Мы... влюблены

В субботу утром я проснулся с легким похмельем. Алкоголь отчасти был причиной моего состояния, но настоящий виновник — Пхум!!!

Прошлой ночью я вернулся в комнату около трёх ночи. Вместо того чтобы спать, пришлось разбираться с этим парнем. Не знаю, откуда у него столько энергии, но он меня совсем вымотал. А теперь посмотрите: дрыхнет, как ни в чём не бывало. Может, брызнуть на него инсектицидом?

Вдоволь напроклинав Пхума, я с трудом дополз до душа. Приняв душ, высушив волосы и одевшись, я пошел и шлепнул его по голове, чтобы выпустить пар, а потом быстро убежал. «Ха-ха, я немного боюсь, что он может отомстить. Ведь, несмотря на то, что мы встречаемся, Пхум не пощадит меня за то, что я ударил его, пока он спал».

Пхум никогда не даёт мне поблажек. Если я его разыграю, он отомстит мне вдвое сильнее. Помню, как-то раз я бросил ему рубашку в лицо, а он подошёл и так сильно шлёпнул меня по голове, что я чуть не упал. Т_Т

Немного пошалив, пока он спал, я отправился искать что-то легкое на завтрак и подумал приготовить что-то для Пхума (если он вообще согласится есть мою стряпню). Но когда я открыл холодильник размером с контейнер, чёрт возьми, там оказалось всего три бутылки воды и упаковка гнилого красного винограда. Я с раздражением захлопнул дверцу холодильника. Похоже, сегодня мне придётся отправиться за продуктами. А пока нам придётся довольствоваться пресными хлопьями, Пхум.

– Пиммм!!! – я только успел съесть пару ложек хлопьев, как услышал, что он громко зовёт меня из спальни. Не знаю, страдает ли он каким-то расстройством, но он всегда зовёт меня после пробуждения, даже если я сплю рядом.

– Малыш, ты где? – Пхум вышел с сердитым лицом и растрепанными волосами, держа Маленького Тигра. Увидев меня, он бросил на меня суровый взгляд. – Почему ты не ответил, когда я позвал?

– Я ел.

Он подошел и сел рядом со мной, затем наклонился, чтобы заглянуть в мою миску. – Что это?

– Хлопья. Хочешь? Я тебе сделаю.

Он покачал головой и положил голову мне на плечо.

– Пим.

– Мм?

– Хочешь пообедать у меня дома?

«Что? Обед у него дома?!» Это могло быть простое приглашение, но оно заставило меня подавиться пресным молоком. Дело не в том, что мы не обсуждали моё знакомство с его родителями раньше. И не в том, что Пхум не приглашал меня к себе домой. И даже не в том, что я не хочу встретиться с его семьей. Просто я... пока не готов.

Ты уверен, Пхум? Я думаю...

«Может, дашь мне месяц-другой... чтобы я подготовился?»

– Это всего лишь обед. Ты встретишь мою маму. Я был у тебя дома. Разве ты не хочешь побывать у меня?

«Тебе не нужно меня умолять. Я и так не против».

– Дело не в этом, но я... я пока не готов.

Я вздохнул. Просто не знаю, как себя вести. Пхум приглашал меня много раз, но я всегда находил оправдания, чтобы отказаться. Но кажется, сегодня мне не отвертеться.

– Ты всегда говорил, что не готов. Можешь сказать, к чему именно ты не готов?

Я замолчал, размышляя над ответом. Этот вопрос я часто задавал себе. Я не готов из-за страха. Боялся того, что не подхожу или не достоин Пхума. Мой статус и сексуальность играют немаловажную роль. Я чувствовал неуверенность, сомнения и глубокую злость на себя за то, что боюсь вещей, которые не могу контролировать или изменить.

– Ты ничего плохого не сделал. Почему ты должен бояться? — Пхум мягко раскачивал меня взад-вперед. — Пожалуйста, Пим, пойдем. Я хочу, чтобы моя семья узнала о тебе. Не переживай. Я буду рядом с тобой, как и Маленький Тигр.

Пхум улыбнулся и поцеловал меня вместе со своим старым плюшевым медведем, который странным образом носил имя Тигр, прежде чем обнять меня. Я кивнул, прижавшись к его груди..

«Верно! Я ничего плохого не сделал! Это не моя вина, что я родился небогатым. Это не моя вина, что мне нравятся мужчины. Почему я должен бояться? Я должен познакомиться с важными людьми в жизни того, кого так люблю».

Даже если я не могу сказать им, кто я для Пхума

.

*****

Около часа дня мы прибыли в дом Пхума. Я не буду вдаваться в подробности, как он выглядит, но могу сказать, что такой дом может быть только у невероятно богатых людей. Он грандиозный и роскошный, намного больше, чем я ожидал (везёт же мне, ха-ха). Я знал, что он богат, но... это не особняк, это дворец!

От высоких кованых ворот до самого дома — расстояние, на котором легко можно было бы устроить забег 4x100 метров. А шикарный фонтан в римском стиле, расположенный во дворе, кажется, служит лишь для того, чтобы жечь бензин, объезжая его по кругу. Ух ты!

– Ты нервничаешь, Пим?

Пхум припарковал машину в гараже, где выстроился целый ряд дорогих автомобилей, и повернулся, чтобы взять мою холодную дрожащую руку.

– Если бы мне пришлось общаться только с людьми аналогичного статуса в этой стране, у меня было бы меньше десяти человек на выбор.

– Понятно.

– Не надумывай себе лишнего. Хорошо, что я богат, тогда я смогу о тебе позаботиться.

Я выдохнул, стараясь подбодриться. Пхум улыбнулся мне, проводя тыльной стороной руки по моей щеке, прежде чем наклониться и поцеловать меня. Это сначала смутило меня, но я вспомнил: окна машины были затонированы, так что никто не мог нас видеть.

Я старался взять себя в руки. Мы договорились, что этот визит не для того, чтобы объявлять о наших отношениях. Хотя ситуация в любой момент может выйти из-под контроля... Взгляды, которыми мы обмениваемся, или случайные прикосновения по привычке — я боялся, что такие действия могут нас выдать. Если нас разоблачат, вряд ли родители Пхума будут рады моему присутствию.

Но сейчас я здесь, чтобы познакомиться с ними... ведь я уже год живу с их сыном. Я должен выразить уважение людям, которые родили и воспитали Пхума, как того требует традиция, верно? Надеюсь, сегодня всё пройдет хорошо. Вперед!

– Пойдем, – Пхум слегка коснулся моей спины, – Моя мама добрая, не бойся.

Он улыбнулся мне, и я улыбнулся ему в ответ. «Пока Пхум рядом, я ничего не боюсь...» но это не совсем правда. Я всё равно боюсь 😭.

– Да, но твой дом слишком шикарный, Пхум.

– Хехе, было бы здорово, если бы мы могли получить хотя бы половину этого дома для нас.

Он всегда придумывает такие глупые шутки. Я покачал головой с легкой усмешкой, прежде чем легонько толкнуть его в голову. По крайней мере, его нелепые шутки помогли мне немного расслабиться.

– Это не годится. Я не хочу жить за одним забором с родителями своего партнера. Боюсь, меня выгонят из дома.

Когда я вышел из машины, сердце забилось ещё быстрее. Надеюсь я не умру в доме своего фаэна... ха-ха.

– Нонг Пхум.

– Здравствуйте, П'Ним, – поприветствовал Пхум.

Навстречу нам вышла женщина. Она выглядела дружелюбной и жизнерадостной, но почему Пхум называет её – П'Ним? Значит, мне тоже следует так её называть. Я сложил руки в уважительном жесте и улыбнулся ей. Она быстро ответила тем же.

– Пим, это П'Ним. Она вырастила меня и моих братьев и заботится обо всех в этом доме.

– Здравствуйте.

– Здравствуйте, Нонг Пим.

– П'Ним, это Пим, мой...

Пхум повернулся ко мне, и я кивнул, улыбаясь, чтобы подбодрить его.

– Мой друг.

Мы обсудили, как должны представлять себя перед его семьей, потому что не можем делать всё, что хочется. Такова реальность, множество общественных правил. Я мог бы их игнорировать, но должен учитывать, что здесь находятся важные для Пхума люди. Но когда я услышал слово «друг», исходящее из уст Пхума, хотя это и неправда, мне оказалось намного больнее, чем я ожидал. Я мог только молиться о том, чтобы однажды мы с Пхумом смогли рассказать всем, что любим друг друга.

– Здравствуйте, – снова поприветствовал я.

– Здравствуйте, вы очень красивый, – сказала она.

«Пи, у вас хороший вкус. Ой, немного смущаюсь».

– Ха-ха, если он красивый, то что тогда насчет Пхума?

Обычно Пхум не тщеславный. Ему даже всё равно, как он выглядит. Но если дело доходит до того, чтобы задеть меня, он не колеблется ни на секунду. Успокойся, Пим. Ты должен сохранять хорошую репутацию. Улыбайся, Пим, улыбайся. Не показывай слабость.

– О, Нонг Пхум, наверное, самый красивый, но это нехорошо — так унижать друга. Пойдем внутрь. Твоя мама ждёт тебя в гостиной с самого утра.

– Окей, ха-ха.

«Идиот! Как долго ты ещё будешь надо мной смеяться, Пхум?!»

Пока П'Ним вела нас внутрь, я воспользовался моментом, чтобы пнуть Пхума по ноге. Ха-ха.

– Ай, чёрт, больно же!

– Что случилось, Нонг Пхум?

– Пим меня пнул, П'Ним.

П'Ним покачала головой, проигнорировав его. Ха-ха, как же это приятно. Пхум бросил на меня злой взгляд. Даже несмотря на то, что это его территория, я всё равно могу быть дерзким.

– Я всё расскажу маме, — сказал он, обхватывая меня за шею.

– Валяй. И зачем ты меня обнимаешь?

– Хе-хе, Коротышка, ты в хорошем настроении? Ты милый. Я знаю, маме ты понравишься.

«В каком это я настроении?»

Сказал — и тут же оставил меня, побежав обнимать кого-то другого? Заставил меня краснеть, а потом проигнорировал? Чёрт бы тебя побрал!

– Ах, мой сын пришёл, — сказала красивая женщина, откладывая толстый журнал и раскрывая объятия для сына. Пхум подошёл к ней, и они поцеловали друг друга в щёки.

«Неужели это его мама? О, боже мой! Серьёзно, если бы она сказала, что она его сестра, я бы поверил. Почему она такая молодая и красивая?»

Они обнимались, пока я неловко стоял в стороне. Пхум, который привёл меня сюда, похоже, совсем обо мне забыл. Я не знал, как себя вести, пока его мама, повернувшись, не заметила меня.

– О, кого это Пхум привёл с собой? Я тебя не заметила, дорогой (หนู), прости. Присаживайся.

«Она только что назвала меня – дорогой (หนู)? Ха-ха, как мило».

[прим. пер.: หนู/nŏo/ означает – я или – ты и используется маленькими детьми или женщинами в общении с теми, к кому они чувствуют близость, если собеседник значительно старше или младше. Это слово также означает – мышь или – крыса и звучит мило. Я перевожу หนู как – дорогой.]

– Э-э, Мэй, это Пим, мой... – начал было Пхум.

У меня чуть не перехватило дыхание.

«Почему замолчал, буйвол? Хочешь, чтобы я умер от сердечного приступа?!»

– Здравствуйте, Кхун Тётя. Я друг Пхума, — представился я, усаживаясь на другой диван и делая самый почтительный вай в своей жизни.

Если бы можно было поклониться к её ногам, я бы это сделал. Хе-хе.

– Пусть Будда благословит тебя, дорогой. Но зачем называть меня Кхун Тётя? Зови меня Кхун Мэй.

– Да, Кхун Мэй.

Пхум и Мэй широко улыбнулись.

– сказала Мэй. — А Мэй думала, что у Пхума нет других друзей, кроме Бира, Мика и Тана. Спасибо, что дружишь с Пхумом», — добавила она с милой улыбкой.

Её слова звучали грустно и странно, как будто она ошибочно полагала, что у Пхума мало друзей.

– Эм, да. На самом деле, у Пхума много друзей. Я, эээ... Мы учимся на разных факультетах.

На этот раз Кхун Мэй улыбнулась ещё шире, чем раньше.

«Почему мать и сыновья такие разные? Мать кажется такой утончённой и нежной, а посмотришь на её сыновей — будто из эпохи нацистов».

– О, разные факультеты. А на каком ты учишься?

– Я изучаю изобразительное искусство.

Кхун Мэй улыбнулась и понимающе кивнула.

– Он друг Тана, Мэй. Потом он познакомился с Пхумом.

«Почему бы тебе не рассказать, как мы познакомились? Она будет так впечатлена».

– О, Нонг Тан. Он давно здесь не был. Но я недавно встретила его родителей. Они много жаловались на своего сына. Ха-ха. Как тебя зовут, дорогой?

Когда она назвала меня «дорогой» (หนู — мышка), у меня аж мурашки по коже побежали. Лучше бы меня называли «котиком» (Мью), как мой отец!

«Я так напряжён»!

– Я Пим, Мэй.

– Ты такой миниатюрный. Вы точно ровесники с Пхумом? Ха-ха.

Я чуть не упал от её слов. Пхум снова рассмеялся.

– Да, мы одного возраста.

На самом деле я старше его на девять месяцев 😭. Я бросил на Пхума мрачный взгляд, но он только пожал плечами и поднял брови.

– Почему ты такой напряжённый, Пим? Расслабься. Пхум и Фанг редко приводят друзей домой, в отличие от П'Оата. Он приводит сразу десяток друзей. Подойди ко мне.

Я был в растерянности. Посмотрел на Пхума, который держал свою мать за руку, в поисках помощи, и он кивнул..

Я подошёл к ней. Кхун Мэй трогала мою голову и лицо, словно выбирая овощи на рынке.

«Эм, я ведь человек, Мэй».

– У тебя красивые глаза. Как бы я хотела, чтобы у меня был такой сын, как ты! Ты, должно быть, добрый человек.

– Откуда ты знаешь?

Пхум быстро подошёл ближе.

– Я могу сказать по его глазам, Пхум. У Пима ясные и невинные глаза.

– Он ещё немного глуповат. Ай, зачем ты ударила меня, Мэй?!

– Почему ты так говоришь о своём друге? Хм.

– Мэй, я твой сын, – скрестив руки, он надулся.

Эм, мне его утешить? Но в этом не было необходимости. Мэй обняла Пхума и начала утешать его. Лицо Пхума покоилось на её плече, но его рука протянулась, чтобы похлопать меня по голове. Он широко улыбнулся мне и беззвучно произнёс:

– Люблю тебя, Коротышка.

«Ты, ты... Я тоже тебя люблю, идиот».

Мама Пхума — очень красивая женщина. Кажется, что Фанг унаследовал её черты лица и внешность. Она всегда улыбается, а её яркие глаза излучают доброту, что заставляет меня чувствовать себя намного спокойнее. Судя по моим наблюдениям, она очень любит своего младшего сына, обращаясь с Пхумом так, будто он всё ещё учится в третьем классе.

Когда этот парень получает возможность, он ведёт себя избалованно. Когда Пхум находится с мамой, он мало чем отличается от того, как ведёт себя со мной — иногда нежный, иногда капризный. Вот и сейчас его мама пригласила его на мероприятие по случаю открытия у друга, но Пхум упорно отказался идти.

– Пхуму это не нравится. Зачем мне туда идти?

– Потому что я хочу похвастаться своим сыном. П'Оат не может прийти, а П'Фанг сказал, что занят учёбой. Пожалуйста, сходи со мной, Нонг Пхум.

– Фанг врёт. Я знаю это. Мама, не заставляй Пхума. Пхум не хочет идти.

– Хе-хе, Пим, посмотри на это. Мой сын такой упрямый. Тебе не стыдно перед другом? Несмотря на её слова, она всё равно с улыбкой нежно погладила сына по голове.

То, что Фанг говорил о том, что Пхум — маменькин сынок, избалованный своей мамой, недалеко от истины. Ну, он ведь её сын. Я улыбнулся сцене передо мной. В тот момент я понял: самая важная женщина в жизни Пхума действительно замечательная.

Мама Пхума поболтала со мной, расспрашивая о моей учёбе, о Пхуме и о нашей жизни в целом. Она также поделилась со мной различными историями, в основном о своём сыне. Я узнал кое-что новое, чем спешу поделиться: не завидуйте семье Пхума за таких красивых сыновей. Всё дело в том, что у них смешение примерно семи-восьми различных этнических корней!

Отец Пхума частично итальянец, англичанин и испанец, а его мама имеет китайские и бело-индийские корни. Неудивительно, что её глаза такие выразительные и немного индийские. Если их дети не были бы красивыми, я даже не знаю, что и сказать. А вот я, будучи тайцем с частично китайским происхождением, это лучшее, что я могу предложить. Почему мои родители не позаботились о таком "смешении", чтобы я выглядел как Пхум?

После небольшого разговора Кхун Мэй извинилась: ей нужно было встретиться с подругой на спа-день. Её запись была ещё до того, как Пхум сказал, что собирается домой, и она не хотела её пропускать, поэтому ей пришлось идти. Она пригласила меня присоединиться, но я отказался. Затем она попросила меня остаться и поужинать с ними. Шеф-повар из отеля пришёл приготовить еду. ^^

Теперь я понимаю, почему Пхум не мог заказать вонтоны*.

*Вонтоны — это разновидность китайских пельменей, состоящих из тонкой квадратной или треугольной оболочки из теста, обычно сделанной из пшеничной муки, воды и яиц. Начинка может быть самой разнообразной, но чаще всего это смесь рубленой свинины, креветок, овощей (например, капусты, грибов, побегов бамбука) и приправ, таких как имбирь, соевый соус, кунжутное масло.

После её ухода Пхум отвёл меня в свою комнату.

Интересно, сколько домработников у них работает, чтобы убирать это место, ведь оно такое большое!»

Когда мы поднимались наверх, Пхум показывал разные комнаты — была приёмная, комната для встреч, бассейн посреди дома и ещё один бассейн снаружи. «Ух ты! Если продать украшения и мебель, мне хватит, чтобы комфортно жить долгое время. Хе-хе».

Спальня Пхума, наверное, занимает почти весь этаж. Хм, она чище, чем я ожидал. Кто-то точно убирает за него. Это совсем не похоже на наш кондоминиум, просто небо и земля — полный бардак. Ха-ха.

– Эй, что ты делаешь?! Отпусти, кто-нибудь может увидеть! — сказал я, осматривая его комнату, когда вдруг меня обвили руки сзади.

– Никто не увидит. Я запер дверь, — ответил Пхум.

«С каких пор ты стал таким осторожным, или это только для этого?» +_+

– Я рад, что ты понравился маме, — прошептал он мне на ухо, а затем лёгким поцелуем коснулся моей щеки.

– Хе-хе, потому что она не знает, что я не просто друг её сына.

– Не переживай об этом. Я просто счастлив, что ты с ней ладишь.

– Да, она действительно милая. Она мне тоже нравится.

– Отлично, отлично, свекровь и невестка ладят.

– Черт, отпусти меня.

«Ааааа, что он несет? Я больше не позволю ему обнимать меня».

– Хе-хе, сначала поцелуй меня.

– Не надо, Пхум. Жарко, отпусти.

Но он не слушал, повернул меня к себе и долго страстно целовал меня.

– Ммм, Пх... Пхум, хватит! — пробормотал я, когда он слегка прикусил мою губу, прежде чем наконец отпустить.

Я чувствовал, что полностью отдался моменту, но меня это не волновало. Ха-ха.

– Пхум, это П'Оат? — спросил я, взяв в руки фото в рамке с изголовья кровати.

Пхум сел рядом со мной. На фотографии был молодой человек с широкой улыбкой, обнимающий двух младших братьев, которых я хорошо знал. На заднем плане — Эйфелева башня.

Я не знал, как описать лицо П'Оата. Оно было словно смесь Фанга и Пхума. Он невероятно красив. Над небесами есть вселенная; над Пхумом и Фангом есть Пи Оат. Ха-ха. Если у меня будут дети, я смешаю множество разных этносов. Вот увидите.

– Да, это было снято, когда Оат только закончил университет. Он окончил с отличием, поэтому папа наградил его поездкой в любое место, которое он хотел. Это была награда Оата, но направление выбрал Фанг, — сказал Пхум, надув губы. Хе-хе. Милый, — Фанг обожает Францию и часто туда ездит, но ему это никогда не надоедает.

Даже с родными братьями и сёстрами Фанг демонстрирует свою власть. Он никого не щадит. Какие шансы у таких друзей, как мы? А уж тем более у его партнёра. Бедный Тан.

– Твой отец кажется добрым человеком, да? — я положил фотографию и повернулся к Пхуму.

Его глаза были закрыты. Я тихонько лёг рядом с Пхумом. Он повернулся и прижался ко мне.

— Не знаю, наверное, он добрый. Мы не очень близки, поэтому я не могу сказать точно, добрый он или нет. Пор, кажется, даёт нам свободу в жизни. Учиться тому, чему хотим. Делать то, что нравится. Если это доброта, то, наверное, он добрый, но мне кажется, что это какая-то неудобная свобода. Мы можем делать, что захотим, но должны соответствовать совершенству, которого он ожидает. На самом деле, наша клетка может быть просто шире, чем у других, потому что в конце концов мы должны вернуться и делать то, что он для нас определил.

— Заниматься семейным бизнесом? — спросил я, целуя его в щеку и крепче обнимая. Его голос звучал грустно.

— Да.

В комнате воцарилась тишина. Я не знал, о чём думает Пхум, но надеялся, что в душе он не будет чувствовать себя одиноким.

– Пим.

– Мм?

– Не оставляй меня одного в этой клетке.

– Мм, я никуда не уйду. Я всегда буду рядом с тобой, каждый день. Обещаю, Пхум.