Мы... влюблены

После того, как Кью проявил нежные чувства к Тою на глазах у сотен свидетелей в лагере, стоящий рядом со мной, Грин закричал от ужаса и ревности, ведь, вероятно, только столы и тарелки не поняли, кому пел Кью.

– Мой дорогой муж, с каких это пор ты тайком ускользнул, чтобы развлечься с Нонг Тоем? О нет, мой мужчина теперь принадлежит другому мужчине.

И много ещё чего наговорил Ай Грин. Я думаю, когда у тебя есть свободное время, ты должен пойти в храм и поразмышлять о своей жизни, Грин.

С тех пор, как Кью спел проникновенную песню и отдал розы Тою, они оба, казалось, попали в грешный мир. Вопрос о девушке Кью не был проблемой, потому что он сказал мне, что уже расстался с ней.

Единственное, что осталось, это найти способ как сказать Кью, что Той и Чан были просто фальшивой парой. Так что Пи Кью и Нонг Той были как Адам и Ева, которые хотели съесть яблоко, хотя знали, что оно ядовитое. Это было неправильно, но они всё равно любят друг друга.

Я также хотел, чтобы Той рассказал Кью побыстрее, потому что если Кью чувствует, то же самое, они действительно должны начать встречаться серьёзно. Но я не осмелился принять решение в одиночку. Хотя я был уверен, что у Кью есть свои причины, не было никакой гарантии, что он не рассердится, и я буду единственным, кто останется виноватым. Если мне суждено умереть, я предпочту умереть группой. Поэтому я позвал Купидонов, чтобы рассказать им, что произошло. Знаете, что сказал Пан?

– Пусть презервативы помогут вам признаться в правде. Одна коробка в час. Я гарантирую, что Кью поймёт.

Лицо Тоя побледнело, хаха. Он утверждал, что он храбрый, но он струсил. Так что план состоит в том, чтобы подождать, пока мы не вернемся в Бангкок, прежде чем рассказать Кью, вместе с сюрпризом от Пана. Это должно быть что-то большое, потому что я видел, как Той разговаривал по телефону, лукаво улыбаясь. На этот раз кто-то определенно влип.

Когда пришло время, мы все пошли отдыхать и подзаряжаться. Но...

– Чёрт возьми! Пок Као Сонг Дэн! Я победил! Давай! Ха-ха, я богат, богат, богат! — громко крикнул Кью. Я слышал каждое его слово, даже когда принимал душ. Несмотря на то, что это отель твоего отца, не мог бы ты быть внимателен к соседним номерам?

[*ป๊อกเก้าสองเด้ง (Pok Kao Song Deng) — термин из тайской карточной игры Pok Deng. Он относится к руке, в которой у игрока есть пара карт, которые в сумме дают девять, с дополнительным множителем, поскольку обе карты либо одной масти, либо одного ранга. Такая комбинация очень желательна в игре и обычно приводит к более высокой выплате]

Затем я услышал громкие жалобы Тоя и Клына, считающего монеты. Ха-ха, они просто были сентиментальны минуту назад, но теперь вы можете забыть сцену получасовой давности. Кью по-прежнему Кью, а Той по-прежнему Той. Мне просто жаль Клына, которого обманули, заставив играть с таким мастером азартных игр, как придурок Кью...

– Привет, Пимммм, ты уже закончил? Той хочет пописать.

Я обматывал себя полотенцем, когда Той громко забарабанил в дверь ванной. Если она сломается, это – проблема отеля твоего возлюбленного.

– Да, да, я закончил. – Я открыл дверь и увидел Тоя в полосатой пижаме, держащегося за промежность, извивающегося и поворачивающегося. Дай-ка мне немного над ним поиздеваться. Я насвистывал, высушивая волосы, блокируя дверь, чтобы он не мог войти. Хе-хе. Но Той злобно улыбнулся, заставив меня насторожиться.

– На что ты смотришь?

– Чтобы сделать его розовым. По крайней мере, наши сердца будут знать, что соски Хиа Пим розовые.*

* [Чтобы сделать его розовым, По крайней мере, наши сердца могут знать, Что этот мир розовый – Наклейка от Bodyslam]

Песня Пи Туна была полностью испорчена. Чёрт возьми! Он вытолкнул меня из ванной, напевая свою собственную выдуманную песню: – Соски Хиа Пима розовые, Хиа Пхум счастлив.

– Той, ты придурок!

Моё настроение полностью испорчено.

Я высушил волосы, с которых всё ещё капало, и сел на край кровати, наблюдая, как Кью и ​​Клын играют в карты. Неудивительно, что пропало полотенце; они использовали его как коврик для своих карт. Кью украдкой поглядывал на карты Тоя. Ха, поделом ему за то, что он меня дразнил.

– Вы все ещё играете втроём?

– Я могу играть один, если придется. Моя удача на подъёме, надо заработать немного денег. Чёрт, Клын такой слабак.

– Вы с Тоем подтасовываете карты. Пим, помоги мне... – Клын повернулся, чтобы пожаловаться мне, но остановился. – Иди, надень что-нибудь, это раздражает. Он быстро вернулся к своим картам.

Кью посмотрел на меня с озорной улыбкой. Раздраженный, я пнул его в спину, прежде чем надеть пижаму и присоединиться к кругу. Ну, совсем немного. Это способ сблизиться с друзьями, верно?

– Вот и я! – Той вскочил и сел между мной и Кью. Рядом с Клыном было место, почему ты не сел там?

– Ха Клын, ты следил за картами для Тоя?

– Конечно.

Но он всё равно позволил Кью их увидеть, ха-ха.

– Пи Кью, ты ведь не подглядывал, да?

– Кто хочет посмотреть твои карты? Но если ты мне не доверяешь, мы можем начать новый раунд. Я честен.

У Кью было меньше очков, чем у Тоя. Кто настолько глуп, чтобы позволить ему быть дилером?

– Ха-ха, ты знаешь, что тебя обманывают, но всё равно играешь? – сказал я Клыну, пока Кью тасовал карты, а Той сидел в замешательстве. Ты что, не понимаешь, Той, что тебя обманывают?

– Просто играю ради удовольствия, жду, когда ты присоединишься.

– Эй, Клын, ты пытаешься приударить за моим другом?

Ты буйвол!!! Какого чёрта ты спрашиваешь? Я дал Кью подзатыльник за его сквернословие.

– Да, но его хозяин – собственник.

– Слышал, вы из-за этого дрались. Что такого особенного в моем друге? Держу пари, этот маленький гном тайно поклоняется золотоязычному варану*.

Это Салика, а не варан.

[*Согласно древним поверьям, салика — это разновидность птицы майна, известная своим мелодичным щебетанием, символизирующим переговоры и общение. В древние времена люди часто делали амулеты, связанные с – Саликой с золотым языком (สาริกาลิ้นทอง). Считалось, что ношение такого амулета усилит обаяние и популярность человека, сделает его речь приятной и убедительной и поможет ему эффективно общаться, будь то с начальниками, друзьями или другими людьми.]

– Если ты хочешь завоевать сердце моего друга, я расскажу тебе, как это сделать. Но ты должен заплатить мне 500 долларов авансом, и я гарантирую результат. – сказал он, умело тасуя карты.

Дружбу можно купить за деньги, да? Кью? Для тебя всё решают деньги, да, ты, злой ублюдок? Ты тот, кто продал своего друга? Мне что, проклинать тебя?

Клын посмотрел на меня, а затем на Кью. Не будь наивным и не верь ему, Клын. Такие хорошие люди, как ты, не могут угнаться за Кью.

– Интересно, да? Но сначала ответь на мой вопрос. Ты хороший человек?

– Хм, я хороший человек? Иногда да, иногда нет.

– Если хочешь добиться расположения Пима, не будь хорошим человеком. Если будешь хорошим, то станешь вторым главным героем. Тебе придется быть плохим, вести себя как придурок, тогда ты станешь главным героем. Поверь мне.

Клын покачал головой и смирился со своей участью.

– Той думает, что Пи Кью будет главным героем на протяжении десяти жизней, потому что он такой придурок, ха-ха.

– Неважно, какой я придурок, кто-то всё равно тайно любит меня до безумия, верно, мой дорогой друг-гном? – Кью улыбнулся мне, но взглянул на Тоя, который покраснел.

Видишь ли, Той, ты не можешь переболтать Кью. Тебе придётся ждать ещё три жизни, потому что собака в его пасти никого не подведёт. Даже если ты его будущий возлюбленный, его острый язык не щадит никого.

Я сыграл несколько раундов, а затем вышел, чтобы ответить на телефонный звонок. На самом деле, я ушёл, потому что выиграл деньги у Кью, ха-ха. Я позвонил своему кузену Фото, планируя пригласить его вернуться в Чиангмай. После того, как мы немного поболтали, мне позвонили ещё раз ровно в 11 вечера. Это был Пхум. Я быстро закончил разговор с Фото.

📱 – Эй, Пхум.

📱(Почему так долго отвечал?) Итак, начнём.

📱 – Я разговаривал со своим Нонгом.

📱 (Ты единственный ребёнок. С каких это пор у тебя есть Нонг?)

📱 – Двоюродный брат.

📱 (Мужчина или женщина?)

📱 – Мужчина. Поверьте мне, Пхум ревнует независимо от пола.

📱 (Дай мне его номер.)

Что с ним? Получив номер Фото, он повесил трубку. Через мгновение Фото перезвонил и сказал, что звонил какой-то сумасшедший и спрашивал об имени и фамилии его отца, и о том, как он со мной связан. Ты ревнуешь или просто параноик, Пхум?

📱 – Ну что, теперь тебе лучше?

📱 (Я никогда не говорил, что чувствую себя плохо, ха-ха.) Судя по этому тону, он определенно пьян.

📱 – Где ты, Пхум? Пьешь?

📱 (Да, с Биром и ребятами. Только что вернулся домой.)

Почему я не могу выиграть в лотерею таким образом? Тайком пробраться выпить, не пригласив меня. Запомним это.

📱 – О, ты поехал домой? Почему бы тебе не остаться в квартире?

📱 (У меня есть родители, ты знаешь. Мне иногда нужно показывать своё лицо.)

📱 – Да, Кхун Пхум – самый послушный сын. Ты принял душ?

📱 (Ещё нет.)

📱 – Фу, ты воняешь.

📱 (Откуда ты знаешь? Ты меня понюхал? Хе-хе. Подожди, Пим.) Я слышал, как он стучит в дверь. (Пи Фанг, Кхао Фанг, Ай Фанг, открой дверь.) (Что случилось?) Впервые слышу, как Пхум называет Фанга – Пи. Мило!

📱 (Пим, подожди секунду, не вешай трубку.)

📱 – Ладно, сначала разберись с братом. Не беспокойся обо мне, беспокойся о себе. Подозреваю, у Фанга истерика. Боюсь, что Пхум может пострадать.

📱 (Ты дрался с Таном, Фанг?) Я продолжал подслушивать.

📱 (Да. С кем ты разговариваешь? С Пимом? Передай ему, что я ненавижу его друга. Пусть идет и умрет.) Голос Фанга раздался в трубке. Что происходит, ребята? Вчера вы были в порядке.

📱 – Что случилось, Пхум?

📱 (Фанг подрался с Таном, поэтому он спит в моей комнате.) Использует комнату брата как убежище, да?

📱 (Пхум, Ай Нонг Пхум.)

📱 (Да, я тебя слышу. Зачем ты лезешь на моего Маленького Тигра? Он мой.) Мой маленький мальчик начал ныть. Как любимый партнёр Пхума, я догадался, что – Маленький Тигр, о котором тот упомянул, был одним из его плюшевых медведей. Подтверждено.

📱 (У тебя есть десять минут, чтобы поговорить с мужем или женой, кем бы то ни было. Затем позвони Тану и скажи ему, чтобы он помирился со мной, или я разорву твоего плюшевого мишку на части.)

Я снова был прав. Но Фанг такой неразумный. Я слышал каждое слово не потому, что у меня отличный слух, а потому, что Фанг кричал.

📱 (Почему бы тебе самому не позвонить Тану? Зачем впутывать меня? Ой, Фанг, это больно.)

📱 (Спорить со мной? Как ты смеешь?)

📱 (Ой, больно! Ты издеваешься надо мной. Мама, мамочка, Ай Фанг ударил меня!!!)

📱 (Ты маленький стукач. Кричи, пока твоё горло не сломается! Мама не может тебе помочь. Она отсутствовала три жизни. Дай мне телефон. Дай его мне, Пхум. Дай его сюда.)

Я стоял и смеялся, слушая, как спорят братья. Раздавались звуки, как будто кого-то бьют по голове, и громкий стук, как будто что-то бросают друг в друга. Фанг был в плохом настроении. Мой бедный маленький мальчик точно мёртв. Не обижайся, Пхум. Подожди, пока я вернусь и увижу тебя, моя любовь.

📱 (Чёрт возьми, Фанг, верни мне мой телефон. Фанг, открой дверь. Тётя Орн, тётя Орн, пожалуйста, принеси мне запасной ключ. Кто-нибудь внизу, принеси запасной ключ. Фанг, я скажу Оату.) Затем раздался стук двери и нытьё и жалобы Пхума.

📱 (Привет, Пим.) О нет, этот голос.

📱 – Эй, Фанг. Что случилось? Ему удалось вырвать телефон у брата, читатели!

📱 (Ты любишь моего брата?)

📱 – Хм... ээ...

📱 – (Если ты любишь Нонг Пхума, тебе нужно позвонить своему другу и сказать ему, что если он не позвонит мне через пять минут, я сожгу его квартиры, автосалоны и поля для гольфа. Я сожгу всё.)

📱 – Эй, Фанг, какое это имеет отношение к моей любви к Пхуму? Я рискую своей жизнью.

📱 (Если я говорю, что это так, значит так и есть. Или вы хотите испытать меня?)

В конце концов, мне пришлось позвонить Тану и сказать ему, что его парень в ярости. Этот идиот даже не понял, что Фанг злится на него. Они, вероятно, уже разбирались с этим.

Вздох... была уже почти полночь, прежде чем мы с Пхумом смогли нормально поговорить.

Повесив трубку с Пхумом, я вернулся в комнату. Все трое уже выключили свет и легли спать. Мягкий оранжевый свет прикроватной лампы открыл девятое чудо света: Кью и Той лежали там, обнимая друг друга. О, боже! Шипперы Кью-Той, идите и купите фейерверки, чтобы отпраздновать! Если бы Пан и остальные увидели это, раздались бы крики – ура.

Той прижался к Кью, крепко его обнимая.

Я тайно сделал несколько снимков, а затем тихо пошёл в свою кровать. Я медленно лёг, боясь разбудить Клына.

– Я ещё не сплю.

– Ой, почему ты не спишь? Уже поздно.

– Я волнуюсь.

– Чего это?

– Сплю с тобой, поэтому взволнован.

– О, правда.

Хотя я и не придал этому большого значения, мне было немного неловко, Кхун Клын. Я скользнул под большое одеяло с Клыном и потянулся, чтобы выключить лампу между нашими кроватями.

– Кью и Той встречаются, Пим?

– Да... что-то вроде того.

Мы посмотрели на другую кровать, где двое обнимались под большим одеялом. Должно быть, тепло. Я улыбаюсь, потому что вижу, как люди обнимаются?

– Пим.

– Хм?

"..."

"..."

– Ничего, спи.

– Не пытайся ничего сделать, пока я сплю, ха-ха. – возможно, он шутил, но в глубине души я был немного напуган.

– Если я это сделаю, то предпочту, чтобы ты был в полном сознании.

– Боже, спи давай.

Этот парень не может ослабить мою бдительность, когда я рядом с ним. Он всегда находит возможность пофлиртовать.

– Хе-хе, спокойной ночи, Пим.

– Да, спокойной ночи, Клын.

****

Сегодня мы отправляемся обратно, но перед тем, как уехать, нам нужно осмотреть достопримечательности. Приехать в Канчанабури и не посетить водопад – это как не приехать вовсе. Однако, прежде чем мы доберёмся до водопада, могут быть порезы и синяки.

– Пи Кью, это очки Тоя, нет. Верни их.

– Очки Тоя (/waen toey/)? Никогда о них не слышал. Я знаю только – waen Kaew (водяной щитолистник).

* ['waen Kaew' звучит похоже на 'waen Кью'. Поэтому его можно понять как 'очки Кью' или 'водяной щитолистник'. Опять тайский каламбур]

"..." Прикидываюсь дурачком. Ха-ха.

– Эта шутка была совсем не смешной, она просто напрягла меня, – пробормотал Той сквозь стиснутые зубы.

– 'Waan Kaeo' – это вид растения, похожий на готу колу. Однажды Пан купил его по ошибке и сварил на уроке домоводства в 12 классе. Он помогает при мочеиспускании, снимает синяки, отёки, лихорадку, вздутие живота и диарею. Он очень вкусен с пастой чили и салатом из папайи.

Мы с Тоем в смятении переглянулись. Дай мне погоревать над твоей шуткой три минуты.

Хотя они сидели на одном сиденье, они продолжали поддразнивать друг друга. Сегодня Пи Джет сам вёл машину, а Фай сидела, как кукла, на переднем сиденье. Мне кажется, между этими двумя что-то происходит. Так что мы с Клыном оказались в автобусе с нашими друзьями.

Студенты-архитекторы пели какую-то чушь, сравнивая различия между изящными искусствами и архитектурой. Они напевали что-то вроде: «Архитектура — это круто, изящные искусства — грязь. Архитектура — это стильно, изящные искусства — мерзость. Архитектура — это тренд, изящные искусства — отстой».

В их словах есть доля правды, но только по отношению к моему факультету. Музыканты у нас все красавцы, а танцоры — ещё лучше. Когда они выступают в гриме, изображая персонажей, иногда сложно понять, кто есть кто. Порой парни выглядят даже красивее девушек, как, например, Грин и Джиджи. Ха-ха.

– Муж, ты можешь заткнуться? Ты меня раздражаешь. – Грин подплыл и встал над Кью и Тоем.

– Кто зажёг благовония, чтобы вызвать тебя, Ээ Утай Теви*? Эй, Грин, в какой комнате ты спал прошлой ночью? Я позвоню папе, чтобы он попросил персонал продезинфицировать её, ведь твой гной наверняка заражён бактериями холеры. Это может заразить других гостей.

*[прим. пер.: Кью назвал Грина ядовитой жабой]

– О, муж И Кхун, не будь таким болтливым. Вчера вечером я всё видел. Это было так сладко, что даже муравьи подавились сахаром. Верно, Нонг Той?

Я сидел на сиденье позади Кью и Тоя, поэтому не знал, в каком состоянии находится Той, но судя по удовлетворённому ужасу на лице Грина, дела у Тоя, похоже, обстоят неважно. Ха-ха.

– Кто привел на автобус жука, смешанного с ящерицей, чья мать — летучая мышь, как ты?

Ого, наш Пи Кью встает на его защиту.

– Ох, если бы я не пришел, смогли бы вы, сухие, сморщенные, увядшие художники пенисов, развлечь кого-нибудь? Правда, мой Нонг, мой муженек? Каждый из вас так долго выходит из своего мира. А я ведь ангел с добрым сердцем.

Младшие, сидящие рядом, тоже засмеялись.

– Ты, скользкий угорь, быть королевой термитов уже огромное счастье для тебя. Честно, Грин, твоя грудь обвисла от того, что ты принял слишком много гормонов, или это произошло само по себе под воздействием силы тяжести? Ха-ха.

– Аааа, И Кью, я действительно не ошибся, выбрав тебя своим мужем, Кью. Ты знаешь, что ты вдохновил меня на поиски мужа? Чем больше ты меня ругаешь, тем больше я тебя люблю.

– Я что, должен радоваться этому, Грин?

Кью и Грин продолжали пикироваться, пока Грин не обернулся и не увидел...

– О боже, Клын! Ааа, Клын, когда ты здесь появился? Эй Кью, давай на время перестанем быть парой.

Затем Грин грациозно поплыл к Клыну, который сидел рядом со мной.

Тебе повезло, Клын. Ха-ха.