Мы... влюблены

В День матери, находясьвдали, я смог лишь позвонить маме по видеосвязи, чтобы сказать, как сильно еёлюблю. Она была в прекрасном настроении, и мы проговорили почти три часа! Моябатарея едва выдержала, ха-ха. Но для меня этот день не такой уж особенный — яговорю маме о своей любви каждый день.

Мои друзья былиобразцовыми сыновьями: проводили время с мамами, водили их куда-то, ужинали.Даже Пхум вернулся домой, чтобы порадовать свою маму. Я даже почувствовал себянемного одиноко.

Шутка, хе-хе!

Вместо этого я навестилтётю Пуи. Принёс ей жасмин в знак уважения и поблагодарил за всё. Мы обапрослезились (а потом она пошутила, что хочет собственного ребёнка).

Я очень люблю маму и тётюПуи. ^^

На следующий вечер у нас собраласьнебольшая компания. Это было не в честь Дня Матери и не из-за нашей годовщины сПхумом, а просто потому, что так захотелось Кью.

 А повод? Частые дожди и красивые монеты.Как говорится: если человек хочет выпить, он всегда найдет повод. Кроме того,Кью захотел сменить обстановку, устав от роскошных клубов, поэтому мы пошли вуютный местный паб.

Я привык к таким местам,но не знаю, бывали ли здесь Бир и Пхум, ведь с самого начала наших отношений мыходили только в клубы.

Это место я часто посещаюс друзьями с факультета (однажды даже тайком от Пхума. Тсс!)

Студенты архитектуры иизящных искусств любят его за винтажный, ретро и артхаусный стиль. Атмосфераприятная, с прохладным ветерком, а само место просторное, с деревянными столамии стульями, как в старых кофейнях.

И что немаловажно:владелец — выпускник моего факультета, ха-ха! А главная изюминка — скидка налёд.

Кью назначил встречу на 9вечера, но мы с Пхумом прибыли в 10:30, потому что господин Чай Пхум собиралсяцелую вечность. Я заставил его переодеться в стильную футболку с графическимпринтом вместо рубашки и пиджака. Иначе он бы слишком выделялся. Нет уж, звездаздесь - я!

– Пхум, отпусти, людисмотрят.

Как только мы вошли вбар, его рука мгновенно обвила мою талию. Моя талия скоро превратится в осиную!Боится, что люди не поймут, что я его? Чёрт!

– Пхум, отпусти! –крикнул я, перекрывая голос певца на сцене, но он лишь посмотрел на меня сраздражением и притянул ближе. Я что, плохо выразился, или у него проблемы сослухом? Ладно, не стоит здесь стоять, привлекая внимание. Делай что хочешь:обнимай, трогай – мне всё равно. Я весь твой.

– Ты заботишься о другихили обо мне?

«Конечно, о себе: мнежутко неловко от этой ситуации», но в целях самозащиты я ответил:

– Я забочусь о тебе.

– Хорошо, люди поймут,что ты мой.

Если кто-то не знает,они, должно быть, пасутся*. Из-за его действий это становится слишкомочевидным! В следующий раз просто напиши у меня на лбу: "У меня естьпарень".

Весь зал смотрел толькона нас. Вот и пропал мой тщательно созданный образ. «Всё, моя жизнь кончена».

[*Пояснение: «пастись» вданном контексте отсылает к «буйволу» (Ai kwai), что означает «идиот».]

– Вот и они — лучшая парагода!

   "Кью, ты просто дьявол! Ты хоть раздумал, что мне может быть неловко?"

   Мы с Пхумом сели на места, которые для наспридержали. Казалось, здесь были все. Мои друзья улыбались и подшучивали надтем, что сказал Кью.

   Вот только сейчас было не до меня.

Поскольку нас было большедесяти человек, пришлось объединять столы. Конечно, мы снова оказались в центревнимания. Скажите своим детям и внукам: «Не заводите красивых друзей, этотолько усложняет жизнь»!

– Эй, почему тыхмуришься? Сколько кругов ты уже сделал? – Чан наклонился, чтобы сказать мнеэто на ухо, потому что музыка была слишком громкой. Так общаются "ночныесовы".

– Не суй нос куда ненадо! – наклонившись, ответил я и толкнул его в голову.

Чан засмеялся и подалбокалы для нас с Пхумом.

– Ладно, раз уж мы всездесь, слушайте. – Пан, сидящий во главе стола, встал и постучал по бутылке ссодовой, заставив Тоя рассмеяться.

- Ха-ха, Пан уже пьян? Носегодня он выглядит симпатично.

– Сегодня знаменательныйдень.

 Мы засмеялись, ожидая, что он скажет дальше.

 – Как самый красивый вице-президент Таиланда исамый красивый, кого когда-либо видел наш университет...

– Ты буйвол! Ха-ха, нашипохвалы.

– Эй, Пан, кто сказал,что ты красивый?! Это же клевета! Настоящее преступление! Я отведу тебя вполицию!

– Ха-ха-ха.

– Черт тебя побери, Пим,твой фаен почти такой же красивый, как я, но он сделал операцию на губах, чтобыполучить рот, как у собаки!

Пхум чуть не подавилсясвоим напитком.

[Прим. пер.: 😂 Пан имеет в виду, что Пхум слишком болтлив.]

– Да, только что был шумсвиней и собак. А теперь — знаменательное время отпраздновать... – Он замолчал,явно не зная, что праздновать. Он огляделся и увидел...

– Давайте выпьем за тотцветочный горшок! За здоровье!

... Итак, мы выпили зацветочный горшок. И мне даже стало приятно сделать что-то для природы. Тольконе думайте лишнего.

И, как поётся в песне"Fate" группы "Big Ass" ("Средимиллионов людей мы встретились совершенно без причины") —

внезапно появилась бандалюбовниц Кью..

– Муженёк, ой, боже мой!– закричали Джиджи, Грин и Кэти, подбегая ко мне и Кью.

– Эй, вы призраки танцевальнойтруппы или из представления ликэ*? – Они были разодеты как женщины, каждаяполностью при параде. – Почему вы не выбрали тела получше для вселения? Этивыглядят как трупы африканских грифов.

·       Ликэ (Likay) — это форма популярногонародного театра в Таиланде, особенно распространенная в Центральном Таиланде.Его можно описать как "народную оперетту".

– Я хочу вселиться в твойчлен, муженек! Столько красавчиков вокруг, нам повезло! — широко улыбнулсяГрин, оглядывая всех, особенно Пхума.

Но Пхум не очень комфортночувствует себя рядом с такими "девушками", как Грин. Оннапуган, потому что не знает, как себя вести: не понимает, должен ли быть длянеё другом или "подружкой". Ха-ха. И одного лишь "сладкого"взгляда Грина хватило, чтобы Пхум подвинулся ближе ко мне. «Если Гриндействительно захочет "завладеть" тобой, Пхум, я не смогу тебепомочь. Ха-ха».

– Пхум, я сегодня похожана Нонг Джипси Джипсо (тайская актриса)? – Джиджи закружилась, демонстрируяПхуму своё красное платье. На что он лишь улыбнулся.

– Ты больше похожа нагипс, Джиджи.

– Ааааа! АйКью, ты такой грубый! Я больше не могу это терпеть!Ты слабоумный! Грин, усмири своего мужчину!

Той просто сидел и смеялся,даже не думая помочь.

– АйКью, подыграй мне,притворись моим мужем! Я хочу похвастаться перед катоями* за тем столом.Стервы, вы ещё зелёные, чтобы сравнивать себя с нами, уродливые термитные лица!

[* Катои (Kathoey)– это распространённый термин в Таиланде, который описывает трансгендерныхженщин и трансвеститов. Иногда их также называют "ледибоями" (ladyboys),особенно в туристической среде.]

[*"Термитное лицо"– оскорбительное выражение, описывающее человека с очень некрасивым лицом.]

– Ты обзываешь их, дажене взглянув на себя в зеркало, – сказал Пан.

– Эй, АйПан! Я тебясейчас по губам ударю! Ты всё ещё не разобрался с одобрением бюджета моегоклуба. А ты, Джиджи, у тебя что, кишечная болезнь? Ты же крутишься безостановки! Что с тобой, цветок тыквы?

– Я стесняюсь рядом сЧаном.

Чан — настоящий сердцееддля этих девушек, ведь он любит дарить им надежду, очаровательно улыбаяськаждому.

   – Джиджи, ты — пуп морской*! Чан мой. Твоймужчина — это Кхун Чай Бир вон там, – сказала Кэти, быстро заявляя на него своиправа.

[*Аналог русскомувыражению "Пуп земли"]

– Не ссорьтесь.Пожалуйста, не ведите себя как жалкие катои. Потому что мы — катои сдостоинством и умом! Мы должны быть катоями этой эпохи!

– Хм, похоже, наш мирвступает в тёмную эпоху.

– Это жёстко, муженёк.Кстати, что вы празднуете сегодня вечером?

Мы здесь, чтобы пить (даек*),а не искать зелёных луперов (не даек), как ты. Эй, Грин, можно спросить тебякое-что? – Кью наклонился ближе к лицу Грина, который уверенно поднял голову,демонстрируя свою красоту. – Это ресницы или конская грива? Они такие длинные!Думаю, ты могла бы их даже заплести или использовать заколку, чтобы закрепить.

*(прим. пер.: Термины "daek" и "nondaek": Использование слов "daek" и "non daek"подразумевает наличие определенной субкультуры или сленга в контекстеразговора. "Daek" может относиться к чему-то, связанному салкогольным опьянением или вечерними развлечениями, в то время как "nondaek" говорит о том, что "зеленые луперы" (вероятно, этометафорический термин для людей, которых они считают неуместными илинеинтересными) не представляют интереса в данной ситуации. То есть, обращение к"зеленым луперам" подчеркивает, что персонажи не заинтересованы втом, чтобы тратить время на незначительные знакомства)

– Ты грубиян! В чёмвиноваты мои ресницы?!

– Вы не устали? Ясерьёзно.

– Для красоты, даже еслия устану, я не сдамся, - сказала Джиджи, выпячивая накладную грудь. 

– И так уже сложно нанятьмототаксистов, чтобы они тебя изнасиловали! А ты ещё продаёшь своё тело, чтобыкупить кокосовую скорлупу, чтобы ею набить грудь? О, добросердечные катои!Давай, дай мне их потрогать!

Лол. Чёрт, этотАйКью...

Он действительно схватилодну из грудей Грин, и она тут же застонала, преувеличенно строя гримасы! Мысмеялись, пока не свело челюсти.

–Ты видел только верхнюючасть моего тела. У Кэти же уже всё снизу отрезано.

– ЧТО!!! Мы всеповернулись, чтобы посмотреть на Кэти, которая стояла там с зловещей улыбкой.

– Кэти, ты действительносделала операцию? - я не мог поверить, что она решилась на это.

– Да, я отрезала...аппендикс. Ха-ха-ха!!!

–Ты меня обманула, пусть тебя слон раздавит! Но тебе и операция не нужна, Кэти,потому что, когда ложишься, твои кишки и так вываливаются на пол, ты циветта!

Кью чуть не сорвал парикс Кея.

Когда девчонки вдовольнатешились, дразня нас, они вернулись за свой столик. Звуки их криков и смехане прекращались. Я же говорил: если рядом Грин и её подруги, то свет не нужен!Жизнь всегда яркая и насыщенная. Ха-ха.

Мы пили, слушали музыку,болтали и присматривались к девушкам. Некоторые смелые даже подходили, чтобычокнуться с нами. Это было забавно. Кью пользовался наибольшей популярностью, аТой был так зол, что хоть дождь вызывай. Ха-ха.

– Пи, давайте выпьем за ПиБира, который вот-вот закончит обучение с отличием по юриспруденции всего затри с половиной года! За него! - Мэтт встал, слегка покачиваясь.

– Правда? – спросил Тан.

– Ты веришь Мэтту?Выпуститься за три с половиной года? Ха-ха. Я выпущусь вместе с вами, ребята.

– И с отличием?

– Если я получу B погражданскому праву в этом семестре, возможно, у меня будет шанс.

– Ты молодец, но, думаю,тебе стоит выпуститься со мной и Фангом, Бир, – закричал Чан.

Ха-ха, так как настоматологическом и архитектурном учатся 6 лет, они хотели, чтобы Бир остался сними ещё на 2 года?

– Ни за что! Четыре годауже вызывают у меня тошноту.

– Стоп, стоп, стоп! – Микзамахал руками. Ха, слабак, – Кто заговорит о учёбе, того я прокляну наувядание!

«Твоё проклятие такоестрашное, Мик».

Нам пришлось срочносменить тему разговора.

– Мик, почему ты такбыстро напился?

– Кто сказал, что я пьян?Я не пьян. Пока, мои орехи сжались.

???????

– Какого чёрта, что тытам вообще говоришь, Мик? – спросил Кью..

– Точно, Пи. Это несеверный и не южный диалект.

Ха-ха, я знаю, почему онговорил на другом диалекте. Пхум рассказал мне, что в последнее время Микувлёкся изучением культуры четырёх регионов. Поэтому он встречается с девушкамисо всего Таиланда. Предыдущая была бухгалтером из Пхрэ (Северный Таиланд),следующая – педагог из Саконнакхона (Северо-Восточный Таиланд), а нынешняя –фармацевт из Сонгкхлы (Южный Таиланд).

Теперь он достиг своейцели – говорить на нескольких диалектах, как хотел. Но проблема в том, что онсмешал их все вместе, создав новый язык. Но слушая его, кажется, что этотайский язык времён, когда наши предки только мигрировали с Алтая.

«Брат Бао любит Чао Эли. Я не трус. Джао И Май»

[Более гладкая версия: «ПиБао любит Джао И Ли. Я не вру. Ты любишь (меня)?»

Это фразы – смесьнескольких тайских диалектов и китайского, сказанные невнятно. 😭]

Чан держался за голову,ха-ха.

«Продолжай в том жедухе  Мик. И однажды ты станешь мастером».

Песня за песней, бутылказа бутылкой алкоголя постепенно уносили наши чувства.

 Певец пел "С днём рождения!"для какого-то столика. Все в ресторане, включая нас, хлопали и подпевали.Друзья именинника дарили подарки и игрушки. Затем произошло кое-чтонеожиданное: кто-то пронёс мимо Пана игрушечного пингвина.

– ...

О нет.

– Ребята... Я хочупингвина.

Вы видели ту рекламу, гдеребёнок извивается у бассейна, потому что хочет дельфина?  Именно так и выглядел Пан. Пан был одержимпингвинами столько, сколько я себя помню. Однажды я спросил его, почему он таких любит, и он ответил: «Подумай: какая птица не умеет летать, но умеетплавать? Это же круто!»

Он так их любил, чтооднажды попросил отца открыть ледяную фабрику, чтобы он мог держать пингвинов идать им доски для серфинга, чтобы они катались, как в мультфильмах.

В то время отец Паначасто звонил нам, говоря: «Пожалуйста, присмотрите за Панпаном, сынок. Мнекажется, он слишком много учится и из-за этого стрессует.»

Когда мы спросили Пана,как он собирается держать пингвина в жаре Таиланда, он ответил: «Это не такуж и сложно. Просто положите его в морозильник. Купите ему замороженныеморепродукты, чтобы он ел. Когда он спит, просто достаньте его и обнимите.Видите? Всё так просто!»

На следующий день онкупил огромный холодильник и держал морозильник готовым для пингвина, надеяськогда-нибудь заполучить его.

успокаивать иуговаривать, прежде чем он наконец угомонился и вернулся к обычному образужизни.

– Эй, Кью, я давно хотелспросить, почему ты носишь столько золота на шее?

Обычно Кью не тотчеловек, который любит украшения, но сегодня он был весь в золоте. Он поднялодну бровь и ухмыльнулся, прежде чем обнять Тоя.

– Это подарки, моя женакупила их для меня.

О, боже! – я повернулсяпосмотреть на Тоя, который сияя улыбался во весь рот.

– Он купил это или украл,Пи Кью? Я слышал, как Мэй жаловалась, что ее ожерелье пропало.

Ха-ха, маленький Той, тыдействительно смелый. Украсть золото из собственного магазина, чтобы подаритьпарню.

– Заткнись, Мэтт. Я самкупил это.

– Крупные инвестиции, братмой, – Фанг довольно улыбнулся.

– – Но тебе не стоитносить столько золота, Кью. Люди могут подумать, что ты замужем за иностранцем,глядя на всё это, – сказал я, чувствуя лёгкую зависть.

Он хвастался, а я даже непоказал свое кольцо из белого золота. На самом деле, я пытался весь вечер держатьнапиток в левой руке, хотя я правша, но никто так и не заметил мое кольцо. Y_Y

– Ты просто завидуешь, Гном.Скажи своему любимому парню, чтобы он переписал на тебя дом и акции. Или тыполучил только алоэ вера? Ха-ха, – рассмеялся Кью, и я отомстил ему маленькимкубиком льда.

Чем глубже была ночь, тем оживлённее становилась атмосфера.За столом почти никого не было, все пошли танцевать. Кью и Мик выплясывалиска-регги, а я только кивал в такт, потому что Пхум не позволял мне танцевать.Не понимаю, почему он был таким собственником.

Когда Мэтт изряднонапился, он начал говорить на своем родном диалекте. Не на итальянском, а...

– Почему ты не понимаешь?Я не хочу ехать в Италию. Я хочу остаться в Конкэне. Я не хочу уезжать. Почемуты меня заставляешь? Послушай меня.

Хахахахаха

– Мэтт, поставь намсубтитры, — Фанг ткнул Мэтта, держась за живот от смеха.

– Не нужно, я переведу.Это легко, – сказал Мик, показывая свою эрудицию. – Мэтт сказал, что мы его непонимаем. Он не хочет ехать в Италию. Он хочет остаться в Конкэне, он тамродился и хочет там умереть. Он хочет следовать своей мечте и стать великимчеловеком. Конец перевода от Пантомика, – глубоким голосом диктора дубляжазакончил Мик.

Но почему его перевод былтаким длинным? «Ладно, продолжай, Мик».

Пан складывал кубикильда, Мик болтал на трех языках, Кью и Чан присматривались к девушкам, Бир иПхум устраивали дуэль – рок на льду, а Той и Мэтт общались со старыми друзьями.

Что касается легендарнойпары, Тан и Фанг, они почти не обращали на нас внимания. Фанг повернулся спинойк кругу и смотрел на сцену, а Тан придвинул свой стул ближе и сел за спинойсвоего фаена. Фанг облокотился на грудь Тана. Тан воспользовался моментом,чтобы обнять его и уткнуться носом в его шею, не обращая внимания назавистливые взгляды девушек в пабе.

– Эй, Хиа Тан, подругаТоя сказала, что ты красавчик.

Той привел обратно Мэттаи поделился новостью. Фанг рассмеялся, прежде чем поискать глазами того, ктосделал комплимент Тану.

– Кто это, Той? Скажи импроверить зрение или подойти поближе, потому что они явно его с кем-то спутали.Ха-ха. 

– Фанг, ты придурок. –Тан слегка толкнул в голову Фанга, который смеялся от души, а затем они снова сосредоточились на другдруге.

– Той, встань, — вдругсказал Тою Кью, который только что сел.

Наверное, у негозакружилась голова от удара ледяным кубиком. Той растерянно встал, как велелего парень.

– Что? Что случилось, ПиКью?

– Ничего, ты просто сиделна моем сердце.

Все начали подтруниватьнад Кью, кроме Тоя, который покраснел и спрятал лицо в его куртке.

– Фанг, ты двуличный! – внессвою лепту Тан.

Эти ребята действительномастера придумывать фразы.

– Двуличный? Да ну! Следиза языком. Этот парень, кроме как устраивать истерики, ничего не умеет.

– Одно сердце — твоё,другое — моё.

– Слишком слащаво!

– Ха-ха, а ты ничего нескажешь, Пхум? — спросил Бир своего друга.

– Нет.

– Не можешь придуматьчто-нибудь, как мы, да? — Тан и Кью хлопнули друг друга по ладоням, смеясь надПхумом.

– Нет, просто моя любовьслишком велика, чтобы её можно было выразить словами.

Всё, он пропал, ребята,пропал.

– Фу, мерзость.

– Плевательницу надо? —спросил Чана Пхум.

– Нет, я проглотил.

– Пхум, иди пастибуйволов. Я тебе ферму построил. Иди уже.

Пхум громко рассмеялсянад моей тупой шуткой.

Мои старшие и младшие соученикивсё подходили и приветствовали меня без остановки. Пхум не давал мне сдвинутьсяс места. «Чёрт, Пхум, не хочешь вживить в меня чип-радар,?» Даже втуалет пошёл за мной. Представляете? Когда я вернулся из туалета, Фанг ужесобирался провести ритуал, чтобы посадить Тана в горшок, потому что Танобменялся номерами с какой-то девушкой. Они спорили друг с другом.

– Пхум, если ты такволнуешься и ревнуешь Пима, то почему бы тебе просто не вставить его в рамку ине поставить на витрину? — предложил Бир.

– Если бы мог, уже бысделал.

«Ха-ха, Бир, непровоцируй его. Если он сегодня сойдёт с ума, перережет мне горло, снимет сменя кожу и пробьёт её к стене, что ты будешь делать»?

Мы с Пхумом были в своёммире. Мы очнулись только тогда, когда Кью и Тан вышли петь. Когда мы услышалиназвание песни, которую они собирались спеть, мы все начали освистывать их.

"Мой фаен слишкомкапризный (แฟนเราเอาแต่ใจ- мойпарень- эгоист)".

Крики были громче, чемкогда выступал настоящий певец.

Фанг всё ещё сидел тихо,наверное, обижался. Но Той встал и закричал:

 – Фаен Тоя!

Затем они объединились вдуэт, исполнив песню Чинавута – "Lulla" (ลั้นล้า), добавив юмора: в начале песни они представилисебя, пародируя Бэнка и Чина.

В тексте песни звучит:«Чи Чи Чи Чи Чинавут», а Тан спел: «Ка Ка Ка Ка Кавинпхоп Поп Поп», эхомповторяя себя. Ха-ха..

Кью не остался в стороне,спев: – Си Ю Ти И (see yóo têe êe -> CUTE-(Скоро увидимся ->МИЛЫЙ)).

Самые громкие крикираздались, когда Грин поднялся на сцену, чтобы выступить в роли Опал. Как я ужеговорил, большинство людей на вечеринке были студентами университета, так чтоони, наверное, знали Кью и его компанию. Грин обнял и Тана, и Кью, покачиваясьиз стороны в сторону. Это было весело.

А потом, чёрт возьми, Танспрыгнул со сцены и встал прямо перед Фангом, чтобы спеть. Раздались крики,когда он подошёл.

Ха-ха, Фангбыл так смущён, что не знал, куда деваться. Пхум засвистел, чтобы подразнитьсвоего брата. А Чан и я хлопали по столу, пока у нас не заболели руки. Честноговоря, мне за них было стыдно.

"Lulla(ลั้นล้า)Чин Чинавут" в исполнении. "BANKK CA$H" и "Opa"l

[Лулла (ลั้นล้า)— тайский термин, обозначающий человека, который не хочет быть связаннымотношениями.]

«Забудь о прошлом, просто игнорируй егои делай, что хочешь.
Ты прекрасно знаешь, какой я человек.
О, ты, у меня никого больше нет. Я все еще люблю тебя.

Это не то, что я лулла, я просто ведусебя так.
Почему ты так ревнуешь и постоянно устраиваешь сцены?
Флирт у мужчин — это нормально.
О, ты, у меня никого больше нет. Я все еще люблю тебя.

Я всего лишь немного флиртую, ненакручивай себя.
Все будет хорошо.
Не делай из этого проблему, можешь не быть такой драматичной?
Все будет хорошо.

Я говорил тебе, что люблю тебя, так когоеще мне любить?
Подумай хорошенько, и я надеюсь, ты поймешь.
Ну, не смейся. Сумасшедшая, детка, я просто хочу сказать,
что я, возможно, типичный лулла, лулла, лулла...

Ты думаешь, я не знаю, что тыиспользуешь BB, чтобы переписываться с этим и тем парнем?
Парни окружают тебя из-за твоих BB-пинов.
О, ты, что это, что это у тебя?
Если он тебе не нравится, почему ты с ними общаешься?
Просто удали их номера, это несложно.
Ты носишь короткие юбки и показываешь кожу, зачем тебе это?
О, ты, я не хочу, чтобы кто-то на тебя смотрел.

В итоге, ты чересчур, и я чересчур.
Но все будет хорошо.
Так что с тобой? Не делай вид, что не понимаешь.
Все будет хорошо.

Ты говоришь, что любишь меня, но ведешьсебя так же.
Подумай об этом. И я надеюсь, ты поймешь, и не смейся.
Сумасшедшая, детка, я просто хочу сказать,
что я, возможно, типичный лулла, лулла, лулла...»

*Opal:
«Что это такое, ка?
Флиртуешь, а потом делаешь язвительные замечания о женщинах по пустякам.
Девочки, вы поймете это со временем.
Мужчины любят флиртовать; им нравится очаровывать женщин.

Некоторые парни пялятся на женщин, пока глаза не вылезут.

Я не притворяюсь; они сами на меня смотрят.

А почему ты не думаешь об этом, когда смотришь на некоторыхженщин?

Твой разум всегда думает о непристойных вещах.

Можешь замолчать сейчас? Замолчи сейчас!»

Они спустились под громаплодисментов. 

Увидев успех Кью и Тана, Панпригласил Мика присоединиться к нему на сцене, надеясь стать звездами. Онивключили свои внутренние образы к-поп айдолов, представившись участниками 2PM,но затем спели что-то совершенно непонятное.  Я только видел, как Пан опускал голову Микавниз и кричал:

– Ниже головууууу 

Они продолжали повторять этустрочку. Сначала мы не понимали, но Той разразился смехом, откинувшись настуле, и сказал, что Пан спел песню не той группы. Ха-ха, не та группа! Намбыло так стыдно, хотелось провалиться сквозь землю или спрятаться в бутылкахиз-под содовой. Я не его друг, я их не знаю, я пьян...

Они спустились обратно подвзрывы смеха. 

— Хочешь одну, Пим? — Чанпредложил мне сигарету. 

Обычно он не курит, но сегодняуже выкурил несколько. Я тоже обычно не курю, только иногда, когда выпиваю. Ясобирался взять сигарету, но кто-то выхватил ее из моих рук. 

— Не нужно, я выкурю за тебя, —сказал Пхум, забирая сигарету и закуривая сам. Он повернулся и выдохнул белыйдым в другую сторону.

Сигареты — это плохо, но почемуПум выглядит таким крутым, когда курит? Черт, это такая загадка. 

И прежде чем я успел что-тосделать, Пхум наклонился и поцеловал меня. Я почувствовал вкус никотина илёгкую горечь, оставшуюся на его языке и в дыхании. Пхум поцеловал меня переднашими друзьями. Он использовал бутылку с содовой, чтобы прикрыть нашу сцену16+, словно это была реклама газировки. 

Чёрт! Что ты делаешь,бессовестный! — отругал я его от смущения, как только он отстранился. Даженесмотря на темноту, кто-то мог нас увидеть.

— Я не хочу, чтобы ты вредилсвоему здоровью. Видишь, как сильно я люблю тебя? 

«Вау, прямолинейно и ясно,без всяких уклонов. Ты определенно из тех, кто выражает свои чувства безстеснения, да? И хватит уже улыбаться мне так». 

—Чёрт возьми, если вспомнить,как они впервые встретились, они ведь были готовы убить друг друга. А теперьэто совсем другая история, — тут же подколол Кью.

— Точно, Пи Кью. Говорят, частополучаешь то, что ненавидишь. Я ненавижу Аум Патчарапу, ха-ха, — вставил Мэтт.

— Но у нас с тобой не так: я нененавидел Кхао Фанга. Это была любовь с первого взгляда, правда, дорогой?

— Ты боишься, что люди неузнают, какой ты придурок, если будешь молчать, Тан?

Ха-ха, ещё один удар.

— Почему ты меня ругаешь, Фанг?Ты же любишь меня? Ты ведь сказал, что полюбил меня с первого взгляда? —поддразнил Тан Фанга.

— Эй, буйвол, я не гей. Я не могвлюбиться в мужчину с первого взгляда.

— Тогда когда ты начал менялюбить?

— Когда ты... Ах, чёрт побери,ты меня подловил!

Тан рассмеялся, уворачиваясь отигривого удара Фанга, но вскоре поймал его руку.

— Да, первая любовь, любовь спервого взгляда. Это как: «Вода опирается на лодку; тигр — на лес».

ПАН!!! ЧТО ЗА ЧЁРТ? Какой лес,какая лодка? Откуда взялась вода? А тигр, Пан?

Тайская пословица – น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า –буквально означает: «Вода зависит от лодки; тигр — от леса».

 Она передает идею взаимозависимости и важноститого, чтобы каждый элемент играл свою роль в симбиотических отношениях. Посути, она предполагает, что людям нужно поддерживать и зависеть друг от друга,чтобы добиться успеха.

Итак, мы провели ночь в пьяномтумане