Глава 56. Выходной
После того как я узнал, откуда у этого парня шрам на сердце, я, добрый, молодой и привлекательный, стал всячески баловать Пхума, говоря ему: «Нонг Пхум, тебе ничего не нужно делать, П'Пим всё уладит».
Но Пхум начал подозревать, что я принимаю успокоительные, из— за которых мой мозг перестал нормально работать. Я тут же прекратил о нём заботиться. Пхум засмеялся, нежно обнял меня за шею, слегка встряхнул и прошептал:
– С тех пор как ты появился в моей жизни, всё стало хорошо. Тебе не нужно ничего делать для меня, понял, коротышка? Просто будь рядом, этого достаточно.
Быть важным для кого-то – это действительно потрясающее чувство.
Моя жизнь сейчас не особо насыщена событиями, хотя скоро экзамены. Зато жизнь Пхума полна хаоса: начались соревнования по баскетболу. Он много тренируется и постоянно участвует в матчах. Перед каждой игрой тренер отправляет команду на изоляцию, но Пхум всё равно умудряется тайком мне звонить.
Я не всегда хожу смотреть его игры. Место проведения соревнований в другом университете, который находится «далеко». (На самом деле он рядом с моим, но мне просто лень туда ездить.)
Команда Пхума никогда не разочаровывает. Завтра они играют в финале против действующего чемпиона. И это было бы не так страшно, если бы чемпион не был университетом– хозяином. Эта игра станет настоящим испытанием – не только навыков, но и удачи.
Пхума тренер вызвал на изоляцию ещё вчера. А я, сидевший дома с пятницы, решил немного развеяться. Местом, которое я выбрал, стал дом Кью.
Это средний двухэтажный дом в обычном жилом районе. Кью съехал и стал жить один ещё с первого курса, потому что жаждал свободы. Он боялся, что, живи он в квартире, соседи бы повесились от шума во время его музыкальных репетиций.
А если бы он остался во дворце Йодсаватина, родители могли бы испугаться сына, когда тот проявляет свою артистичную натуру: например, кричит, если не успевает закончить картину вовремя, спорит с банками краски, бумагой и карандашами, как будто они живые (к слову, я иногда тоже так делаю).
В общем, всем лучше от того, что Кью съехал. Особенно нам, любителям прогуливать занятия, чтобы часто выпивать с компанией Нынга (дети до 18 лет, не повторяйте это, вызывает зависимость). Поскольку этот жилищный проект – один из бизнесов его семьи, Кью хитростью уговорил Тана жить с ним. Дом был двойным, с прудом для карпов и маленьким деревянным мостиком, который разделял два дома за одним забором.
Это идеально подходило Фангу, такому же эксцентричному, как и Кью. Однажды Кью рассказал мне, что видел, как Фанг залез на крышу, чтобы добавить что-то к своему изобретению. Когда Тан вернулся и увидел это, они спорили так, что чуть не разнесли дом. Это стало темой, над которой Кью ещё долго подшучивал над Фангом.
– Чёрт возьми, Кью, ты где?! Открой мне дверь!
Я стоял, кричал и звонил, но Кью не подходил. Я набрал его мобильный – не отвечает. Уже почти полдень. Неужели он всё ещё спит? Заперта была и маленькая калитка. От досады я пнул железную дверь, ушибив ногу. Чёрт, пойду-ка я лучше к Тану.
Пройдя пару шагов, я оказался перед домом легендарной пары. Заглянул внутрь. Хм, машины Фанга здесь нет. Но я надеялся, что кто– то дома, не хочу зря ехать. Я позвонил в звонок и одновременно попробовал толкнуть маленькую калитку. На этот раз она открылась. Ура!
– О, как ты здесь оказался? – Фанг вышел мне навстречу. Он был одет только в шорты, демонстрируя своё бледное тело. На голове – коричневая повязка, за ухом – карандаш, а в руках – охапка веток и какая– то проволока.
– Скучно было дома одному, поэтому я и пришёл. Чем занимаешься?
– Собираюсь делать модель. Не спал уже две ночи. Ты ел?
Фанг оставил меня в гостиной и исчез на кухне. Да, он действительно не спал.
Наверное, я не был у них в доме уже месяц. Тогда здесь был беспорядок, и сейчас всё так же. Странные лампы, металлические каркасы, конструкции из проволоки, компьютерные детали, электрические панели – всё это разбросано повсюду. Могу поспорить, моя комната с Пхумом выглядит не лучше.
– Я уже позавтракал, но, если у тебя есть что– то вкусное, я не откажусь. Эй, Фанг, почему в другом доме так тихо? Я долго звонил Кью, но он не ответил.
– Может, Той остался там на ночь. Вчера я слышал, как что– то грохотало, будто кастрюли и сковородки сталкивались. Думаю, они убили друг друга.
– Ха-ха– ха.
Фанг вернулся и сел на диван напротив меня, с холодным напитком в странной прозрачной чашке.
– Странный стакан. Ты где его взял?
– Я сделал его сам. Это не странный стакан, он называется «стильным». И ты должен считать его красивым. Иначе твоя смерть не будет красивой. Понял? Кстати, а где мой брат?
«Даже мои мысли и мнения должны контролироваться тобой. Ты и твой брат одинаковы. Хм.»
– Он в изоляции. Завтра у него финальный матч. Ты знаешь об этом, верно?
– Да, а ты шляешься и флиртуешь. Ты сказал ему? Хехе. Он пропустит тренировку и затащит тебя обратно в золотую клетку
– Чёрт. Ты один? Где Тан?
– Он пошёл в Foodland (супермаркет). Кстати, он, кажется, уже давно ушёл. Хочешь что– нибудь, Пим? Я скажу ему купить.
– Что угодно.
Затем он взял телефон и позвонил Тану: – Эй, Тан... не надо говорить – «кхраб» со мной... почему ты отвечаешь так долго, ждал, пока твой отец переведёт звонок?.. Купи еду и для Пима... не знаю, может, он скучает по мне... давай быстрее, не заставляй меня звонить снова». Он сидел с поднятым коленом на диване, рука опиралась на колено, держа незажжённую сигарету. – Твой друг сумасшедший, всегда меня злит».
– Хехе, если он тебе не нравится, найди себе нового.
– Ты такой болтливый. В итоге ты станешь мужем своего шурина, ха-ха.
Фанг, ты мерзавец!
Я сидел, смотрел телевизор, ожидая, пока Фанг пойдет принимать душ. Через некоторое время я услышал машину Тана и его громкий голос, зовущий на помощь с продуктами.
– Дорогой, я вернулся! Иди покажи мне свое красивое лицо!!
Через мгновение я услышал топот ног, бегущих вниз по лестнице, и увидел, как Фанг выбежал к передней части дома.
И...
– Идиот!
Хехе, вот так проходит их выходной.
****
Мы сидели за столом, ели приготовленное Фангом. Я был его помощником. Вкус был не идеальным, но вполне приемлемым. А Тан, похоже, уже привык к кулинарным экспериментам своего парня. Думаю, даже если бы Фанг пожарил кожуру тыквы с водяным гиацинтом, Тан всё равно счёл бы это вкусным.
– Пим, где твой ангел-хранитель? Почему он отпустил тебя из виду?
Вот опять. Фанг только что спросил, а теперь и ты хочешь знать.
– Он тренируется в баскетбол.
– О, Фанг сказал, что завтра у него соревнование? Мой шурин талантлив. Ты пойдёшь смотреть игру Пхума, Кхао Фанг?
– Конечно, мой брат участвует.
– И твой муж тоже.
Шлёп!!! Ладонь Фанга приземлилась прямо на голову Тана. Ха-ха, так ему и надо.
– Ай, Фанг, это больно! Пим, смотри, он обижает твоего друга.
– Хочешь ещё? Ха-ха.
Я смеялся, пока они препирались и ели. Тан продолжал дразнить своего парня, а Фанг, то ли сердясь, то ли смущаясь, всегда отвечал физически, кусая губы и сверкая глазами. Тан только наслаждался этим ещё больше, несмотря на шум.
Но атмосфера была приятной по– своему, в такой выходной.
– Эй, Тан, почему в твоём холодильнике столько энергетиков?
– О, я пью их, чтобы восстановить силы после "ночных активностей", Пим. Ха-ха. Ай, Фанг, хватит, больно! Достаточно, ха-ха.
Грохот!!!!!!!
Звук разбитого стекла заставил Фанга прекратить избивать Тана. Мы переглянулись, а затем взглянули в соседний дом, откуда, казалось, доносился звук. Но мы не знали, что его вызвало.
Тан и Фанг, похоже, знали. Они продолжили есть, как будто ничего странного не произошло. Эй, а как же я? Расскажите мне тоже!
– Что это был за звук, Тан? Кажется, он доносился из дома Кью.
– Ха-ха, это всегда так. Если слышишь, как разбивается стекло или падают кастрюли, значит, там Той. Ха-ха-ха. Правда, Фанг?
Неужели всё так серьёзно? Я думал, Фанг шутит. А потом мы услышали крики.
– Той, ты понимаешь, что я не могу это сделать? Читай по губам: Я – НЕ – МОГУ – ЭТО – СДЕЛАТЬ.
– Но Той хочет есть. П'Кью, приготовь сейчас. Той хочет "Нам Ток" (мясной салат).
– Я сказал, что не могу! Если ты так сильно хочешь, иди в Чет Сао Ной. Ешь, пока живот не лопнет.
[*Нам Ток переводится как "водопад" и также является названием блюда – мясного салата. Водопад Чет Сао Ной – известный водопад в Таиланде.]
– П'Кью сказал Той есть "Нам Ток", пока мой живот не лопнет. П'Кью видит в Тое Чучока (нищего). П'Кью не любит Той.
– Ох, чёрт. Ладно, иди принимай душ, я отвезу тебя поесть.
– Да! Люблю тебя больше всех!
– Эй, я сказал, иди принимай душ. Почему ты следуешь за мной?
– Потому что Той хочет быть рядом с П'Кью.
– О, боже.
Ха-ха, Кью, твоя жизнь на выходных – самая интересная.
****
Наконец– то настал день, которого мы так ждали: день, когда Пхум и Клын принесут славу университету. Финал университетского чемпионата по баскетболу вот– вот начнётся.
Атмосфера здесь гораздо более оживлённая и праздничная, чем на внутривузовских соревнованиях. Ведь на кону – честь нашего учебного заведения. Хотя обычно все жалуются на свой университет, но, когда дело доходит до соревнований с другими, люди способны объединиться и отстоять его честь.
Группа поддержки на другой стороне старалась изо всех сил... Ну, естественно, у них был численный перевес. Но наш клуб тоже не отставал. Они пришли показать себя настоящими профессионалами в поднятии духа во главе с вице-президентом студенческой организации Панпаном и его напарником Миком, который демонстрировал свою привлекательность перед болельщицами.
Это просто головная боль.
Включая президента клуба поддержки Грина и ее «банду» девушек, которые приехали развлечься по полной, подбадривая так, будто от этого зависят их жизни. По словам Пхума, они были на каждой его игре. Ребята – ярые фанаты
И главной звездой мероприятия, конечно, стал Кхун Чай Бир, президент факультета права и королевский потомок. Он пожертвовал собой, чтобы помочь отбивать барабаны. Его милая улыбка и благородная харизма сводили с ума девушек всех типов из обоих университетов.
Чан, Кью, Той, Мэтт и я только что пришли после утренних занятий. Тан помахал нам, снова выделяясь и привлекая взгляды. "Чан, поторопись. Ты дурак, почему ты улыбаешься?"
Когда мы подошли, Фанг встал, чтобы освободить нам место на третьей трибуне. Он сел верхом на Тана, который был ниже, и, играя, теребил его по голове, словно с собакой. Ха-ха.
– Чан, у меня зуб так болит. Ты можешь посмотреть?
Джиджи, моя бывшая жена, оставила своих сестёр на трибуне и побежала к Чану, как только мы сели. Бир, Пан и Грин последовали за ней, а Мик и старшекурсники остались соревноваться с другой командой.
– Да, Чан. Когда Кэти видит твоё лицо, у меня сердце замирает. Может, это болезнь сердца.
Тан громко рассмеялся, и Кэти, сделавшая сексуальное лицо, дала ему пощёчину. На этот раз Фанг не смог сдержать смеха.
– Кэти, разве ты не говорила мне, что у тебя болезнь, из– за которой тебя тянет к мужчинам? Что это за болезнь, а? – поддразнил я её.
Она посмотрела на меня гневным взглядом.
– Чан ка, моё сердце действительно болит.
– Когда Кэти и Джиджи будут свободны, приходите на осмотр ^_^."
– Да! Чан, ты самый милый, не то что муж Грина.
– Эй, ты, кокетник! Не смей оскорблять моего мужа. Он может быть грубияном с язвительным языком, но у него добрых четыре с половиной дюйма*¹, знаешь ли.
«Ха-ха– Ха-ха Четыре с половиной дюйма – это смешно!»
Кью был вне себя от ярости.
– Чёрт, увеличь вдвое, быстро!
Кью бросился на Грин и скрутил ей грудь. Она закричала так громко, что у меня заболели уши. А Той смеясь, восторженно и с энтузиазмом подбадривал своего фаена. Эти ребята просто сумасшедшие, радуются чужой боли.
– О, боже, вдвое, муженёк? Хмм... 4x2=8. О, боже! Это так же, как у моего бывшего мужа. Просто потрясающе. Просто потрясающе, – Грин притворно расширила глаза, прикрывая рот одной рукой и положив другую на грудь.
«Как ты можешь быть такой талантливой актрисой, моя дорогая?»
– Эй, правда? У твоего мужа действительно восемь дюймов, Грин? Как он может быть таким длинным?
«Это правда?»
Пан, который явно не мог остаться в стороне, решил высказать своё мнение. Ха-ха– ха.
Грин, надувшись, продолжал говорить:
– Джиджи и Кэти занимаются сексом с Чаном через дыхание. Ха-ха, ты действительно придумала нечто, Джиджи. Она сказала, что даже если бы они занимались сексом через дыхание, это было бы хорошо.
– Серьёзно, ребята. О, боже, восемь – всё ещё слишком мало. Раньше было десять дюймов.
– Чёрт, почему осталось только восемь дюймов? Он что, уменьшился?
Я тоже хочу знать. Хаха.
– Нет, не уменьшился. Он упал с мотоцикла. Два пальца были оторваны. Врачи не успели их пришить моему мужу, поэтому у него осталось восемь пальцев. Хахаха.
– Грин, ты стерва, ты อีช้างเย็ส*², я думал, ты говоришь про член. Ты имеешь в виду пальцы? Уберите её подальше от меня. Не подпускайте её ко мне, иначе люди подумают, что мы знакомы, – проклинал Кью.
[*¹ นิ้ว 1. Палец, палец ноги 2. Дюйм 😂😂😂
*² อีช้างเย็ส (или เย็ด) Термин происходит от оскорбления человека, который настолько распущен, что её в*гину может трахнуть большое животное, например, слон.]
– Хахаха.
– А потом они вернулись к чирлидерам, но время от времени возвращались к нам, потому что трибуны были соединены. Некоторые чирлидеры не смотрели на игроков, а на нас.
Сейчас игроки разминаются. Сегодня они будут в чёрных костюмах, но пока носят белые тренировочные футболки с названием университета, напечатанным большими буквами на спине. Пхум застегнул куртку до самого горла. Вау, он слишком крут! Это только разминка, а люди уже кричат. У Пхума есть фан-клуб?
– О боже, сколько мне нужно за это заплатить? – Банк, один из членов «банды» Грин, показывал вокруг, будто хотел забрать всех игроков команды.
– П'Пхум!
– Вперёд!
– П'Пхум!
– Давай!
– П'Пхум!
– МОЙ! – сказала Грин. Хахаха.
– Н'Клын!
– Он тоже мой. Я заберу обоих и съем их вместе. Хо– хо.
– Аааааа!!!! Грин, не будь жадной. Поделись с нами. П'Клын, П'Клын!!!
Фанаты кричали имя Клына, и он махнул им рукой и улыбнулся. Девушки и даже некоторые парни чуть не упали в обморок. Клын смущённо рассмеялся и повернулся ко мне. Я поднял брови, и он улыбнулся, прежде чем отправиться к своим друзьям, которые поддерживали его.
– Хиа Пхуммммм!!!!!! Хиа Пим изменяет!
– Что за чертовщину ты несешь?
Когда Пхум услышал громкий голос Тоя, он на полном серьёзе направился к трибунам, а я тем временем погнался за Тоем и дал ему пинка.
– Хиа Пхум, помоги Тою! Хиа Пим хочет убить Тоя! – Той спрятался за Пхума и показал мне язык.
«Этот негодник».
– Почему вы так опоздали? Я сказал прийти в полдень, – Пхум начал злиться, как только подошёл.
– Мы только закончили занятия. Мы же пришли вовремя.
– Да, отсутствие Пима не повлияет на игру, верно?
– Точно, Чан.
– Но это влияет на меня.
– Ух ты!
– Чёрт, ты раздражаешь. Возвращайся к своему тренеру. Иди! – сказал я, когда мои друзья, радостно закричав, подняли руки в воздух. «Не шути с этими буйволами, мне стыдно».
– Хех, Пим, поцелуй меня в щёку. – Той всё ещё не останавливался.
– Ну все, хватит, Той, иди сюда! «Давай посмотрим шоу вживую», – сказал Кью, таща Тоя, который пытался выхватить iPad у Мэтта, чтобы поиграть.
– «Пим, если осмелишься поцеловать, я дам тебе две тысячи за каждую сторону», – сказал Фанг, положив подбородок на голову Тана.
Он поднял брови и улыбнулся мне.
«Даже за двадцать тысяч не соглашусь».
Тренер позвал Пхума, спасая меня. Он снял свою длинную рубашку и накинул её мне на голову. Ух, этот парфюм!
Но перед тем как побежать к своим товарищам, он внезапно повернулся и чмокнул меня в губы. Чёрт, он такой бесстыжий! Крики потрясли спортзал.
– Ааааа!!!!!! Н'Пхуммм!!!!!!
– О, боже! Если я не буду болеть за наш университет, это будет неправильно? Он такой красивый.
Это меня ошеломило, в отличие от Кью и Тана, которые не могли перестать смеяться.
– «Пхумин – ценность, которую заслуживает Пиранат», – сказал Фанг. «Как вам слоган?*»
[* Вдохновением послужил слоган L'Oreal «Ценность, которую мы заслуживаем».
Я пытался вернуть себе самообладание, но ничего не получалось. Оно испарилось! Пхум, чёрт тебя побери, это всё твоя вина!!!
Первая четверть началась напряжённо, обе команды поочерёдно набирали очки. Аплодисменты и крики зрителей сливались со звуками скрипящих кроссовок на паркете. Игра была очень динамичной, словно на площадке профессионалы. Казалось, что наша команда имела преимущество, ведь мы лидировали. К концу первой четверти счёт перевалил за шестьдесят.
Во второй четверти игра стала жёстче и напряжённее. Началась грязная игра и намеренные столкновения, которые явно были направлены на причинение вреда, особенно Клыну – он был ключевым игроком. Странно, что судьи этого не замечали, даже когда всё происходило прямо у них перед глазами. «Ну, мы ведь не хозяева площадки».
– Клын, ты в порядке?
– Да, тренер.
– Хочешь, чтобы я начал опекать восьмого номера? – спросил Эрс, один из игроков команды, самый крупный, который играет на позиции центрового.
Мы слышали их разговор, так как сидели прямо за игроками.
– Не нужно. Они, вероятно, хотят сохранить свой чемпионский титул, поэтому играют не только против нас, но и против правил. У нас есть запись всего происходящего. Если ситуация ухудшится, у нас будет доказательство. Но сохраняйте спокойствие и играйте так, как на тренировках. Просто выложитесь по максимуму.
– Да, тренер!
– Отлично. Победим мы или проиграем сегодня – неважно. Я знаю, что вы сделаете всё возможное. Помните, что мы играем не в одиночку. Баскетбол – это командный спорт. Чтобы добиться успеха, нам нужно держаться вместе. Поняли? Хорошо, я пойду поговорю с судьями. А вы обсудите всё между собой.
– Да, тренер!
После разговора с тренером команда выглядела более расслабленной и сосредоточенной. Хотя Нонг Писе довольно вспыльчив, он, вероятно, не сможет так хорошо контролировать свои эмоции, как его старшие товарищи.
Я верю, что Пхум и остальные члены команды, достаточно зрелые, чтобы играть, не поддаваясь эмоциям, как и сказал тренер.
– Писе, не жди отскока. Тебя сразу возьмут на прицел.
– Да, П'Пхум.
– Тон, постарайся держать восьмого подальше от Клына. Кто тебя держит?
– Лысый, нападающий.
– Хорошо, я займусь им. Есть предложения?
– Эрт, не веди мяч слишком долго. Можешь пострадать. Передавай быстро, если есть возможность, – посоветовал Клын.
Эрт кивнул, подтверждая, что понял. Они сделали перерыв, чтобы вытереть лица и выпить воды, пока барабаны и крики не умолкали.
Клын подошёл ко мне и поздоровался с моими друзьями, которые тут же начали дразнить его, посвистывая. Начал Кью, за ним Тан, а завершил Мэтт.
– Эй, тебя сильно ударили, справишься? – спросил Фанг.
– Я в порядке, но если станет хуже, не знаю... – ответил Клын, посмотрев на меня, – Ты пришёл посмотреть?
– Чёрт, Клын. Я здесь уже давно. Ты даже улыбнулся мне, – сказал я.
– Хе-хе.
– Эй, Клын, почему бы тебе не дать отпор? – предложил Кью.
Это было действительно круто, но Клын просто улыбнулся в ответ.
– Да, мы поможем! – даже Кун Чай Бир захотел вмешаться.
– Подумай об этом. Хм?
– Ты перестал бить в барабаны, Бир?
Я повернулся, чтобы посмотреть, кто теперь играет. – О нет, Пан, откуда у тебя этот кэн? С каких пор ты умеешь на нём играть?
– Если у меня лопнет терпение, я так и сделаю. Я возвращаюсь в игру. Пим, держи мою футболку.
– Окей.
Хотя я и не играл, у меня было две тренировочные футболки. Хе-хе. Когда Клын бросил мне свою, друзья громко закричали, как будто их затоптали. Пхум нахмурился, глядя на меня, а затем повернулся к своей команде. Как только тренер позвал Клына, и тот ушёл, Пхум сразу подошёл ко мне.
– Ну вот, лестница у нас никогда не высыхает, друг мой, – пошутил Чан.
[«หัวกระไดไม่แห้ง» – тайская идиома, которая переводится как – лестница никогда не высыхает». Она описывает место, куда постоянно приходят гости, часто используется для описания дома с красивой дочерью или дома влиятельного человека. Истоки идиомы связаны с традиционными тайскими домами, построенными на сваях. Гости обычно мыли ноги у основания лестницы перед входом в дом. Если гостей было много, ступени оставались мокрыми. Примечание переводчика: Посмотрите на нашу красавицу– дочь – Нонг Пим. Может, нам стоит брать плату с гостей за каждую минуту?]
Девочки из других школ на трибунах продолжали кричать Пхуму:
– Пи номер десять!
– Чёрт возьми! Они такие чертовски раздражающие! – сказала Джиджи.
– Да, эти надоедливые, уродливые девчонки.
– О, королева красоты. На конкурсе – «Мисс Уродина» ты бы заняла первое место, – поддразнил Джиджи и Грина Кью.
И вероятно, пошёл помогать с барабаном, потому что больше не мог терпеть ужасную игру Пана.
– Устал, капитан? – поддразнил Чан.
– Очень. Они бегают так быстро. Пим, дай мне воды.
– Почему ты не пьёшь то, что приготовили младшие?
– Я хочу твою воду. Какие-то проблемы?
– Какую воду? Я думаю...
«Чёрт тебя побери, Тан. У тебя грязный ум. А ты, красавчик, не говоришь ясно. Чёрт возьми».
– Да, Той тоже думает. А ты думаешь, Мэтт?
Мэтт, которому было всё равно, продолжал играть на iPad, игнорируя Тоя. Вместо ответа он просто пнул Тоя ногой.
В последней четверти игра стала ещё жёстче. Мы видели, как Клын получил удар локтем от восьмого номера, согнулся от боли и вынужден был уйти на замену, прежде чем вернуться. Наши свисты не принесли сопернику штрафных, несмотря на все удары локтями и плечами. Пхум продолжал бегать, пытаясь прикрыть восьмого номера и оттолкнуть его от Клына, но это мало помогало. Те, кто целенаправленно причиняет боль, всегда имеют преимущество.
– Чёрт, чего ты хочешь? Чего ты хочешь?! – Клын толкнул того парня в грудь, когда достиг предела.
Даже такой спокойный человек, как Клын, больше не мог сдерживаться. Все – от чирлидеров до зрителей – были шокированы. Игроки обеих команд бросились, чтобы остановить или присоединиться к драке. Судьи побежали их разнимать, но Пхум опередил всех и первым добрался до Клына.
Пхум с помощью Писа и Тона оттащил Клына, который, казалось, полностью вышел из себя. Нам пришлось удерживать Тана, потому что он тоже хотел вмешаться.
«Ох, старая гангстерская кровь закипела».
Через некоторое время судьи разобрались, и все вернулись на свои позиции. Только Пхум остался рядом с Клыном, пристально смотря на того парня. «Ради всего святого, если ты собираешься так жульничать, просто укради трофей».
Тренер несколько раз окликнул Клына, прежде чем тот ушёл, но Пхум подошёл ближе к восьмому номеру, пока между ними не осталось всего шаг.
Пхум смотрел, не моргая. Весь зал замер. Даже тренер и судьи не решались вмешаться. Я нервничал, потому что мы все знаем, каким может быть Пхум. Если он сейчас сорвётся, у того парня не будет ни единого шанса.
Клын, должно быть, почувствовал опасность и пошёл, чтобы оттащить Пхума, но остановился прямо перед ним. Голос Пхума был негромким, но твёрдым, эхом разнёсся по всему залу.
– Если ты ещё раз тронешь моего друга, я заставлю тебя ползать, целуя его ноги. Запомни это.
Что я чувствую сейчас? Не могу описать... Просто знаю, что рад любить такого человека, как Пхум.
И наконец, они победили. Ура! Потрясающе!
Эта победа значила больше, чем просто выигрыш. Она была о гордости и дружбе, не только среди игроков, но и среди всех, кто был вовлечён. Каждый крик, каждый возглас шёл от сердца. Баскетболисты прыгали и обнимали друг друга, прежде чем Пхум приказал всем кричать за университет. Мы встали, громко крича и обнимаясь.
Я видел, как Пхум и Клын обнялись, прежде чем обнять команду. Момент казался немного натянутым, но он навсегда останется дорогим воспоминанием. Пхум подошёл к трибунам, и я улыбнулся ему.
– Ты такой крутой.
– Просто следую сценарию, – он улыбнулся в ответ.
– Сценарию? Какому сценарию?
– Я герой этой истории.
Чёрт!
...
Игра закончилась, но волнение не утихало. Мы отправились праздновать в ресторан "Му крата"*, практически закрыв заведение. Все собрались с партнёрами и друзьями. Молодые игроки и друзья из баскетбольной команды попросили Клына и Пхума спеть. Клын пел одну песню за другой. Он пригласил меня присоединиться к нему на сцене, но, когда я собирался пойти, Пхум остановил меня.
*[Му крата – свинина на гриле]
Пхум схватил микрофон, чтобы спеть «Не может быть двух первых мест». Толпа ликовала, как на боксёрском матче, во главе с Кью и при поддержке Тана, который даже принёс напитки Клыну на сцену.
Не знаю, был ли Клын пьян, но он продолжил с «Любить того, кто уже занят» и завершил «Встречаюсь с тобой глазами». Он собирался спеть весь альбом? Пхум не собирался это оставлять просто так и ответил песней «Проклятие тех, кто крадёт чужую любовь». Это было дико. Ха-ха. Мне кажется, мне понадобятся ингаляторы, леденцы и бальзам.
«Встречаюсь с тобой глазами» (ชู้ทางตา) – I..Nam
Просто поговори с друзьями, если хочешь,
Играй в телефон, если хочешь, танцуй, если хочешь.
Я совсем не мешаю.
Я стою далеко, но всё равно вижу тебя,
К тому же вокруг сотни других людей.
Почему ты так параноишь?
Почему ты такой милый?
Почему ты такой живой?
Как я могу тебя не любить? Я не могу удержаться.
Ты выделяешься, как ангел,
Твой свет сияет прямо на меня.
(*) У тебя есть парень?
Мне всё равно. Это не моё дело.
Нет проблем, я просто встречаюсь с тобой глазами. Это не незаконно.
(**) Я не могу не смотреть, потому что мне нравится то, что я вижу.
Смотреть долго – это нормально.
Можешь быть моей любовью для глаз?
Я не намерен мешать или приглашать тебя что– то делать.
Я просто люблю тебя глазами.
Если ты стесняешься, просто скажи.
Если тебе немного неловко, просто скажи.
Если у тебя тайная симпатия, просто скажи.
Ты не можешь скрыть это.
Даже если ты пытаешься скрыть свои чувства, я всё равно могу понять.
Ты не можешь скрыть свою ангельскую ауру.
Твой свет сияет прямо на меня.
Честно говоря, мне было немного неловко. Они продолжали петь и смотреть на меня. Те, кто не знал, наверное, узнали сегодня. Завтра я стану знаменитым по всему университету с заголовком: – «Бывшие звезды инженерного и архитектурного факультетов устроили дуэль в пении, чтобы очаровать парня с факультета искусств».
Я действительно устал от них.
T_T