Мы... влюблены

История от лица Нонг Тоя

– Ай'Гай, где моё место? – спросил я Гая, моего друга в группе, потомучто я попросил его занять мне место с рюкзаком.

– Сзади, – сказал он, слишком поглощённый своей PSP, чтобы поднять наменя глаза.

Я протиснулся мимо старшекурсникови младших, которые весело пели и танцевали, чтобы найти своё место. В автобусебыла суматоха, все искали свои места, спрашивали имена и школы новых друзей.

Наконец, я нашёл своё место. Чёртвозьми, Гай, ты посадил меня в самый конец. Я положил свой рюкзак на верхнююполку. Через некоторое время автобус тронулся под звуки музыки и барабанов.

Если я правильно помню, точеловека, игравшего на барабанах, звали Кей. Он был на архитектурномфакультете. Пело много людей, включая Пи Грина с факультета исполнительскихискусств. Он был главой команды аниматоров. Мне кажется, он влюблен в Пи Кью.Забавно, когда Пи Грин флиртует с Пи Кью.

Я пел и хлопал вместе со всеми.Двух девушек наказали и заставили танцевать, но я не обращал на это особоговнимания, потому что был занят наблюдением за человеком, которого Пи Джет позвалиграть на барабанах вместо Пи Кея.

Когда Пи Кью поднялся, девушкимладших курсов и студентки архитектурного факультета разразились восторженнымикриками. Они без устали повторяли его имя: Нонг Кью, Пи Кью. Хм, меня этоначало раздражать, и я быстро отвернулся, когда Пи Кью случайно посмотрел в моюсторону.

Пи Джет пояснил, что курорт, накотором мы остановились, принадлежит семье Пи Кью. Крики стали ещё громче.Теперь всё стало ясно: несмотря на скромный бюджет, мы остановились нароскошном пятизвёздочном курорте, потому что сын владельца был нашим спонсором.

Я постарался игнорироватьвсеобщее восхищение Пи Кью, потому что боялся, что не смогу сдержаться ивыкрикну: «Это мой Пи Кью!» Вместо этого я вставил наушники iPod в уши,попытался успокоить своё сердце и уставился в окно.

Я не знаю в каком месте Таиланданаходится сейчас автобус. Я знаю только, что по обе стороны нет высоких зданий,которые могли бы меня стеснить. Только поля и горы. Вид зелени деревьев такуспокаивает, что я чувствую себя непринужденно. Я не знаю, сколько временипрошло с тех пор, как звуки музыки и барабанов исчезли из моего слуха.

– Подвинься немного, дай мнеприсесть.

Я поднял глаза на человека,который похлопал меня по плечу. Как только я увидел, кто это был, моё сердцепропустило удар. Я подвинулся, чтобы освободить место для Пи Кью, хотя я былтак взволнован, что едва мог реагировать.

– Что ты слушаешь? – Пи Кью, неспрашивая, схватил один из моих наушников и вставил его в ухо. Я переключиллевый наушник на правое ухо. Должно быть, я неосознанно слишком долго смотрелна лицо Пи Кью, потому что он щёлкнул меня по лбу своими длинными пальцами.

– Ой! Зачем ты меня ударил, ПиКью? Больно!

– Чего ты на меня уставился?Хочешь, чтобы тебя снова укусили? Хе-хе.

– Ты сошёл с ума, Пи Кью. – япотерял дар речи, когда он заговорил об этом инциденте.

Сегодня утром Хиа Пхум и Хиа Пимтоже дразнили меня по этому поводу. Подожди, а где Хиа Пим вообще? Он, должнобыть, в другом автобусе. Я сердито посмотрел на Пи Кью, но быстро отвернулся,чтобы снова глянуть в окно. Знает ли Пи Кью, как он на меня смотрит? Этотвзгляд слишком милый.

Когда я был в доме спривидениями, я не боялся привидений. Я мог зайти туда один, без проблем, покасвет был включён. Хех, потому что я не очень люблю темные места.

Даже если бы появился настоящийпризрак, я бы не испугался, потому что Пи Кью всё время держал меня за руку. Ябыл так счастлив и взволнован, что мне было наплевать на призраков. Пройдянемного, Пи Кью остановился, и я попытался разглядеть, что он делает в тускломсвете.

– Ты знаешь, что я не человек? –задал Пи Кью самый странный вопрос, который мог понять обычный человек вродеменя. Если бы это был Хиа Пан, я бы не удивился. В тот момент я задавалсявопросом, что задумал Пи Кью.

– Если ты не человек, то ктоты? Краханг или красуэ*?

* [Краханг (Krahang) – мужской дух, а Красуэ (Krasue) – женский духтайского фольклора.]

– Я вампир.

– Ха-ха, Пи Кью, ты что, слишкоммного фильмов посмотрел?

– Ты мне не веришь?

Выражение лица Пи Кью было болееозорным, чем я когда-либо видел. Прежде чем я понял, он прижал меня к стене,поднял одну руку, чтобы заблокировать меня, и наклонился ближе.

Несмотря на темноту, я ясновидел его лицо. Настолько ясно, что моё сердце готово было выпрыгнуть из грудис каждой секундой, когда это красивое лицо приближалось. Мягкое, теплоеприкосновение к моим губам до сих пор заставляет моё сердце трепетать каждыйраз, когда я думаю об этом.

Даже если бы я был тупеебуйвола, я бы знал, что то, что делал со мной Пи Кью, означало, что я ему тоженравлюсь. Он ревновал к Хиа Чану. И он даже поцеловал меня. Хе-хе, план этихпарней был блестящим.

Хиа Фанг всегда говорил мне: – Неважно, насколько неразборчив и распущенмужчина, со сколькими людьми он занимается сексом, тот, кого он по-настоящемулюбит, – это только один человек. Поэтому Пи Кью должен принадлежать толькомне, телом и душой.

Я любопытный ребёнок. Если яхочу что-то узнать, я должен спросить. К тому же, Хиа Фанг сказал: – Делай то, что хочешь, быстро, пока ненаступил конец света, иначе ты упустишь возможность. Я глубоко вздохнул, чтобыобрести уверенность. Я собирался следовать зову своего сердца.

– Пи Кью, тебе уже началнравиться Той?

Пи Кью, казалось, был ошеломлёнмоим прямым вопросом, затем он улыбнулся и положил руку мне на голову,взъерошив мои волосы.

– Я не целую людей, которые мнене нравятся, но мне также не нравится красть фаена у своих друзей.

Ааааах! Мне хотелось кричать вовесь голос. Я так счастлив! Наконец-то это сработало. Я НРАВЛЮСЬ Пи Кью! ЯНРАВЛЮСЬ Пи Кью!!! Если я подпрыгну и обниму Пи Кью, все в автобусе будут вшоке?

Я хотел сказать Пи Кью прямотогда, что Хиа Чан и я — ничто, но я решил подождать, пока мы не доберемся докурорта, чтобы я мог посоветоваться и с Хиа Пим. Ах, я так счастлив. Пи Кью,пожалуйста, будь моим прошлым, настоящим и будущим! Хе-хе.

Пи Кью откинул голову на сиденьеи закрыл глаза. Я воспользовался возможностью, чтобы поглазеть на него. Пи Кьютакой красивый.

"А..."

Внезапно Пи Кью открыл глаза.Наши лица были так близко, что Пи Кью мог поцеловать меня без предупреждения.

– Эта песня хорошая, – сказал ПиКью, поднимая наушник, который я уронил, и вставляя его обратно в ухо.

Дело не в том, что я тебя не люблю, дело в том, что яне могу тебя любить ( Не могу любить, не не любить )автор Zeal

Зажатый между голосом сердца и разума,

Любить всем сердцем того, кого не должен.

Не то чтобы я не знал, насколько мы разные,

Издалека забыть тебя — вот что я должен сделать.

(*) Я хочу любить тебя, не будучи неправильным,

Я хочу думать, что это всего лишь сон.

Я хочу оставить позади всё, что стоит между нами.

Я хочу стереть дни, что прошли, но моё сердце всё ещёболит.

И в конце концов, я просто хочу, чтобы ты послушал.

(**) Не то чтобы я тебя не любила, Не то чтобы я не умеюлюбить.

В тот момент, когда нам приходится расставаться, Не точтобы я не грущу.

Неспособность любить тебя терзает меня,

Но я сохраню тебя в своём сердце.

Глубоко в моём сердце есть только один человек.

Если бы не было вещёй, которые мне приходилось терпеть,

Мы бы не были грустны, ничто бы не стояло на нашем пути.

Как ты знаешь, вещи, которые встают между нами,

Слишком высокие стены, чтобы мы могли их разрушить.

(*), (**).

Не то чтобы я тебя не любила, Не то чтобы я не умею тебялюбить.

В тот момент, когда нам придется расстаться, Не то чтобыя не грущу.

Не имея возможности любить тебя, ты знаешь, как это менямучает?

Я просто хочу сохранить тебя в своём сердце.

Глубоко в моём сердце, этого достаточно.

Глубоко в моём сердце, есть только один человек.

Песня, которую Пи Кью сыграл дляменя, хорошо выразила наши чувства. Мы оба испытывали боль. Не только мне былобольно; мужчина, сидящий рядом со мной, должно быть, страдал так же сильно. Нос этого момента больше не будет слёз.

– Пи Кью, я хочу спать, –  сказал я, пожимая руку Кью после того, какпесня закончилась.

– Сонный? Тогда спи. – сказал ПиКью. Приоткрыв глаза, он посмотрел на меня и притянул мою голову к своемуплечу. Если бы кто-нибудь увидел меня, они бы подумали, что я сошёл с ума, разлежу там и так улыбаюсь, что у меня болят щёки.

Номпан больше всего любит Пи Динсо....

****

Мы выехали из Бангкока, и когдамы добрались до Накхон Патома, Клын взял на себя управление. По дороге мыболтали о разных вещах. Он поддразнивал меня и отпускал какие-то слащавыекомментарии, побуждая меня игриво ругаться в ответ. Он смеялся в хорошемнастроении, явно немного возбуждённый.

– Пим, ты голоден? Может,остановимся на заправке?

– Да, звучит хорошо. Я начинаюуставать.

– Успокойся. Просто сидиспокойно и не жалуйся. Это я устану.

– Не ругай меня, а то я выбьюсьиз сил.

Я закрыл глаза и издал слабыйголос, как будто у кого-то нет сил злить Клына. Он покачал головой, не в силахс этим справиться. Ха-ха.

Как только машина остановилась,он побежал в туалет и приказал мне купить ему закусок, не дав мне денег. Явыбрал несколько закусок, Pepsi, Brand, M-150, Cheese Bites и разные другиенапитки и закуски. Я не забыл прихватить чьё-то любимое молоко Bear Brand совкусом мёда. Хе-хе.

Ожидая Клына, я стоял в 7-Elevenи читал игровой журнал. Я не хотел ждать снаружи, потому что было невыносиможарко. Через некоторое время я услышал стук в окно. Клын стоял там, красивоулыбаясь, с сигаретой в руке. Он не курил её в туалете.

– Хочешь?

– Нет, мне лень выплевыватьжвачку. – Я отказался от предложенной им сигареты. Клын посмотрел на пакет из7-Eleven в моей руке.

– Зачем ты так много купил? Ядумал, ты не голоден.

– Это по заказу собаки, вот инабрал кучу всего.

– Хе-хе, спасибо большое, – сказалон, игриво толкая меня в голову. Он выбросил недокуренную сигарету и сел заруль.

– Эй, Клын, дай мне повести.Давай поменяемся.

– Просто сиди там и выглядикрасиво. Мне лень объяснять дорогу.

Эй, я не такой уж и тупой,знаешь ли.

– С тобой путешествовать одноудовольствие, – сказал я, приподняв брови и пристегивая ремень безопасности.

– Встречаться со мной ещёкомфортнее. Я позабочусь о тебе.

– Тогда уж лучше я выберудискомфорт. Чёрт, ты всё время флиртуешь. Если бы я мог забеременеть, у меня,наверное, уже был бы десяток детей.

– Хе-хе, если бы дети былипохожи на меня, разве Пхум заботился бы о них? Ха-ха.

Я рассмеялся вместе с ним:

– Он, наверное, убьёт и меня, идетей, –  сказал я, содрогнувшись от этоймысли.

****

Когда мы прибыли в место размещения,я понял многое. Я думал, что мы собираемся разбить лагерь где-нибудь, нооказалось, что это бизнес, принадлежащий семье Йодсаватин. Вероятно, онизабронировали весь отель и временно прекратили принимать других гостей. Мыздесь ради лагеря или поездки, Пи Джет?

Сегодняшняя программа дня —отвезти детей рисовать в исторический парк Муанг Синг. Когда мы приехали, ПиДжет произнёс вступительную речь для лагеря. Цель лагеря – дать возможностьлюбящим искусство старшеклассникам поучаствовать в совместных мероприятиях иувидеть, каково это – изучать изобразительное искусство и архитектуру, чтоотличается от фармацевтических или медицинских лагерей, которые болееакадемичны.

Наш лагерь более расслабленный испокойный (и немного бессмысленный), но то, что получат дети, это друзья,дружба и впечатления. Они также узнают, действительно ли они любят запахкраски, клея, карандашей и холстов, и действительно ли они хотят изучатьискусство.

Дети, которые пришли сегодня,очень похожи на нас. У каждого, кажется, свой собственный мир, хе-хе. Мы,старшие и младшие, быстро сблизились, потому что мы все очень артистичны(вплоть до эксцентричности), поэтому нам легко общаться. Я должен добавитьпостскриптум, что каждый ребенок чрезвычайно озорной.

Теперь дети расходятся, чтобынайти свои любимые места для рисования. Каждого из них будет сопровождатьнаставник, и жизнь моего подопечного, вероятно, не закончится естественнымобразом.

– Эй, Пи, почему твоё имяначинается с พ, а не ภ*?

Ай Уотер, младший, пересталобращать внимание на бумагу перед собой и повернулся, чтобы спросить меня –  я рисовал рядом. Его лицо такое китайское, ноего зовут Уотер. Твое имя ненамного лучше моего.

* [обе   буквы образуют звук /п/. พีม-> ภีม(ужасный, страшный, ужасный) 😂Я почти уверен, что Нонг Уотер –  человекискусства.]

– О, это совпадает с моимнастоящим именем, Пим, Пиранат. А ещё мама сказала, что это имя благоприятное,что действует как заклинание отпугивания собак. Но, полагаю, это не так, –  сказал я, поддразнивая его. Он связался не стем человеком.

– Ого, ты слишком суров.Красивые люди такие раздражающие.

– Эй, если бы ты не был такимбесстыдным, ты бы не осмелился так выставлять напоказ свой хвост. Ты лучший, Уотер.

– Пи Пим, у тебя скверный язык.

– Неуважительно! Просто рисуй.

Уотер перестал дразнить меня иснова сосредоточился на рисовании каменного замка.

Что касается Кода, то они былинедалеко друг от друга. Только что Той вызвал дух Аум Патчарапы (тайскойактрисы) и позвонил Чану, мило болтая. Кью пнул банку с краской, которая чутьне попала Грину по голове. Грин закричал так громко, что каменный замок чуть нерухнул. Он проклял девять поколений предков Кью, заставив всех смеяться. Ачерез некоторое время, когда позвонила девушка Кью, Той издал рядом звукисобаки и кошки.

Рингтон песни "ThisPerson" гремел вместе с картинкой, которая была на видном месте на экранемоего телефона. Это была фотография, на которой меня заставляют целовать щёкуПхума. Пхум установил её в качестве обоев и фона рабочего стола, но я не такойсмелый, поэтому установил её в качестве картинки, когда он звонит.

– Эй, звонит твой парень!

– Продолжай рисовать, НонгНадоедливый! – Я отошёл поговорить по телефону, подальше от своего манти,который пытался меня подразнить.

📱–Привет, Пхум.

📱 – (Почему ты так долгоне отвечал? Что ты делал?)

📱 – Ничего, просто даю тебепослушать рингтон.

📱 – (Бип-бип, это по-твоемурингтон?)

📱 – Да, почему бы и нет?Это классика. Тебе не нравится, Пхум?

📱 – (Ха-ха, несвязывайся со мной. Серьёзно, где ты? Что ты делаешь? С кем?)

Он действительно подчеркнул – скем.

📱 – Я в историческомпарке Муанг Синг, рисую с детьми. Хочешь присоединиться к нам, Нонг Пхум?

📱 – (Иди, иди прочь, идитуда, куда хочешь, любовь моя.)

📱 – Ты, придурок,проклинаешь меня? – Я пнул землю и траву. По какой-то причине я не могу сидетьспокойно, когда разговариваю с Пхумом по телефону.

📱 – (Хе-хе, нет, Ай обезьянка.Так чем ты занимался? Ты устал?)

📱 – Не устал. Просторисую с детьми.

📱 – (Звучит весело.)

📱 – Это очень весело. Ненужно выходить на палящее солнце и измерять дороги и мосты, как вы, ребята.Ха-ха.

Когда я посетил Пхума на егофакультете, я увидел, как он и его друзья измеряют дороги своим оборудованием.Я чувствовал усталость, просто глядя на них, но инженеры-строители важны длястраны, строят нацию (строят дороги). Ха-ха.

📱 – (О, ты любишькомфорт. Не переносишь солнце, поэтому хочешь быть с архитектором, да?)

📱 – Что-то вроде того.Быть рядом с инженером –  это тяжело,знаешь ли, Пхум.

📱 – (Дорогой, ты усталот того, что я твой парень?)

📱 – Ха-ха, Пхум, идиот.Если бы я пил воду, я бы подавился. Ха-ха. Ты знаешь Майка Фиромфорна?

📱 – (Конечно, почему быи нет? Его песни известны. Я часто слышу, как Пан их поёт.)

Я смеялся так сильно, что слёзывыступили, и Нонг Уотер повернулся ко мне, так что мне пришлось отойтиподальше, чтобы поговорить. Если бы Пан пел, это не было бы большой проблемой.Мы все знаем, какой он. Но представить, как Пхум поёт эту песню, уморительно.

Дорогой, ты устал (Тыустал, хороший человек) Майка Фиромфорна

[Давайте последуем инструкциям Пима, послушаем эту песню, попивая воду,и попытаемся представить, как Пхум (/Понд) поёт эту песню... Сколько человекподавятся?]

 📱 – (Ха-ха, перестаньсмеяться, Ай обезьянка. Мне нужно сказать тебе кое-что важное.)

📱 – Что? Ты собираешьсясделать мне предложение? Ха-ха, сто миллионов приданого.

📱 – (Ты бредишь, Коротышка.Ты становишься всё безумнее с каждым днём.)

📱 – Просто добавляюкрасок в жизнь. Иначе я тебе надоем.

📱 – (Цвет (sĕe-săn) илиШританья* (sĕe-tan-yá-yaa)... Я забыл, что собирался сказать. Чёрт. На этом всёпока.)

[* психбольница]

📱 – Что? Мы только чтоначали разговаривать.

📱 – (Я собираюсьпосмотреть  Покемонов.)

📱 – Ты всегда такделаешь. Ты всегда выбираешь мультики вместо меня. Иди на х*й, Пикачу.

📱 – (Ха-ха, на х*йПикачу? А что, если он ударит меня током?)

📱 – Ты, буйвол. Тыможешь об этом подумать? Ладно, всё. Позвони мне сегодня вечером. Пока.

📱 – (Ха-ха, пока, моябезумная любовь.)

****

Сегодня вечером в садумузыкальная вечеринка, любезно предоставленная младшим сыном семьи Йодсаватин. Кьютакже тайно жаловался на то, что Пи Джет рассказывает всем, кто он. Он хочетбыть героем за кулисами, который делает добрые дела, не ища признания.

Музыкальное мероприятие начнетсяв 8 вечера. Сейчас только что прошло 6 вечера, так что пора расслабиться. Мы с Кьюлежали, раскинув руки и ноги на кровати, в то время как двое других людей,которые будут делить комнату с нами, – это Той и Клын. Клын присматривал засценой вместе со старшими, что было частью его обязанностей. Что касаетсямаленького засранца Тоя, он, вероятно, бегал вокруг или навещал своих друзей всоседней комнате. Кто сказал, что он будет заботиться обо мне? Я скажу Пхуму,чтобы он забрал деньги обратно.

Но ничто не беспокоит так, какмой друг, лежащий рядом со мной и вздыхающий. Мы сегодня мало говорили, потомучто оба были заняты.

– Что случилось? Ты вздыхаешьтак, будто несешь на себе тяжесть всего мира.

– Да, я сейчас сойду с ума.

– Безумие из-за чего? Тойпотерял девственность с Чаном?

Шлепок

– Чёрт возьми, Кью, это былобольно.

– Твой рот действительногрязный, ты знаешь это, маленький гном? Чёрт, мистер Популярность средикрасивых парней. Не думай, что я не осмелюсь рассказать Пхуму.

– Что ему сказать? Я ничего несделал.

– То, что ты ничего не сделал,не значит, что Клын не думает об этом. Пхум не такой, как все. Если он начнетревновать, он может убить всю твою семью.

– Да, он знает. Они вчерадрались.

– В этой битве Клын навернякапроиграет. Пхум заберёт тебя себе, Ка Пим. Похоже на историю о Нанг Каки, чертвозьми.

* [Kaki Klon Suphap (тайск. กากีกลอนสุภาพ) — тайскаяповествовательная поэма, рассказывающая историю о Нанг Каки (леди Каки),потрясающе красивой дворцовой супруге, которая из-за совпадений и неудач вконечном итоге вынуждена была общаться с разными мужчинами. В современномтайском сленге термин каки (กากี) имеет негативныеконнотации и используется как уничижительный термин для описания распутнойженщины, которая имеет отношения со многими мужчинами.]

– И ты тоже, мой друг. Иди иверни Тоя. Объяви всем, что ты шафер. – Мы с Кью смеялись как сумасшедшие, апотом тихо лежали, уставившись на люстру на потолке.

– Моя любовь так удивительна, тыне думаешь, Пим? Со времён Номпана и до сих пор я влюблялся в одного и того жечеловека дважды.

– То есть ты хочешь сказать, чтосколько бы раз ты ни влюблялась, это всё равно он?

– Что-то вроде того.

– Чёрт, это так глупо!

– Да, очень глупо. К томувремени, как я это понял, он уже стал парнем моего лучшего друга.

– Той тебе ещё не сказал, что...

– Привет, давай сыграем в карты.– Той вскочил между мной и Кью и дважды получил по голове от своего Пи Кью.

– Ой, ты снова ударил Тоя. Этобольно, ты знаешь.

– В чём твоя проблема? Научисьстучать, прежде чем войти.

Той сел, раздвинув ноги,надувшись и потирая лоб.

– Зачем стучать? В этой комнатетолько ты и Хиа Пим. А Хиа Клына здесь нет. Или ты и Хиа Пим...

Шлепок, шлепок.

Мы с Кью ударили его одновременно.

– О чём ты, чёрт возьми,думаешь? Я бы лучше трахнул варана (Ай Хиа), чем Пима.

Сукин сын, Кью. Иди к черту!!! Как ты можешь предпочитать ящерицу мне?

– А что, если бы это был Той?

Ого, Фанг вселился в тебя, Той? Кью был безмолвен.

– Разве ты не говорил, что тебенравится Той?

– Ну и что? Я тебе нравлюсь, тымне нравишься, но ты парень моего друга, а у меня уже есть девушка.

– Не обращай внимания на своюдевушку. Той страдал годами. Дай ей пострадать хоть раз. Она не умрёт.

Ты потрясающий, малыш. Я никогда ничего подобного в своей жизни невидел.

– Ты... совсем не изменился,Номпан. – Кью был скорее ошеломлен, чем удивлён. Иногда ответы Тоя слишком прямолинейны, я думаю. Ха-ха.

– Да, хорошо говоритьоткровенно, но можем ли мы поговорить об этом позже? Как мы будем спать сегодняночью?

– Ты снова глупишь, мой друг.Как мы будем спать? Мы будем спать на кровати, Кхун Пим.

– Я имею в виду, кто с кем будетспать? Четыре человека и две кровати.

Кью и Той переглянулись. Ну, язнаю, что вы, ребята, этого хотите.

– Той обещал Хиа Пхуму, чтопозабочусь о Хиа Пиме, поэтому Той будет спать с Хиа Клыном.

– Ни за что.

Думаю, мне не нужно говорить,чей это был голос.

– Хм.

– Эм-м-м.

– Ты ведь собственник поотношению к Тою, да?

– Ты хитрее, чем я думал, Той. –Я толкнул Тоя обратно на кровать, и Кью быстро закрыл его лицо подушкой, покаТой не начал сопротивляться.

– Эй, Кью, хватит, а то онумрёт.

Этот парень такой грубый.

– Я раздражён. Если я выйду изсебя, я нападу* на тебя.

– Нет, тогда нападай наменя, я не боюсь. Той расскажет Хиа Фангу и Хиа Чану. – Той, с растрёпаннымиволосами, встал, обнял подушку и высунул язык в сторону Кью.

* [ปล้ำ 1. Нападение 2. (slang) Изнасилование]

В конце концов, эти двое спаливместе на кровати и подушках. Мне пойти поискать лепестки роз, чтобы уложить ихна кровати в форме сердца?

***

Музыкальное мероприятие в садусегодня вечером было весёлым и впечатляющим. Выступления младших, причудливыеигры старших и выдающаяся ведущая Грин, которая уже зарекомендовала себя какневестка семьи Йодсаватин. Однако она время от времени тайком проявляет своюпривязанность к Клыну.

– Пим, хочешь прогуляться? –  подтолкнул меня Клын. Сегодня он былфотографом мероприятия. Ай'Грин даже публично заявил, что хочет провести обнажённуюфотосессию с Клыном. Ха-ха.

– Да, конечно.

Я собирался сказать Тою, что идугулять, но он был занят поисками еды на месте мероприятия, а Кью готовился петьс младшими.

Клын увёл меня довольно далекоот мероприятия, но темноты не было, потому что время от времени горели факелы.Прохладный бриз разносил сладкий аромат цветов франжипани по всему периметру.

– Ты ведёшь меня сюда, чтобыубить?

– На самом деле, чтобыизнасиловать тебя.

– Как приятно находиться на лонеприроды.

– Хе-хе, давай сядем там.

Мы с Клыном сидели тихо,впитывая хорошую атмосферу. Сегодня вечером небо было полно мерцающих звёзд.

– Погода хорошая.

– Да, как у меня дома.

– Чиангмай, да?

– Да, погода там хорошая, ипейзажи красивые. Ночью мне нравится смотреть на звёзды вот так. Когда я говорюоб этом, я начинаю скучать по родителям.

– Тогда почему бы тебе не пойтидомой? Сейчас же каникулы.

– Ну, я в лагере. После лагеряпланирую поехать в Чиангмай.

– Ты уже рассказал своему парню?

– А, точно. Я ему ещё не сказал.Меня точно отругают.

– Хе-хе, вы двое такие милые.

Я повернулся, чтобы посмотретьна Клына, но он был сосредоточен на снимках в своей камере.

"..."

"..."

– Клын, почему я тебе...нравлюсь?

– ...Я тоже не знаю. – Клынперестал обращать внимание на камеру и повернулся ко мне. – Такое ощущение,будто вокруг тебя столько счастья. Когда я рядом с тобой, мне тоже хорошо.Может, ты излучаешь счастье. – Он улыбнулся мне, прежде чем посмотреть на звёзды.Я не знал, что сказать, поэтому промолчал.

– Пим, ты когда-нибудьзадумывался, почему, несмотря на то, что у нас два глаза, две руки, два уха,две почки, две печени и два лёгких, у нас только одно сердце?

Я медленно думал о том, чтосказал Клын. Да, это правда.

– Да, почему это так? – Клынулыбнулся мне, его глаза блестели, но выглядели немного грустными. – Потому чтонам нужно найти другое сердце, которое подойдет к нашему. Но мне, возможно,представится шанс только встретить его, но не обладать им.

– Ну, это лучше, чем не найтиего вообще, – я похлопал Клына по плечу, чтобы подбодрить его.

– Пим, ты мне очень нравишься.Тебе может быть некомфортно, это может вызвать проблемы с твоим партнером. Мнеочень жаль. Когда я узнал, что тебя забрали, я не то чтобы не пытался двигатьсядальше. Я пытался. Я говорил себе думать о тебе просто как о друге, перестатьлюбить тебя. Но это так больно. Чем больше я тебя вижу, тем сложнее становится.Я не прошу тебя любить меня в ответ. Я не хочу, чтобы ты расставался с Пхумом,чтобы быть со мной. Я просто хочу любить тебя... Могу ли я?

– Конечно, Клын. Ты можешьлюбить меня. Но если однажды тебе станет невыносимо больно, ты должен будешьполюбить меня как друга.

Клын широко улыбнулся, хотя егогрустные глаза были полны слёз.

– Спасибо, Пим. Как я могу тебяне любить, если ты такой? Эх, в первый раз я полюбил мужчину, и меня отвергли.Ты не передумаешь, Кхун Пим? Красивые, богатые, умные и выдающиеся в делах, какя, редки, знаешь ли.

– Пхум тоже красивый.

– Да, это всегда Пхум. Язавидую.

– Хе-хе, ты спишь. Давайтевернемся к событию.

Раньше я не испытывал любви. Яне понимал, почему так много людей улыбаются, смеются, плачут, чувствуют себясчастливыми и грустят из-за одного-единственного слова: любовь. Теперь я знаю,что если ты сам этого не испытал, ты не сможешь этого понять.

Любовь и чувства не поддаютсяконтролю. Если бы мы могли контролировать свой разум, чтобы решать, коголюбить, а кого нет, любовь была бы как гнев, голод или сонливость –  просто ещё одна эмоция, которую мы могли былегко подавить. Если бы это было так, любовь ничем не отличалась бы от другихчувств. Она не была бы более особенной, чем что-либо ещё, и не имела бы тогозначения, которое заставляет всех в мире хотеть её знать, хотя это и самаясложная для понимания вещь.

****

– Это было потрясающе! Если быМона Лиза смогла посмотреть грандиозную постановку года, которая только чтопрошла, она бы, возможно, немного расстроилась. И невероятно, что президентнашего клуба, Пи Джет, может быть настолько хорош. Как истинный катои, яискренне приветствую тебя, Пи Джет. Очень удивлён!

Пи Джет махнул рукой, чтобыпрекратить насмешки, вызвав смех в зале.

– Куда ты пропал, Хиа Пим? – ПиДжет только что был таким весёлым. Той притащил стул, чтобы сесть рядом сомной. Он посмотрел на Клына, который  тоже сидел рядом со мной.

 – У Хиа Пима роман. Той расскажет Хиа Пхуму.

– Я скажу Пхуму, что ты незаботился обо мне должным образом за эту плату.

– Ну, Той дает тебе свободу.

– Правда? Не простоприсматриваешь за своим Пи Кью?

– Что? Ни за что. Той больше небудет с тобой разговаривать. – Я толкнул голову Тоя, который не смог спорить иубежал. Он такой же сумасшедший, как и его Пи Кью.

– Далее будет выступление,которого я с нетерпением ждала, Пи Прае.

Голос Грина, ведущегосегодняшнего мероприятия, раздался эхом. Мы наняли его за три тысячи, но онработал так, будто ему заплатили тридцать восемь тысяч. Оно того стоило. Он такмного говорил, что у него, наверное, раздулся живот от всего проглоченноговоздуха. Ха-ха.

– Если Пи Грин ждёт, значит, этодолжны быть мужчины, верно?

– Не просто мужчины, Пи Прае.Это мои мужчины. Я гарантирую, что они супер вкусные. Я сама их выбирала.

Студент-архитектор Нонг запередним столом выглядел испуганным. Ха-ха.

– Неужели это так вкусно, Пи Грин?

– Безусловно. Это шоугарантированно понравится всем девчонкам в лагере. Без лишних слов,поприветствуйте группу Fun Fun!!!

Аплодисменты и крики девушекприветствовали Кью, Kея и ещё двух парней, которые пришли поиграть на барабанахи гитаре.

– Дорогая наёмная публика,спасибо вам за аплодисменты и крики. Мы заплатили им двадцать, но они оралитак, будто им заплатили тридцать тысяч. Думаю, девушек за первым столикомпокусали муравьи, они не могут перестать кричать. Ха-ха.

Молодой парень за барабанамиподыграл шутке Кью, сверкая очаровательной, но озорной улыбкой, распространяясвое обаяние повсюду.

– Фу, совсем некрасивый, простоулыбается.

Клын и я повернулись, чтобыпосмотреть на Тоя. Клыну, возможно, было любопытно, но я был раздражен.Продолжай говорить, Той. Когда ты получишь большой сюрприз, ты потеряешь дарречи.

– Пим, Той и Кью не ладят? –  прошептал мне Клын.

– Нет, они просто немного злятсядруг на друга.

Клын понимающе кивнул и сноваповернулся, чтобы сосредоточиться на сцене.

Сегодня Кью решил спетьрасслабляющие песни, которые соответствовали атмосфере. Казалось, он частосмотрел в эту сторону. Человек, сидевший рядом со мной, нервничал. После трёхпесен Kей и остальные покинули сцену, оставив только Кью с акустическойгитарой, что сделало его центром внимания.

– Последнюю песню я хочу спетьдля кого-то особенного для меня.

Раздался ещё один вопль, преждечем он стих, все ждали, что он сделает дальше.

– Я хочу извиниться за то, чтозаставил kao * грустить и плакать. Я хочу поблагодарить ихза то, что они всегда старались для меня. Спасибо за то, чтовы всё ещё любите меня, хотя я не отвечаю вам взаимностью. Я посвящаю этупесню, чтобы сказать им, что они всегда будут моимпрошлым, настоящим и будущим.

*[เขา /kăo/ — это местоимение третьего лица. Ононейтрально по половому признаку, поэтому зрители не знают, говорил ли Кью о нёмили о ней. Хотя я думаю, что большинство из них думают, что это – она. เขาиспользуется для обращения к людям в уважительной и нейтральной манере.Возможно, это первый раз, когда Кью использует это слово по отношению к Тою.Обычно он использует มัน /man/ (грубо, неформально).Он знает, когда нужно говорить вежливо 😂]

Within My Heart ( Внутримоего сердца ) — Као Джираю с участием Нат Натчи

Это мелодия нашей памяти.

Всякий раз, когда я её слышу,она напоминает мне о былых днях.

Неважно, сколько временипрошло,

Эта наша песня всё ещё звучитв моем сердце.

Как песня любви, которую тыпела?

В одинокие дни, чью песню тыдумаешь?

С тех пор, как мы расстались,как ты? Я хочу знать.

(*) Когда часы никогда неперестают тикать,

И время всё меняет,

Но все хорошие воспоминаниявсё ещё хранятся.

(**) У меня по-прежнему естьтолько ты, такая же, никогда не меняющаяся.

У меня по-прежнему естьтолько ты, такая же, никогда не меняющаяся.

Чем больше я чувствую себяодиноким, тем больше моё сердце жаждет тебя. У меня

по-прежнему есть наша песня.

Всякий раз, когда я её слышу,моё сердце по-прежнему такое.

Пусть время кружится годами,

Но эта песня всё ещёрезонирует в моём сердце.

Дни, когда мои мечты несбываются,

Всё разбросано иразваливается на части,

Но, по крайней мере, я всёещё счастлив, что когда-то у меня была ты.

 (*), (**), (**)

Даже если мы не встречаемсягодами,

Эта песня все равно звучит вмоём сердце.

Кью посмотрел на Тоя. Мой Нонгна мгновение встретился взглядом со своим сеньором, прежде чем опустить голову,чтобы вытереть слёзы. Ты плакса.

– Это для тебя. Твой старшийоставил это для тебя. Я вручил три белые розы, которые Кью оставил мне, чтобыпередать Тою, когда он спел эту песню. Белые розы символизируют чистую любовь.Три розы представляют три слова, которые Кью написал на синей записке,прикрепленной к стеблю. Я не знаю, что это за слова, но я знаю, что Тойпрочитал их с улыбкой счастья.

(Прим.пер.: Ребята, мне так любопытно. Что это за три слова? "Я люблютебя" или "Прошлое, Настоящее, Будущее"???)