Мы... влюблены

В последнее время меня охватывает паранойя, когда кто-то приглашает меня куда-то выйти. Уже несколько дней я настороженно жду: а вдруг этот негодяй Пхум решит куда-нибудь меня вытащить? Дело не в том, что я боюсь выходить, а в том, что меня пугает мысль о том, что придётся надеть ту ужасную футболку, если я пойду с ним. От одного только воспоминания об этом меня бросает в дрожь.

Когда он подарил мне ту уродливую футболку (какое высокопарное слово — «подарил»!), мне хотелось биться головой о стену, чтобы забыть надпись на ней. Может, это был просто сон? Но нет, это оказалось реальностью. Эти две белые футболки до сих пор висят на самом видном месте в шкафу, и каждый раз, когда я их вижу, мне хочется плакать. Так грустно.

– Коротышка, ты закончил? Я выключу свет.

– Да, – ответил я Пхуму, который собирался выключить свет и лечь спать. Я положил конспекты, которые взял у Фай, рядом с кроватью и натянул большое, мягкое одеяло с молочным ароматом до груди.

Как только яркий свет погас, его заменило мягкое зелёное свечение от сотен флуоресцентных звёзд и гирлянды, которые я вижу каждую ночь перед сном, вместе с Пхумом, который скользнул под то же одеяло.

– Что случилось? Ты злишься из-за футболки? – спросил он, как всегда обнимая меня.

Я не злюсь, но мне стыдно, и я всё думаю, что же он имел в виду. Чёрт.

– Нет, – бросил я взгляд на Пхума, который обнимал меня слишком крепко. Он переключился с объятий на то, чтобы прижаться к моей груди. Этот красавчик... Одно только слово «красавчик» вызывает в памяти образ тех футболок.

Я попытался повернуться, чтобы устроиться поудобнее, но Пхум не отставал, продолжая прижиматься к моей шее и издавая жалобные звуки, не позволяя мне отдалиться.

«Эй, это положение неудобное. Отпусти».

– Пхум, отпусти. «Я не могу так спать, мне неудобно», – сказал я, лёжа на спине и не в силах заснуть, потому что привык спать на боку.

Пхум позволил мне лечь на левый бок, как я попросил, а затем быстро снова прижался к моей груди, обняв ещё крепче. Мы всегда засыпаем в объятиях друг друга, но, когда засыпаем, начинается хаос. Иногда я просыпаюсь утром, и мы уже находимся на расстоянии друг от друга.

– Пхум, серьёзно, ты бы осмелился надеть ту футболку? – мы некоторое время молчали, прежде чем я задал вопрос, гладя его мягкие волосы.

– Почему бы и нет? «Эти футболки крутые», – сказал Пхум, и мне показалось, что он нюхает мою шею.

– Если мы будем носить их на улице, люди узнают, кто мы.

– И кто же мы?

– Мы – пара.

– Ох... мы – пара? Хе-хе.

– Пхум, не дразни меня.

"Пожалуйста, будь серьёзным. Конечно, твоя футболка выглядит нормально, а моя – полный ужас, просто катастрофа, о, боже!"

– Почему ты так переживаешь, Пим? Какая разница, узнают люди или нет?

– Мне всё равно, что думают другие, но... я боюсь, что об этом узнают твои родители.

Семья Пхума хорошо известна в обществе, и, конечно, самого Пхума тоже знают многие. Что, если кто-то из знакомых Пхума расскажет его отцу, что видел младшего сына, гуляющего за руку с другим мужчиной в одинаковых футболках? Меня пугает даже сама мысль о том, что может случиться потом.

Пхум поднялся повыше и подтянув меня к себе, крепко обнял. Это нежное прикосновение помогло мне почувствовать себя в безопасности.

– Я не знаю, что скажут мои родители, но, если этот день наступит, мы справимся с этим вместе.

– Угу.

Сегодня вечером, как и каждую ночь, мы с Пхумом лежали на большой кровати под мягким одеялом. Мы уснули в тёплых объятиях друг друга, а сотни звёзд на потолке убаюкивали нас и желали сладких снов.

Какими бы ни были испытания впереди, пока мы вместе, этого достаточно, правда, Пхум?

Я сдал экзамены! Хочу кричать об этом на весь мир, даже в миллион раз громче, но боюсь, что соседи начнут бросаться в меня бутылками. Ха-ха, я сдал экзамены! Наконец-то страдания закончились. Мы идём по пути, о котором мечтали. Ха-ха, шучу.

[*Из песни Horizon (ขอบฟ้า) группы Bodyslam.]

Бессонные ночи закончились. Бесконечное чтение до боли в глазах, тайное чтение комиксов, чтобы Пхум не заметил, и отказ от игр – всё это осталось позади.

*****

Сегодня я свободен! Так мы оказались в доме Тана (или всё-таки Фанга? Надо будет спросить у Тана. Деньги его, но кому принадлежит дом – вот в чём вопрос, хе-хе).

– Эй, Пим, почему ты так орёшь? Это раздражает, – хозяин дома бросил в меня книгу, чуть не попав в голову.

– Фанг, а что, если бы она попала и расколола мне череп?

– Эй, ребята, экзамены закончились. Давайте на следующей неделе съездим куда-нибудь, – предложил Кью.

– Куда? Пим, ты ведь собираешься на каникулы обратно в Чиангмай? – Кхун Чай Бир прервал игру, чтобы узнать о моих планах, в отличие от Пхума, который продолжал играть. (Кто из них мой парень?)

– Каникулы всего на месяц, так что я не поеду. Мои родители приезжают к бабушке. Они уже несколько раз отменяли встречи со мной.

– Хорошо, давайте проголосуем, куда поехать, – предложил Бир.

Все студенты-юристы любят демократию так же, как пиво? Они всегда голосуют за всё. Один человек – один голос, но всегда есть один человек выше голоса, ха-ха.

– Иран. – Мик проголосовал первым.

– У тебя есть родственники в Иране, Мик?

– Поедешь к отцу в Иран? Или собираешься помочь ему на войне? – Кью отверг эту идею.

– Как насчёт Чиангмая? – предложил Чан.

– Тебе нравятся северные девушки, да? Нет, я был там слишком часто, мне скучно, – Кью раскусил его, ха-ха.

– Скучно в Чиангмае или от девушек? Забыл про «перед», получив «зад»? – Бир выручил Чана, хе-хе.

Кью не смог ответить. Он так хорош в поддразнивании других. Но когда Кхун Чай поставил его на место... Ха-ха.

– Давайте, вам стоит попробовать. Вам понравится, – Тан быстро пришёл на помощь Кью.

– Можно попробовать с Каофангом? – Чан потянулся к волосам Фанга.

– Извращенец, не трогай мою жену!

– Конечно, Чан, назначь время и место. Я свободен, – усмехнулся Фанг, глядя на Чана.

– Хватит, сегодня вечером я тебе доставлю большой набор прямо в кровать! – за что получил удар святой ладонью Фанга.

– Ладно, хватит играть. Куда мы едем?

– Пим, куда ты хочешь пойти? - Пхум наконец обратил внимание на меня.

Я был так тронут, что чуть не заплакал, думал, что он заботится только о гонках.

– Куда угодно, решайте сами. А ты?

– Куда угодно, решайте сами.

– Кто!!!!!!!

Фьюуууу!!!!!!!!!!!!!!

Банда снова начала нас дразнить. Они дразнят нас уже год.

«Вам это не надоело?»

– Каофанг, куда ты хочешь пойти? Я отвезу тебя куда угодно, - поддразнил Тан высоким голосом.

– Куда угодно с таким негодяем, как ты, дорогой.

Черт возьми! Фанг и Тан издевались над нами. Они издевались надо мной. Фанг прислонился к груди Тана, усмехаясь и подмигивая нам.

«Я... Я... Я ненавижу вас обоих!»

– П'Пхум, сахар нынче дорогой, умерь свою сладость. Пожалейте нас, одиноких.

«О, Мэтт, ты одинок? Да, конечно. Пф-ф, меня не проведёшь!»

Мэтт уже некоторое время учится у Чана, перенимая его "мастерство". После разрыва с девушкой из бухгалтерии Чан активно делится с ним своими приёмами. Интересно, довёл ли он его до вершины "шаолиньского кунг-фу" в отношениях? Мне кажется, Мэтт стал гораздо хитрее.

– Отличная работа, молодой ученик. «Одиноких парней, как мы, никто не понимает», – сказал Чан.

Я, Пхум и Фанг одновременно фыркнули.

Ха-ха-ха, Чан едва увернулся от плевка. Одинокие парни смеялись, держась за руки.

– Ладно, я думаю, лучший способ... – начал Тан.

– Это скоростная трасса, – прервал Пан.

Что за чертовщина?

– А? – мы все повернулись к Пану.

Лучший способ – это скоростная трасса? Значит, плохой способ – это грунтовая дорога? Мне что, нужно переводить твои шутки?

– Кто-нибудь уберите Пана, – со смехом произнёс кто-то.

Пан ушёл за новой порцией еды.

– Мы никогда не ездили на пляж всей десяткой. Думаю, пляж – хорошая идея. Пхукет, всей группой. Что скажете? – предложил Чан.

Этот парень ходит вокруг да около, обсуждая одно и то же. Не уверен, он одержим или это его хобби.

– Да, давай поедем на пляж. Мы давно не были там вместе. Но хорошая ли идея ехать именно в Пхукет? Мы ведь можем остановиться бесплатно в Краби! – Кью отлепил руку Тоя от своей шеи и лица и быстро поднялся, чтобы поддержать Чана.

– Хм, у твоего отца же курорт в Краби, верно? Ладно, тогда поедем в Краби, – предложил Фанг, что прозвучало скорее как приказ. Решено.

Мы едем в Краби на эти каникулы, ура!

После того как определились с местом поездки, Пан тут же вспомнил про старую историю с заявлением Мика о том, что он хочет стать геем. Помните?

Сначала я думал, что он шутит. Возможно, он просто болтает, как тогда, когда хотел стать хип-хопером или би-боем (что он пробовал три с половиной дня, а потом сдался, сказав, что это не для него). Не знаю, сколько дней он сможет "быть геем", но точно знаю, что Пан уже предложил ему свою помощь.

Как стать геем

– Мне кажется, твой метод слишком сложный, Пан. Я лучше спрошу Тана и остальных, – начал терять уверенность Мик после объяснений Пана. Тан был ошеломлен, когда его втянули в разговор, ха-ха.

– Почему ты собираешься спрашивать этих новичков? Они еще даже не определились, геи они или нет. Ты должен доверять мне, Мик. Посмотри на Кью и Тоя, у них все хорошо благодаря мне, – произнёс Пан, гордо похлопав себя по груди.

Все, включая Кью и Тана, рассмеялись. Кью в ярости попытался пнуть Пана, но Той помешал ему.

– Это из-за Хиа Пана П'Кью плакал. Той помнит. Ну-ну, П'Кью, не плачь, – сказал Той, притянув голову Кью к своему плечу. Но его П'Кью не поддался и даже попытался ударить его ногой. Какой агрессивный!

Посмотрите на Тана и Фанга. Они переплелись, как змеи. Наверное, ищут друг у друга в волосах клещей и вшей, чтобы съесть.

– Что с тобой, Той? Ты не принимал лекарства? Мне отвезти тебя в Ват Пхра Бат Нам Пху? – Эй, Кью, ты не туда собрался! Той захихикал и снова забрался на Кью. Пум и Бир продолжили играть в свою игру, оставив меня слушать речь Пана в одиночестве.

[*Ват Пхра Бат Нам Пху – это спокойный буддийский храм на горе, известный своей благородной миссией по уходу за людьми, живущими с ВИЧ/СПИДом. Храм также предлагает красивые места для посетителей и является домом для оживленной группы обезьян.

[Прим. пер.: Думаю, Кью имел в виду вернуть его обратно к группе обезьян. Что скажете, ребята?]

– Ладно, Мик, не трать время на них. Я не хочу общаться с теми, у кого яйца (ан-та).

"Отношения (пан-та)!" Ха-ха-ха, черт, что за нелепость он несет?

Но Пан не обращал внимания и продолжал учить Мика:

– Первое правило гея, Мик, – это выбрать сторону. Кем ты хочешь быть? Активом или пассивом? – сказал Пан, ухмыляясь.

– Что ты имеешь в виду под активом или пассивом? – спросил Мик, сбитый с толку.

– Ты правда такой глупый или притворяешься, Мик?

– О, ты не знаешь, что такое актив или пассив? И хочешь быть геем? Ты даже основ не знаешь. Все просто: ты хочешь быть как Тан или Фанг? – сказал Пан, нарочито растягивая слова и глядя на Фанга с провокационной улыбкой.

«Фанг, кажется, сейчас вскочит и разорвет тебя на части, Пан. Я бы на твоем месте был осторожнее.»

Мик уставился на Тана.

– Черт возьми. Почему ты на меня пялишься? – спросил Тан.

– Какая разница между Таном и Фангом? – Мне казалось, Мик явно пытался раздражать, потому что его выражение лица было таким фальшивым.

– Тан – это усталость, но без боли. Фанг... ну,... тебе будет больно, зато силы останутся, – объяснил Пан.

ХАХАХАХАХАХАХАХАХА

– О, тогда я буду как Тан, – решил Мик.

– Хорошо, ты будешь активом, – сказал Пан

Фанг в ярости был готов пнуть Пана, но К счастью, Чан вовремя схватил его за воротник (потому что Тан катался по полу от смеха). Хаха. Кью показал Пану большой палец, как будто нажимая кнопку – "лайк". Пан, ты такой тролль.

– Следующее правило быть геем – это быть красивым. Я заметил, что 80% геев красивы. Вот несколько примеров, – сказал Пан, указывая на нас. – Мик, ты немного не дотягиваешь до меня (он хвалил себя), но ты считаешься красивым.

– Если кто-то был бы так красив, как ты, он, должно быть, варан (dtà-gùuat), оиии, он бы участвовал (bprà-gùuat) в конкурсе 50 CLEO Most Eligible Bachelors, – пошутил Бир.

– И не говори, вот вчера я ходил в торговый центр с Плюэмом, и люди смотрели на нас, наверное, думая, что мы корейские звёзды, – сказал Пан.

Снова корейцы, да? Ты не думаешь, что они могли смотреть на что-то странное, Пан? Хаха.

– Почему ты меня не пригласил, Пан? Мы могли бы пойти как дуэт, Мик и Пан Ки Бом. Так круто, – сказал Мик.

– Пан Ки Бом, ха-ха, это так круто, Мик. Я изменю свое имя в Facebook. Вам лучше это лайкнуть, – сказал Пан.

– Что значит "лайкнуть", П'Пан? – спросил Мэтт, наполовину иностранец, запутавшись в акценте Пана.

– Это именно то, что я и сказал. Мик, давай продолжим. Третье правило - ты всегда должен вытягивать мизинец. Понял?

Мик попытался неуклюже вытянуть мизинец.

– Это сложно. Почему люди хотят быть геями? – спросил Мик.

– Быть геем – это не то же самое, что стать государственным чиновником: если хочешь им быть, можешь сдать экзамен. Быть геем связано с твоим умом, гормонами, окружением и многими другими факторами. Почему ты хочешь быть геем? Я серьёзно спрашиваю, – сказал Чан, толкнув голову Мика.

– Я хочу следовать тренду. Быть геем или би сейчас популярно, – ответил Мик.

"Я восхищаюсь твоей причиной, Мик."

– Если ты хочешь быть геем, Мик, в книге говорится, что тебе нужно сменить имя, – продолжил Пан, не слушая никого. – Согласно моему опросу, имя "Банк" очень распространено среди геев, за ним следуют "Гольф", "Нат" и "Та". Но самое главное – кем бы ты ни был, ты должен быть хорошим человеком. Хорошие геи милые.

– Как ты узнаёшь, каким должен быть хороший гей, Пан? – спросил Кью.

– Хороший вопрос, Кью. Используй мозги. Зачем тебе Google? Пусть Google поможет тебе. Есть много гей-сайтов. Изучай их, – сказал Пан, постукивая себя в висок.

– Пан, ты гей? Ты знаешь так много, это пугает.

– Хиа Пан, возможно, узнал от П'Ангуна (Ангуан - означает "виноград"), Хиа Пхум. Пан, откуда ты знаешь...?

"Что? Виноград? Кто такой Виноград? Расскажи нам, Мэтт."

Пан повернулся и уставился на Мэтта. Пан теперь выглядел очень бледным. Ой-ой, тогда...

– Какой Виноград? Ты что-то скрываешь, Пан? А? Говори, или я разорву тебе рот, – сказал Тан, захватив Пана в захват.

"Пан, тебе конец за то, что ты скрывал это от нас."

– Нет, Мэтт, заткнись! – закричал Пан.

– Расскажи нам всё, что знаешь, Мэтт, – Тан выглядел устрашающе, а Фанг – ещё страшнее. Пан, тебе так просто не выкрутиться. Лучше расскажи всё.

[Прим. пер.: Нонг Мэтт всегда тот, кто раскрывает секреты. Он везде и знает всё.]

– Хе-хе, я не знаю толком, П'Фанг, – сказал Мэтт.

– Ай Мэтт!!! – закричал Пан.

– Пхум, Бир, держите Пана, – немедленно приказал старший брат.

Они прыгнули и схватили Пана.

– В прошлую среду я видел машину П'Пана, припаркованную у факультета. Я хотел поздороваться, но потом увидел, как из машины вышел П'Ангун...

– Мммф, Ай Мае Мэтт... – боролся Пан. Он был очень сильным. Даже будучи удерживаемым двоими, он всё равно пытался вырваться.

– Подожди, Мэтт... Ангун – это парень или девушка? – спросил Бир.

– Ни то, ни другое, П'Ангун – гей, – сказал Мэтт.

– Да!!! – мы все повернулись к Пану, который пытался вырваться из рук Пхума и Бира.

Ух ты, я должен признать, что я был поражён, но не мог сдержать смех.

Когда это произошло? И как он так долго скрывал это от нас? Вот хитрец!

​– Неудивительно, что П'Пан так много знает о том, как быть геем. У него хороший учитель, – поддразнил Той, тыкая нос Пана кисточкой.

«Этот парень всегда был озорным.»

– Почему ты не пригласил меня, Пан? – спросил Мик, чувствуя себя обделённым. «Сейчас ли подходящее время для обиды, Мик?»

– Мммф, мммф, – Пан всё ещё пытался вырваться.

– Продолжай, Мэтт, – я подбодрил его.

– Ну, Пи'Ангун – студент четвёртого курса. Он не выглядит слишком женственно, просто обычный парень. Но он невероятно милый, самый милый парень, которого я когда-либо видел. Даже моим гетеросексуальным друзьям он нравится. Он приятный, говорит вежливо, а его улыбка просто завораживает. Он даже милее, чем П'Пим, – объяснил Мэтт.

– Эй, не сравнивай его со мной. Я не милый, я красивый. Но, судя по описанию Мэтта, если у Пана и П'Ангуна действительно что-то есть, я должен сказать, что этот парень допустил большую ошибку. Он реально ошибся, ухватившись за Пана. Чёрт! Пан даже заполучил милого парня.

«Ты точно наложил на него заклинание, верно?»

– Хехе, тебе нравится Ангун, да? – поддразнил Бир. Мы все были шокированы и развеселились.

– Отпусти меня! Я убью Мэтта! Чёрт тебя, Мэтт. Ты труп!» – закричал Пан, гоняясь за Мэттом по дому.

«Нам придётся допросить тебя ещё, Пан. Хехе.»

*****

И вот, наконец, настал день, которого я боялся. День, когда мне пришлось надеть эту смущающую футболку на публике, потому что запасы в доме закончились. Этот красавчик предложил нам выйти за покупками. Но почему, ну почему я должен был надеть эту футболку?

«Почему?»

Моё текущее состояние? Вы когда-нибудь видели человека, который ходит с перекрещёнными руками, выбирая вещи и пытаясь спрятаться? Когда люди проходят мимо, я быстро поворачиваюсь боком или спиной. Есть ли что-то более жалкое, чем это? 😭

– Пим, если тебе так неудобно, просто переодень футболку, – сказал он, надувшись.

«Вот он – «муж Коротышки», и что же теперь делать «жене Красавца»?»

– Это не так, я просто не привык, – сказал я, глядя на Пхума, чьё лицо было каменным и холодным, как гранит.

«Если выглядеть жалко, Пим, Пхум перестанет дуться.»

– Когда ты привыкнешь, Пим? Когда? Я уже вижу, что тебе важнее, что думают другие, чем мои чувства.

«А что насчёт моих чувств? Кому-нибудь это важно? Чёрт возьми!»

– Другие пары носят одинаковые футболки, чтобы заявить миру, что они вместе. Я тоже хочу, чтобы другие знали о наших отношениях. Но если тебе стыдно носить её, мне жаль.

Прежде чем я успел что-либо сказать, Пхум вытолкнул тележку из отдела снеков. Я посмотрел на свою футболку. Честно говоря, мне не так уж и стыдно. На самом деле, я горжусь тем, что Пхум заказал эту футболку (хотя было бы лучше, если бы на ней были другие слова). То, что он сказал о том, что хочет, чтобы другие знали о наших отношениях, показывает, насколько он меня ценит.

Я не знаю, действительно ли Пхум расстроен или просто саркастичен, но он должен знать, что его чувства для меня важнее всего.

«Но я... я стесняюсь. Ты понимаешь? Есть ли кто-нибудь, кто меня понимает?»

На него и так все смотрят, а теперь мы ещё и в одинаковых футболках. Моё лицо не сделано из армированного бетона, как у Фанга.

– Пхум, подожди! – позвал я, подбегая к нему, пока он делал вид, что выбирает шоколад, мельком взглянул на меня, он вернулся к своему занятию, – Не дуйся. Мне действительно нравится эта футболка. Как ты до этого додумался? Только настоящий хитрец мог придумать такое, верно? Ха-ха.

Его острый взгляд повернулся ко мне, становясь серьёзным.

– Прости, давай помиримся. Я больше не буду это скрывать. Я буду носить её с гордостью каждый день.

– ...

– Ну, дорогой, я куплю тебе новую коллекцию плюшевых медвежат. Давай помиримся.

– Ха... хе-хе... ха-ха, ты такой милый, Пим. Ты это знаешь?

​Я стоял, ошеломлённый, пытаясь собраться с мыслями. Он меня обманул, перехитрив, заставил уговаривать его? От досады я ударил его в живот.

​– Ай, коротышка, это больно, – сказал он со смехом. – Если бы я знал, что притворная обида заставит тебя надеть эту футболку добровольно, я бы сделал это давно.

​– Я надел её, теперь доволен?! – огрызнулся я. – Но я надел её в первый и последний раз!

​«Давай, Пим, теперь твоя очередь дуться».

​– Дуйся сколько хочешь. Я не буду тебя уговаривать, но прямо здесь тебя съем.

​– Эй! – я быстро отступил, когда Пхум потянулся ко мне.

​– Ха-ха, о, ты больше не дуешься? – Он отпустил тележку, подошёл ко мне и взял моё лицо в ладони. Наши глаза находились на опасно близком расстоянии, пока Пхум не сказал:

​– Пхум извиняется. Пожалуйста, перестань дуться, мой дорогой.

​Нокаут! Я окончательно проиграл без единой царапины, но моё лицо покраснело. «Помогает ли Антацил (лекарство от расстройства желудка) от этого?» Я сбежал от красавца, избегая его слащавого взгляда и злорадного смеха.

​«Пхум, ты пёс. Мне так стыдно.»

​Мы продолжили покупки, подшучивая и толкая друг друга, пока люди наблюдали. Это было весело. Он даже врезался тележкой мне в ногу. «Больно ли было? Да.» А когда вокруг никого не было, он украдкой целовал меня в щёку. В центре торгового центра! Это было похоже на удар молнии, но ему было всё равно. Он продолжал пытаться украсть мой поцелуй.

«Это было как у новобрачной пары, покупающей вещи для нового дома.»

​– Пхум, прекрати. Люди смотрят, – сказал я, чувствуя смущение и щекотку от его щетины.

​– Почему смущаться? Это личное право, я просто целую тебя. Это не неподобающе. К тому же я посмотрел – никого нет.

​«Видите? Видите его логику?»

Мне пришлось смириться с судьбой, пока он широко улыбался.

«Хм.»

​– Ладно, ладно. Тебе что-нибудь ещё нужно? У нас закончилось молоко с мёдом? Должны ли мы взять его?

​– Да, да, возьми побольше, – сказал Пхум, толкая тележку передо мной. Но он не просто толкал её – он встал на неё и катился.

​– Хм? – Я был озадачен, когда Пхум загрузил литры фруктового сока в тележку.

​– Что тебя смущает? Разве ты раньше не видел человека, заботящегося о своём здоровье?

​Я хотел рассмеяться. Забота о здоровье? А как насчёт всех этих белых и зелёных банок, забитых в холодильнике?

​– Если ты купишь это и не выпьешь, я тебя проучу, Пхум.

​– Ты мне угрожаешь, коротышка? – сказал он строгим голосом, но улыбнулся, загружая яблочный сок, сок киви, морковный сок, гранатовый сок и даже сок жужуба (хотя это может быть не связано).

– Пим, давай приготовим ужин вместе сегодня, – предложил Пхум, но я быстро покачал головой.

Ни за что. Мои кулинарные навыки совсем не улучшились 😭. В отличие от Пхума, который кое-что умеет готовить. Он сказал, что раз я не умею готовить, он будет делать это для меня. У этого красавчика есть и милая сторона. Для меня всё, что делает Пхум, всегда хорошо ^__^. После того, как мы закончили покупки в Big C, ха-ха, мы погрузили вещи в машину. На обратном пути Пхум расслаблялся, как босс, потягивая молоко Bear Brand с медовым вкусом. А я был его водителем. Он не только получил меня, но и заставил работать.

Черт!

И этот парень не мог сидеть спокойно: тыкал меня в щеку, дергал за нос, опирался головой на моё плечо, гладил моё бедро. Почему ты такой непоседа?

– Эй, жена красавчика, почему ты такой сердитый? Ты что, съел осиное гнездо? Хе-хе.

– Я лучше съем твою голову. Сядь спокойно, раздражаешь.

– Коротышка, как ты смеешь на меня злиться? Помни свое место. – Я посмотрел на него сердито. Черт, он говорит так, будто я ниже его. Но Пхум просто продолжал смеяться, кусая трубочку своего молока и подмигивая мне.

– Вот... пей. – Он протянул мне пакет молока. Я посмотрел на него, немного поколебался, а потом сделал глоток, чтобы он не подумал, что я игнорирую его.

– Ты косвенно меня поцеловал. Хе-хе. – Красавчик улыбнулся мне сверкающими глазами. Черт, как он перевернул мой невинный жест?

– Ха, если я захочу поцеловать, я сделаю это напрямую, без обходных путей. Это не по-мужски.

– Не болтай лишнего, Пим. Иначе я займусь тобой прямо в машине, без шанса на сопротивление.

Фу, ты даже предупреждаешь меня перед тем, как действовать, да? Хе-хе.

– Эй, Пхум, прекрати. Убери руку. – Он положил руку на мое бедро и начал двигать ее выше.

– Давай попробуем прямо в машине, Пим. Хе-хе.

– Пхум, заткнись и сиди спокойно. Я пытаюсь сосредоточиться на дороге.

Черт, мы оба можем погибнуть. Он рассмеялся и сел, как я сказал, но всё равно схватил мою левую руку. Даже если мой парень и автогонщик, это не значит, что я могу водить одной рукой. Я не такой ловкий.

– У тебя такие маленькие руки, Пим.

Пхум играл с моей рукой, массировал и поворачивал ее, а потом поцеловал. Черт, я так покраснел, что едва не задел фонарный столб.

– Ну... я маленький, так что мои руки не будут большими, как пальмовые листья, верно?

– Значит, у тебя и сердце должно быть маленьким. – Пхум держал мою руку обеими своими. – Не волнуйся, я буду защищать и заботиться о твоем сердце.

Я почувствовал, как лицо залилось краской.

«Пхум, ты... ты идиот, но я тронут».

– Ты уже это делаешь.

Может, мне остановиться и заняться этим с Пхумом прямо сейчас? Почему он такой милый?

– Я буду стараться еще лучше. Обещаю.