Мы... влюблены

Было около полудня. Мы – я, Фанг, Кью, Той и Бир – сидели за длинным столом перед зданием факультета политологии. Зачем? Чтобы нами восхищались девушки с этого факультета? Конечно, нет. Мы были здесь потому, что...

– Идиоты! Демократия прекрасно справлялась! Как можно говорить, что она несовершенна? Это люди несовершенны! Они лезут, обманывают, и наша страна скатывается в каменный век, не открывая глаз!

Наступила оглушительная тишина. Фанг поперхнулся водой, Кью смотрел на него, как на внезапно заговорившую статую.

– Эм... – пробормотал кто-то.

Вот уже больше десяти минут мы сидели в гробовой тишине, широко раскрытыми глазами глядя на Пана. Он, в отличие от нас, восседал на столе, пока мы жались на скамейках, слушая его политическую тираду. Так вот зачем ты нас позвал, да, Пан?

– Ты изучал политологию и должен знать, что политика – это еще один вид игры. Конкуренты сделают все, чтобы победить. Кроме того, такие проблемы есть не только в нашей стране. Китай, Америка и Индия пережили кровавые кризисы и имеют схожие проблемы с нашими, Пан, – заметил наш эксперт по праву, Бир.

– Но их проблемы оправданы. И они не затягиваются. Понимаешь? В нашей стране любое малейшее провокационное действие приводит к протестам. Единственное, что у нас хорошего – это острые языки.

Эм... друг, тебе стоит следить за словами, чтобы избежать проблем. Ты же не хочешь попасть в тюрьму, правда? Я беспокоюсь, приятель.

– Да ладно, культуры, мысли и убеждения везде разные. Решения тоже должны быть разными, – ответил Пан.

Бир был единственным, кто вступил в дискуссию с Паном, потому что остальным было неинтересно. Той поправлял волосы Кью, заснувшего после ночной работы. Фанг опирался на руку, разглядывая девушек с факультета политологии. Ха-ха, если бы Тан узнал об этом сейчас, было бы весело.

– Так, какая твоя позиция, Пан? – спросил я.

Чувствительная тема, ха-ха. Он посмотрел на меня с отвращением, словно я кусок мусора, выброшенный на берег наводнением.

– Черт, Пим! Я считаю твой вопрос оскорблением для студентов политологии, таких как я!

– Ладно, извини. Так зачем ты нас сюда позвал?

Он выслушал мой вопрос, затем ухмыльнулся. Он встал, посмотрел на небо, поднял кулак и несколько раз зловеще засмеялся, прежде чем громко заявить:

– Я собираюсь начать восстание! Вы все, станьте солдатами моего дела!

Восстание? Да, разве есть что-то более чудесное, чем это? Или кто-нибудь страннее моего друга? Ох, мой мозг не выдерживает, Пан. Нам потребовалось довольно много времени, чтобы успокоить Пана. Я не особо разбираюсь в политике. Честно говоря, я не хочу обращать на это внимание. Люди могут считать меня невеждой, но я принимаю только то, что хочу знать, и то, что полезно для моего психического здоровья. Но я верю, что у всего есть свой механизм. Когда придёт время, все наладится.

Мой отец однажды сказал мне, что политические проблемы похожи на пробки. Понимаешь сравнение, ха-ха? Это хроническая проблема, и ее трудно исправить. Даже если пытаешься, это бесполезно. Даже если есть пробка, все равно нужно двигаться. Даже если политика нестабильна, тебе все равно нужно жить в обществе. Ну же, хорошие политики существуют. Просто они редки, и их трудно найти. Не переживай слишком сильно. Улыбайся, как говорит нам П'Банк.

После того как мы утешили Пана, он умчался за водой, потянув за собой Тоя. Кью смотрел им вслед с остекленевшими от усталости глазами.

– Черт возьми, я схожу с ума. Вот увидите, однажды Пан возглавит протест! – крикнул Кью вслед Пану.

Хотя я так и не понял, на что именно он намекал. Хм.

– Да, согласен. Политические эмоции действительно зашкаливают. – Я покачал головой, размышляя о своей судьбе, ведь у меня есть такой друг, как Пан.

– Моему другу стало совсем плохо, – тихо прокомментировал Фанг.

– Кому? Пану? Он всегда был таким. Ты до сих пор не привык? – сказал Бир.

– Нет, я имел в виду Кью. Завидует, что ли?

Фанг толкнул голову Кью, прежде чем встать, поскольку его пришёл забрать кое-кто. Конечно, это был он – нахал Тан. Сегодня у него не было занятий, но он все равно приехал, чтобы забрать своего партнёра. Он опустил окно и помахал нам.

Ух, обязательно ли носить очки, когда водишь машину в университете?

– Меня уже достал Тан. С каждым днём он становится все драматичнее. Я познакомлю его с П'Чайей, чтобы он вступил в драмкружок, как думаешь?

Бир и я рассмеялись над проклятиями Кью, адресованными идеальной паре. Перед тем как уехать, Тан повернулся и поцеловал Фанга в щеку на глазах у всех. Довольный этим, Кавинпхоп злобно улыбнулся нам, увозя своего партнёра в их любовное гнёздышко. Я его не выношу.

– Хе-хе, думаю, они идеально подходят друг другу, – сказал Бир с улыбкой, отпивая пепси.

Это заставило Кью мрачно взглянуть на него, а затем сменить выражение на улыбку убийцы.

– Ты и Н'Токио тоже идеально подходите друг другу, Бир. Хе-хе.

Пшш! Пепси брызнула во все стороны, когда Кью резко толкнул Бира. Хахаха.

Полностью удовлетворённый, я повернулся, чтобы дать Кью пять. Если бы передо мной была кнопка "лайк", я бы нажимал на нее, до потери сознания.

– А что мне до Токио?

Ой-ой, он увиливает.

– О, я думал, у вас что-то есть. В Краби вы были такие милые, держались за руки и всё такое. Правда, Пим?

– Да, они даже держались за руки!

Я не упустил момент и сразу же надавил на Бира.

По инсайдерской информации от Пхума, Бир часто наведывается в демонстрационную школу, где учится Токио, прямо рядом с нами.

Хе-хе.

– Какая милота? Я просто заботился о нем, как обычно. Держаться за руки – это нормально? Серьезно?

– Правда? Ты осмеливаешься так говорить? Ты меня за идиота держишь, Бир? – Кью надулся и щелкнул резинкой по руке Бира.

– Я серьёзно, Кью. Между мной и Токио ничего нет, – пытался настаивать Бир.

Но, судя по тому, что я видел, это не так, Бир. Хе-хе.

Как раз перед тем, как Кью и Бир начали серьёзный спор, Пан прибежал издалека и прервал их.

– Ребята, я только что встретил супер милую девушку из аптеки!

Клянусь, это комплимент. Ты так хвалишь девушек?

О боже. Куда делся тот парень, который только что злился из-за политики? Почему я вижу сейчас сумасшедшее, похотливое лицо?

– Она не такая уж милая. Хиа Пан вообще без стандартов, не то что П'Кью. – Пока Той покупал воду, ко мне подбежала собака с двумя ушами и четырьмя лапами. Той просто замолчал. Мы ждали продолжения.

– ....

– Ну, что было дальше? Что сделала собака? – Кью спросил своего фаена.

– Вот и всё.

– Что?!!!!!

– О, Той закончил рассказ.

Той гордо улыбнулся нам, закрыв глаза.

– Это всё? Я всё ещё не могу понять смысл рассказа. Что ты пытаешься нам сказать, Той?

Я совершенно запутался.

– Той просто хотел поделиться этим с Кью и остальными. Хе-хе.

Ты ещё смеешь улыбаться, китайский мальчик с большими глазами. Мне бы просто хотелось шлепнуть тебя по голове за то, что ты так раздражаешь.

– Иногда нужно рассказывать историю с упоминанием: кто, что, где, когда и почему. А не просто говорить, что собака с четырьмя лапами следовала за тобой. У собаки твоей тёти только одна лапа? У каждой собаки два уха и четыре лапы.

Даже Пан, гуру, был в недоумении.

– Мне тебя жаль, Кью.

Бир улыбнулся.

– Я привык.

Кью сказав это, встал. Той поспешил за ним следом.

– Той, почему ты следуешь за мной? – Кью пришлось остановиться. Ха-ха.

– Той хочет быть рядом с П'Кью. Что, разве запрещено влюблённым гулять вместе? Насколько я знаю, закона против этого нет.

Той прыгнул и обхватил руками шею Кью.

– Ты... да, это не запрещено, но это жутко, как будто призрак преследует меня.

Кью продолжил идти, а маленькая обезьянка цеплялась за него.

– П'Кью, П'Кью, знаешь, что? Эта собака побежала к Тою, Той посмотрел на неё, она посмотрела на Тоя, у неё было четыре лапы, а у Тоя две, и потом #30-=?/l;:– {_&^%$&W@!

После того как я послушал речь Пана, я вернулся в класс.

Весь день Кью искал парацетамол у девочек. Ха-ха. Бедный парень

******

Вечером Пхум забрал меня на ужин к его родителям. Я так сблизился с мамой Пхума, что чувствую себя одним из её сыновей. Каждую субботу я преподаю искусство детям в её фонде, и она всегда идет со мной.

Что касается ее дорогого сына, он ходит на музыкальные занятия или тренировки по баскетболу (и каждый раз жалуется на Клына).

Пхум говорит, что хочет, чтобы его мама подружилась с невесткой. Помню, как несколько раз ударил его по спине своей сумкой за такие слова.

Что радует меня больше, чем наличие 3G, так это то, что отношения Пхума с его отцом в последнее время улучшаются. Раньше он звонил только маме, но теперь начал общаться и с отцом. Когда Пхум видит своего отца, он сам обнимает его, не дожидаясь, пока тот позовет его. Ранее отец Пхума смотрел на него с любовью, смешанной с чувством вины, но теперь он смотрит на своего младшего сына с улыбкой, с глазами, полными любви и гордости. Пхум говорит, что я сыграл ключевую роль в том, чтобы он перестал строить эмоциональные стены с отцом. Он хочет забыть болезненное прошлое, потому что теперь у него есть то, чего ему когда-то не хватало. Пхум хочет говорить с отцом так же, как я говорю с Бородачом.

Не только благодаря мне Пхум пытается понять и простить своего отца. В конце концов, я всё равно остаюсь посторонним. Это его заслуга. Он, должно быть, давно хотел сделать это, но не знал, как начать, или, может быть, не решался. А теперь он смог. Я верю, что скоро Пхум и его отец станут образцовыми отцом и сыном. Но чтобы быть как я и Бородач? Хех, если только твой папа не сойдет с ума, Пхум, этого никогда не произойдет. Ха-ха.

Перед уходом Пхум поднялся наверх за чем-то, а его родители подошли поговорить со мной. Они в основном спрашивали о своем младшем сыне, но потом неожиданно поблагодарили меня.

– Большое спасибо, Нонг Пим.

– За что? – Сначала я был в замешательстве.

– Нонг Пхум никогда не приводил других друзей домой, кроме Нонг Бира и Нонг Мика, которые были с ним с детства. Нонг Пхум раньше был другим. Он редко улыбался, редко приходил домой и давно не выглядел таким счастливым. Нонг Пхум сказал маме, что это благодаря знакомству с Пимом. Кажется, Нонг Пхум перенял характер Пима. Это может звучать невероятно – я не знаю, почему мой сын изменился, но всё равно хочу поблагодарить тебя за то, что ты стал другом Нонг Пхума. Большое тебе спасибо, ребенок.

– Будь хорошим другом для Пхума всегда. – Пор нежно похлопал меня по голове.

Я мог только улыбнуться в ответ. Хотя я должен был радоваться их доброте, я почувствовал тяжесть на сердце, потому что мы с Пхумом не просто друзья. Мы любим друг друга.

Я не мог смотреть им в глаза, видя их искренние улыбки. Чувство вины охватило меня, пронзая каждую клеточку моего существа. Эти благодарные слова были подобны крошечным иголкам, которые снова и снова вонзались в моё сердце.

Я чувствовал себя бесчестным вором, укравшим драгоценный камень, который хозяин дома так дорожил, но я продолжал разговаривать и улыбаться им, будто ничего не произошло. Чем больше они любили меня, чем теплее становились их чувства, тем сильнее рос мой страх. Я боялся, что заставлю их пожалеть о том, что они доверились мне. Если Пор и Мэй узнают, что я люблю их сына не просто как друга, если они узнают правду о наших отношениях – буду ли я всё ещё получать такие тёплые и добрые улыбки?

Это вопрос, на который я пока не знаю ответа, но я должен быть готов к тому, что это может разбить мне сердце.

В субботнее утро нужно отдыхать, верно? Но быть Пимом означает, что, покоя ему не видать. Ему приходится спотыкаться и быть втянутым туда, куда его ведет жизнь.

Как сегодня, когда Пхум похитил меня, чтобы я посмотрел, как он репетирует с участниками группы. Место репетиции – дом друга из группы Пхума, по имени Саксофон, но я думаю, его имя должно быть более подходящим, например, Сау У или Ангкалунг, потому что он довольно хитрый. Я встречал их несколько раз и был так измучен их подшучиваниями, что у меня разболелась голова.

– Наконец-то прибыли, мой господин. Сюда, мистер "Всегда-Опаздывающий". Мне следовало назначить встречу с тобой на пять утра, Пхум. А Мик разве не придёт? О, Пим тоже здесь? Привет!

Как только я вышел из машины и вошёл в дом, Сакс подбежал ко мне с хитрой ухмылкой. Он подшучивал над Пхумом, но, увидев меня, попытался выглядеть очаровательным и заговорил вежливым тоном. Как мне реагировать? Можешь просто говорить со мной нормально?

– Эм, привет, Саксофон.

– О, Пим, я же говорил тебе называть меня Сакс. Тогда мы будем общаться более непринуждённо.

Непринуждённо? Тогда помоги мне не попасть под нож и тесак Пхума.

– Если ты продолжишь так смотреть на моего фаена, я не стану играть для тебя бас, Сакс. – Пхум, деонстративно защищая меня, обнял за плечо и притворился, что пинает Сакса.

– Ладно, ладно, я просто шучу. Если ты не будешь играть, как мы привлечём девушек в нашу группу? Заходите, заходите. Принц и Нум, наверное, уже заснули, ожидая. Сюда, Пим.

Ого, твой дом довольно большой. Тебе не нужно излучать шарм, чтобы привлекать девушек.

Мы с Пхумом последовали за Саксом в отдельную комнату для репетиций. Я бывал в доме Сакса несколько раз и встречал друзей Пхума с инженерного факультета. Мы пока не очень близки, но я уверен, что если увижу их где-то, то без сомнений подойду поздороваться. И, проводя время с ними, я понял, что у парней-инженеров есть два главных занятия: пить и флиртовать с девушками.

И если флиртовать не с кем, они могут флиртовать даже с парнями. Я до сих пор помню первый день, когда встретил Пхума: я пришёл навестить Тана в их факультете, и парни-строители начали подшучивать надо мной. Это до сих пор вызывает неприятные ощущения.

Что касается алкоголя, то, похоже, это их основная пища. Что бы ни случилось – хоть конец света или наводнение – им всё равно, лишь бы пить семь дней в неделю. Парни из гражданского строительства самые худшие. Но я часто слышал от Тана, что, хотя инженеры дикие, любят устраивать беспорядки и у них грязные языки, они верны в любви. Не знаю, правда ли это, но, судя по тому, что я видел, похоже, это так, правда, Пхум?

Пхум как любой другой инженер, за исключением того, что он не воет, не кричит и не лает, как остальные. Если только он не сильно пьян или не в особом настроении, Пхум так себя не ведёт. Если ему нравится девушка, он посмотрит на неё так, чтобы она поняла. Когда объект внимания поворачивается к нему, он улыбается, и на этом всё.

Пхум любит девушек с большими глазами; это его слабость. Однажды мы шли через ночной рынок за университетом и увидели девушку, вероятно, второкурсницу, с длинными светло-каштановыми волосами и светлой кожей. Она была не то чтобы красавицей, но очень милой, с большими глазами. Она выбирала одежду, а Пхум смотрел на неё издалека. Сначала я не обратил внимания, но, когда он ей улыбнулся, я бросил ему в лицо лёд из своего стакана.

Зачем тратить слова на угрозы? Я думаю, действия говорят громче. Ха.

– Ууу, парни! Я привёл приманку для девчонок. У нас есть Пхум, Принц и я. Если девчонки не будут кричать из-за нас, то из-за кого они вообще будут кричать? – Сакс похвалил своих друзей, одновременно поднимая самооценку.

Пхум поприветствовал двух других парней в комнате; один крутил барабанные палочки, другой настраивал гитару. Они кивнули Пхуму и затем улыбнулись мне.

– Привет, Пим. Сакс, если уж болтаешь, то хотя бы проявляй уважение к Пиму. Пхум и Принц – это понятно, но кто будет кричать из-за такого круглого, как ты? – парень с барабанными палочками улыбнулся, поприветствовал меня и ткнул Сакса в живот. Ха-ха. Сакс на самом деле не толстый, просто у него пивной живот из-за употребления слишком большого количества выпивки.

– Да пошёл ты. Это называется процветающая фигура. А где Чамп? Один приходит, другой уходит. Когда мы вообще будем практиковаться? Черт, Принц, иди кури на улицу.

Принц ухмыльнулся с сигаретой в зубах, сыграл громкое соло на гитаре, вызывая у всех раздражение, потом прошептал что-то Пхуму и подмигнул мне, заставив меня покраснеть. Принц рассмеялся, когда Пхум толкнул его в голову, а затем вышел курить.

– Куда бы я его ни привёл, все хотят его, – пробурчал Пхум, прежде чем взял свою черно-белую бас-гитару.

Не зная, чем заняться, я сидел в углу и играл в телефон. Через некоторое время вернулся Принц. Его манеры действительно соответствуют его имени, не только внешне, но и.... как бы это сказать? Судя по тому, что я видел, Принц – спокойный и сдержанный человек, к которому, кажется, трудно подойти. Однако, когда он говорит, каждое его слово настолько острое, что может довести до слез.

Другой участник, Нум, всегда весёлый. Чемп, который играет на клавишах, сообразителен, как и Кью. А Сакс – просто игривый и безумный парень. Друзья Пхума все довольно приятные.

– Вчера я договорился о выступлении с семью песнями, как говорил тебе по телефону прошлой ночью. И я попросил вас выбрать ещё две песни и принести тексты с аккордами. У кого они есть? – Чемп просматривал названия песен от участников группы.

Они сидели в кругу посреди комнаты, и я расположился рядом с Пхумом. Каждый, включая Пхума, передал Чемпу листы формата А4.

– Дай сюда. Я выберу, – Сакс выхватил бумаги.

– Какого черта, Сакс. Какое ты имеешь право? – Пхум свернул лист и ударил Сакса по голове.

– Право певца, идиот. Если песня не подходит моему голосу, всё пропало. Дай сюда, не болтай много. Ты первый, Принц.

Принц покачал головой и передал толстую стопку листов. Сакс взял их и громко зачитал названия песен.

– 'Хочу знать, но не хочу спрашивать' (อยากรู้แต่ไม่อยากถาม). Черт, так по-гейски. 'Так далеко' (เล่นของสูง). Да, это хорошая, но песня Big Ass вызывает драки.

– Черт, если люди хотят подраться, даже если ты споёшь классику, они все равно будут драться, – возразил Принц.

– 'Будсаба' (บุษบา).

– Эта песня ещё не устарела? Она из тех времён, когда Пи Под был ещё молод, – Чемп рассмеялся над Принцем.

– Да, согласен. Что это? 'Неуверенность' (หวั่นไหว), ещё одна отличная песня. А что, если мы просто споем семь песен Bodyslam подряд?

– Звучит неплохо, – прокомментировал Нум.

– А что ты думаешь, Пим? – я удивился, не ожидая, что меня спросят.

– Ха-ха, о, Пхум, ты так ревнуешь. Шучу, я не буду лезть к девушке друга.

Пхум пнул и бросил что-то в Сакса, а затем повернулся ко мне: – Пим, иди домой.

– Оуу...

Зачем тогда было меня приводить?

Друзья Пхума рассмеялись над его раздражением. Им понадобилось время, чтобы вернуться к делу. Не из-за меня, а потому что Сакс выпустил токсичный газ, и все бросились его пинать.

– Эй, полегче. Итак, Чемп, какой стиль мы выбираем? Твои подборки песен хаотичны. То мягкая, то тяжёлая, публика окончательно запутается. Уф, это слишком. Эй, Нум, я знаю, что ты ас в английском, но, пожалуйста, пожалей мои голосовые связки. Если ты заставишь меня петь песни Muse, то можешь сразу дать мне спеть что-нибудь Леди Гаги.

– Почему бы и нет? Рок-версия 'Bad Romance' была бы крутой.

– Черт возьми, я же саркастичен. Да ладно тебе. Нам, студентам инженерного факультета, не стоит заморачиваться с пением иностранных песен. Даже если я могу их спеть, никто ведь не поймёт. Поверь мне. Сакс умолял о сочувствии, но его друзьям, похоже, было все равно, ха-ха.

– Пхум понимает, – Принц улыбнулся Пхуму.

– Играешь, поешь, и сам слушаешь, да? – Пхум приподнял бровь.

– Пхум, давай посмотрим твои песни, – Сакс взял толстую стопку Пхума и начал листать.

– Что за чёрт? Это все сентиментальные песни. 'С этого момента и навсегда' (จากนี้ไปจนนิรันดร์), 'Больше, чем любовь' (มากกว่ารัก), 'Для тебя' (เพื่อเธอ)... 'Две любви' (สองรัก)? А? – Когда Сакс прочитал это, он посмотрел на Пхума, затем на меня.

Я посмотрел на Пхума, который улыбался с хитринкой. Что на него нашло, что он выбрал эту песню?

– Это не из твоей реальной жизни, правда, друг? Пим не выглядит как будто у него несколько любовников, – уставился на меня Сакс.

– Хе-хе, нет, мне просто нравится. Всё ещё смеет мне улыбаться?

Они потратили полдня только на выбор песен. Я вышел из комнаты для репетиций, чтобы прилечь снаружи, играя в игры на телефоне Пхума и иногда заглядывая через стекло. Иногда они посылали меня за водой или перекусом. Впрочем, иногда они звали меня, будто им нужна помощь, лишь затем, чтобы подразнить.

– Принц, не смотри так на Пима. Это неправильно. Он же парень твоего друга, – крикнул провокатор Чамп.

– Некоторые вещи требуют мнения третьей стороны. Правда, Пим? – Принц взял стопку нот Пхума и хлопнул его по голове.

Они, кажется, были довольны, дразня Пхума, но страдал я, и мне хотелось ответить им. Моя внутренняя собака хотела вырваться наружу и укусить их, но я не мог, потому что мы были не так близки. Они были друзьями Пхума, так что я оставил всё как есть, и, что важнее, я понимал, что они просто шутят, поэтому не хотел грешить.

Теперь я понимаю, почему Пхум не позволял мне забирать его с факультета. Помните тот раз, когда я пошёл за ним? Он не позволял мне выходить из машины и говорил, что сам подойдёт после занятий. Но однажды я ждал долго, а Пхум так и не вышел, поэтому я решил пойти его искать.

Идя под палящим солнцем и едва не сгорев, я обнаружил Пхума с большой и очень шумной группой друзей, которые несли инструменты и спускались из здания. Стоило им меня увидеть, как тут же поднялся такой гвалт, словно оплакивали смерть родителей, и посыпались насмешки. Я растерялся и не знал, что ответить. Черт, Мик был главным зачинщиком. Именно поэтому Пхум с тех пор запретил мне приходить на его факультет. Теперь он навещает меня сам. Смотрите, что он делает.

Во время репетиций Пхум часто улыбался мне, звал меня, общался жестами через стекло, которое нас разделяло. Иногда Принц махал мне, чтобы подразнить, и Пхум кидал в него что-нибудь. Иногда Сакс открывал дверь и пел мне серенаду, пока Пхуму не надоедало ревновать, и он позволял им словесно флиртовать со мной.

– Пим, кое-кто посвятил тебе эту песню, – открыл дверь комнаты для репетиций Сакс.

Я увидел, как Принц качал головой, Нум смеялся, а Чамп подбадривал. Пхум застенчиво улыбнулся и игриво толкнул друга в голову. Я ждал, чтобы увидеть, что они сделают. Нум задал ритм на барабанах.

– «Ты – ангел в моем сердце»

(เธอคือนางฟ้าในใจ) от Clash

Долгое время я тосковал, моё сердце было одиноким и пустым.

Внутри меня старые воспоминания никогда не исчезают.

Те, кто разговаривают со мной, – лишь тени.

Рядом со мной никто не остаётся.

И вот ветер принёс тебя ко мне,

Наполнил моё сердце силой,

Цветы в моем сердце снова расцвели.

Когда-то увядшие, теперь ожившие.

Только ты одна, ты – ангел в моем сердце,

Направляешь эту потерянную и одинокую душу.

Открываешь моё сердце, чтобы найти истинную любовь,

Из сердца, наполненного смыслом.

Только ты одна, ты – ангел в моем сердце,

Направляешь эту потерянную и одинокую душу.

Открываешь моё сердце, чтобы найти истинную любовь,

Меняешь мою жизнь, чтобы обрести новую любовь.

Я хочу обнять тебя и держать близко,

Связать тебя своим сердцем.

Я хочу поблагодарить тебя,

Дать тебе тепло, дорогая.

Любить тебя всем сердцем.

Ветер принёс тебя ко мне,

Наполнил моё сердце силой,

Цветы в моем сердце снова расцвели.

Когда-то увядшие, теперь ожившие.

Только ты одна – ангел в моем сердце,

Направляешь эту одинокую душу.

Открываешь моё сердце, чтобы найти истинную любовь,

Из сердца, полного смысла.

Только ты одна – ангел в моем сердце,

Направляешь эту одинокую душу.

Открываешь моё сердце, чтобы найти истинную любовь,

Меняешь мою жизнь, чтобы обрести новую любовь.

Чамп играл и подбадривал, Нум продолжал улыбаться, а Сакс прекрасно пел. Это было не так сладко, как голос Пхи Банка, но имело свое очарование. Принц шутливо подмигивал мне.

Тот парень, что посмел попросить друзей петь для меня, заставил меня смутиться и покраснеть перед людьми, которых я едва знал. Сам он играл на басу, то и дело отворачиваясь. Я не был уверен, улыбается ли он, но каждый раз, когда он поднимал глаза, наши взгляды встречались, и мы оба невольно улыбались.

Твои крестные феи что, с членами? Ты, глупыш! Сколько еще ты будешь заставлять меня влюбляться в тебя? Я запомню, что ты занял время репетиций, чтобы пофлиртовать со своим парнем.