Мы... влюблены

Мы вернулись в Бангкок почти в 8 вечера. Друзья и одногруппники, которые тоже отправились в лагерь, помогли выгрузить багаж из машины. После этого мы обменялись телефонами, Facebook, QR-кодом BlackBerry Messenger, хе-хе.

Как сотруднику службы социального обеспечения, мне приходилось нести больше вещей, чем другим. Я нёс коробку с красками и кистями, чтобы последней положить её в клубную комнату. Многие юниоры пришли попрощаться, включая друзей, которых мы не увидим несколько месяцев во время школьных каникул.

– Эй, Уотер, иди сюда! Мой подопечный помахал друзьям на прощание и побежал ко мне, как и было приказано. – Как всегда, пытаешься продать своё обаяние, да?

– Ну, мы же друзья, верно?

– Хм, ты говоришь, как знаменитость. Как ты добираешься домой?

– За мной заедет отец... Вот он... Я пойду, Пи Пим. Я позвоню тебе позже.

– Да, увидимся в следующем году. Обязательно стань моим младшим.

– Конечно, я точно буду твоим младшим. – Уотер отдал честь, как полицейский, и побежал назад, махая мне рукой. Хе-хе, увидимся на художественном факультете, будущий младший.

– Пим, твоя сумка.

– О, неудивительно, что я почувствовал себя легко. Как я мог забыть свою сумку. Ха-ха. Спасибо, Клын.

– Хе-хе, идиот.

Я взял сумку у Клына. Мы немного поболтали, прежде чем расстаться на несколько месяцев. К этому времени большинство старших и младших уже ушли.

– Ладно, мы некоторое время не увидимся, не забывай моё лицо, — поддразнил Клын.

– Я не буду...

– Ты закончил прощаться?

О нет, Пхум появился в самый неподходящий момент. Казалось, моя судьба была предрешена, поскольку Пхум стоял рядом, похожий на Тотсакана (короля демонов). Он даже обнял меня за плечо, чтобы подтвердить своё господство.

– Ну что, ты закончил прощаться?

– Пока нет... всё ещё нужен прощальный поцелуй. – Клын не отступал, издевательски улыбаясь, тем самым раздражая Пхума.

– Какого чёрта (Привет) ты делаешь с моим парнем?

– Эй, прекрати. Прекрати. Если вы двое снова будете драться, я присоединюсь. Давай! – я закатал рукава, готовый к действию. На этот раз Пим был серьёзен. – Ой, чёрт! Зачем вы двое меня бьете? Мне больно!

– Не ведите себя жёстко, когда у вас мало денег.

– Да, короткие ноги не должны казаться крутыми.

– Ага, теперь вы двое объединились против меня, да?

Они, казалось, вспомнили свои прошлые жизни, быстро переставая улыбаться и отворачиваясь. Какого чёрта? Им что, нужно причинить мне физический вред, чтобы поладить? Ха-ха. Это слишком. Я не могу пожертвовать собой ради нации таким образом.

– Да ладно, мы же все тут друзья. Когда вы так себя ведёте, мне становится не по себе. Разве вы не говорили, что любите меня? Вы хотите, чтобы мне было не комфортно?

Мне пришлось использовать их слабости, чтобы договориться, ке-ке.

– Он сказал, что любит тебя?

Ой, почему Пхум не соглашается? Я просто почесал голову и брови, не зная, что сказать, позволяя им пялиться и скалить зубы друг на друга.

– Эй, Пим, я ухожу. Пожалуйста, передай своему парню, что я это сказал.

Клын закинул рюкзак на плечо, помахал на прощание и улыбнулся мне, подмигнув Пхуму, прежде чем пойти к машине своей семьи. Тем временем губы моего парня надулись так сильно, что почти коснулись его носа.

Мне пришлось его сдерживать, чтобы он не прыгнул на Клына. О, боже, может, мне стоит бросить рисовать и пойти тренироваться на боксерского рефери. Три дня в лагере не были такими утомительными, как три минуты с этими двумя.

– Пхум, вчера вечером ты сказал, что понял.

Вчера вечером я рассказал Пхуму всё, включая признание Клына и совместную постель, потому что я не хотел, чтобы между нами были секреты. Даже если это могло бы заставить Пхума чувствовать себя некомфортно, я чувствовал, что он имеет право знать. В конце концов, мы пара, часть жизни друг друга. Мы должны делиться всем.

Мы как один человек.

– Да, я понимаю, но я его терпеть не могу. Он всегда ведёт себя красиво рядом с тобой.

Так по-детски, Пхум.

– Ну, он действительно красивый.

– Расхваливаешь своего тайного любовника перед мужем, хочешь умереть? –

Чёрт, я еле успел прикрыть ему рот.

Но затем Пхум повернулся, чтобы обнять меня, и прошептал:

– Я не видел тебя три дня. Я так по тебе скучаю.

Я стоял неподвижно и позволял Пхуму обнимать меня, сбитый с толку внезапной переменой в его настроении. Я действительно не мог за ним угнаться.

– О, вот ты где, шепчешь милые глупости. Я искал вас повсюду. Пошли, Пан собирается начать свой план.

Кхун Чай Бир появился как раз вовремя, но мне было всё равно. Когда Пхум освободил меня, я прыгнул ему на спину, ха-ха. На самом деле, я тоже скучал. Мы не виделись три дня, и Пхум выглядел ещё красивее. Чей это парень, хе-хе?

– Ой, ой, идиот. – Пхум попытался стряхнуть меня, но извини, я липкий, как геккон, Пхум, хаха. Что это за холодная штука? О нет, Пхум плюнул мне на руку, придурок, мерзость!!!

– Ты сказал, что я – идиот? А? Ты посмел сказать, что я – идиот?

Я укусил его за ухо.

– Ой, больно, Пим. Я сказал – коротко, а не – идиот. Ты глухой, и твои руки солёные, фу.

– Есть ли среди моих друзей хоть одна нормальная пара?

– Перестань жаловаться, Бир. Я буду следить за твоими отношениями. Надеюсь, они нормальные, ха-ха.

****

Пхум приехал забрать меня из университета, и он приехал не один. Он привез с собой целую группу.

Зачем вас так много? Я только что вернулся из Канчанабури, а не с Гаити. Не нужно никакой приветственной вечеринки. Или вы здесь, чтобы осуществить план Пана – шах и мат? Да, я думаю, это так.

Кстати, Пара года, Тан и Фанг, тоже пришли. Чёрт, они держались за руки. Вчера вечером было как в 1956*. Они чуть не сожгли город.

* [Если вы забыли, это – Гангстеры правят городом 1956 года, криминальный фильм.]

– Эй, у вас всё хорошо?

– Хе-хе, кто это? Это Тан Фаерболл. Просто обожги его посильнее, и жадный Кхао Фанг растает. Правда, дорогой?

– Хахахаха! – мы расхохотались, а Фанг покраснел и выглядел так, будто он весь в огне. Хаха, так приятно.

– Почаще зажигайте и будьте осторожны с нижней частью тела Фанга.

– С таким ртом будь осторожен, а то можешь стать женой своего зятя, даже не подозревая об этом, Гном.

– Хм, я не собираюсь тратить время на лесбийские игры с тобой, чтобы испортить своё имя... Кхао Фанг. – я наклонился поближе, чтобы поговорить с Фангом. – Ты посмел так сильно навредить Пхуму. Ну, я отомстил тебе за Пхума.

Ха-ха. Фанг замолчал.

Дай мне знать, что Пим уже был близок к смерти. Предупреждение: не связывайся с Фангом чаще двух раз в год, так как это может привести к твоей смерти раньше естественной продолжительности жизни.

– Са-вак-ли пиан пиан*, я вас здорово побил. – Когда Пан прибыл, он поприветствовал нас на каком-то дерьмовом языке.

[*Следует сказать "sa-wat-dee peuuan peuuan" Пан говорил: "Привет, друзья. Я очень скучаю по вам" 😅]

В последнее время Пан был одержим Анной Чуанчын, актрисой, которая играет в некоторых комедийных лакорнах и говорит с китайским акцентом. Она говорит нечётко. Поэтому Пан сделал её своим кумиром, потому что, несмотря на неясную речь Анны, люди всё равно её понимают. Пан хочет сделать то же самое. Он мало что знает, нам уже приходится переводить его тайский на тайский. Пан говорит чётко, но не многие его понимают.

– Где герой? Где Кью?

Мик спросил о Кью, поэтому мы начали его искать. Мы видели, как он разговаривал с последней группой юниоров, прежде чем они помахали нам на прощание. А что насчет Чана? Я думал, что видел его мельком, но теперь его нет.

– Эй, быстро найди место, где можно спрятаться.

Сейчас темно, и сейчас каникулы, так что в университете тише, чем на кладбище. Я уверен, что нас всего одиннадцать перед зданием факультета изящных искусств. Но почему я прячусь за кустом? Ах да, мы здесь, чтобы посмотреть самое долгоиграющее реалити-шоу года: любовный треугольник Кью, Той и Чан.

– Ребята, подождите и увидите. Онг-Баку придётся отойти в сторону, Трансформерам придётся уступить дорогу, потому что это легендарная история любви охотника на лягушек (rák nák lâa gòp) , написанная сэром Паном.

– О чём, чёрт возьми, ты говоришь, Пан?

– Хайз, Единственное число (пой гу лааа ), Пхум.

– Что единственное?

"Постепенно"

[*Песня "Gradually" (เบาเบา) группы Singular. Пан пел эту песню в главе 21.

Пан имел в виду синдром кипящей лягушки, а Кью был лягушкой. Мне потребовался день, чтобы это понять. Пим прав; лишь немногие люди могут понять Пана, и я один из них 😌.]

Шлепок, шлепок, шлепок. Рука Пхума, моя рука и рука Бира ударили по голове Пана. Он повернулся и сердито посмотрел на нас, прежде чем поползти к Фангу, Мэтту и Тану, которые прятались за машиной. Кажется, все действительно вложились в это. Мик даже залез на дерево. Ты так беспокоишься о своём брате, что забыл о собственной безопасности, Мик?

– Пи Чан!

Вот он. Чан вышел из темного угла, вероятно, договорившись об этом с Тоем. О, здорово. Это было похоже на просмотр бесплатной театральной постановки. Актеры готовы. Сценарий, сцены и бокс – всё на месте. Должно быть, они хорошо репетировали.

– Как ты, ка? Устал?

О боже. Он даже взъерошил волосы Тою. Это здорово! Чан, ты здесь проявляешь свою истинную сущность? Если бы это был Бир, Тою пришлось бы начинать самому.

– Не устал, просто спать хочется. Той долго не ложился.

– Непослушный ребенок. Где твоя сумка?

Бум!

Сумка Тоя упала на землю, когда Кью её выронил. Мы все улыбнулись. Весёлые времена.

– Эй, Кью, что случилось? Почему ты не положил её как следует? А вдруг что-нибудь сломается?

– Всё в порядке. Это не моё.

О, тут есть скрытый смысл. Это не моё, да?

– О, а чьё же это тогда?

– Это Тоя, Пи Чан. Пи Кью помогал её нести.

– О, тогда спасибо, что отнёс её моему парню. Той, оставайся сегодня у меня. Уже поздно, а моих родителей нет дома.

– Чан действительно вживается в свою роль, – пробормотал Бир.

Я согласен, Бир. Если бы ты играл, Тою пришлось бы самому вести и сопровождать обе роли.

– Почему Кью выглядит таким взбешённым?

Действительно, Кью выглядел так, будто был на что-то рассержен.

– Чан притворился, что разговаривает по телефону с девушкой, чтобы Кью мог слышать. Согласно сценарию, он сказал, что у него нет девушки, и что человек, с которым он встречается, просто ради развлечения. Это разозлило Кью из-за Тоя, как вы видели.

– Эй, это гениально. Кто это придумал?

Мы.

– А если бы тебе пришлось это разыграть, ты бы смог это сделать? – спросил Пхум своего друга.

– Конечно, у меня к этому талант.

– Вот что делает тебя таким настойчивым, Бир, – я покачал головой, раздражённый самоуверенностью последнего.

Возвращаясь к сцене, Чан теперь нёс сумку и держал Тоя за руку, пока они шли плечом к плечу. Оба вели себя так фальшиво.

– Эй, Чан, подожди. – Как только Кью окликнул Чана, Той повернулся и подмигнул нам.

Ого, я должен вручить вам обе премии – «Золотой глобус» и «Высшая награда» (тайская церемония награждения для артистов).

– Да, что случилось?

– Могу ли я тоже остаться у тебя? У меня, э-э, нет никого, кто мог бы меня забрать.

– А как же Пим и остальные?

– Они, наверное, уже ушли домой. Ты же видел, нас осталось только трое.

– Тогда я сначала отвезу тебя домой.

– Эй, не надо. Зачем тратить время на поездку туда и обратно? Давай просто поедем к тебе.

О, ты просто хочешь следовать за Тоем, не так ли?

– Ты хочешь остаться со мной или с Тоем? Ты думаешь, я глупый? Я ничего не сказал, потому что ты мой лучший друг. Мы никогда не ссорились из-за девушки.

Я чуть не рассмеялся от слов Чана. Вы теперь тоже не из-за девушки деретесь. Ха-ха-ха.

– Почему ты молчишь? Ты знаешь, как я разочарован тем, что мой лучший друг предал меня? Ты думаешь, я не знаю, чем вы с Тоем занимались за моей спиной?

– А что насчет тебя? У тебя есть парень, и ты всё равно изменяешь с другими. – Кью, должно быть, подслушал фальшивый телефонный звонок Чана.

– Той, я...

– Той не хочет слушать твою ложь. Пи Чан, ты лжец.

Игра Чана была хороша, но Тои был ещё лучше. Он отступил от Чана, глядя на него с болью в глазах. Чёрт, я не мог не рассмеяться.

– Чан... если ты по-настоящему не любишь Тоя, можешь ли ты это прекратить?

Какая чертовски банальная фраза от героя, Кью!

– А какое тебе до этого дело? – Чан хорошо сыграл злодея. Но мне, зрителям, было тяжелее, чем кому-либо, и мне тоже пришлось постараться, чтобы Пхум и Бир не рассмеялись во весь голос.

– Потому что я... я... я его Пи-код.

Ой, да ладно, Кью. И все эти разы, когда вы пели друг другу, спали вместе и обнимались, какой же это Пи Код? По лицу Тоя было видно, что он изо всех сил старается сдержать свой гнев.

– Просто Пи Код? Какое право ты имеешь мешать ему любить кого-то?

– Ты знаешь, что я имею в виду. Могу ли я попросить об этом, Чан?

– Попросить что? Сказать это? Для Тоя или для твоей ответной любви?

Ого, у тебя есть дар речи, мой друг. Но я прошу только об одном: только не начинай драться. Если бы мы заменили Чана на Тана, то сейчас им бы уже сломали рот, потому что они оба горячи.

– Ну, раз уж мы здесь, а я долго это держал в себе. Давайте проясним ситуацию. Я знаю, что я кокетка, но я умею любить, и человек, которого я люблю, — это Той.

"..."

Иккинг! Чан, у меня от тебя мурашки по коже. Не из-за чего-то другого, а потому что мне нужно покакать. Ха-ха.

– Пи Чан...

– Я люблю тебя, Той. Но всё это время у меня было только твоё тело. Если твоё присутствие рядом со мной причиняет боль тебе, человеку, которого я люблю, я не буду тебя удерживать.

Ого, их игра была на высшем уровне, оба. Пхум смеялся так, что держался за живот и бил меня по спине.

– Пи Чан, я...

– Той, тебе не нужно извиняться или винить себя. Пока ты счастлив, я тоже счастлив. Понял, ты, маленький негодяй?

О боже! Я сдерживал смех так сильно, что мне было больно. Бир и Пхум едва не блевали. А Чан, если присмотреться, тайно улыбался, словно наслаждался.

– Чан...

– И ты, Кью. Как бы я ни любил Тоя, между другом и возлюбленным я бы выбрал друга. У меня к тебе только один вопрос:

– Ты все ещё любишь Тоя?

– Это кульминация. – раздался за моей спиной голос.

– О, чёрт, Пан, когда ты сюда успел?

Пан сидел позади нас с жуткой улыбкой, пугая нас. И он пришёл не с пустыми руками; он принес горшок, полный палочек благовоний.

– Тогда какого чёрта ты воскуриваешь благовония?

– Создание атмосферы. Сухого льда я не нашел, так что придется обойтись благовониями. Это классика.

О, здорово, представьте себе: темный, тихий университет, вокруг никого, а теперь ещё и запах, и дым ладана. В моём университете нет недостатка в историях о привидениях и жутких легендах.

– Убери это. У Пима аллергия на дым благовоний. – Пхум прижал моё лицо к своей груди. Я задохнусь здесь, Пхум.

– А, точно. Я забыл. Лучше я пойду и найду Тана.

Отослав Пана, мы вернулись к кульминационной сцене.

– Я... я... — Кью всё ещё запинался.

Я начинаю раздражаться. Просто скажи, что ты его уже любишь! Насколько это будет сложно?

– Чан, пойдём.

Вот он, выход героини!

Игра моего брата первоклассная. Даже Писамай Вилайсак (известная тайская актриса) была бы впечатлена. Но даже несмотря на то, что ты ведёшь себя как героиня, я видел, как ты ухмыляешься, Той.

– Я отвезу тебя домой, на ка... Кью, если ты не можешь разобраться сам, я позабочусь о Тое.

Чан оттащил Тоя прочь.

– Той!!! — крикнул им вслед Кью, заставив нас всех напрячься.

Скажи это, Кью, скажи это!!!

– Я, э-э...

Чан и Той медленно повернулись к Кью, как в замедленной съёмке, прежде чем Чан подвёл Тоя к Кью и ​​сказал:

– Я спрошу тебя ещё раз. Ты любишь Тоя?

История от лица Нонг Тоя

Когда Хиа Чан закончил говорить, всё, казалось, остановилось, даже моё собственное дыхание. Пи Кью всё ещё стоял там и молчал. Я не понимал, чего он боялся, или почему он не хотел говорить. Просто скажи, что ты чувствуешь ко мне. Неужели это так сложно? Не зли Тоя, пожалуйста.

– Я спрошу тебя ещё раз: ты любишь Тоя?

– ...

– Любовь.

– Что ты сказал?

– Я люблю Тоя.

– ...

Даааааа 🎉🎉🎉🎉🎉

Скрывающаяся группа ребят громко закричала, словно университетский хор.

– Вот и всё, идиот. Ты заставил нас волноваться месяцами! – сказал Хиа Чан, толкая голову Пи Кью, прежде чем рассмеяться и обнять его.

– Эй, подожди, что происходит? Я в замешательстве, – сказал Пи Кью, глядя на других парней, которые теперь выходили и улыбались.

– Тебя разыграли. Наслаждайся сюрпризом, приятель. – сказали Хиа Бир и Хиа Тан, обнимая Пи Кью.

– Вы меня обманули?

– Тебе потребовалось достаточно много времени, чтобы это понять.

– Блядь, блядь, блядь... – сказал Пи Кью, рухнув на землю. Ха-ха, он был таким слабым.

Хиа Пхум и остальные начали его легонько пинать. Эй, не пинай слишком сильно! Внезапно Пи Кью встал и посмотрел прямо на меня. Ой-ой, этот взгляд не кажется злым, да?

– Чья это была идея?

– Вот, иди разбирайся. Мы уходим. Пока-пока. – сказал Хиа Пим, подталкивая меня к Пи Кью, и быстренько смотались, оставив только меня и Пи Кью. Хиа Пим, почему ты бросил меня вот так? Если Тоя убьют и похоронят в туалете, кто поможет?

Я мог только смотреть на свои шлепанцы, а затем на кроссовки Кью. Я не знал, что делать. Честно говоря, я тоже был напуган. Хотя я знал, что Пи Кью любит меня, любой был бы раздражён, или даже зол, после такого розыгрыша.

Вокруг меня царила тишина, и это заставляло меня чувствовать себя ещё более напряжённым.

– Кого ты во мне увидел? Глупого клоуна?

Пи Кью не ​​кричал и не кричал; его голос был спокойным и отстранённым. Он казался таким отстранённым, что мне становилось не по себе.

– Пи Кью, Той... Той просто хотел...

– Хватит веселиться! Почему ты смотришь вниз? Мои ноги красивее моего лица?

Я прикусил губу и заставил себя поднять взгляд на Пи Кью. А? Почему он улыбается?

– Пи Кью, ты издеваешься...

– Хе, ты думаешь, что сможешь разыграть меня и остаться безнаказанным?

Пи Кью притянул меня к себе в объятия, объятия, которых я ждал почти четыре года. Нежное прикосновение к моему виску заставило меня улыбнуться ещё шире. Это было так приятно, что я крепко обнял Пи Кью.

– Пи Кью.

– Знаешь, Той, иногда я думал... хотя ты и Номпан разные люди, я был уверен, что однажды... человеком, которого я полюблю, будешь ты.

Пи Кью будет любить меня, кем бы я ни был.

– Той тоже любит Пи Кью, – сказал я.

Будь то парень, который проходил мимо магазина каждый день, Пи Динсо, или мужчина, обнимающий меня сейчас, он был тем, кого я любил.

Моя любовь наконец-то сбылась. Спасибо всем моим братьям и всем, кто поддерживал меня и Кью всё это время.

Что касается трёх слов, которые Кью написал на записке с белыми розами, подаренными мне в тот день, вы хотите знать, что он написал? Если вы хотите знать, я вам скажу. Пи Кью написал:

– Три из десяти.

Типичный Пи Кью, не правда ли?