Мы... влюблены

Итак, промежуточные экзамены прошли очень "оживлённо" и "с "воодушевлением". Это был довольно впечатляющий опыт для нас.

Ха-ха, меня чуть не стошнило.

Но, похоже, университет сжалился над нами "бедными студентами" и решил дать нам передышку от учёбы, организовав несколько освежающих мероприятий — спортивные соревнования между факультетами.

Это то время, которого все ждали, ведь мы можем не только отдохнуть неделю от занятий, но и весело провести время, познакомиться со студентами из других факультетов и продемонстрировать единство и сплоченность своего факультета. Несмотря на усталость, оно того стоит.

Сегодня определились финалисты по нескольким видам спорта. Завтра зрителей ждут решающие соревнования на трибунах, яркие выступления групп поддержки, финальный футбольный матч и торжественная церемония закрытия. Спорт – это мощная энергия и жизненная сила! Ха-ха.

Вот уже третий или четвертый день продолжаются соревнования, и, увы, наш факультет пока остается без медалей и наград. Традиционно архитектурный, юридический, инженерный и бизнес-факультеты демонстрируют упорную борьбу за лидерство.

Но наш факультет не такой. Нам не важны награды. Мы просто хотим веселиться. На днях мы играли в футбол против инженерного факультета. Не знаю, кто придумал эти пары, но инженерный факультет выигрывает чемпионат уже восемь лет подряд.

Наша команда факультета изящных искусств, с нашими длинноволосыми ребятами, бегущими вокруг и вызывающими хаос у судей, проиграла со счетом 4-0. Но, несмотря на поражение, мы завоевали сердца зрителей.

«Где еще можно найти такую забавную футбольную команду?»

[прим. пер.: 4-0? Это не так уж плохо. Я думала, будет хуже]

Самое главное, мой Нонг Код Дин участвует почти во всём. Как хороший Пи Код, я должен приносить ему воду и холодные полотенца, поддерживая его со стороны. Вчера утром он участвовал в забеге, затем играл в футбол, а днём — в баскетбол. Он выиграл только в беге, во всём остальном он выбил из соревнований. Ха-ха, но ничего страшного. Наш факультет не расстраивается. Мы здесь лишь ради участия.

А сегодня днём мы с друзьями протиснулись сквозь толпу, чтобы занять места прямо у футбольного поля. Мы ждали полуфинального матча между инженерным и юридическим факультетами, придя, конечно же, поддержать наших друзей.

Тан и Бир сегодня должны были забыть о дружбе и вступить в ожесточенное соперничество. Мы не знали, за кого болеть, ведь и Бир, и Тан — наши друзья, поэтому просто смотрели ради интереса.

Атмосфера была очень оживлённой, особенно на трибунах инженерного и юридического факультетов, где громко пели кричалки, поддерживая своих спортсменов. Голос диктора и музыка из палатки организаторов создавали особый фон. Мы с Кью, Фангом и Миком сидели на центральных трибунах, прямо напротив зоны поддержки.

Остальные наши друзья были заняты другими делами: Чан помогал в роли судьи по дзюдо (он ведь золотой медалист среди молодежи!), а Пхум помогал своему факультету с подготовкой сцены и звука на завтра. Я понятия не имею, куда запропастился Той, но он точно увёл с собой Мэтта.

Вообще-то, я тоже был занят, ведь должен был заботиться о спортсменах, но Фанг просто приказал мне прийти.

«Хаха, наш факультет даже не участвует, Фанг, но мы же должны поддерживать друг друга, верно?»

– П'Чамп ка, передадим ли мы обязанности нашему почётному комментатору? — спросил ведущий мероприятия, который тоже был студентом.

– Конечно, П'Ун кхраб. А человек, который будет комментировать сегодняшний эпический футбольный матч, — это тот, кого все хорошо знают. Гарантирую, что все будут в восторге, когда я объявлю его!

– Разумеется, П'Чамп. И без лишних слов, пожалуйста, поприветствуйте Пи Пана Паньяпата, вице-президента студенческой организации!

– Что?!

– Черт.

– Черт.

– Черт.

Мы вскликнули, взглянув в комментаторскую будку. Там сидел Пан собственной персоной, улыбаясь и махая ликующей толпе. Что ж, сегодняшний футбольный матч обещает быть интересным!

— О боже, П'Пан! П'Пан! На кого мне теперь смотреть? Так много вариантов! — кричала девушка внизу.

Неужели до сих пор кто-то безответно влюблен в него?

– – Он использует свой авторитет в личных интересах? — Мик упорно верил в это.

– Привет всем, привет всем старшим, друзьям и младшим. Сначала я собирался прилететь на вертолете, но поле оказалось слишком маленьким, поэтому я решил приехать на велосипеде, хаха. Со всех сторон раздались смешки и возгласы. – Итак, давайте поддержим команду инженеров! А теперь команду юристов! А команда политологии, я слышал, вы выбыли, хаха. Но сегодня я здесь не один...

Он представил своего товарища, который будет комментировать матч вместе с ним. Заиграла музыка, и футболисты обеих команд выстроились на поле. Тут же со всех сторон раздались оглушительные крики. Нам пришлось закрыть уши. Особенно громко кричали девушки, сидевшие на трибунах выше нас.

«Кью, ты привел меня не туда? Мне кажется, девушки здесь не ради футбола, а чтобы посмотреть на игроков, хаха».

Грин даже выбежал с трибун, чтобы показать на игроков:

— Номер 10 — мой! Номер 6 тоже мой! — Пора заявлять права на игроков! — За кого же мне болеть? Бир симпатичный, Тан крутой... Забираю обоих, ха-ха!

– Эй, а как насчет Кью? — спросил я.

– Это само собой разумеется. Оставлю его на скамье запасных, на всякий случай — ответил Грин, заставив нас рассмеяться.

–Ты ко мне подкатить решил? У меня, между прочим, защитный амулет, — усмехнулся Кью и повернувшись к Грину поддразнил: — Эй, не подходи к полю! Игроки испугаются, решат, что на них идет горилла. А ну вернись.. — Кью, толкнув Грина, который ответил ударом.

– Эй, свежего мяса не нашел, так пришел сюда на людей кидаться? — парировал Грин.

[Прим. пер.: Грин имела в виду, что Кью — это варан — Ай Хиа, напоминание – варан– это ругательное слово)))]

После того как Кью и Грин обменялись "любезностями" к обоюдному удовольствию, Грин вернулся к своим крикам над нами.

Тем временем обе команды выставили своих капитанов для жеребьёвки. Ой, то есть для подбрасывания монеты, чтобы решить, кто на какой стороне и кто начнёт первым.

Бир и Тан стояли перед судьёй, выглядя очень эффектно. После броска монеты они по-дружески похлопали друг друга по головам и обнялись, что вызвало ещё более громкие крики у группы поддержки Грина.

– Аааа! Красавчики обнимаются! Я в восторге!

Девчонки просто с ума сходят, ха-ха.

– Эй, вы что, заколдованы освященным рисом или что? Всего лишь Тан и Бир, а вы уже орете так, что уши болят, — Кью повернулся к группе Грина, которая в ответ закричала еще громче, ха-ха.

– Аааа! Давай, Пи'Бир! Пи'Бир такой милый, когда играет. Спокойно, играй хорошо, Пи'Бир!

Мы повернулись, чтобы посмотреть на девушек, сидевших выше на трибунах над группой Грина.

Видя, как люди кричат, болея за наших друзей, мы не могли не засмеяться.

Типа, что вы видите? Девушки видят только красивую и крутую внешность, поэтому они их любят.

«Хотелось бы, чтобы они увидели их настоящие личности. Посмотрим, будут ли они все еще кричать, ха-ха».

– Пи'Тан такой красивый, но жаль, что у него есть пара. Я слышала, что она очень ревнивая, — сказала одна девушка.

– Ну конечно, с его внешностью и богатством, кто бы не был ревнивым? Если бы это была я, я бы ходила за ним повсюду, — ответила другая.

Группа девушек, сидящих на расстоянии от нас, была в восторге.

Фанг зарычал, бросив взгляд в их сторону.

«Ха-ха. Успокойся, парень».

– Но разве Пи'Бир и Пи'Тан не друзья? Все парни в этой группе такие красивые, особенно Пи'Пхум, — сказала еще одна девушка.

– Ах, да! Пи'Пхум как бог. Ах, я забыла рассказать, О, мы с Пин вчера его видели, — сказала одна девушка.

– Правда? Когда? — спросила О.

– Вечером в центральной библиотеке. Он там читал с друзьями. И когда я пошла за книгой, он был там. Он повернулся и улыбнулся мне. Я чуть не упала в обморок. Он как принц, красивее любой знаменитости. У него такое чистое лицо, он такой высокий и крутой... — восторженно рассказывала девушка.

– Правда? Жаль, что Пи'Пхум не играет. Если бы он играл, я бы кричала у ворот, — ответила она.

Я тоже взглянул на них, мои уши насторожились при упоминании Пхума.

Кью и Мик рассмеялись, ха-ха.

«Даже если ты будешь кричать у ворот, ты сможешь только кричать, потому что Пи'Пхум... Мой.»

"Первые десять минут игра топталась в центре поля, но заметно, что контроль над мячом чаще был у инженеров. К двадцатой минуте Инженерный факультет уже перешел в наступление, а Пан своими едкими комментариями заводил и от души веселил публику.

– Девушки болеют за 9 номер из юридического факультета. Давай, Пи'Бир!

Бир помахал с джентльменской улыбкой, вызвав крики с трибун своего факультета.

– О, да ладно!

Мяч улетел за боковую, и Тан рванул за ним. Но тут он заметил нас, примостившихся в первых рядах. Его улыбка предназначалась строго для Кхао Фанга, но те, кто сидел рядом, буквально лучились счастьем, полагая, что улыбка Тана адресована им. Бедолаги и не догадывались...

– С такой поддержкой инженерный факультет точно победит, — поддразнил Кью.

– Согласен. Мой факультет явно лучше, чем у Бира, плюс у нас есть игрок университетской футбольной команды, — добавил Мик.

– Да, я так завидую парню Тана, — вставил я.

Фанг молчал, глядя на поле, а потом ударил нас всех по головам.

- Ай, больно же!

– Что вы получаете от того, что дразните меня? — спросил Фанг.

– Боль, — ответил Мик, все еще с ухмылкой.

«Ты все еще осмеливаешься провоцировать его, Мик?»

– Есть только один мяч, знаете ли, и все они борются за него, — начал комментатор Пан.

– Да, двадцать человек бегают за одним мячом по полю. Вам меня не жалко? — пошутил Пан, представляя себя мячом,- ха-ха, – Меня пинают, бросают, им меня не жалко? Я весь в синяках и мне больно. Только вратарь меня любит, обнимает. Но... в конце концов, он пинает меня дальше всех, ха-ха.

– Пачара передает мяч Чайодому. Чайодом, о, дальний удар с восемнадцати ярдов, чуть не попавший в перекладину примерно на три ва (шесть метров) и два сока (один метр). Какая жалость! — комментировал игру с искрометным юмором.

«Ха-ха-ха, сколько это — три ва и два сока, Пан? Мне кажется, он вообще ничего не говорит о происходящем на поле».

[*Ва (วา) и сок (ศอก) — тайские единицы измерения]

– Команда, можем ли мы увидеть это в замедленном повторе? — пошутил Пан.

Разве мой друг не удивительный?

Тем, кто хочет пообщаться или подружиться с Паном, придётся вникнуть в ритм его жизни. Научиться понимать, когда он говорит всерьёз, а когда просто дурачится. Порой приходится подключать всё своё воображение, потому что он любит витать в облаках, создавая целые истории и свято в них веря.

На первом курсе Пан как-то вдруг вбил себе в голову, что у него проблемы с сердцем, и это стало его навязчивой идеей. Он весь день ходил как пришибленный, убежденный, что умирает от какой-то смертельной сердечной болезни. Вечером, когда мы собрались выпить, он не переставал твердить, что вот-вот умрет из-за больного сердца. Вначале мы посмеялись, но он продолжал так убедительно повторять и плакать, что нам стало по-настоящему страшно. Испугавшись, мы отвезли его в больницу, за что нам от врача влетело по первое число.

– Если у вас так много свободного времени, отведите своего друга в психиатрическую больницу, — сказал врач.

Оказалось, он все это выдумал. Тан и Кью чуть не избили его за это.

– Мой друг Кавинпхоп будет подавать угловой. Просто проходя мимо девчонок, он заставляет их визжать, — сказал Пан, и Тан, который как раз собирался подавать, чуть не упал со смеху.

[Прим. пер.: Полное имя Тана — Кавинпхоп, а Фанга — Джинратапхат.]

– Сегодняшнее мероприятие не состоялось бы без наших добрых спонсоров. Мы хотим поблагодарить "Glico Pocky", мотоциклы "Yamaha Fino", а если вы любите воду, вам нужен "Milo", — Пан чуть запнулся и, глядя на список, уточнил: — Так что, вы продаете мотоциклы, "Milo" или корм для рыб "Sakura"? И, да, спасибо "Hanami crackers", гигиеническим прокладкам "Laurier" и батарейкам "3K"

Мой друг был в ударе.

"Первый тайм матча завершился ничьей 1:1. Но во второй половине Тан вытащил команду инженерного факультета вперёд, забив гол! В добавленное время Тан, продемонстрировав свои навыки игрока университетской футбольной команды, забил ещё один, победный, обеспечив инженерам уверенную победу 3:1! Как только прозвучал финальный свисток, друзья бросились обнимать его.

– Ого! Какой красивый гол забил Кавинпхоп, 21 номер из компьютерного инженерного факультета. Это был потрясающий гол! – воскликнул Пан.

– Насколько он был потрясающим, Пан? – спросил его соведущий.

– Он был настолько потрясающим, что лучше уже не бывает, Кхун Бас, ха-ха, – пошутил Пан.

Тан убежал от друзей, которые пытались его обнять, и направился к нам. Он снял свою футболку, чтобы показать надпись на белой майке.

"ЭТОТ ГОЛ ДЛЯ МОЕЙ ЖЕНЫ".

Пан прочитал вслух, вызвав бурю криков на стадионе. Это показало, насколько уверен Тан был в том, что забьет. Ну, он ведь нападающий.

- Аааа! Я сейчас упаду в обморок! П'Тан!!!!!! — визжали девчонки, изображая обморок прямо на трибунах.

– Я завидую. Кто это? Кто эта счастливица? – начали искать они.

Тан широко улыбнулся и притворился, что пинает мяч в сторону Фанга, который покраснел как помидор.

– Идиот, – пробормотал Фанг.

*****

Сегодня состоится церемония закрытия спортивного мероприятия, а также соревнования по чирлидингу, парады и финальный футбольный матч. Но ничто не привлекло столько внимания, как финал баскетбольного турнира между... Инженерным и архитектурным факультетами.

Как всем известно, инженерный и архитектурный факультеты всегда были соперниками. Я не знаю, откуда взялась эта традиция, но эти два факультета всегда враждуют. По словам моих близких, все дело в – гордости. Это несъедобно, но круто.

Словно их профессии всегда обречены на конфликты! Архитекторы проектируют, а инженеры строят – и между ними часто возникают противоречия. Архитекторы ведь не всегда думают о возможностях строительства, а инженеры лишены дизайнерского воображения. Причина, конечно, кажется бессмысленной, но неудивительно, что сегодня спортзал просто битком. На вчерашнем футбольном матче было много людей, но на сегодняшней баскетбольной игре спортзал просто битком. Едва ли найдется места, где встать! Одна половина пришла болеть, другая – посмотреть, как люди будут толкаться, ха-ха.

Но у меня есть связи, поэтому у меня зарезервировано место, ха-ха. Хотя всё равно мне пришлось приехать в университет рано утром.

Почему рано? Потому что Пхум участвует в соревновании. Мы приехали на разных машинах. Пхум уехал раньше, чтобы помочь настроить звуковое оборудование для чирлидеров. Перед уходом он несколько раз напомнил мне, чтобы я пришел болеть за него.

Итак, сегодня вся наша компания здесь, чтобы болеть за него. Места, которые Пхум забронировал для нас, находятся прямо за скамейкой игроков. Очень эксклюзивно, наверное, чтобы он мог следить за мной.

«Я здесь, чтобы смотреть, как ты соревнуешься, или чтобы ты смотрел на меня?»

Мне было жаль Фанга. С одной стороны был его младший, с другой — интересы факультета. Поэтому он сидел, скрестив руки, и молча наблюдал. Но по-настоящему мне было жаль, что я так и не узнал, сколько "голов" Тан забил вчера. Сегодня Фанг был в рубашке с длинным рукавом, но мои острые глаза всё равно заметили красные следы на его шее. Ха-ха.

– Эй, инженеры выбирали игроков по внешности, а не по навыкам? — крикнул Чан, подшучивая над командой Пхума, когда они готовились выйти на площадку.

Это утверждение не лишено оснований: Пхум и его друзья, хоть я их и не знаю, выглядят как настоящая команда знаменитостей. Неудивительно, что спортзал был переполнен как преданными, так и просто интересующимися фанатками. Помимо инженеров, команда архитекторов под руководством Клына производила не меньшее впечатление.

– А почему здесь стоматолог? Закончил свои соревнования по плаванию? — Пхум кинул полотенце в голову Чана.

– Я не хотел выделяться, поэтому дал шанс младшим.

– Правда? А я думаю, ты просто слишком стар, чтобы плавать, — Кью толкнул Чана в голову.

Ха-ха. Так ему и надо. Наверное, он потратил всю свою энергию на что-то другое и у него не осталось сил для соревнований, ох, этот стоматолог.

– Пим, можно мне повязку? — Пхум остановился передо мной.

Я, Кью, Чан и Бир сидели в первом ряду трибун. Тан, Фанг, Пан и Мик сидели на ряд выше нас. Рядом с ними расположились Грин, Джиджи, Кейти и их компания. Я думал, что пришел рано, но Грин и его компания, похоже, разбили лагерь ещё с вечера, ведь спортзал даже не был открыт! Ха-ха. Посмотрите, как они смотрят на Пхума — их глаза просто блестят! Ха-ха.

– О, вот она.

Я нашел в сумке мягкую черную повязку с галочкой для Пхума. Он так торопился утром, что забыл её и позвонил мне, чтобы я принёс. Она классно смотрится на нём, потому что контрастирует с его формой. Сегодня инженеры в белом, а архитекторы в чёрном.

– Ты поел?

– Да, поел. Беспокойся о себе. Если проиграешь, я заставлю тебя идти домой пешком.

– А если выиграю?

– Тогда ты получишь чемпионство.

– Мне не нужно чемпионство. Я хочу Пима.

Я потерял дар речи. Он рассмеялся, довольный, что заставил меня замолчать. «Ты пьян от баскетбола, Пхум?»

Он надел повязку и беззаботно подшучивал надо мной. Нашим друзьям, похоже, нравилось, как он флиртует со мной.

Прозвучал свисток, призывающий игроков выйти на поле.

– Игра начинается. Подбодри меня.

– Поддержка не продаётся. Ты хочешь здесь или навынос? — пошутил я.

– Я возьму это с собой домой.

Ууууууууууу!!!

Толпа взорвалась криками и свистом.

– Твой отец монах? Почему, чёрт возьми, ты освистываешь? — огрызнулся я.

– Ладно, ладно. Не стесняйся. Просто дай Пхуму то, что он хочет. Мы закроем глаза. — дразнил Кью, притворяясь, что закрывает глаза и подмигивая мне.

Чёрт, мне неловко.

– Ты такой милый, коротышка.

Не начинай, Пхум!

– Красавчик, пожалуйста, Красавчик. Используй правильный и подходящий термин для меня. Теперь иди, твои друзья ждут... и удачи

!

– Спасибо, – Пхум похлопал меня по щеке, прежде чем присоединиться к своим друзьям.

Они собрались вместе, крича "Инженерия, вперёд!" чтобы поднять свой боевой дух перед игрой. Их крик был настолько громким, что за ним последовали крики на 18 миллионов децибел.

– Вперёд, П'Пхум!

– Он такой красивый, такой классный. Нонг Пхум!!!!!

– Аааа!!!!!! Клын!!!!

Да, толпа сошла с ума. Когда обе команды вышли на поле, они пожали друг другу руки. Клын увидел меня и помахал с широкой улыбкой. Я улыбнулся в ответ и прошептал про себя:

– Ты справишься.

Пхум взглянул, но ничего не сказал. Мой парень вырос.

После нашего разговора у меня дома, кажется, Пхум принял Клына. Он, вероятно, понял, кого я действительно люблю. Клын всё ещё звонит мне, общается в MSN, BB и Facebook, и Пхум не возражает. «Видишь, когда мы понимаем друг друга, жизнь прекрасна».

Но Пхум сказал: – Я использую его, чтобы разобраться с каждым, кто с тобой свяжется.

Чистое зло.

– Эй, Кью, как думаешь, за кого сегодня болеет наш горячий друг? — спросил Чан, подмигивая Кью.

Они разговаривали надо мной.

– Да брось, Чан. Это очевидно. Но я беспокоюсь, что может начаться боксёрский матч посреди баскетбольной игры.

– Хе-хе, — сказал симпатичный парень, сидящий над нами, скрестив руки.

Должно быть, я что-то сделал ему вчера, и теперь получаю сдачу.

Вид Пхума и Клына, вставших лицом к лицу и прожигающих взглядом друг друга из-за мяча, мог, наверное, очаровать вообще весь зал, но меня лично это прямо угнетало. Ну вот почему они оба такие высокие?! И почему мне так не повезло?! Нет!!! Впрочем, приглядевшись к их росту, я бы сказал, что они примерно одного роста, хотя Клын, возможно, чуть массивнее.

Хоть Пхум и Клын стояли рядом, мой взгляд непроизвольно скользнул мимо Клына. В своем сердце я видел только Пхума!

Ах!

Как только судья бросил мяч вверх, и Пхум, и Клын прыгнули, чтобы перехватить его, и Клын был быстрее. Команда архитекторов получила мяч. Звук скрипящих по полу кроссовок наполнил зал, когда обе команды побежали защищать и перехватывать мяч. Инженеры забили первыми. Пхум обыграл 6 номер из архитекторов и сделал красивый трехочковый.

Толпа заревела, и Пхум улыбнулся болельщицам, прежде чем подмигнуть мне. Люди вокруг растаяли, ха-ха. «Ты такой смелый».

– Грин, я больше не могу. Я хочу отдаться Пхуму.

О, мой дорогой извращённый друг, даже если бы ты зажёг ладан и постучал по его гробу, Пхум бы тебя не увидел, потому что здесь есть кое-кто поинтереснее, — сказал Грин, бросив мне сладкий взгляд, заставив Кэти уставиться на меня.

– Почему твой муж флиртует с Пхумом? — резко спросила Кэти у Джиджи, которая быстро прижалась ко мне.

Не обвиняй моего мужа, Кэти. Пим просто сошел с ума и ему тоже хочется мужа, как и нам, — сказала Джиджи.

– Поняли! — мои друзья подхватили, поддерживая Джиджи.

– Джиджи, я ударю тебя о столб, — пригрозил я, хотя никогда не причинял вреда женщинам второго типа.

– Ох, какой острый язык. Бир, помоги мне, пожалуйста, — Джиджи сменила цель, опираясь на плечо Бира.

Кун Чай Бир больше не смеялся, он просто "остолбенел"! Не мог даже пошевелиться, ха-ха.

– Ты следишь за нами на каждой игре, Грин? — поддразнил Кью.

– Ты, стерва! Кто сказал, что я слежу за тобой? Мы следили за Биром. Бир, вчера мы болели за тебя на футбольном матче, — сказал Грин, притворяясь застенчивым.

– Эм, спасибо, — сказал Бир, неловко улыбаясь и кивая Грин и Джиджи.

«Почему ты не можешь говорить, когда сталкиваешься с красивыми девушками, Бир? Ха-ха».

– Болеть за Бира? В каком баре? Чтобы я мог его избежать, — снова пошутил Кью.

– Идиот! Красивый, но глупый, мой дорогой муж. Я имела в виду болеть за Бира, а не быть девушкой Бира, — парировал Грин.

– Ах, точно, я забыл. Кто возьмет такую глубоководную бегемотиху, как ты, чтобы болеть за Бира? Клиенты умрут от шока.

– Джиджи, держи его. Если я сегодня не получу Кью в мужья, то я не буду Грином Пратунам, — заявил Грин, и это заставило всех вокруг расхохотаться.

Ха-ха, дело дошло даже до физического насилия. Это был приятный перерыв от напряженной конкуренции.

– Наслаждаешься видом моего брата? — Фанг, сидя сверху, толкнул меня в голову.

– Да, точно так же, как ты вчера смотрел на моего друга, — ответил я, заставив его замолчать.

Я только что заметил, что Пхум и Клын играют на одной позиции — атакующий защитник. Ха-ха, они будут изрядно вымотаны. Естественно, им придется защищаться друг против друга, что может привести к некоторым столкновениям. Но даже если они столкнутся, все это в рамках игры, никаких грязных приемов. Они оба ведут себя по-мужски. Я не болею ни за Инженерию, ни за Архитектуру, я болею за Пхума и Клына. У кого бы ни был мяч, я болею за него, ха-ха.

Разве это не совпадение, что они оба носят один и тот же номер — 10? И, как ни странно, я тоже родился 10-го числа. Ха-ха, надеюсь, это просто совпадение.

Атмосфера в спортзале напряжена до предела. Толпа в восторге, барабаны с обеих сторон бьют в унисон, создавая бурлящую энергию. Крики и аплодисменты не прекращаются. Игра близкая, быстрая и напряженная – всё как подобает финалу. Архитектура лучше на подборе, а Инженерия сосредоточена на резких атаках. Если им удастся попасть в зону Архитектуры, можно быть уверенным: Инженерия точно забьёт.

– Аааа! Нонг Клын!

После долгой борьбы за мяч между Клыном и Пхумом, Клын сделал красивый дальний бросок от щита. Каждый раз, когда он забивает, раздается крик. Иногда кричат просто потому, что он касается мяча.

– О, боже, мое сердце сейчас взорвется. Это так напряженно, но круто. Я был таким горячим, когда был หนุ่ม (молодым — используется для мужчин), - эхом разнесся голос Пана.

– Так ты теперь старый? — спросил Тан.

– Теперь я เอ๊าะ (молодая — используется для женщин), правда, Мик?

– Я не знаю, я просто красивый, — ответил Мик.

Пусть продолжают свой безумный разговор.

– П'Кью!!!

«Вот и нарушитель спокойствия. Может ли он сказать что-то кроме – П'Кью?»

– П'Кью, Той выиграл золотую медаль! - Той подбежал, сияя и держа медаль, сзади за ним тяжело дышал Мэтт.

– В чем ты соревновался, Той?

Мы почти сразу потеряли интерес к баскетбольной игре.

– "Сепак такроу".

– Что?! "Сепак такроу"?!

– Да, "сепак такроу". Мы только что победили факультет права.

– ............

Тишина.

– Да! Моя жена играет в "сепак такроу"! Ха-ха! Они не дали тебе мяч, чтобы закрыть рот после игры, Той? — поддразнил Кью, заставив Тоя надуться.

Они начали препираться.

Я снова переключился на игру. Ох, я едва мог дышать. Каждый раз, когда Клын касался мяча, раздавался крик. А когда Пхум бросал, зал взрывался визгом ещё до того, как мяч касался кольца. Я едва успевал отдышаться. Они часто сталкивались. К концу первой четверти у меня почти случился сердечный приступ. Счёт был очень близким. Инженеры отставал.

После выхода с площадки Пхум, должно быть, так разгорячился, что забылся и снял футболку, вызвав взрыв криков в спортзале.

– Ааа! Мне нужна кровь! Нонг Пхум такой светлокожий! — настоящие девушки, и не совсем, кричали издалека.

Пхум быстро натянул футболку обратно с неловкой улыбкой. Ха-ха, если бы ты не надел ее, я бы сам тебя прикрыл.

– Устал?

– Устал. Поцелуй меня для ободрения, — тяжело дыша, он все же нашел силы подшутить.

Кью и остальные громко освистали. Вы когда-нибудь нанимались, чтобы освистывать на церемонии посвящения?

– Если осмелишься, — я улыбнулся и поджал губы, чтобы подразнить его.

Пхум рассмеялся, затем сел на пол, используя мои ноги как спинку. Фу, его спина была вся мокрая от пота.

– Коротышка, вытри мне лицо, — он посмотрел на меня щенячьими глазами.

– Хочешь стать знаменитым? — я слегка толкнул его голову, протянул ему холодное полотенце и открыл бутылку воды. Если бы людей было меньше, я, возможно, и вытер бы его лицо. Но здесь, ха, я не решился. Пхум уже является центром внимания.

Игра продолжилась, и к третьей и четвертой четвертям я чувствовал, будто смотрю матч НБА между "Бостон Селтикс" и "Лос-Анджелес Лейкерс". Это было напряженно. И вот время вышло, игра закончилась победой инженеров, которые с трудом выиграли со счетом 103-97.

Перед уходом с площадки Клын подошел к Пхуму и протянул руку. Спортзал замер. Я сидел на краю своего места. Пхум посмотрел на руку Клына, затем на меня, и спустя мгновение пожал руку Клына. Спортзал взорвался аплодисментами, песнями и барабанным боем.

Победа или поражение не так важны; это естественная часть соревнований. Главное — это спортивный дух, и как Пхум, так и Клын показали всем, что они настоящие спортсмены, которые завоевали сердца зрителей.

— Фух.

— Ух ты, ты даже вздохнул. Ты просто невероятен, заставляешь своего мужа и любовника ладить, — поддразнил Кью.

Черт тебя побери, буйвол!

[Прим. пер.: Простите, я не знаю мужского аналога слова – любовница 😂]

*****

После окончания внутривузовских спортивных соревнований были выбраны спортсмены для участия в предстоящих межвузовских состязаниях. Но это не то, что привлекло мое внимание. Дело в том, что Пхум стал капитаном баскетбольной команды, а Клын тоже попал в университетскую сборную. Это не сильно повлияло бы на мою жизнь, если бы мне не пришлось каждый вечер ждать, пока Пхум закончит тренировку. Мой простой жизненный цикл таков.

Я сидел и рисовал, ожидая, пока Пхум примет душ и переоденется после тренировки.

— Пим.

Бах!

— Эй! Что за черт? Если бы ты попал в мое красивое лицо, что бы ты делал? Черт тебя побери.

Клын бросил баскетбольный мяч, который чуть не угодил мне в голову. Если бы я поднял голову на 0,01 секунды раньше, мой нос мог бы быть сломан. Он очаровательно улыбнулся, закинул сумку на плечо и сел рядом со мной с мячом. Я почувствовал запах его геля для душа.

— Ты все еще выглядишь отлично, ха-ха, — поддразнил Клын, наклоняясь, чтобы посмотреть на мой рисунок. — Что ты рисуешь? Ты это с закрытыми глазами рисовал или ногами?

— Через пару минут я могу использовать ноги, чтобы ударить тебя по лицу, Клын, — ответил я, смеясь, когда он игриво толкнул меня в голову.

— Как долго ты собираешься флиртовать с моим парнем?

Вот и моя личная смерть с косой, Пхум, стоял с руками в карманах и смотрел на Клына, как на идиота.

— Долго, — ответил Клын, подмигнув Пхуму.

Они стояли, сверля друг друга взглядами, будто собирались драться. Если бы они были сиамскими бойцовскими рыбками, у них уже было бы три выводка мальков. Я только покачал головой. Они тренируются вместе каждый день и ссорятся каждый день. Разве это их не утомляет?

[*Во время ухаживания сиамские бойцовские рыбки смотрят друг на друга. Зрительный контакт стимулирует самку к созреванию икры в животе. Но у кого из них икра в животе? 😂]

— Ты слишком много себе позволяешь, — Пхум повернулся ко мне с раздражением.

Клын усмехнулся.

— Что? Я ничего не сделал. Мы просто разговаривали. Итак, вы готовы идти? — я собрал свои вещи, готовый уходить.

— Хотите пойти поужинать? — небрежно спросил Клын. Я посмотрел на Пхума.

— Конечно, — так же небрежно ответил он.

Эти парни и их гордость.

Так мы втроем оказались в популярной закусочной с рисом и свиной ножкой за университетом. Место было переполнено студентами, и мы едва нашли место. Как только мы сели, все внимание оказалось приковано к нашему столу.

Конечно, за одним столом сидели "Мистер Инженерия" и "Мистер Архитектура", да ещё такие красавчики. Кто бы не посмотрел

Но, думаю, люди больше смотрели на руку Пхума, обвившую мое плечо. Какие два парня так делают? Мне стыдно, я в стрессе, у меня болит голова. Может, принять сразу две пачки таблеток от мигрени?

— Что будешь есть? — спросил Клын.

— Все равно. Ты закажи, — ответил Пхум.

– Как я должен знать, что ты хочешь есть? — огрызнулся Клын.

– Это ресторан с рисом и свиной ножкой. Что тут ещё можно есть? — парировал Пхум.

– Ну...

– Хватит, вы двое. Перестаньте спорить. Я закажу. – мне снова пришлось вмешаться.

Уф, утомительно.

– ТЫ ешь много жира — потолстеешь. Не ешь, на, – Пхум отодвинул свиную шкурку с моей тарелки.

Нет! – Но мне нравится.

Я с тоской посмотрел на кусочек свиной шкурки.

– Хехе. – Клын хихикнул с другого конца стола.

– Чего ты смеёшься, Клын? Ты теперь на его стороне? Поддерживаешь Пхума? — спросил я.

– Что? Я ничего не говорил.

– Ты смеялся надо мной.

– Ты смешной, Пим. Мне уже жаль Пхума.

– Видишь? Теперь понимаешь, кому из нас двоих на самом деле повезло? — сказал Пхум, объединившись с Клыном.

«Да я вас обоих в кастрюлю с тушёной свининой кину»!

После того как мы поели, Клын отправился домой, а мы с Пхумом поехали к себе. Пхум напевал под радио, и, видя его хорошее настроение, я тоже улыбнулся.

Теперь Пхум наверняка понимает отношения между мной и Клыном. Иначе он бы не позволял Клыну быть рядом со мной. У Пхума острый язык, но доброе сердце. Хотя мне всё ещё интересно, о чём они говорили в тот день, когда я подвёз Клына до автобусной остановки.

– Пхум, почему ты позволяешь мне общаться с Клыном? О чём вы говорили?

Он улыбнулся мне, взял мою руку и продолжил смотреть на дорогу.

– Это мужские дела. Ты всё равно не поймёшь, Пим.

О_О

=_=

>o<

Ты, сволочь! У меня тоже есть член, между прочим!

Пылающий огонь!