Глава 57: Мы не "рождены быть".
Просто парни, которые оказались с парнями.
Баскетбольный матч закончился, и теперь нам настало время готовиться к экзаменам. Чан и Фанг были похожи на зомби. Я слышал, что Фанг чуть не сжёг свой дом, ха-ха. Тан помогал ему с его проектным планом.
«Именно в такие моменты я мечтаю, чтобы рядом был кто-то».
Сегодня мы решили собраться у меня дома, потому что они захотели заниматься на природе, поэтому и выбрали мой дом. Но, честно говоря, настоящая причина в том, что у меня дома всегда есть бесплатный кофе и выпечка. Кроме того, Чан и Бир так очаровали П'Нин и П'Аом, что те даже заказали доставку прямо к моей двери
Мне кажется, они пришли не учиться, а играть и есть. Пан сказал, что будет изучать международное право с Биром, но через час он сошёл с ума, вышел из себя и начал кричать навесь дом:
– Почему вы учитесь? Осторожнее, а то поумнеете, и страна начнёт развиваться. Прекратите учиться!
Мало того, что Пан сам не хотел учиться, так ещё и пытался подбить на это друзей.
Вдруг ему взбрело в голову стать Человеком-пауком. Он принёс с собой костюмы, которые ему купила его сестра П'Пин в Англии. Хотя, зная Пана, он, скорее всего, просто приказал ей купить их.
(У Пана есть две старшие сестры и младший брат: Пи Пин, Пи Пат и Нонг Плюм кажутся нормальными, но Пан выделялся.)
Пан получил два костюма: чёрный, из третьего фильма, где Питер Паркер становится злым, и обычный красно-синий. Он отдал один костюм Мику, и они пошли лазить по деревьям (потому что не могли лазить по домам или зданиям), чтобы искать птичьи яйца для еды. Потом они поскользнулись и упали с дерева. Ха-ха, это было смешно. Человек-паук упал с дерева.
Когда мы побежали проверить, что с ними, Пан даже сделал жест рукой, будто стреляет паутиной в нас. Это больше походило на то, что он стал инвалидом. Я поражаюсь, насколько сумасшедшими могут быть мои друзья! Мы быстро сделали фотографии, загрузили их на Facebook, чтобы посмеяться, ха-ха.
После того как эти двое наигрались вдоволь, они вернулись в дом и улеглись под кондиционером, установив температуру на десять градусов.
«Вы собираетесь разводить пингвинов или что? Мне холодно!!!»
Тан и Фанг особо ни с кем не общались. Они просто сидели и кормили друг друга курицей, всячески демонстрируя свою любовь. Хотелось их пнуть в воду. Той и Мэтт каким-то образом раздобыли петарды и начали взрывать их прямо перед домом.
«Эй, у кого-то в вашей семье похороны, что ли?»
А эти придурки – Пхум, Бир, Чан и Кью ...
– Да! Восемь спин, три прыжка, я выиграл! Ха-ха, я богат! – Кью, мастер азартных игр, который никогда не проигрывает в карты, кричал от радости, в отличие от Чана, Бира и Пхума, которые выглядели совсем подавленными.
– Не дай мне узнать, что ты жульничаешь, придурок, – сказал Чан, бросая деньги в Кью, который тут же схватил их и поцеловал, сделав такую самодовольную физиономию, что Чан не выдержал и пнул его.
Ха-ха, даже умный Чан не смог перехитрить Кью.
– Ты жульничаешь, Кью, – сказал Пхум.
Кажется, у того, кто хорош во всем, есть проблема с азартными играми, потому что он всегда проигрывает, даже если Кью не жульничает. Он даже мне проигрывает!
– Какой обман, мой друг? Ты видишь эти три красных цветка? Видишь? Открой глаза, приятель. Ха-ха, хватит тянуть, пора платить. Ты тоже, Бир, никаких уловок!
Пхум пробормотал что-то себе под нос, прежде чем отсчитать Кью триста бат.
«Черт, вы играете на сотни бат за раунд? Так можно разориться».
– Пим, дай мне немного денег.
Теперь он приставал ко мне с протянутой рукой. Я знаю, что азартные игры никого не делают богатыми, а только разрушают семьи. Когда я отказался дать ему деньги, Пхум рассердился, смотря на меня без капли сочувствия. Но я ни за что не отдам свои деньги Кью.
Черт, Кью придется иметь дело со мной. Я отложил книгу в сторону и присоединился к кругу мошенников. После нескольких раундов, когда я начал выигрывать немного денег, удачу прервал голос Мика.
– Эй, ребята! Я только что нашел статью "Как точно узнать, что парень гей". Я прочитал ее, и она совсем не совпадает с вами.
Тан, который пил воду, чуть не прыснул ею на голову Фанга. У Кью тут же выпали из рук карты, которые он тасовал. «Мик, ты всегда придумываешь что-то странное». Я покачал головой от его глупости, прежде чем вернуться к карточной игре, чтобы помочь Пхуму.
– Дай посмотреть, – Пан протиснулся, чтобы взглянуть на мой ноутбук, который Мик уже захватил и лежал с ним на диване. – Интересно... Мик, прочитай вслух. Я сам посмотрю, хе-хе.
Затем Пан повернулся, прищурился на нас и хитро засмеялся. Казалось, он что-то задумал. Я начал чувствовать себя неуютно, потому что мы теряли концентрацию на карточной игре.
– Давай, Мик, читай.
Мик, следуя указанию, начал читать:
– «Как определить, что парень на 100% гетеро». «Первый способ – обратить внимание на его одежду». «Если он одевается слишком аккуратно, с пряжкой ремня, выровненной с пуговицами и молнией на брюках, с отклонением не более 1 см, то есть вероятность», - Мик зловеще улыбнулся, прежде чем приказать своему партнёру: – Пан, возьми линейку и измерь ремень Тана.
«Ха-ха-ха!
Тан, ты попал!
Ха-ха-ха!»
– Отлично! Тан, ты первый. Посмотрим, – Пан с молниеносной скоростью подскочил к Тану и тут же задрал его рубашку, чтобы проверить ремень.
Тан был слишком растерян, чтобы увернуться. Попался!
– Отклонение на целую милю, – Пан нахмурился и с разочарованием покачал головой, с видом детектива, упустившего преступника.
– Ладно, он прошёл первый тест. Но кто-то в нашей группе, возможно, только начинает открывать себя, ха-ха. – Мы переходим ко второму тесту. «Если при поднятии предмета мизинец торчит...» Значит ли это, что те, кто не может согнуть мизинец, все геи? Пхум, попробуй поднять стакан.
Ха-ха-ха! Теперь очередь Пхума.
– Черт возьми, я не гей.
Ха-ха. Пан и Мик хлопнули друг друга по ладоням, смеясь до слез. Им нравилось раздражать Пхума. Мы перестали играть в карты. Никто больше не обращал внимания на игру. Чан и Бир сидели, обняв колени, и смеялись до упаду.
– Третий тест – «любовь к бритью ног».
Это меня озадачило. Зачем кому-то делать такое?
– Бир, закатай штаны. Ты тоже, Пим, – Мик попытался проверить волосы на ногах Бира, но получил пинок.
Я убежал.
– Сколько раз мне нужно вам говорить, что я не гей! – я вырвал ногу, крича от злости, а Мик рассмеялся, как сумасшедший.
– Следующий, четвёртый тест, – Мик, ты вообще понимаешь человеческий язык? – Там написано, что «парни, тайно являющиеся геями, часто носят с собой хотя бы один косметический предмет».
– Ха-ха, забудь про косметику. Они едва ли принимают душ, особенно ты, Кью, – Пан был отличным напарником для Мика.
«Сколько он тебе заплатил, Пан?»
– Верно, Кхун Пан. А насчёт пятого пункта – любить пользоваться духами... хм... но я тоже их использую, знаете. Брат купил мне бутылку за десятки тысяч. Наверное, она сделана из костей русалки или что-то в этом роде. Но пахнет хорошо. Этот пункт – ерунда. Что плохого в том, что мужчины пользуются духами? Если так, Чан был бы первым. Он буквально обливается духами перед приходом в класс.
Пока Мик объяснял, Пан начал нюхать голову и тело Тоя, едва не получив пинок от Кью. В этот момент казалось, что друзья для них стали новыми игрушками.
– При чём тут я? И что странного в том, что мужчины пользуются духами? – Нельзя использовать Чана как стандарт. Как я уже говорил, он человек двух «П»: полировка и промискуитет. Он давно за собой ухаживает, потому что ему нужно лицо для заработка. Ха-ха.
– Следующий пункт – «носить носовой платок и идеально завязывать галстук». Мы прошли этот, потому что обычно не одеваемся по правилам.
– Постойте, носовой платок? Вы когда-нибудь смотрели драму? В сценах, где героиня плачет, герой всегда предлагает носовой платок... – Затем он и Мик синхронно кивнули друг другу. – Динг! Ты думаешь о том же, что и я, Банан 1*?
– Думаю о том же, Банан 2.
– ГЕРОЙ – ГЕЙ. – Они идеально гармонизировали друг с другом.
[* Банан 1 и Банан 2 (B1 и B2) – персонажи из мультфильма "Бананы в пижаме".]
– Дайте я сам прочитаю, – на этот раз читал Пан, – «Всегда одеваться по моде, одежда должна соответствовать и быть в стиле...»
О, просто одеваться по моде? Тогда я могу вернуться к ношению чонгкрабена и раджпратана.
– «Хорошо владеть иностранными языками...» О, точно, Мэтт. Я видел, как ты только что говорил на английском.
Мэтт в ужасе распахнул глаза, замахал руками и так сильно замотал головой, что казалось, она вот-вот отвалится.
– Я наполовину иностранец, П'Пан. Я говорю на английском с отцом с рождения.
Ха-ха, всем все понятно, Мэтт.
– Так ты говоришь, что был таким с самого рождения? Не может быть. Мик, продолжай, мне это нравится, – он отступил, чтобы дать Мику продолжить чтение.
– На каком пункте мы остановились? Ах да, номер девять... «Умеет творчески подходить к работе, остр на язык и мастерски оскорблять».
Они обменялись взглядами, а мы сдерживали смех, украдкой поглядывая на того, кого нельзя называть. Пан и Мэтт медленно подняли глаза на Фанга, который сидел, скрестив руки и ноги.
– Если не хочешь умереть, стой на месте, – прошептал Тан.
– Ну, в нашей группе есть студент-архитектор, у которого творческие идеи, а также... – они захихикали, а Фанг бросил в них подушки.
– Пункт десять: «Способен заставить других смеяться без остановки, ненавидит детей и не любит вещи, которые невозможно контролировать, такие как тараканы и сумасшедшие люди. Не любит сюрпризы, легко меняется настроение».
– Хм... этот пункт сложно угадать, он похож на предыдущий, но, вероятно, не тот, верно, Фанг?
– Хм.
– Следующий пункт: «Любит изображать отвращение к трансгендерам, чтобы скрыть, что он гей.» Это точно про Кью, ты всегда оскорбляешь Ай Грина.
– Я просто дразню, я её не ненавижу!
– «Любит есть здоровую пищу...» Алкоголь считается здоровой пищей?
Алкоголь твоего отца делает тебя здоровым.
– «Любит слушать классическую и джазовую музыку, потому что он чувствительный».
– Мне нравится музыка Мор Лам, братан. Не сходи с ума, как он, Мэтт.
– «Обожает деревья и сажать их». О, точно Пим. Думаю, это определённо Пим.
В наше время, если мужчина любит деревья и природу, он обязательно гей???
– Это круто, чувак. Как носить белые трусы. Ха-ха, я в этой категории. Хе-хе.
«Теперь ты разговариваешь сам с собой, да, Мик»
– Какого цвета трусы ты носишь, Фанг? – повернулся спросить Мик, – Ты играешь по-крупному, не так ли?
– Любого цвета, многие из них белые, верно, Тан?
– Вы двое носите трусы друг друга? – спросил Пан, выпучив глаза.
– Да, а что такого? Мы занимались сексом почти в трёх тысячах позиций. Почему нас должно смущать носить трусы друг друга? И ты должен перестать нести чушь! Этот метод «ловли оленей»* или что-то там для женщин, чтобы они могли заметить парней, которые им нравятся. Но теперь они эволюционировали на более высокий уровень. Как бы ты ни старался, ты их не поймаешь. Но мы не такие. Мы не «рождены быть». Просто парни, которые оказались с парнями и будут только с этим одним парнем. Понял? Всё ясно? Тан, пойдём на улицу. Мне жарко. У тебя дома кондиционер или солнечная энергия, Пим? Такое чувство, что он тайно поглощает солнечную энергию. Так чертовски жарко. Тан, поторопись. Почему ты застыл? Быстрее!
–
[*– "олень" (гэй) – слово, производное от английского – "gay"]
–
Не говоря уже о Тане, который стоял с разинутым ртом, хотя мы тоже были ошеломлены. Заботится ли Фанг когда-нибудь о окружающих?
Тан быстро схватил ключи от машины и кошелёк и побежал за своим любовником. Перед уходом он пробормотал что-то вроде :
– Я действительно не ошибся с выбором?
Мик фыркнув, показал Фангу язык, который испортил его ритуал "ловли оленя".
– Эй, ребята, так в чем смысл быть геем?
Это еще не конец, это еще не конец.
– Почему ты спрашиваешь?
– Я тоже хочу быть им.
– Что?!
– Ч-что ты сказал, Мик?
– Я хочу быть геем.
«Ты разозлился, Мик?»
...
После того как все разошлись, мне пришлось убирать следы их нашествия. Когда я закончил, было уже почти девять вечера.
– Пим, что ты делаешь? Подойди сюда на минутку, – послышался сверху голос Пхума
Мы остались в доме тети Пуи, чтобы присмотреть за ним, пока она была на вечеринке у друга. Я нехотя поднялся наверх, найдя Пхума в комнате.
– Что случилось?
Он сидел на кровати, скрестив ноги, и обнимал игрушечного буйвола, которого подарил мне на прошлый Лой Кратонг. Пхум не ответил, но указал на конец кровати. Там я заметил бумажный пакет из торгового центра, где мы были в прошлый раз
– Открой его, – сказал он.
Я озадаченно взял пакет. Надеюсь, он не задумал очередной сюрприз.
«Если там окажется змея или жаба, я клянусь, брошу тебя. Ха-ха.»
Я взял пакет, чувствуя, как сердце бешено колотится. Я посмотрел на Пхума, который улыбался, обнимая игрушку. Кровь застыла в моих жилах, и волосы на руках встали дыбом. «Господи... хватит, Пим, что ты себя накручиваешь? Ты волнуешься из-за того, что в пакете, или боишься, что там что-то жуткое?»
– Хм? – внутри была аккуратно сложенная мягкая белая футболка, – Что это?
– Это та парная рубашка, которую я заказал в тот день. Я пошел забрать ее. Не будь золотой рыбкой (плаа нгерн плаа тонг), Коротышка.
Черт, Пхум, ты называешь меня вараном (ттуа нгерн ттуа тонг)? Если хочешь сказать, что у меня короткая память, просто назови меня золотой рыбкой (плаа тонг). Ты буйвол, на.
– А где твоя? — спросил я, еще не разворачивая рубашку.
– Вот она, я её уже надел. – Пхум ухмыльнулся, отодвинул игрушку, чтобы показать белую футболку, которую он носил. На груди был заметный чёрный текст среднего размера – короткая фраза, которая заставила меня замереть.
«МУЖ КОРОТЫШКИ»
Я быстро развернул футболку в своих руках и чуть не упал, когда прочитал текст на ней.
«ЖЕНА КРАСАВЧИКА»
– Ну, тебе нравится? – Пхум широко улыбался, сидя на кровати.
«Как ты смеешь такое спрашивать?»
Мне нечего было сказать, кроме...
– Чёрт, Пхум! Ты идиот! О чём ты думал, придурок!
И я действительно должен это носить?