Мы... влюблены

Той и П'Кью, и наша чудесная любовь

[Примечание переводчика: Эта глава написана с точки зрения Нонг Тоя. Он не использует местоимения от первого лица и говорит о себе в третьем лице, используя своё имя "Той".]

– А Ти, Сой Ти, Ай Ти! – раздался крик.

[*Китайские местоимения Ти (ตี๋) = мальчик; Сой (โซ้ย) = младший.]

– Эй, Хой! Что случилось, Па? Почему Па так громко кричит? С таким голосом Па стоит перестать продавать золото и начать продавать колонки. Той напуган, знаешь ли. – Той потянул за щёки своего Па, в наказание за то, что тот напугал красивого сына. Они были так близко, а Па кричал, будто Той глухой.

– Я долго звал тебя, но ты не отвечал! Где витал? Если бы пришёл вор, он бы уже вынес всё золото.

– Какой вор осмелится залезть в наш магазин, Па? Смотри вон, тут сидят с грозными лицами, всех воров распугают!

Той взглянул на А Коу (тётю) и Джэ (сестру) Кванг, которые распаковывали подарки и критиковали героиню из драмы вместе с Мамой Тоя. Они оставили сотрудников заботиться о клиентах, выбирающих ожерелья и кольца.

"Быть владельцем магазина так просто"

[*Семья Тоя имеет китайское происхождение, поэтому они используют местоимения, заимствованные из чаочжоуского диалекта. (А) Коу (อาโกว) означает брат или сестра отца; Джэ (เจ้) – женский эквивалент Пи.]

– Просто увидев их лица, любой вор убежит. Ой, Джэ! Ха-ха!

По правде говоря, Джэ Кванг была красива в традиционном китайском стиле, а не грозна, как пошутил Той. И А Коу, и Джэ Кванг бросили на него сердитые взгляды.

– Как ты смеешь говорить, что у меня грозное лицо, Той? Тогда ты не получишь эти часы! – сказала Джэ Кванг, забирая коробку с часами его любимого бренда.

– Что? Что такого я сказал? Я даже не упоминал твоего имени, Джэ Кванг. Где часы? Где?

Той мгновенно перестал обращать внимание на окружение. Он попытался схватить подарки, которые А Коу и Джэ Кванг привезли из Англии. Они сказали, что поехали изучать возможности для расширения бизнеса китайского ресторана, но Той думал, что они просто отправились за покупками. Его мама с утра распаковывала подарки и до сих пор не закончила.

– Вы двое играете, как дети. Вы же уже взрослые, – поморщился Па.

"Взрослые тоже могут играть, Па".

– Что это, А Коу?

– Который? О... это чулки твоей мамы. Она попросила меня их купить, и я почти обошла всю Англию, чтобы найти их. Но я купила две пары. Они классные, ха-ха.

– Вау, А Коу и мама такие модные. Чулки в сеточку – как элегантно! Смотри, Па, ха-ха. Как мама узнала о них?

– Я увидела их на Facebook, сын. Их носят знаменитости.

Вот так! Да, это мама Тоя!

– Мама умеет пользоваться Facebook? Я только вчера научил тебя включать компьютер. Хорошо, сегодня я научу тебя, как найти кого-нибудь на стороне через Facebook.

– Это уже слишком! – быстро перебил Па.

Ты просто завидуешь, Па. Той знает это! Ха.

– А И (жена дяди), у тебя есть Facebook? Какой у тебя ID? Добавь меня! – попросила Джэ Кванг.

– Ну, я должна идти в ногу со временем, Кванг. Сегодня вечером Той включит мне компьютер, и тогда я тебя добавлю, – Джэ Кванг была ошеломлена. Теперь она знала, кто учитель мамы Тоя.

Семья Тоя редко собиралась вместе в будни, так как его Па работал в компании. Ювелирный магазин принадлежал маме, а у Па был свой бизнес, который включал франшизы и экспорт переработанных продуктов.

Но по выходным, как бы ни была важна работа, Па говорил: "Пять дней я посвящаю работе и деньгам, а выходные хочу проводить с семьёй". И сколько себя помнит Той, Па всегда был таким.

Что касается Тоя, то в выходные, свободные от танцевальной практики или встреч с Мэттом, ему приходилось помогать маме в магазине. Несмотря на обилие сотрудников, мама постоянно находила работу для сына. А ведь по вечерам Тою нужно тренироваться в би-боинге, ха.

"Эх, люди, которые ходят на танцы, ничего не понимают, мама."

– Менеджер Вират сказал, что ты не был на последнем собрании. Это правда, Хиа? Почему ты так себя ведёшь? Ты владеешь половиной акций, – Той услышал, как А Коу жаловалась Па.

Па потрясающий! Он спокойно пропустил собрание, чтобы отправиться на рыбалку с П'Кью и его друзьями – генеральными директорами. Мама, конечно, чуть не сошла с ума, набросившись на Па с упреками, словно наседка. Ха-ха. Но стоит только вспомнить о П'Кью... Той тут же загорелся желанием его увидеть. Думая о любимом парне, Той быстро схватил свои часы и незаметно скрылся.

– Бесполезно говорить. Старое дерево трудно согнуть. Плохие привычки твоего Хиа трудно изменить. Я устала. А Ти! Куда ты идёшь? Сегодня мы должны поужинать с А Конгом (дедушкой) и А Маэ (бабушкой).

– Мама, у Тоя сегодня планы. Той пойдёт завтра. Пожалуйста, передай А Конгу и А Маэ, что Той очень их любит и скучает по ним.

Поёт Loving you too much, so much, very much right now. Ow, ow, ow... – Мама любит П'Берда, так что Тою пришлось угодить ей, чтобы выйти из дома.

* [Из песни – Too Much So Much Very Much" Берда Тонгчай.]

– Этот ребёнок никогда не бывает дома! Мне что, золотую клетку для тебя построить? И ты не мог одеться получше, прежде чем выйти? Ты же видишь своих друзей каждый день в школе, разве не наскучило? – Мама была доброй, но обладала внушительными лёгкими, что позволяло ей бранить Тоя без передышки.

– Я не собираюсь к друзьям. Я собираюсь к своему фаену.

– Что? У тебя есть фаен, Сой Ти? Бедняжка. Ей/ему, должно быть, приходится сносить твой нрав и постоянно страдать от твоих выходок. Такой упрямый ребенок! – Джэ Кванг воспользовалась моментом, чтобы подразнить Тоя.

"Ты дьявольская сестра, надеюсь, ты останешься одинокой навсегда. Хмф."

– Я не такой, как ты, Джэ. Вечная дева, спустись с пьедестала, а то завянешь.

– Тойииии! Ма, А И, Туа Паэ (старший дядя), посмотрите на Тоя. Он меня оскорбляет. Туа Паэ, не выпускай его из дома!

– Беее 😝, ябеда, я ухожу. Ты меня не остановишь, Джэ.

– У меня ключи от его машины, – сказал Па.

Той быстро обернулся к Па, который ухмылялся и держал ключи от его машины с четырьмя кольцами. Когда Па успел их взять? Джэ Кванг посмеялась над Тоем, а А Ко и Мама только покачали головой. Не сердитесь на Тоя, вам придется ему помочь.

– Папа, дай мне ключ от машины.

– Попроси вежливо, и я верну их.

– Па, дай мне, пожалуйста, ключи от машины, дай.

– Ты такой умный, Ти Лек (маленький мальчик). Ты делаешь всё, что скажет Туа Паэ, ха-ха, – Джэ Кванг посмеялась над Тоем.

Эта женщина – демон.

– Джэ, замолчи. Па, дай мне ключи!

– Поплачь для меня, я хочу увидеть твои слёзы. Папа Ай Кью сказал мне, что ты любишь жаловаться его сыну.

"Па, ты сплетничал обо мне? Па сошел с ума. И П'Кью тоже"

– Па, хватит. Это ограбление. Отдай мне ключи от машины! – Той прыгнул и начал бороться с Па, под смех сотрудников и ругань Мамы и А Ко на заднем плане.

– Ха-ха, прекрати, А Ти. Па не может дышать.

В конце концов, Той добился своего: он забрал ключи от машины и даже выпросил денег на бензин. Это была победа, достигнутая благодаря беспощадной атаке щекоткой в бок Па. Завершая этот "бой", Той крепко обнял Па за талию, от чего тому стало трудно дышать.

– Подожди, А Ти. Ты собираешься к своему П'Кью?

– Да, мама, – Той остановился и начал танцевать брейк-данс перед мамой.

– Тогда возьми эти подарки для него. И скажи ему, что мама скучает по нему. Пусть заходит к нам на ужин.

Той взял подарочный пакет, поцеловал маму в щеку, поблагодарил её от имени П'Кью и попрощался со всеми, чтобы увидеть своего красивого парня. Той поблагодарил маму не только за подарки, но и за то, что Па и Ма понимают П'Кью и Тоя. Той верит, что они знают: П'Кью и он – больше, чем просто друзья или старший и младший.

Их действия, вероятно, всё объясняли. П'Кью часто навещал Тоя в магазине, хотя сам Той редко кого-то туда приводил (обычно друзья собирались в доме по соседству с домом П'Пима). Кроме того, Той никогда не оставался ночевать у друзей, кроме Мэтта. Но с тех пор как он начал встречаться с П'Кью, Той иногда открыто оставался у него. При этом П'Кью всегда приезжал лично, чтобы спросить разрешения у Па.

П'Кью довольно открыт, и Той не хочет ничего скрывать. Хотя любовь между Тоем и П'Кью – запретная тема для китайских семей, Па и Ма – довольно современные и открытые люди. Той считает себя счастливчиком, ведь Па и Ма понимают это, и Той с П'Кью уважают их.

Перед семьей они ведут себя как обычно, не демонстрируя ничего неуместного. Так, как Той считал правильным.

В доме П'Кью о них тоже знают: родители даже говорили, что готовы формально просить руки Тоя по китайской традиции. Конечно, кто бы осмелился? Той ведь такой застенчивый, хе-хе.

П'Кью постоянно задабривает Маму Тоя, привозя ей закуски. Его дерзость уравновешивается умением льстить старшим, за что Мама его просто обожает.

Теперь Па Тоя и Пор П'Кью (отец П'Кью) стали близкими друзьями и вместе прогуливают рабочие собрания, на что постоянно жалуется А Коу. А Мама Тоя и Мама П'Кью вынуждены объединять усилия, чтобы управлять своими мужьями. Мама П'Кью так любит Тоя, что даже заставляет П'Кью ревновать. Сестра П'Кью, П'Идеа, тоже обожает Тоя. Вот в чем очарование Нонг Тоя – быть красивым: все тебя любят, правда, П'Кью? ^^

Той припарковал машину прямо перед домом П'Кью, решив не загонять её внутрь – они всё равно скоро уедут. Сегодня он хотел пригласить его в кино.

Но почему здесь так тихо? Дом Хиа Тана тоже пуст, и его машины нет. Видимо, все ушли. Обычно здесь гремит музыка, и слышен крутой голос П'Кью, подпевающего своим любимым песням. Кажется, тот ещё спит. Он любит валяться в постели почти до полудня.

Той быстро поднялся наверх, в спальню. Если кто-то вдруг спросит, откуда у него ключ от дома Кью...? Было бы странно, если бы у него не было ключа от дома его парня, верно? :P

Он тихонько проскользнул в спальню. П'Кью редко запирается, но даже если бы он это сделал, Той всё равно нашёл бы способ войти, хе-хе. Тот спал глубоким, безмятежным сном, одетый лишь в боксеры и старую, растянутую майку – его любимом наряде. Когда Той оставался ночевать, он всегда таскал у П'Кью эти мягкие и удобные вещи.

– П'Кью!!!

Той прыгнул на спящего. П'Кью вздрогнул, прищурился на него, а затем притянул к себе, обхватив руками и ногами, как любимую подушку. Сонно бормоча, он спросил, когда Той успел прийти.

– Я уже давно здесь. П'Кью, просыпайся! Просыпайся, просыпайся, просыпайся! Я голоден. Пойдем, покорми меня, пожалуйста. – Той обнял Кью в ответ и украдкой поцеловал его в щеку.

– Ммм, дай поспать ещё.

– Но я голоден, П'Кью. Просыпайся. Я хочу в кино. Вечером у меня танцы, и мы не успеем провести время вместе.

Но П'Кью продолжал спать дальше, игнорируя его.

Уф! Той пришел, а П'Кью просто хочет спать? Может, он не спал всю ночь? Стоп... Вчера Той разговаривал с П'Кью по телефону до трех утра. И что? Если я смог проснуться, то и Кью должен. Разве сон важнее меня? Нет, так быть не может. Я должен быть самым важным для П'Кью.

– П'Кью, П'Кью, П'Кью, П'Кью...

– Той, дай мне поспать. Перестань доставать меня, пожалуйста".

Когда П'Кью начинал говорить вежливо, это был знак, что его терпение на исходе, а значит, я вот-вот добьюсь своего. Хе-хе.

– Просыпайся!

– Уф, будь тише! Я тебя умоляю. – П'Кью отвернулся, накрылся одеялом с головой и закрыл уши подушкой.

Но разве он не знал, что от меня просто так не отвязаться?

–П'Кью!!! Просыпайсяяяяя!!!

– Черт, какой ты приставучий! – П'Кью наконец сдался и сел в кровати, взлохмаченный и недовольный.

Он почесал голову, оперся на руки и уставился на Тоя.

– Почему ты так на меня смотришь? Просыпайся и иди в душ. Или ты хочешь сначала утренний поцелуй? Иди сюда, поцелуй, поцелуй, поцелуй. – Той потянулся к П'Кью, но тот оттолкнул его голову.

– Поцелуй меня под хвост. Я даже зубы не почистил. Почему ты так рано? Твой отец, петух, что ли? – зевая, спросил П'Кью со слезящимися глазами, – не от нежности, а от зевоты.

[*Петух (или попугай) кричит рано утром]

– Папа – человек. Какой петух может иметь такого красивого сына?

– Хм. – П'Кью усмехнулся, глядя на него так, будто спрашивал: "Красивый?"

Я красивый, понятно? Я же Луна факультета искусств, не забывай!

– П'Кью, иди в душ. Я голоден.

Той залез на П'Кью. Он просто обожал лежать на своём парне, и тот это знал. Если тот лежал на животе, Той обязательно усаживался сверху, из-за чего П'Кью немедленно начинал жаловаться, что это тяжело.

– Ладно, ладно. Почему ты не поел дома, упрямый ребенок? – П'Кью легонько ущипнул его за нос, прежде чем встать и пойти в ванную.

Той, оставшись один, принялся кувыркаться на кровати в ожидании. Он решил, что нужно чем-то заняться, пока П'Кью моется. Тот всегда быстро принимал душ, но долго одевался. Той включил его компьютер, чтобы поиграть. Когда загрузился рабочий стол, он тут же заулыбался как сумасшедший. Причина была не в хаосе из папок, а в обоях: вместо прежней модели из пивного календаря там стояла его фотография!

Той выложил это фото на Facebook, и П'Кью прокомментировал "так себе", хотя остальные восхищались его красотой, и набралось почти сто лайков от девчонок. А теперь посмотрите, хе-хе, П'Кью даже отредактировал фото и написал под ним Мой Фаен.

Не успев начать игру, он расплылся в широкой улыбке. П'Кью – самый милый!

*****

– Что ты там делаешь, Той? Иди сюда.

– Я играю. Хм.

Он был полностью поглощён игрой и не обращал внимания на П'Кью. Он бешено щелкал мышью.

Умрите, умрите, все вы, гигантские жуки!

– Той!

– Что? – Он мельком взглянул на П'Кью и быстро вернулся к игре.

Он заметил, что П'Кью почти оделся, но ещё без рубашки.

– Не заставляй меня повторять. Иди сюда, пожалуйста.

"Уф, почему П'Кью такой строгий?"

Той, наконец, подошёл.

– Зачем ты звал?

– Застегни мне рубашку.

"Серьёзно, он что, сам не может?"

Он сморщил нос, прежде чем начать застёгивать рубашку П'Кью. После третьей пуговицы он почувствовал на себе его взгляд.

Подняв глаза, он увидел, что П'Кью действительно улыбался и смотрел на него не отрываясь. От такого взгляда я начинал нервничать и смущаться.

– Почему ты смотришь на меня, П'Кью?

– Смотрю на твоё лицо.

– Тогда зачем ты смотришь?

П'Кью ничего не ответил, лишь ухмыльнувшись, наклонился и поцеловал Тоя. Рука Тоя всё ещё лежала на груди П'Кью, пока тот притягивал его к себе за талию.

– Ай, П'Кью, будет синяк.

Он продолжал целовать Тоя, пока не насытился, а затем уткнулся носом в его шею. П'Кью поставил на шее Тоя засос, пока тот был в замешательстве. Было больно, и наверняка останется след.

– Конечно, так и должно быть. Только что ты сам просил меня поцеловать. И больше не надевай передо мной эти длинные и широкие рубашки. Я их все сожгу. – П'Кью поправил на Тое рубашку и легонько поцеловал его, прежде чем закончить одеваться.

– Потому что он любит их носить, П'Кью. Это же засос! Мама увидит.

– Если увидит, скажи, что это я сделал. Моя тёща – крутая. Она поймёт.

– Тогда я сделаю это П'Кью тоже. Хорошо?

– Хм.

П'Кью улыбнулся Тою, который держал его за руку. И Той получил, что хотел.

*****

П'Кью и Той приехали в Central Ladprao около полудня. П'Кью сразу начал ворчать: кино везде одинаковое, так зачем было тащиться сюда? Может в этом кинотеатре львы танцуют или семена папайи раздают? Бла-бла-бла. Той же просто хотел посмотреть фильм именно здесь, поскольку ему надоели их привычные места.

– И что ты хочешь съесть, Кун Той? Мы ходим кругами целую вечность. Ты же дома чуть ли не умирал от голода."

Той не мог решить. Он действительно голоден, но понятия не имеет, что хочет. Поэтому он просто ходил с П'Кью по торговому центру, чтобы показаться.

– О, П'Кью, я знаю, что хочу! Хочу вьетнамскую еду".

– ....

П'Кью посмотрел на него, вытащил руку, сунул ему 500 бат и повернул к выходу.

– Видишь дверь, Той? Выходи, лови такси, скажи им ехать на Мо Чит, потом садись на автобус до Нонг Кхая (626 км к северу от Бангкока) и ешь там нем нюонг (вьетнамские роллы), пока не лопнешь. Иди!

– П'Кью, пойдём со мной. Давай заодно посмотрим на Лин Пин (панду в зоопарке Чиангмая).

– Лин Пин? Её предки из Нонг Кхая, что ли?

П'Кью покачал головой, обнял его и повёл в ресторан Фуджи. В итоге они ели японскую еду. Скучно, скучно. Но если Той начнёт снова жаловаться, П'Кью, скорее всего, потащит его домой. Пока они ждали заказ, в ресторан вошла компания симпатичных девушек. Они явно знали, что на них смотрят, и улыбнулись Тою.

– Эй, что уставился? Может, пойдёшь, предложишь ей переспать?"

– Я не такой, как П'Кью. Ты сначала смотришь, а потом трогаешь.

П'Кью чуть не взорвался, его глаза покраснели, будто он собирался испепелить Тоя лазером. Хотя его телефон громко звонил, он не отвечал, продолжая сверлить Тоя взглядом.

Правда в том, что мужчины, которые флиртуют, сами самые ревнивые. П'Кью боялся, что Той сделает то же, что он делал раньше. Он всегда проверял телефон Тоя, не зная, что тот просто притворяется, чтобы его позлить. Хе-хе. П'Кью указал на Тоя пальцем, прежде чем ответить на звонок.

– Алло... Да, я в Central Ladprao, собираюсь поесть... С Тоем... Смотрим фильм (năng)... эээ, такой же дерзкий (nâa năa), как ты, Карлик. Да, ты сначала подведи черту. Я заеду вечером... Кстати, где ты вообще?.. О, дома? Я думал, ты в золотой клетке. Хе-хе... Ах ты, ублюдок. Ладно, пока".

– Это был Хиа Пим, П'Кью?

– Да. Когда ты сегодня идёшь на танцы, Той?

– Как обычно, вечером. А что? Ты не будешь меня ждать?

– Сегодня не могу, мне нужно кое-что решить с Пимом. Но я отвезу тебя и заберу позже".

– Хорошо. Тогда принеси мне немного торта из магазина П'Пима, пожалуйста.

– Конечно, я возьму немного и для твоей мамы. В обмен на то, что ты принёс.

– П'Кью, ты лучший зять на свете. Такой заботливый".

– Хе-хе, звучит так грустно. Сядь сюда. Мне некуда положить руку".

Той быстро пересел рядом с П'Кью, как он велел, чтобы тот мог положить руку ему на плечо. Зато ему не пришлось самому накладывать себе еду. ^^

После еды и кино П'Кью решил поменять струны на гитаре. Наверное, он вспомнил, что оставил её в машине. Обычно Той видел, как П'Кью сам меняет струны, но в этот раз, видимо, ему было лень.

Пока ждали, Той заскучал. П'Кью играл в игры на телефоне, а Той решил залезть в свой Facebook и выложить фотографию, которую они сделали в зеркале в ванной после кино. Он тегнул П'Кью и подписал:

"Люблю того, кто стоит позади меня ^^"

На фото П'Кью стоял позади Тоя, опираясь на плечо, будто собирался поцеловать его в щеку. Его друзья часто спрашивали, почему Той не боится выкладывать фото с П'Кью в Facebook, что скажут люди? Он не боится; ему плевать на чужое мнение. Раз его родители не против, зачем волноваться о мнении окружающих?

Что было удивительно, так это то, что у П'Кью и Тоя был фан-клуб в Facebook. Как их называют? Яойщицы? Он не был уверен. Фанаты были милыми, часто приветствовали их, желали благ, поддерживали и спрашивали, как дела. Однажды Той рассказал об этом П'Кью, а тот спросил: "Кто такие яойщицы? Новый вид?" Ха-ха.

Когда Той выложил фото, П'Кью засмеялся. Он подошёл поближе и увидел, что П'Кью открыл его пост. Он поднял бровь, глядя на Тоя, и через минуту появился комментарий:

"Ты такой развратный, хехе."

Затем Той выложил ещё одно фото, которое тайно сделал, пока П'Кью мыл руки, с подписью:

"Чей это парень? Такой красивый. Можно я с ним пофлиртую?"

П'Кью обернулся и рассмеялся, а затем появился комментарий:

"Нет, мой парень ревнивый."

"Ого, у него уже есть парень. Сейчас редко встретишь одиноких людей."

"Что за язык ты используешь? Страна развалится из-за того, что люди используют неправильный и искажённый тайский."

На этот раз П'Кью не стал комментировать, но громко отругал Тоя. Владелец магазина, который менял струны, выглядел озадаченным. Той ответил:

"Ты жестокий."

"Жестокий, но ты все равно меня любишь?"

"Люблю тебя до безумия, как Юпитер."

"Почему Юпитер?"

"Потому что он самый большой в Солнечной системе."

"Кажется, он действительно болен," – прокомментировал Хиа Пхум.

"Не оскорбляй моего парня. Он просто немного не в себе, Ха-ха."

"Бах, Хиа Пхум, бах, П'Кью. Помирись со мной, П'Кью." (бах – это звук выстрела из пистолета)

"Кричу! Такие милые, Той. Вы оба красавчики," – прокомментировали яойщицы, Ха-ха.

"Спасибо, я покраснел."

"Бедный туалет, фу," – сказал злой Мэтт.

"Хвастун," – прокомментировал Хиа Пан.

"Черт."

Хотя Той только что выложил фото, комментарии посыпались быстро, в основном от Хиа Пана и П'Кью, которые подшучивали друг над другом. -_-

******

– П'Кью, П'Кью, куда мы идём дальше? – спросил Той, раскачивая его руку, пока они шли к машине.

– Я отвезу тебя на тренировку по танцам.

– Но ещё не время. Я не хочу ждать. Я хочу быть с тобой.

П'Кью рассмеялся и крепче сжал его руку, поправляя ремень гитары на плече.

– Тогда как насчёт того, чтобы пойти в магазин П'О?

Той улыбнулся, потому что это было отличное предложение.

– Да, да, давай выпьем молочных коктейлей с П'Динсо, пожалуйста.

П'Кью взъерошил ему волосы, прежде чем положить гитару на заднее сиденье. Они направились в магазин П'О.

Когда у Тоя и П'Кью было свободное время и не было планов, магазин П'О всегда был идеальным местом для отдыха. Иногда они проводили там весь день. Бывало, П'Кью приносил работу, чтобы порисовать, а Той пытался ему "помочь", хотя П'Кью часто говорил, что тот только мешает T^T. Той всегда чувствовал себя здесь хорошо, а с П'Кью, как с его фаеном (парнем) – был невероятно счастлив, потому что это место хранит столько их воспоминаний.

– О, наши завсегдатаи пришли. Нонг Кью и Нонг Той, вау, вы сегодня такие красивые. Где вы были?

– Привет, П'Бо. П'Кью отвёл меня в кино, и он обнял меня в зале. Ты ревнуешь? Где П'О?

– Да, ревную. Одного только вида Кью достаточно, чтобы я был счастлив. Если бы он меня обнял, я был бы на седьмом небе целый год. П'О пошёл провожать свою девушку, оставив меня одного следить за магазином. Он скоро вернётся.

– Вау, привёл девушку в магазин – смело, - поддразнил П'Кью.

– Этот вообще что-то с чем-то, Кью. Я чуть в обморок не упал. Она была в такой короткой юбке и топе с таким глубоким вырезом, что почти всё было видно.

– Ха-ха. Правда, П'Бо? П'О достались хорошие вещи, а с нами он не делится.

– Чем делиться?

– Ай, больно, Той. Зачем ты меня ударил?

– Ты ещё спрашиваешь? Только что ты хотел, чтобы П'О с тобой чем-то поделился!

– Хаа, не убивайте друг друга в моём магазине. Вы распугаете моих клиентов. Идите, садитесь. Ваш обычный столик свободен. Белый шоколадный торт и два молочных коктейля, верно?

– Да, и мне, пожалуйста, с дополнительным мёдом, – сказал Той.

– Конечно, минутку.

Я показал язык П'Кью, который смеясь пошёл за мной к нашему обычному столику у окна.

П'Кью похлопал меня по голове, прежде чем сесть, напротив. Это был его способ извиниться, и этого было достаточно, чтобы поднять мне настроение. Хе-хе.

*****

П'Кью достал свою гитару и начал перебирать струны, видимо, проверяя новые. Когда мой П'Кью играл на гитаре или сосредоточенно рисовал, он выглядел таким крутым и очаровательным.

– П'Кью, П'Кью, как думаешь, мы не слишком быстро влюбились? "Мы, просто обмениваясь записками, влюбились друг в друга", – спросил Той, подперев подбородок руками, ожидая ответа.

– Ты хотел, чтобы было сложнее? Почему ты не сказал? Я мог бы написать тебе таблицу Менделеева и формулы по физике, – ответил П'Кью, подняв взгляд от гитары с нахмуренными бровями.

– Нет, не в этом дело. Я имею в виду, мы никогда не встречались, не ходили на свидания, но почему у нас такая связь? Как думаешь, есть ли ещё пары в мире, чья любовь началась так же чудесно, как у нас?

– Чудо, да? Ну, может быть. Любовь бывает разной. Магия в том, что мы никогда не знаем, когда она придёт, как это произойдёт и с кем, – задумчиво ответил П'Кью.

– Как Край Тонг и Чалаван* или Пхра Апхай Мани и русалка**, правда?

*[Тайская народная сказка "Край Тонг" (ไกรทอง) рассказывает историю Чалавана, повелителя крокодилов, который похитил дочь богатого человека, и Край Тонга, обученного побеждать крокодилов, который вызвался победить Чалавана и вернуть девушку. Современные адаптации существуют, но BL-версия, вероятно, родилась в воображении Той. 😂]

*[*Эпонимичный герой эпической поэмы "Пхра Апхай Мани". У него было пять жён. Он оставил русалку, чтобы вернуться на землю и последовать за другой красивой женщиной. Примечание переводчика: 🥲 Возможно, Той думал о "Русалочке" от Disney.]

– Это твоя аналогия, Той? У Край Тонга была жена по имени Чалаван? Ха-ха. – П'Кью рассмеялся от души.

Той задумался, что он сказал не так. Я читал трогательные любовные истории в журналах, невероятные, но правдивые. Что смешного в Пхра Апхай Мани? Но увидев, как смеётся П'Кью, я тоже рассмеялся.

Торт и Признания

– Кхм, ваш молочный коктейль и торт готовы. Вау, Кью, ты принёс свою гитару, чтобы сыграть?"

– Да, я только что поменял струны, П'Бо.

– Неудивительно, что девушки в кафе смотрят на этот стол. Той, будь осторожен, кто-нибудь может его увести".

– Не переживай, никто не сможет тронуть моего П'Кью".

– Ха-ха, парень Кью даже лучше, чем девушка П'О. Ладно, если что-то понадобится, просто зовите".

– Спасибо, П'Бо. Ты самый красивый".

Когда П'Бо вернулся за стойку, я настоял, чтобы П'Кью съел торт, который ему не нравился. Хе-хе.

– Съешь торт быстрее, П'Кью. Я тебя покормлю.

– Я его не люблю, он слишком жирный.

– Ну пожалуйста, пожалуйста, я тебя покормлю. Открой рот.

– Ты...

Несмотря на то, что П'Кью сказал, что ему не нравится, я все равно заставил его попробовать. Ха-ха. Торт был вкусным, и я хотел, чтобы П'Кью тоже насладился им.

– Той, тебе не надоело любить такого, как я? Ты всегда делаешь все для меня. Ты не устал? – Неожиданно П'Кью задаёт странный вопрос, оставляя меня в замешательстве с ложкой во рту.

– А? Совсем не устал. С чего бы мне уставать? Независимо от того, П'Кью хороший или плохой, если это ты, я все равно тебя люблю. Ха-ха, почему ты так смотришь?

– Я постараюсь представить, что ты меня только что не оскорбил.

– Ха-ха, П'Кью, да ладно. А ты, тебе надоело любить Тоя? Ты жалеешь, что не выбрал кого-то лучше, чем Той?

– Почему ты так думаешь? Я не жалею, что не выбрал кого-то лучше, потому что упрямый и непослушный человек, как ты, – лучший для меня. – П'Кью улыбнулся и наклонился, чтобы ущипнуть меня за щеку.

– ^__^ Такой красивый человек, как П'Кью, тоже лучший для Тоя.

П'Кью рассмеялся и сделал глоток молочного коктейля.

******

– Той, хочешь послушать музыку?

– Да, да. П'Кью собирается петь для Тоя?

– Да, ха-ха. Ты не должен быть таким серьёзным; я не собираюсь готовить тебя к экзамену.

П'Кью начал перебирать струны гитары и тихо напевать. Я заметил, как девушки за соседним столиком начали ёрзать, краснеть и хихикать. У П'Кью очень мягкий голос. Я размешивал молочный коктейль соломинкой, пытаясь скрыть смущение, но это не помогло. Подняв глаза и встретившись взглядом с П'Кью, я почувствовал дрожь.

Чудо (เรื่องมหัศจรรย์) от Sofa

В этом мире миллионы людей.

У каждого из них миллионы чувств.

Я не кто-то особенный, просто один человек.

Наш мир кажется таким огромным.

Небо кажется таким широким. Ты удивлён?

Это совпадение или намеренность?

Это действительно произошло или это сон?

То, что мы встретились в этом мире...

Я не знаю, как это сказать, но всем сердцем

Я верю в это...

Это чудо, что мы встретились.

Это чудо, что я люблю тебя.

Это самое замечательное чудо, которое я когда-либо испытывал.

Я.... думаю... это чудо.

В тот день, когда я сказал тебе, что люблю тебя,

Я почувствовал, будто нашёл всё, будто открыл истину в своём сердце.

Я буду рядом с тобой с этого момента

И не уйду никуда.

Песня, которую П'Кью пел для Тоя, казалось, отвечала на все вопросы нашей истории, говоря, что всё, что произошло, – это чудо. Я никогда не жалел и не сожалел о том, что сделал всё ради своей любви. Я считаю, что всё это стоило того. Я рад, что набрался смелости признаться в любви П'Кью в тот день и последовал совету своего Хиаса. ^^

Я хочу, чтобы каждый следовал своему сердцу, как это сделал я. Не бойтесь разочарования и не думайте о последствиях. Просто скажите это, признайтесь человеку, которого вы тайно любите. Просто следуйте своему сердцу хотя бы раз, как говорил кумир Тоя Стив Джобс:

Нет причины не следовать своему сердцу.

Я поддерживаю вас всех.

[прим. пер: Сначала я подумал: – О, Той знает Стива Джобса" 😂. Иногда я забываю, что первой целью Тоя было стать врачом. Стараюсь представить доктора Тоя в белом халате 🤔]

– П'Кью тоже стал чудом для Тоя. Так что, сыграем во что-нибудь весёлое?

– Во что? Лицо П'Кью стало подозрительным, как только он услышал мою идею.

– Смотри, мы не будем разговаривать, а будем писать записки, чтобы общаться, когда придём в магазин П'О. Как тебе, П'Кью?

– Почему?

– Потому что Той хочет вспомнить наши старые дни.

– А если я не буду играть?

– Той будет несчастен, потом Той обидится, а потом Той перестанет разговаривать с П'Кью, и...

– Ладно, ладно, дай мне записки.

Ура! П'Кью согласился сыграть со мной. П'Кью отложил гитару и громко вздохнул. Ха-ха, хотя П'Кью любит ругать Тоя, он всё равно его балует.

– Начнём. Вот, Той подготовил два цвета стикеров. Синие для Тоя, зелёные для П'Кью.

– Ты заранее всё это спланировал, не так ли, Той?

– Кто сказал? Той всегда носит стикеры в своей сумке. Начнём.

Я начал писать и прикрепил первую записку на зеркало рядом с П'Кью. П'Кью рассмеялся и повернулся ко мне, покачав головой, потому что там было написано:

– П'Кью такой красивый: D

– Что ещё ты хочешь? – ответил П'Кью, прикрепив записку на лоб Тоя.

А, Той не китайский призрак.

*[Ссылка на бумажный талисман, который прикрепляют на лоб призрака, чтобы его сдержать.]

– Я хочу П'Кью.

– Подожди ещё год, и я дам тебе всё.

– Почему год? Должно быть два года. Разве ты не говорил ждать до выпуска?

– Верно. Я выпущусь через год.

– О, ты имел в виду свой выпуск? Это нечестно. Должно быть до выпуска Тоя.

– Ха-ха, почему ты не спросил нормально, когда я это сказал, Той?

Я уставился на П'Кью, готовый закричать, но П'Кью указал на записку и сделал жест, будто застёгивает рот. Хм, но... мне это нравится. Ха-ха.

– Это хорошо. П'Кью сможет быть со мной раньше.

Когда я прикрепил записку, а П'Кью прочитал её, он замер и пристально посмотрел на меня.

– Озорник. Я не монах; моё терпение может иссякнуть.

– Ха, но все равно, спасибо. Спасибо, П'Кью, за то, что терпеливо относишься ко мне.

Люди, проходящие мимо магазина или сидящие внутри, могли подумать, что мы сошли с ума, переписываясь и улыбаясь друг другу.

Последняя записка, которую я прикрепил рядом с молочным коктейлем П'Кью, была вопросом из инициалов, но она заставила П'Кью улыбнуться, а Тоя – радоваться, видя ответ П'Кью.

– D Y L T?

– L Y V M

*[прим. пер.: я думаю это значит "do you love Toey?" and "love you very much" – "Ты любишь Тоя?" и "Люблю очень сильно"]