Мы... влюблены

Недавно, пройдя испытание любви, мы с Пхумом решили сделать заслуги, надеясь, что это укрепит наши отношения. Завтра начинается буддийский пост, и мы воспользовались возможностью проявить себя как примерные молодые люди и хорошие буддисты.

Сегодня мы отправились за продуктами для подготовки корзины "Санг–Катан". Пхум переживал, что заранее упакованные продукты могут быть некачественными, поэтому мы решили приготовить всё самостоятельно. Он сказал, что, раз мы предлагаем это монахам, нужно быть особенно внимательными и старательными. Я был поражен его набожностью, но он прав, как всегда.

Кстати, кто эти существа, которые ходят за нами ради заслуг? Привыкнув к жизни третьекурсников, они снова собрались у меня в квартире (которая теперь действительно кажется моей, ха–ха). Пхум даже хотел оформить её на моё имя, но я его остановил. Быть фактическим владельцем для меня достаточно, ведь этот дом уже ощущается нашим.

Когда друзья пришли, они обещали помочь с подготовкой корзины. Но что теперь? Чан спит, потому что, видимо, не спал несколько дней из–за учёбы. Мик играет на Маке Пхума и слушает одну и ту же песню уже больше часа: «Уши чешутся, не знаю, что случилось, ох–ах». Кажется, он хочет, чтобы ему помогли их почесать.

[*У меня чешутся уши ( Зудят уши ) Лю Вариссара ( Лю Вариссара ) ]

Бир болтает с девушкой по телефону, а Мэтт и Той играют в "Taken" на PS3, создавая невыносимый шум. Крики и звуки игры превратились в невыносимый шум, бьющий по моим барабанным перепонкам.

– Той, ты уверен, что с тобой всё нормально? Ты уверен, ублюдок?

– Давай, Нонг Мэтт. Иди и умри у меня под ногами. Аааргх!

– Вы, сопляки, не можете вести себя тише? Я отрублю вам головы одну за другой, — Фанг, как всегда, был свиреп.

Но и правда, это было слишком громко.

После его крика и брошенной подушки воцарилась тишина, но всего на три минуты, а затем они начали шуметь снова. В итоге мы с Фангом, Таном, Кью, Пхумом и Паном занялись подготовкой. Пан, конечно, пытался помочь, но его – помощь скорее мешала.

[Примечание: Технически, подношения "Санг Катан" — это оранжевое ведро, наполненное дарами, как правило, включающее в себя различные предметы, такие как еда, туалетные принадлежности, одеяния и другие необходимые для монахов вещи. В настоящее время подношения "Санг Катан" часто поставляются в красиво оформленных упаковках . Люди покупают их, чтобы отдать монахам, чтобы показать их заслуги.]

– Пан, зачем ты положил сюда лампочку? — Кью снова достал странный предмет, который Пан добавил в корзину. До этого он положил солнцезащитные очки.

– Не будь идиотом, Кью. Монахам тоже нужен свет. Будь креативным! —нагло ответил Пан.

– Если твоя креативность выглядит так, то я предпочёл бы, чтобы ты вообще не выказывал идей, — раздражённо ответил Кью.

– А зачем чай "Fitne" (чай для похудения)? Они кладут сюда травяной чай. Понятно? Открой глаза, — Кью чуть не ткнул Пана в глаз упаковкой чая.

– На случай, если монахи захотят похудеть и обрести форму, — с серьёзным видом добавил Пан.

Вместо того чтобы получить заслуженное признание, мы можем оказаться в аду. Должность вице–президента студенческой организации явно не прибавила ему ума.

— Тан, почему ты так на меня смотришь? Это раздражает.

Другая пара: один постоянно дразнит и выводит из себя своего парня, а тот легко выходит из себя.

Пхум покачал головой на брата и передал мне книгу Дхармы, чтобы я положил её в корзину.

— Давай вместе подготовим предметы для заслуг, сотворим их и подадим милостыню в одной чаше. Тогда в следующей жизни мы снова будем вместе, моя любовь.

[*Перед свадьбой пары часто совершают добрые дела, такие как подношение еды монахам, чтобы получить благословение. Это считается залогом удачи в браке. Раньше жених и невеста использовали отдельные половники для подношения, но сейчас пары чаще делят один, веря, что совместное подношение укрепит их связь и в следующей жизни. ☺️*]

— Фу...

— Отвратительно, — Кью игриво пнул Тана, но тот лишь улыбнулся и продолжил готовить предметы вместе с Фангом.

— Фанг, завтра, когда вы будете подавать милостыню, держи черпак сам. Говорят, это заставит мужа уважать тебя.

— Спасибо за совет, Кью, но на моём уровне это уже не имеет значения.

Ха–ха, Тан был ошеломлён.

[*Старое поверье гласит, что тот, кто держит черпак при подношении, получает власть над другим.]

— Тан, ты так и не нашёл лекарство от своей женофобии*?

* [gluua miia — страх перед женой, или – подкаблучник]

— Заткнись, Пим. Следи за языком.

Я пожал плечами и подмигнул ему. Казалось, он крутой, но всё ещё боится, ха–ха.

— Эй, Мик, хватит филонить, помоги нам.

Когда Тан не смог продолжить спор, он решил сорвать раздражение на Мике, который удобно сидел, слушая песню.

— Почему я? Чан ведь всё ещё спит.

— Он не спал два месяца! А ты? Что ты там смотришь? У тебя уши чешутся? Хочешь, чтобы я их почесал ногой?

— Иди к чёрту, Тан. Пхум, посмотри на него, — Мик нахмурился и пожаловался Пхуму, но в итоге спустился, чтобы помочь нам упаковать вещи.

— П'Кью, сразись с Мэттом за меня. Той не может его обыграть.

Вот он, непослушный ребёнок, который не помогает, а только отвлекает всех, ха–ха.

Кью проигнорировал Тоя, который цеплялся за его ноги.

— Просто играй как следует.

— Я играю правильно, но всё равно проигрываю. Пожалуйста, П'Кью, сыграй за Тоя, пожалуйста!

— Ты видишь, чем я занят?

— Вижу, я не слепой.

— Ты слишком привязан к Кью, Той. Всё время только и твердишь– П'Кью, П'Кью, П'Кью... — сказал Мик.

– Той должен отстоять свои права, чтобы получить то, что заслуживает, тайно любя Кью.

Я подумал, что это пришел адвокат.

– Иди, сыграй за него, Кью. Мне это надоело, — раздраженно сказал Пхум, отталкивая Кью.

Кью легонько ткнул Тоя в лоб, почти заставив его пошатнуться, затем взял его за руку и вернулся к Мэтту, который ждал перед телевизором. Как только Кью встал, Пан подошел и сел прямо в центре группы. Да, в самом центре. Повторяю: Пан уселся ровно в середине.

– Почему ты сел именно здесь? — возмутился я. – Раз ты там сидишь, как нам что-то взять?

– У меня есть вопрос, — сказал Пан, держа расческу, которую он собирался положить в корзину для подношений. К счастью, я вовремя заметил это и вытащил ее из его рук. Пан был слишком увлечен разговором, чтобы заметить.

– А нельзя ли было спросить оттуда, где ты сидел?

– Какой слон самый легкий? — задал он загадку, не проявляя особого интереса.

– Я знаю, я знаю! — воскликнул Мик, роняя бутылку – Овалтина, чтобы поднять обе руки.

Черт, а если она разобьется? Это же паркет, а не ковер!

– Тсс, Мик, дай подумать умным, — остановил его я. Никто, кроме Мика, не пытался ответить, – Эй, ребята, попробуйте угадать. Пхум, ты же такой умный, ты должен знать.

– Слон с полиомиелитом, — неохотно ответил Пхум, чтобы завершить эту дискуссию.

Держись, Пхум. Ты жертвуешь собой ради нашего спокойствия. Я так тебя люблю. Вот почему говорят, что ни одно доброе дело не остается безнаказанным, ха–ха.

– Неправильно.

– Поддельный слон.

– Неправильно.

– Хан Клуай.

[*Хан Клуай (ก้านกล้วย) — известный персонаж тайского анимационного фильма. Молодой слон Хан Клуай, который вырастает и становится боевым слоном короля Аюттайи Наресуана Великого.]

– Неправильно. Сдаётесь? Хе–хе.

– Да, сдаюсь.

— По–настоящему сдаётесь или притворяетесь? — уточнил он.

– По-настоящему сдаёмся.

"...о..."

– А? — мы с Пхумом, Тан и Фанг чуть не сказали это хором, так как не расслышали.

"...с...н..."

– Что? Говори громче, я не слышу! — раздраженно сказал я.

Пан мило улыбнулся, слегка наклонив голову и довольным взглядом прищурился.

– Слово "слон" было произнесено очень тихо, чтобы вы не смогли его услышать. Ха–ха, — тихо сказал он.

Кто–нибудь, пожалуйста, заберите Пана от меня.

****

Поздним утром буддийского поста мы прибыли в храм. Почему именно поздним утром? Потому что сначала мы посетили храм в Бангкоке, чтобы отдать почести и подать милостыню. Однако храм, где мы собирались сделать подношение "Санг Катан", находился в лесной местности пригорода, поэтому мы решили отправиться туда после утренней трапезы монахов.

Ещё одна причина нашего визита заключалась в том, что Тан уже бывал здесь со своей семьёй и рассказал, что в этом храме можно кормить рыбу. Когда мы вошли, нас окружила атмосфера сельской местности: всё вокруг было естественным и просторным, с павлинами, фазанами и оленями. Тишина, тень от больших деревьев и пение птиц создавали невероятно расслабляющую обстановку.

Но... мои друзья пришли сюда, чтобы накопить заслуги или просто прогуляться? Возможно, они уже получили свою долю благодати, просто войдя в храм и явив себя присутствующим - детям, женщинам, беременным и мужчинам. Ха-ха

– Мэтт и я подождем снаружи, — сказал доктор Чан, когда мы собирались войти в часовню.

– Почему? Ты начинаешь потеть, когда заходишь в храм? Ха–ха, — поддразнил его Тан, прекрасно зная, что Чан — христианин.

– Сукин сын... — Чан осёкся, вероятно, вспомнив, что он в священном месте и должен вести себя сдержанно.

Чан и Мэтт — христиане, но принадлежат к разным конфессиям. Несмотря на это, мы остаёмся друзьями, потому что уважаем взгляды и права друг друга. Разные убеждения не делают кого–то неправильным. Несмотря на наши различия, мы остаёмся близкими. Если дети, как мы, способны думать так, то взрослые, управляющие страной, тоже должны быть способны на это. Или они вообще не думают? Ха–ха, оставим это, а то ещё лишимся крыши над головой.

По дороге в храм Пан и Мик шли впереди, но их походка на цыпочках напоминала воровскую. Мне было за них неловко. Тан и Фанг поддразнивали друг друга, а Бир и Пхум шли, стараясь выглядеть круто.

Хоть бы кто-нибудь предложил помочь мне с корзиной «Санг Катана"!

– На что ты уставился, — спросил Пхум с наглой ухмылкой, прекрасно понимая причину моего взгляда.

Как он мог не знать, скрывая свои озорные глаза за чайными солнцезащитными очками "Ray–Ban"?

Пхум никогда не был со мной мягок. Он дразнит меня до такой степени, что я едва сдерживаюсь.

– Я смотрю на бессердечного человека. Я тащу эту тяжёлую корзину, а ты даже не думаешь помочь. Ты хоть раз слышал о джентльменстве?

– Хе–хе, твой язык... Пим, — сказал он, ущипнув меня за губы, прежде чем забрать корзину.

Я воспользовался моментом, чтобы взглянуть на Кью и Тоя. О, боже! Они держали вместе цветы лотоса. Когда Кью заметил мой взгляд, он ухмыльнулся и поднял брови, а Той улыбнулся так широко, что его глаза зажмурились. Я скорчил рожицу и притворился, что дрожу, а затем опустил взгляд на свои руки.

– Хочешь, я подержу тебя за руку? — вдруг спросил Пхум, наклоняясь ко мне.

Хм? Откуда он всё знает? Но я кивнул. Он такой нахальный. Чей он сын?

– Хе–хе, не будь таким милым, малыш, — сказал он, обняв меня одной рукой за плечо, пока мы шли вместе.

Ура!

«Я намного круче тебя, Кью. Хе–хе»

Когда мы вошли в часовню, там находилась пожилая пара с детьми и внуками, подносящая "Санг катан". Мы подошли, чтобы отдать дань уважения главной статуе Будды, и ждали своей очереди. Золотая статуя Будды была потрясающе красива, вероятно, это была скульптура эпохи Сукхотаи. Настенные росписи, изображающие сцены из жизни Будды, были не менее впечатляющими. Тайское искусство действительно одно из самых прекрасных в мире.

– Подходите ближе, миряне. Я не кусаюсь, — сказал монах с теплой улыбкой, когда настала наша очередь.

Его голос звучал чисто и мелодично, а лицо светилось спокойствием и умиротворением, вызывая глубокое уважение. Это, наверное, и есть то, что называют харизмой.

Мы преклонили колени и сели рядом. Только Бир расположился в официальной позе, готовясь возглавить просьбу о наставлениях.

– Откуда вы?

– Из Бангкока, сэр, — ответили мы.

– Хорошо, хорошо. Молодежь в наши дни редко приходит в храм. Вы молодцы. Даже в молодости важно посещать храм, чтобы слушать Дхарму. Это успокаивает ум, развивает мудрость и делает человека интеллектуалом, способным внести вклад в развитие нации.

– Да, — быстро согласился Пан, вызвав у нас улыбку.

Затем Бир возглавил молитву о наставлениях, предложил Сангкатан, получил благословения и провел ритуал возлияния воды. Во время ритуала я держал сосуд, а Пхум поддерживал мое запястье. Это немного смутило меня.

Ситуация напоминала свадебную церемонию, ха–ха. Я даже забыл проверить, чья рука была сверху в паре Тана. После завершения ритуала мы поговорили с монахом о Дхарме и узнали, что он был настоятелем, хотя я уже догадался об этом.

[*Ритуал освящения воды является частью свадебной церемонии. Считается, что тот, кто держит сосуд, будет иметь власть над другим.]

– Совместное создание заслуг сделает вас хорошими друзьями и верными товарищами в будущих жизнях.

– А если мы будем беречь тех, кого любим, будем ли мы вместе в каждой жизни? — спросил Тан, заставив Фана склонить голову, то ли от смущения, то ли чтобы скрыть раздражение.

Тан, ты думаешь, что ты Пхра Род, а Нанг Мери перевоплотились в Пхра Судхану и Нанг Манохару? Но Фанг больше напоминает охотника, чем Нанг Манохару*, ха–ха.

[*Пхра Род — герой истории – Пхра Род и Нанг Мери. Его мать и тети несправедливо относились к приемной матери Нанг Мери. Пхра Род притворился, что женится на Нанг Мери, чтобы узнать ее секреты, помочь своей семье и уничтожить ее мать. Однако они влюбились. Получив желаемое, он сбежал. Нанг Мери пыталась остановить его, но не смогла. Перед смертью она молилась: – В этой жизни я следовала за тобой. В следующей жизни найди меня. Они перевоплотились как Пхра Судхана и Нанг Манохара. Манохара — киннари (мифическое существо полуптица–полуженщина), которую поймал охотник Бун и подарил Пхра Судхане. Они снова влюбились. Однако ее обвинили в том, что она приносит несчастья, и решили принести в жертву. Манохара сбежала в лес Химаванта. Пхра Судхана отправился на ее поиски, преодолевая огромные трудности. В итоге они воссоединились и жили счастливо.*]

– Этот мир непостоянен, миряне. В нём есть рождение и смерть, счастье и страдание, любовь и разлука. Всё зависит от кармы. Будда говорил, что любовь между парами возникает по двум причинам: совместная жизнь в прошлой жизни и поддержка друг друга в настоящем.

– Значит, если мы в прошлом вместе заслужили заслуги, то снова полюбим друг друга, как настоящие родственные души? — спросил Пан.

– Нет истинных родственных душ, миряне, потому что всё меняется. Но это можно назвать кармической связью. Люди становятся кармическими партнёрами, если создавали заслуги вместе в прошлых жизнях. Чтобы любовь была счастливой, вы должны быть искренними и поддерживать друг друга. Будет ли она радостной или печальной, зависит от ваших действий. Создание заслуг поможет укрепить вашу любовь.

Я улыбнулся Пхуму, и он улыбнулся мне в ответ.

- Я не знаю, существует ли следующая жизнь, но в этой я просто хочу быть с одним человеком. Мы вместе узнаем значение слова – "навсегда", Пим.

– А... эм, что, если я полюблю кого-то вроде себя? — неожиданно спросил Тан.

Монах на мгновение задумался, а затем улыбнулся Тану сострадательной и ободряющей улыбкой, полной харизмы. Нам хотелось спрятаться под павильоном.

– Любовь никогда не ошибается, миряне. Неважно, кого вы любите. Любите своего партнёра искренне. Будь то мужчина или женщина, важно иметь одного партнёра и поддерживать друг друга в добрых делах. Пока любовь основана на доброте, если мы не причиняем вреда, не создаём проблем, а желаем друг другу только добра, думаем о хорошем и делаем добро — этого достаточно. Это самое важное, миряне.

– Значит, я и этот человек — это не неправильно, верно? Ой, Фанг, я... — Тан не успел договорить, так как Фанг резко вывернул ему руку.

Его лицо покраснело — то ли от смущения, то ли от злости.

Мы рассмеялись.

– Хватит, Тан. Я... — Фанг замялся, смущённый ситуацией.

Мы посмеялись над нелепостью Тана. Монах дал нам ещё одно благословение, и мы, поклонившись, ушли, чувствуя себя счастливыми и умиротворёнными.

Как только мы вышли из часовни, Фанг тут же начал ругать Тана. Он стоял, размахивая руками и читая Тану лекцию, пока тот, как всегда, сложил руки в молитвенном жесте.

– Тан, что за ерунду ты сморозил? Как ты вообще мог такое спросить у монаха?!

– Мне было любопытно. Если любопытно, надо спрашивать, — ответил Тан с невозмутимым видом.

– Ты с ума сошёл! Это было так нелепо! — воскликнул Кью, смеясь и обнимая Тоя.

– Ты ведёшь себя как праведник, Кью, но мой вопрос оказался полезным для всех.

– Хех, если я хочу любить, даже грех меня не остановит, верно, Той?

– Ладно, П'Кью. Той любит П'Кью так, будто цифра 8 лежит на боку.

– Цифра 8 лежит на боку? Что это значит? — удивился Кью.

– Это означает бесконечность, П'Кью. Я люблю тебя бесконечно. Эта любовь не имеет конца.

Мы все в шутку сделали вид, что нас сейчас стошнит от их слов, но Кью только широко улыбнулся в ответ Тою.

– Я люблю тебя, как 9ล9.

*[9ล9 = ฯลฯ = etc.= и т.д. (Цифра 9 выглядит как ฯ]

– Что это значит?

– Это значит, что я люблю тебя все больше и больше.

– Фу, какая мерзость.

– Думаю, нам стоит пойти покормить рыб. Пусть эти двое пофлиртуют, а то мне уже нехорошо, — сказал Бир, покачав головой и указав дорогу.

Ха-ха, когда Кью и Той спорят, это жутко раздражает, но когда они милые, это умиляет.

Услышав про кормление рыб, Той схватил Кью за руку и побежал мимо Бира к пирсу, где их уже ждал Чан.

– Делать добро — это приятно. Давай придем сюда в следующий раз, Пхум, — сказал я, идя рядом с ним.

Это действительно было прекрасно. Даже вопрос Тана монаху меня порадовал. Неважно, кем мы являемся, главное — быть хорошими людьми. Но почему Пхум такой тихий? Он что, медитирует и достигает просветления?

– Эй, Пхум, что с тобой? Ты что, притих, увидев монаха? Тебя дух покинул? Ха–ха. Или ты хочешь принять сан? — поддразнил я его.

Пан услышал это и тут же присоединился:

– Что? Кто собирается стать монахом? Пхум? Но у тебя ведь уже есть жена, верно? — поддразнил Пан, но я почувствовал себя так, будто оказался под перекрестным огнем.

– Пхум, один день в храме, и ты уже скучаешь по мирской жизни? Кто будет держать подушку на церемонии? Этот коротышка, который идет рядом с тобой? Ха–ха, — даже Фанг не упустил случая подшутить над братом.

[*От поговорки "ร่วมเรียงเคียงหมอน" (подушка к подушке), которая символизирует совместную жизнь, поэтому часто смотрят на того, кто держит подушку во время церемонии посвящения, как на будущего партнера.]

– Мне просто нужно в туалет. Почему вы меня дразните? Пим, пойдем.

Когда мы с Пхумом вернулись с туалета, чтобы присоединиться к остальным на пирсе, мы увидели, как Той радостно подпрыгивает.

– П'Кью, ух ты, рыбы такие огромные! П'Кью, смотри, они прыгают!

– Той, почему ты так взволнован? Ты что, раньше рыб не видел?

– Видел рыб, но это первый раз, когда я вижу черепаху, стоящую на двух ногах и говорящую, — сказал Той.

Тан тут же погнался за ним, а Той обозвал его черепахой.

– Тан, прекрати! Он может упасть в воду! — крикнул Фанг, но они не слушали.

Той спрятался за Кью, схватившись за его рубашку, и показал язык Тану:

– Я не говорил, что Хиа Тан — черепаха. Он сам это признал. Бее!

– Раз уж мы в храме, может, нам его сжечь? А?

Они продолжали гоняться друг за другом вокруг нас, пока мы кормили рыб хлебом.

Когда они рядом, несмотря на их шум и постоянные споры, я чувствую, как вокруг витает счастье.

Сегодня был еще один день, наполненный радостью, добрыми делами и любовью. Ура!