некоторое время Пхум согласился и подошёл к Токио. – Хочешь поиграть со мной?

– Э-э, да, – улыбнулся Токио и последовал за Пхумом, чтобы сесть рядом со мной. Видите, Пхум может быть нежным, а Биру это было на руку, потому что он сидел рядом со мной.

– Я хочу его. «Чёрт, хочу на него прыгнуть», – сказал Мик, собираясь наброситься на Токио. Кью и Мэтт удержали его. Ха-ха, он определённо пьян.

– Эй, Мик, успокойся, приятель, успокойся.

– Ни за что, Мик. Я первый его заметил. «Я пометил территорию», – сказал Пан, следуя рядом. Токио – не фонарный столб, ребята.

– Прекратите, все вы. Не трогайте моего Нонга! «Он ещё ребёнок», – сказал я, обнимая Токио за плечо. Он выглядел растерянным, не понимая, что они собирались на него наброситься.

– Матхайом 4 – уже не ребёнок. У Чана была девушка с Матхайом 2 (в 13 лет 😮), – проворчал Пан.

– Я изучал биологию и анатомию, ха-ха. Это всё ради образования.

«Чан, ты идиот!»

Это оправдание не сработало.

Мы пили и пели, но я продолжал слушать, о чём мой брат и Токио разговаривали.

– П'Бир, можно мне попробовать алкоголь?

– Хм, алкоголь? «Нет, нельзя», – сказал Пи Бир, похлопав его по голове. Его глаза выглядели так, будто он хотел его съесть. Ну, он заботливый и переживает, но Токио ещё не принадлежал Биру.

– Почему нет? Ты же пьёшь.

– Потому что я мужчина.

– Токио тоже мужчина, ему 16 лет.

– Это другое, Токио.

– Чем другое?

– Я взрослый и сильный. Э-э, как бы это сказать? Алкоголь – это плохо. Я не хочу, чтобы ты связывался с плохими вещами.

– Если это плохо, почему ты его пьёшь?

Если бы это был кто-то другой, Бир бы уже дал ему пинка, но Токио не был дерзким. Он спрашивал невинно, его ясные глаза подтверждали это.

– Да, ты прав. Тан, почему мы пьём? Тан! – спросил Бир, теряя самообладание.

– Э-э, мы пьём с тех пор, как нас отлучили от молока. Почему ты спрашиваешь сейчас? «Я не знаю, мы просто следуем друг за другом», – сказал Тан, повернувшись, чтобы спеть любовные песни Фангу.

– Ладно, можешь сделать глоток.

– Ладно. – Токио улыбнулся и сделал глоток напитка Бира. Только запах мог его опьянить.

– Фу, он горький, П'Бир. И пахнет плохо. Токио это не нравится.

– Вот видишь, я же говорил, что это невкусно. Больше не пей алкоголь, хорошо?

– Хорошо.

– Тогда выпей содовую. Хочешь Фанту или Пепси?

– Фанту.

– Легко угодить. Будь моим Нонгом. У меня дома много закусок и игрушек. Не хочешь зайти?

Пан ткнул его в руку и высунул язык, как будто дразнил двухлетнего ребёнка. Бедному ребёнку теперь точно будут сниться кошмары.

После полуночи все легли спать, потому что нам нужно было рано уезжать на следующий день, поэтому мы много не пили. Пхум и я остались чуть дольше. Пхум лежал на мягком песке, а я сидел, обняв колени, смотря на ночное море, думая о том, как мы ездили в Хуа Хин. Хе-хе. Звук волн, ветер, морской бриз – где бы ты ни был, море всегда обладает своей магией.

– Тебе холодно? – Пхум нежно провёл рукой по моей спине.

Я повернулся, чтобы посмотреть на него, и улыбнулся. Луна была прекрасной этой ночью, её мягкий свет позволял мне ясно видеть красивое лицо Пхума.

– Немного.

– Хочешь, обниму тебя, чтобы согреться? – Он засмеялся и встал, чтобы крепко меня обнять.

– Ха-ха, глупый.

Я положил голову на плечо Пхума. Его объятие действительно согрело меня. Я почувствовал, как его острый нос прижался к моему виску, прежде чем он взял мою левую руку и начал играть с кольцом на моём пальце. Я слегка сжал его руку, желая, чтобы мы оставались так подольше.

– Пхум.

– Да?

– Ничего, просто зову. – Я собирался сказать ему, что люблю его, но смутился>///<.

– Правда? Зовёшь, ничего не говоря, ха-ха.

Голос Пхума был близко к моему уху. Он поцеловал меня в щёку и крепче обнял.

– Пим.

– Мм? – Я повернулся, чтобы спросить, и Пхум украл поцелуй.

– ...

– Зовёшь, ничего не говоря?

– ...

– ...

– Выходи за меня, пожалуйста.