Мы... влюблены

Легенда о любви между Пи Кью и Нонг Тоем закончилась так. Как только они обнялись, мы бросились дружно приветствовать его, периодически отвешивая подзатыльники. Кью проявил свою мужественность, убежав, оставив Toя разбираться с последствиями в одиночку. Ха-ха.

Но когда он это понял, то вернулся назад, чтобы пнуть нас одного за другим за то, что мы сговорились обмануть его. Больше всех досталось Пану, но пострадал больше всех Чан, которого Кью зажал в захвате и ударил несколько раз.

Самая изощрённая месть Кью досталась Фангу, когда пришла его очередь. Кью не пнул его, а подскочил, чтобы обнять, притворившись, что нюхает его шею. Тан едва успел вовремя его отпихнуть, а Той пришёл в ярость.

– П'Кью, иди сюда!

О, нет! Той начал отдавать приказы ещё до того, как вошёл в брачный чертог. Ха-ха. Кью подошёл к Тою, сбитый с толку.

– Иди сюда, поближе к Тою. – а затем Той потянул шею Кью вниз для поцелуя. Мы все одновременно повернулись, чтобы посмотреть.

– Твой брат действительно сильный, Пим.

– Он такой же сильный, как ты, Фанг.

*****

Отправив Кью и Тоя в их брачный покой, мы все разошлись по своим убежищам. И вам не нужно гадать, где я буду спать сегодня ночью, если не в квартире Пхума. Только что я поддразнил его, что вернусь спать домой, и он чуть не бросил мне в лицо сумку. Если бы он уже успел снять обувь, он бы бросил и её.

Мы остановились поесть в Central World и немного погуляли, прежде чем отправиться обратно, потому что я был измотан за весь день. Мне не терпелось лечь спать.

Но когда я открыл дверь в комнату, я был ошеломлён и потерял дар речи. Три дня назад комната Пхума была всё ещё серой. Предметы интерьера, такие как диван, стол и шторы, были в оттенках серого, черного и бежевого. Но теперь знакомая комната была переделана до неузнаваемости. Теперь она стала художественной студией.

Все было изменено на белый, мой любимый цвет. И самое главное, я подумал, что кто-то переместил в комнату сухой диптерокарповый лес, саванну и мангровый лес, потому что там было так много растений. Серьёзно, их было очень много.

– Эй, тебе нравится?

Я повернулся, чтобы посмотреть на любимого человека. Он подошёл ко мне сзади и обнял меня. И даже украдкой поцеловал меня в щёку.

– Эй, я ещё не принимал душ. Я чувствую запах.

– Приятно пахнешь.

– Льстец.

– Да. – Пхум ответил прямо, и я не мог не рассмеяться.

– Тебе нравится? – снова спросил он.

– Да, мне нравится. Мне очень нравится. Ты... сделал это для меня?

Я стоял, озадаченный на мгновение, с благодарностью оглядывая комнату. Большой деревянный стол был поставлен в центре комнаты с художественным оборудованием на нём, включая краски, бумагу, кисти. Деревянные рамы, холсты, чертёжная доска и мольберты разных размеров были размещены рядом со столом и у изогнутого окна. На другой стене были полки, полные книг по искусству. Я повернулся, чтобы посмотреть на Пхума, который слабо улыбнулся:

– Ты действительно сделал это для меня?

– Нет, я сделал это ради своего парня.

Я сморщил нос и стал обнимать Пхума изо всех сил; благодарность переполняла мою грудь. Я никогда не думал, что кто-то сделает для меня что-то подобное, уделит мне столько внимания. Получить такую ​​искреннюю любовь от Пхума заставило меня почувствовать себя невероятно счастливым.

Пхум смеялся во весь голос, прежде чем показать мне всё от гостиной до кухни, объясняя, что он сам всё выбрал, как агент по недвижимости, продающий квартиру. Иногда он хвастался, как ребёнок, что сам расставил вазы и сам передвинул горшки с цветами. Ха-ха.

Я сделал вид, что аплодирую, и похвалил его. Нонг Пхум, ты такой талантливый. Я не мог поверить, что всего за три дня он смог так великолепно преобразить комнату. Запах краски всё ещё присутствовал. Ну, деньги могут всё, верно, Пхум?

И последнее место, которое Пхум с гордостью представил, была спальня, которая во второй раз меня ошеломила. Я онемел и просто стоял там в оцепенении.

Кровать, которая была чёрной, теперь была белой с четырьмя столбиками и прозрачными кремово-белыми занавесками, завязанными вокруг неё. Это, должно быть, стоило бешенных денег.

Внутри комнаты стоял круглый деревянный стол с горшками для цветов. А что, если однажды вылезет змея и задушит нас, Пхум? Или что, если мы умрём от сердечного приступа, потому что растения забирают весь кислород ночью? Ха-ха, я слишком много думаю.

А на балконе он разбил небольшой сад с примерно тремя миллионами видов растений, с гравием и камнями на полу, чтобы придать ему ощущение естественности. Пхум хвастался, что, хотя он и не изучал архитектуру, он может проектировать. Хе-хе, пожалуйста! Если хоть что-то он сможет сделать – он это сделает. Но я думаю, что Пхум, должно быть, потратил много денег на найм дизайнера. Как будто он сам сажал деревья. Ха-ха, я верю тебе, любимый.

Я попробовал новую кровать. Она была супермягкой. Но даже, несмотря на то, что комната и кровать были изменены, простыни и наволочки были всё ещё с Микки Маусом, любимым мультяшным персонажем Пхума. Так кто же важнее, я или эта круглоухая мышь, а Пхум?

– Спасибо, Пхум... – хотя я хотел сказать больше, чтобы тот понял, как сильно я ценю его усилия, в конце концов смог сказать только спасибо. – Я действительно благодарю тебя.

– Не надо меня благодарить. Думай об этом как о нашем номере для новобрачных. – вот, и снова он. Он сел рядом со мной и обнял меня за талию.

– Значит, мы живем вместе до свадьбы?

– Да, это модно. Все так делают.

– Но я люблю тайскую культуру. Не срывайте фрукты, пока они не созрели*.

* [ไม่ชิงสุกก่อนห่าม (идиома) часто используется, чтобы напомнить людям не торопиться с вещами, пока не наступит подходящее время (часто имеется в виду секс до брака). Прим.: Кто сказал, что они должны делать это в первый день отношений?]

Я поднял брови на своего парня, который начал обнимать и целовать меня до тех пор, пока я не смог увернуться. Я думаю, у Пхума какая-то болезнь: каждый раз, когда он обнимает меня сзади, он покусывает мои щёки и уши. А когда он совсем сходит с ума, он кусает. Его причина проста: он считает меня неотразимым. Это слишком доступно, Пим.

– А в ХуаХине ты не сопротивлялся – его слова прозвучали как упрёк.

– Это не считается. Это был просто влияние обстановки.

– Ха-ха, правда? Это немного старомодно. Если мы не попробуем жить вместе, как мы узнаем, получится ли у нас что-то?

– Правда. Ха-ха, Пхум, мне щекотно. Отпусти, отпусти. Я хочу посмотреть на растения вблизи.

– Вперёд, продолжай.

– Тогда отпусти меня.

Он отпустил меня, как я и просил. Все растения в горшках были милыми. Зелёный цвет контрастировал с белой комнатой, делая её приятной. Если бы там было растение алоэ вера, было бы идеально. Ха-ха. Но растение, которое он купил мне на День святого Валентина, стояло в моей спальне, прямо у изголовья кровати. Хе-хе.

Я, наверное, так широко улыбался, что моё лицо стало таким же большим, как стена дома. Пхум пошёл на многое ради меня. Он поменял свою комнату и вещи, которые ему нравились, на те, которые нравились мне. Он такой милый.

Я лёг на кровать. Хочу спать. Можно мне пропустить душ?

– Пим.

– Хм?

– Давай опробуем новую кровать.

– ??? А?

Я открыл глаза и в замешательстве посмотрел на парня.

Но Пхум не дал мне времени на смущение. Он приблизился, чтобы оказаться сверху меня, но мы нашли в себе силы отстраниться друг от друга. Мы просто легли, смотрели друг другу в глаза и наслаждались этим временем вместе. Так что, дорогие читатели, направьте свои камеры куда-нибудь ещё – на лампу у кровати, на окно или даже на луну. Нам есть, чем заняться. Ха-ха.

******

В честь переезда в наш новый дом Пхум провел обряд, продемонстрировав на мне свою силу и мужественность, став символом истинного главы семьи. Так наш новый дом обрел свою торжественную церемонию, наполненную гордостью, достоинством и уважением.

К сожалению, новый день я встретил с температурой. Возможно, это произошло из-за дождя, под который я попал в лагере, или из-за слишком яркого солнца. Впрочем, это не так важно, если не учитывать усталость после бессонной ночи на новой кровати во время церемонии.

– Пим, вставай и поешь, чтобы принять лекарство. – вот он, настоящий виновник. Я попытался снова забраться под то же одеяло, которое Пхум снял с меня в третий раз. – Не заставляй меня набивать тебе рот, Пим. Поторопись. А то лихорадка не пройдёт.

Я болен, ты знаешь. Будь нежным. Ты можешь быть нежным, дурак?

В конце концов мне пришлось вытащить себя из кокона, чтобы съесть кашу, которую приготовил Пхум, добавив кипяток в чашку с кашей быстрого приготовления. Бу-ху.

Пожалуйста, найдите мне искусственные слёзы. Я пожалею себя. Я хочу плакать. Я хочу грустить, но мои слёзные протоки глубокие.

****

Поэтому сегодня мы с Пхумом просто провели весь день в постели. Я имею в виду, просто лежали в постели. Мы оставались в комнате, никуда не выходили, смотрели Cartoon Network с самого утра, пока не заболели глаза. И самое ужасное для тайца призывного возраста, вроде меня, было смотреть Барби. Если бы это был Конан, Ван Пис или Бен 10, я бы не возражал, но это была Барби в виде русалки. Фу. Ненавижу всё без ног, и русалки – одни из них.

Но я не мог ничего сказать. Мне пришлось смотреть это вместе с ним. Проблема была не в просмотре, а в том, что кто-то прижимался к моей груди во время просмотра. У меня всё тело покрылось иголками. Вы не ослышались. Когда Пхум смотрит мультики или фильмы, он любит прижиматься к моей груди. Его рука тянулась, чтобы схватить мой одноразовый пакет (живот), а во рту он держал соломинку из своей молочной коробки Bear Brand и кусал её, пока мне не приходилось ругать его, чтобы он пил как следует.

Иногда он засыпал с соломинкой во рту. А когда он спал, мне нравилось гладить его по голове, потому что его волосы были мягкими, как кошачья шерсть. Но если я пытался отстраниться, он начинал ворчать в знак протеста. Поэтому я не мог никуда пойти. Кто-нибудь знает, что этот красавчик может быть таким ребёнком, когда он со мной?

Но честно говоря, я не знаю, мил он или жалок. Пхум пристрастился к мультфильмам и ведёт себя как ребёнок, когда находится в компании близких друзей. Хотя Пхум никогда не говорил мне об этом напрямую, я знаю почему (я узнал это от его брата). Когда отец Пхума отправил его за границу, родственники, которые присматривали за ним, сказали, что он почти не выходил из дома. Они хотели взять его с собой в путешествие или поиграть на улице, но Пхум не пошёл. У него почти не было друзей в реальной жизни, персонажи мультфильмов, вероятно, были единственными друзьями и вообще всем миром.

В то время он, возможно, не понимал английский, но дети и мультфильмы инстинктивно связаны. Иногда то, чем мы являемся сегодня, является результатом детского опыта, и Пхум не исключение. То, что рассказал мне Фанг, помогло мне лучше понять моего парня, поэтому я никогда не дразню Пхума из-за его любви к мультфильмам, хотя иногда я тайно смеюсь внутри.

А как насчет моего ребёнка? Разве он не милый?

Прошло уже больше недели, как я почти круглосуточно провожу время с Пхумом. После возвращения из лагеря я едва помнил дорогу домой – всё время я проводил в его квартире.

Теперь больше половины его гардероба занято моими вещами. Раньше у меня там было всего несколько вещей на случай, если я оставался у него, но сейчас моя одежда буквально заполонила его шкаф. Ха-ха. Что касается других вещей, то всё выглядит так, будто я переехал: я даже принес свой чертёжный стол, банки с краской и бумагу для рисования.

В солнечные дни мы отправляемся в торговый центр: смотрим фильмы, едим и покупаем растения. Вечером Пхум занимается спортом – делает зарядку, тренируется в тхэквондо, стреляет и часто плавает. Мы всё делаем вместе, кроме плавания, потому что он не разрешает мне плавать. Даже если я прошу надеть шорты, он отказывается. Говорит, что позволит мне плавать только дома, ведь боится, что я, не дай бог, сделаю что-то не то в бассейне кондоминиума. Чёрт. В итоге я сижу с недовольным видом и наблюдаю, как он плавает. Хм.

Иногда я возвращался, чтобы помочь тёте Пуи в магазине. Каждый раз Нонг Пхум, любимец всех девочек, ходит за мной по пятам, как вторая пара сиамских близнецов. Я не был уверен, насколько тётя Пуи знала про нас, но я думал, что она должна была видеть, что мы не просто друзья. Но она никогда не спрашивала меня об этом. Уважение частной жизни друг друга считается формой поддержки, и я очень благодарен ей за это.

Она часто улыбалась и говорила: – Приглашай Пхума иногда погостить у нас дома. Затем она мечтала вслух: – Мой племянник женится. – что напомнило мне о Грине. Ха-ха.

Рингтон песни – Kha Nam Nom (Приданое) прервал наш просмотр мультфильма. Мне не нужно было смотреть, чтобы узнать, кто это был, потому что я бы не стал ставить эту песню для своего отца. Ха-ха. Пхум взглянул на меня, прежде чем ослабить свои объятия, чтобы я мог ответить на звонок мамы.

📱– Привет, как дела, красавица-мамочка?

Я вышел на балкон поговорить, потому что не хотел беспокоить маленького ребёнка, смотрящего мультики.

📱 – (Как дела, мой красавец-сынок? Что ты делаешь? Ты мне давно не звонил.)

📱 – Я звонил только вчера.

📱 – (Я имею в виду сегодня!)

– О, если ты хотела, чтобы я позвонил, ты должна была так и сказать. Затем повесить трубку, и я тебе перезвонил бы. Ха-ха.

📱 – (Не смейся, Пим. Так что, уже каникулы?)

📱 – Да, они начались неделю назад.

📱 – (Когда же ты вернёшься?)

📱 – ...Ну, – я посмотрел на Пхума, который лежал, посасывая молоко и наблюдая за Скуби-Ду. Я ещё не сказал ему о возвращении в Чиангмай. – Наверное, через два-три дня, мам. Ты ведь скучаешь по мне, не так ли?

📱 – (Конечно, скучаю. По кому ещё я могу скучать, если не по сыну? Твой отец уже жалуется, почему ты до сих пор не вернулся, или ты увлечён девушкой. Ты что, на этот раз приведёшь нам невестку?) – мама поддразнивала меня и смеялась.

Невестка? Высокий, светлый и красивый, как Пхум, может ли он быть невесткой, мама?

📱 – Мама, ты просто так говоришь.

📱 – (Не стесняйся, сынок. Пим уже вырос. Если у тебя есть фаен, я не буду против.)

📱 – Ха-ха. Если я действительно кого-то приведу, ты будешь в шоке.

📱 – (Я могу справиться с любой ситуацией.)

Мы с мамой болтали о разных вещах, в основном сплетничали о папе. Она спрашивала о Тане, Пане, Чане и Кью, велев мне пригласить их в гости. Она также сказала мне навестить бабушку перед возвращением в Чиангмай, что я и так сделаю.

– Что сказала моя свекровь?

– Она велела мне привести её невестку домой, чтобы выразить ей почтение.

– А ты сказал ей, что ты уже невестка моих родителей? Ха-ха.

– Иди на ...уй!

– Перестань болтать и иди сюда.

Я лёг, чтобы он снова обнял меня. Пхум опять прижался к моей груди.

*****

– Что случилось? Пхум повернулся ко мне, чтобы спросить, пока я рассеянно поливал кактус водой. Он будет затоплен.

По утрам мы помогаем друг другу поливать растения. Я до сих пор не сказал Пхуму, что через два дня поеду домой в Чиангмай. Мы не увидимся три месяца. Я боюсь увидеть его грустное лицо.

Мы никогда не расставались.

– Говори громче, Коротышка. Что случилось? Ты что-то отключился.

– Ничего.

– Ты скажешь мне это вежливо или мне придется вытягивать из тебя это? Вечно применяешь силу, да?

– Пхум, разве ты не говорил, что хочешь мне сказать что-то важное? – я вспомнил, что, когда мы поехали в лагерь, Пхум сказал, что хочет мне сказать что-то важное.

"..."

– Итак, что это? Что ты хочешь мне сказать?

– Я еду в Италию.

Италия? Что это за чёрт? О чём он вообще говорит?

– А? – я попытался взять себя в руки и сосредоточиться на лице Пхума. Тот медленно дышал, наливая воду в стакан.

– Во время семестровых каникул мне нужно поехать в Италию.

– Зачем ты уедешь? – даже я вздрогнул от собственного необычно тихого голоса.

– Навестить моего прадедушку.

– Почему твой прадедушка должен был ехать в Италию?

– Потому что он итальянец.

– О, так твой отец – западный человек?

– Нет, он смешанной расы.

Хм... сколько рас в Пхуме?

– Так ты помесь, да? Ха-ха... – и... я не мог смеяться. Я думал, что Пхум будет грустным, но теперь я чувствую себя неуверенно. Италия? Почему он не сказал мне раньше? – Как долго тебя не будет?

– Я вернусь, когда начнётся семестр, – Пхум покачал головой и прижал мою голову к своей груди.

– Хорошо.

– Поедем со мной.

– Ты с ума сошел? Италия не похожа на Королевский сад (Таиланд). Я не могу.

– Почему бы и нет? Тан едет с Фангом... просто купи билет на самолёт, подай заявление на визу, и можешь ехать.

– Мне тоже нужно ехать домой к родителям... И ты так внезапно мне это говоришь... как я могу подготовиться вовремя? И... и тебе правда нужно уехать так надолго? Ты не можешь не ехать?

Я неразумен? Возможно. Но я не хочу быть вдали от него. Честно говоря, я к этому не готов. Италия – не Паттани; она на другом конце света.

– Побыть в разлуке некоторое время – это нормально. Расстояние проверяет лошадь, время проверяет человека.

[прим. пер.: 😂 Пхум, это – Расстояние доказывает настоящую любовь (Расстояние доказывает настоящую любовь)]

– Пхум.

– Хм?

– Это не одно и то же, идиот. Ха-ха.

Кто-нибудь, пожалуйста, отведите Пхума к учителю Лили*. Кажется, у него проблемы с тайскими идиомами. Из мрачного настроения я в итоге рассмеялся. Он пытался меня утешить, но сказал это неправильно. Когда он увидел, что я смеюсь, он надулся и оттолкнул меня, притворившись сердитым. Пхум запрыгнул на кровать и накрылся одеялом. Я мог только смотреть на него с ласковой улыбкой.

* [Учительница Лили — известная тайская учительница и ютуберша, создающая образовательный контент. Она также вела различные телепрограммы и мероприятия.]

Я буду очень скучать по тебе, Пхум, когда мы будем в разлуке в этот раз.