Мы... влюблены

Завтра я уезжаю в лагерь. Мои вещи уже собраны, и я посетил собрание, чтобы завершить программу. Так что сегодня я отмечаю конец семестра с друзьями.

И место, которое мы выбрали, это... «Мир Мечты»!!! Нет никаких объяснений, почему десять похожих на буйволов парней отправляются в «Мир Мечты». Если хотите знать, спросите Пана, потому что это была его идея.

Сегодня все пришли в повседневной одежде, но Ай Кун Чан всё ещё придерживался своей концепции человека с двумя «П» (polished and promiscuous – изящного и распутного). Он пришел полностью одетым, несмотря на палящую жару, в узких джинсах и толстовке с капюшоном.

Что касается Тана и Фанга, ну, я же говорил, Фанг не просто многогранен* (шутка Пи Ида). Они носили одинаковые парные футболки для влюбленных, братья и сестры!!! Футболка Фанга гласила "Этот человек мой", а Тана — "กูจอง". Когда они шли вместе, это складывалось в предложение "Этот человек мой" и "Я заявляю права на этого человека".

Пхум умолял брата отвезти его купить такие же. И не нужно гадать, с кем он собирается носить это, если не со мной. Но если это не я... Хе-хе, ты увидишь, что даже такой человек, как Пим, может быть страшным.

Но это не так интересно, как тот факт, что это первая встреча Тоя и Кью. Как и ожидалось, она была равнодушной и холодной. Плюс Кью привел с собой Инг. Лицо Тоя помрачнело. Но через некоторое время он ожил, потому что Фанг что-то прошептал ему. С тех пор Той и Чан были неразлучны.

Бир и Мик также привели своих девушек, чтобы показать нам. Разве Бир не сказал, что они расстались? Думаю, они просто дулись друг на дружку, но теперь они, кажется, помирились.

Девушка Бира выглядит воспитанной. Она много улыбается. Не очень красивая, но на неё приятно смотреть. Как бы мне её описать? У неё есть очарование, которое делает её интересной для созерцания. Это как раз мой тип, ха-ха. Пхум прочистил горло, чтобы привлечь мое внимание, когда я слишком долго пялился на Байпор, девушку Бира, ха-ха.

Девушка Мика очень стильная и красивая. Ну, её тип прост: светлокожая, красивая и похожа на китаянку, и... хе-хе. Вот и всё. Её зовут Намхинг (имбирный сок). Тан поддразнил, что хочет пить и хочет выпить имбирной воды, чтобы утолить жажду.

Когда Намхинг и Мик пошли покупать еду, Фанг спросил Тана, не хочет ли он выпить немного – воды по локоть*, пока ждёт, потому что её было много. Тан улыбнулся и ответил, что не хочет воды по локоть, а предпочёл бы – воду между ног Фанга. Это было так вульгарно. Фанг чуть не захлебнулся кровью. Обычно Тан не похотлив, но, когда Фанг рядом, может случиться всё, что угодно.

[*กินน้ำใต้ศอก обычно относится к любовнице, которая должна подчиняться первой жене. Фанг спрашивает Тана, хочет ли он быть тайным любовником Намхинг. Кроме того, Фанг явно угрожает ударить его локтем.]

Что касается Пана и Мэтта, они сказали, что были достаточно красивы, чтобы пойти в одиночку и найти кого-то там. Хм.

Девушки быстро сблизились. Женщины странные, не так ли? Они не были знакомы раньше, но просто спросив о косметических брендах, они начали болтать без остановки. Бир и Кью пришлось вмешаться, чтобы остановить своих подруг.

План по разжиганию чувств Кью уже некоторое время находится в действии. Чан и Той почти заставили «Мир Мечты» переполниться сладостью. Они держались за руки с того момента, как вышли из автобуса. Это было то ещё зрелище, люди поворачивали головы, чтобы посмотреть, потому что два симпатичных парня шли, держась за руки.

Группа девушек даже кричала на них, прося сфотографироваться и делая комплименты тому, как хорошо они подходят друг другу. Оба были красивы, и девушкам было любопытно, кто был "уке", а кто был "семе". Мы все были в замешательстве, потому что они говорили на тайском, но внезапно это перешло на японский. Я не знаю японского, знаю только несколько слов, таких как Ойши, Фудзи, Хачибан, Аой, Мияби и ику (いく).

[*Аой и Мияби были, эм, японскими звездами. И слово いく(to c*m) использовалось в каждом их – фильме.]

Сделав достаточно фотографий, девушки пожелали Тою и Чану долгой любви. Мы с Пхумом переглянулись и улыбнулись в разные стороны. Боже, у девушек в последнее время странные мысли. Мне тоже стало неловко, понимаешь?

Но мой дорогой друг Кью смотрел на Тоя. Я не думал, что он так отреагирует. Похоже, Пхум и остальные задели его за живое.

– Что с тобой? Лицо такое, будто ты не можешь сходить в туалет, — сказал я, сидя рядом с Кью и ожидая, пока Бир и Пхум купят билеты.

Сегодня угощает папочка Фанг. Он сказал, что делает это в качестве благотворительности для сирот с ограниченными интеллектуальными возможностями. Хм. Тем временем девочки фотографировались у входа, а маленький Мэтт был их фотографом. Нас было больше десяти человек, и мы притащили столько камер, что выглядели как передвижной магазин цифровой техники.

– Нет, — спокойно ответил он, не отрывая взгляда от Чана и Тои, которые мило прогуливались перед «Миром Мечты», словно не боялись, что их ударит молния.

– Тебе жарко, Той? – Чан вытер пот Тою, когда они прошли мимо скамейки, где сидели Кью и я. На Чане были солнцезащитные очки, поэтому я не мог видеть его глаз, но Той подмигнул мне. Тебя этому научил Хиа Фанг, или это просто твоя натура, Той?

– Хм, какая собака на днях кричала мне в лицо, что любит меня? — фыркнул Кью, краем глаза поглядывая на Чана и Тоя.

Успокойся, мой друг. Вот почему говорят, что ценность чего-то понимаешь только тогда, когда собираешься это потерять. К счастью, Кью теряет Тоя только фальшивым образом.

– Потому что ты спросил его, почему он последовал за тобой сюда учиться, и причина была в том, что он любил тебя. Но теперь, как ты видишь, я думаю, что Той и Чан хорошо справляются вместе, ты не согласен? – ты думаешь, только Той и Чан могут играть? Мои актерские навыки не уступают ничьим.

– Я не знаю, мне всё равно... Это так вопиюще.

Это ему-то всё равно, а? Ох, упрямый и претенциозный. Так раздражает.

– Кью, не будь таким неразумным. У вас ведь были чувства друг к другу.

– Да, мы любили друг друга. Ну и что? Это просто прошлое.

– Кью, будь осторожен с тем, что ты говоришь. Ты можешь задеть его чувства. И будь осторожен, чтобы прошлое и настоящее не были одним и тем же человеком.

– Чёрт тебя побери, Пим. Отойди от моих ног. Иди найди своего любовника. Чёрт, Пхум становится всё красивее с каждым днём.

Кью выругался и убежал к своей девушке. Чёрт, он не только выругался, но и ударил меня по голове. Буфало!!!

– Что случилось? Почему ты орёшь? – Пхум ударил меня по лбу стопкой билетов. Он раздал билеты всем, кроме меня, потому что любезно оставил мои себе.

Пройдя через ворота «Мира Мечты», Пхум затащил меня в магазин одежды. Не говорите мне, что он собирается покупать одежду здесь! Он направился прямо в отдел шляп, посмотрел на меня две секунды, затем схватил две кепки газетчика, заплатил за них и надел одну мне на голову. Другую он надел сам. Он закончил всё это менее чем за пять минут, прежде чем вытащить меня на улицу, чтобы встретиться с нашими друзьями, ожидавшими снаружи.

– Продолжай в том же духе. Я же говорил, что мне не нравятся темнокожие люди.

– Я не темнокожий. И мне не нравится носить шляпы. Они раздражают. – Я стянул кепку с головы, но Пхум настоял. В конце концов, мне пришлось её надеть. Я же говорил, если Пхум чего-то хочет, он это получит.

Может быть, потому что сейчас каникулы, поэтому народу было много. Родители выводили детей, и было много подростков, таких как мы, как местных, так и иностранных. Повсюду, как всегда, играет своеобразная музыка «Мира Мечты». Той и Мэтт бегут вперёд, обнявшись, как десятилетние дети.

Бир и его девушка шли элегантно. Мик и его партнёрша были как комедийный дуэт. Мик сказал что-то смешное, и девушка рассмеялась; Намхинг сказала что-то смешное, и её партнёр рассмеялся в ответ. Пан шел с Инг, обсуждая международное право. Когда он видит девушку, он хвастается. Буквально вчера он спросил меня, на чьей стороне была Германия во Второй мировой войне. Он изучает политологию, вы знаете.

Что касается Чана, Кью, Пхума и меня, вместе с парой года - Таном и Фангом, - мы шли сзади. Тан и Фанг поддразнивали друг друга, в основном Танг был тем, кто подшучивал над Фангом, выкручивая его соски, щекоча его талию или подставляя ему подножки. Фанг мог только ругаться, хаха. Пхум просто хладнокровно шел, обнимая меня за плечи.

– Той, милый, ты так не думаешь? — спросил Чан, одновременно обнимая Кью за плечи. Иногда тихое зло, вроде Чана, может быть самым опасным.

"Хммм."

– Я знаю о вас двоих. Я понимаю, что всё это в прошлом. Ты мой друг, и когда тебе больно, мне тоже больно. Я также рад, что ты нашёл новую любовь с Инг.

– У меня никогда не было новой любви, — сказал Кью, повернувшись, чтобы посмотреть прямо на Чана. На лице того было очень самодовольное выражение. Ты учишься на стоматолога или на актера, Чан? И прежде чем Чан успел ещё больше заморочить голову Кью, нарушитель спокойствия прибыл как раз вовремя.

– Пи Чан, иди сфотографируйся с Тоем. – Нонг потащил Чана сесть под арку в форме сердца, а Мэтт их сфотографировал. Это заставило Кью стоять неподвижно, молча оплакивая своё сердце.

– Хмф, как дела? Чувствуешь себя подавленным, потому что твой чёртов дорогой друг украл твою любовь? – Пхум толкнул голову Кью, и тот повернулся, чтобы посмотреть на него.

– Чувствую себя ужасно? Я в порядке.

– О, точно. Теперь ты в порядке. Даже если Чан заберёт Тоя, тебе всё равно, — сказал Тан, обнимая Кью за плечо вместо Чана. Мы не пытаемся напасть на тебя, Кью. Мы делаем это для твоего же блага. Хе-хе.

– Тан, ты ублюдок. А ты... – Я толкнул Кью, чтобы тот замолчал, потому что к нам приближалась Инг.

– Кью, давай сфотографируемся вместе. – Девушка потянула Кью за руку и пригласила нас присоединиться.

– Нет, спасибо... Давай...

– Фотографирование с красивой девушкой заставляет моё сердце биться чаще. – Пошлая шутка Тан рассмешила Инг, и она увела Кью на фотосессию. Тан, тебе стоит следить за тем, что ты говоришь с человеком позади тебя. Просто дружеское напоминание от меня.

– Я так раздражён на Кью. Почему он такой упрямый? Пан отступил назад и пошёл рядом с нами.

– Да ладно, люди ошибаются. Нельзя же ожидать, что он примет это за день или два.

Тан и Пан покачали головами. Я знаю, они хотят видеть успех Тоя и счастье Кью, но на всё нужно время. И мы используем Чана как средство экономии времени.

– Я думаю, это уже больше, чем мы ожидали. Он показывает так много эмоций. – мне хотелось крикнуть на языке джави. Фанг думал так же, как и я.

– Когда я понял, что люблю Фанга, я сказал ему об этом в тот же день. Зачем ждать? Верно, Пхум? Пим был просто лакеем, а ты повысил его до своей жены! Ха-ха-ха!

Тан, не все так ясно выражают свои чувства, как ты, придурок!

[*Jawi (ยาวี) — это система письма, а не язык. Он используется для записи нескольких языков Юго-Восточной Азии, таких как ачехский, магинданавский, малайский, меренавский, минангкабау, таусугский и тернатский. Однако в общем восприятии тайцев часто подразумевается, что это язык, используемый мусульманами в южных приграничных провинциях Таиланда, что является недоразумением. Так что технически Пим не может кричать на языке джави.]

Прямо сейчас кто-то вот-вот упадёт в обморок из-за аттракциона «Викинг». Мэтт держит свой ингалятор. Ха-ха. Сначала он не хотел ехать, но Той бегал вокруг него и кричал:

– Мэтт, ты трус! Мэтт, ты трус! – Мэтт так разозлился, что закрыл глаза и сел на аттракцион. Он сошёл с трясущимися ногами и бледным лицом. Ха-ха. Намхинг дала ему ингалятор.

– Какой идиот сказал мне, что сидеть спереди будет не так страшно? Чёрт возьми, у меня чуть сердце не остановилось! – девочки смеялись над Паном, который был ещё одной несчастной жертвой. Он сидел рядом со мной и визжал как неженка.

– Это Пхум сказал. Поймай его, он обманул тебя. – Я указал на Пхума, который рассмеялся и толкнул меня в голову.

– Заткнись, Коротышка. Ты тоже крепко за меня держался.

– Это ложь. Когда я держал тебя, идиот? – я не держал его за руку; меня ложно обвинили.

– Ладно, ладно. Сохрани свою любовную ссору для дома. На чём девушки хотят прокатиться дальше? – Птуй! Мик притворился джентльменом, и девушки сказали, что это наше дело.

– Тогда Той предлагает американские горки – Чёрная дыра. Поехали!

Той такой энергичный. Закончив одну поездку, он хочет поехать на другую. Он не только не боится, но и просит покататься снова. Прежде чем сесть на «Викинг", мы начали с Hurricane. После одного раунда всем пришлось ждать, пока Той закончит ещё три раунда. Одного раунда было достаточно, чтобы у меня закружилась голова.

– มึง*, э-э, Пи думает, что нам стоит сделать перерыв. – Чан, вероятно, чувствуя головокружение, забыл о своей роли идеального парня. Я не думаю, что он больше играет. Ха-ха.

[*=Ты (невежливо)]

– Зачем делать перерыв? Той хочет играть. Давай! – этот парень, с его характером, не притворяется. Он упрям ​​и избалован от природы.

– Эгоист (ao dtàe jai)*! – но это сказал не Чан. Это сказал Пи Кью Тою.

– Почему? Это сердце Тоя (джай), а не дело Пи Кью.

* [เอาแต่ใจ буквально означает «заботиться только о своем разуме/сердце (ใจ)]

– Да, я не хочу вмешиваться, но мне жаль моего друга, которому приходится мириться с таким упрямым ребёнком, как ты. – Инг подтолкнула руку Кью, вероятно, думая, что они собираются поспорить. Но они не поняли, что просто были самими собой, как всегда, когда они вместе. Кью и Той всегда такие.

– Даже если Той упрямый, я упрям ​​только с Пи Чаном. Пи Чан готов мириться с Тоем. Пи Чан, пойдём с Тоем. Той не хочет находиться рядом с Пи Кью.

Когда Той схватил Чана за руку и повернулся спиной к Кью, он подмигнул нам. Байпор, не понимавшая, что происходит, была в замешательстве, а Кью стиснул зубы.

В конце концов, мы отправились на американские горки Black Hole, как и предложил Той. Название звучит мило (– космический корабль на тайском), но оно чуть не вызвало у меня сердечный приступ. Я никогда не катался на нём раньше, потому что у него всегда были проблемы, когда бы я ни приезжал, поэтому я никогда не пробовал. Теперь я мог слышать только крики Тоя и Фанга от восторга.

Пхум сказал мне не закрывать глаза, потому что это сделает ощущения более интенсивными. Это как когда вы едете вниз по мосту или крутому склону; ваше сердце кажется остановилось. Я кричал вместе с Паном, который кричал что-то, чего я не мог понять. Я помню что-то вроде: – Чёрт возьми, отпустите меня!

– Эй, Инг, ты в порядке? — поддразнили мы девушку, которая выглядела очень бледной, но пыталась нам улыбнуться.

– Инг чуть не упала в обморок. Я больше не могу. Я пойду подожду возле кафе. Намхинг и Байпор, вы хотите пойти со мной?

– Да, это хорошая идея. По пойдет с Инг, Бир. Тут жарко

– Ты уверена? Мне пойти с тобой? — Кхун Чай Бир, который не хотел оставлять свою девушку, но его глаза показывали, что он хочет покататься с нами.

– Всё в порядке. Ты тусуешься с друзьями. Но если пойдешь в Снежный городок, пожалуйста, позвони мне.

Итак, три девушки отправились ждать в кафе. Кью, Бир и Мик проводили их туда, неся все сумки и рюкзаки, как их, так и наши. Мы стояли, ожидая их возвращения, и думали, на чём ехать дальше.

– На чём мы катаемся дальше?

– Что-нибудь полегче, пожалуйста. У меня печень, почки и кишечник в беспорядке.

– Ха-ха, если ты не можешь с этим справиться, зачем ты вообще катался, Мэтт? Если ты собираешься кататься, то катайся ради острых ощущений.

– Потому что младший брат Пи Тана бросил мне вызов.

– Я просто хотел, чтобы ты поехал со мной. Послушай, у других так много друзей. У меня есть только ты. Разве ты не можешь поехать со мной ради дружбы?

– Чёрт, я тронут. Почему ты не катаешься со своим любимым Пи Чаном? Ты ведь так его любишь, не так ли? – ого, тонкий выпад Мэтта, его рот сказал одно, но глаза моргали. Он ругал Тоя, но смотрел на Кью. Мы посмеялись над ними двумя и решили пойти на Super Splash следующими.

Я снял шляпу и обувь, готовясь промокнуть, и я действительно промок. Это было так весело. Мы с Пхумом ходили дважды, а Той ходил четыре раза. Чана чуть не вырвало, потому что ему приходилось ходить с ним каждый раунд.

– Тебе холодно? – Пхум схватил меня за плечо, когда мы пошли искать новый атракцион. Той уже убежал вперед.

– Нет, а тебе холодно?

– Если бы я мог обнять кого-нибудь здесь, я бы, наверное, почувствовал себя лучше. – Пхум хитро улыбнулся мне. Извращенец!

– А как насчет чего-то большего, чем просто объятия?

– Не бросай мне вызов, Пим.

– Хе-хе, краб, плохая идея бросать вызов Кхун Пхуму. Пожалуйста, немного контролируй свои похотливые мысли.

– Мой парень такой милый, я не могу это контролировать.

– Кто-нибудь, дайте мне плевательницу, я хочу блевать, — сказал Мик.

Как только его девушка исчезла из виду, его озорная сторона вышла наружу. Фанг толкнул мою голову и обнял брата, затем они вместе начали рассматривать девушек.

– Если у тебя красивый парень, тебе придется с этим смириться, — я похлопал Тана по плечу с насмешливой улыбкой.

– Хм, кстати, я уже много раз трахался с высоким и красивым парнем вроде Фанга. Дай-ка я хоть раз попробую невысокого и белого, – он облизнул губы, выглядя отвратительно. Я отступил.

– Блин, не подходи ближе, а то я тебя реально пну!

– Хе-хе.

– Ааааа, Пхум, помоги мне! Ай Тан собирается меня изнасиловать. – Я бегал вокруг Пхума, а эти ребята просто смеялись.

– Эй, не обижайте его, отпустите его обратно на природу.

– Пхум, щенок.

Пхум оставил Фанга и, положив руку мне на плечо, мы пошли к Sky Coaster. Пришло время проверить нашу храбрость.

– О, мой бог! — пробормотал Пан, глядя на людей, катающихся на Sky Coaster. Крики были интенсивными.

– Пим, если выживешь, передай моим родителям, что я их люблю. Мой друг даже загадывал последние желания.

– Если ты боишься, зачем ты едешь верхом, Пан?

– Гордость.

Птуй! Какая мужественная причина. Разве не потому, что он боится, что его назовут трусом?

Аттракцион "Sky Coaster" вмещает по два человека в ряд. Мы махнули Чану, чтобы он сел с Паном. Тогда где сядет Кью, если не с Тоем? Пан и Чан заняли первый ряд. Тебе страшно, но ты садишься в первый ряд, Пан? Следующими были Тан и Фанг, потом Кью и Тоей, и наконец, Пхум и я. Бир сел с Миком. Мэтт ждал нас, сидя за рулем старенькой дедовской машины.

– Почему ты на меня так смотришь? Разочарован, что тебе не удалось посидеть со своим Пи Чаном? – Ну вот, опять. Кью и Той начали препираться, пока мы ждали заполнения машины.

– Это ты разочарован. Пи Кью ненавидит Тоя.

– Ты гадалка, или просто сошёл с ума, раз так думаешь? – фыркнул Кью.

– Разве это не правда? Ты больше со мной не разговариваешь. Ты уже не тот.

– Кто не тот?

Мы с Пхумом обменялись озорными улыбками. Вы вообще понимаете, что ваше прошлое и настоящее пересекаются?

Персонал дал нам сигнал проверить ремни безопасности. Пхум убедился, что мои надежно закреплены. Хорошо, всё готово.

— Тебе страшно? — спросил меня Пхум.

— Да это ерунда. Пи в этом деле мастер, нонг.

— Хе-хе, в последнее время ты просто комбо, Пим.

— Какой комбо?

— Милый и смешной. Обожаю, до смерти обожаю.

Ай, это было больно. Ай, Сатттт!!!

— Пхум.

— Ммм?

— Черт, я смущен! Ааааааааааааааааааааааа!

Я выругался, как только начался аттракцион. У меня чуть голова не отлетела. Куда ты мчишься? Но это было так весело, что я кричал до хрипоты.

– Черт, кто придумал этот адский аттракцион? – Пан присел на корточки, положив руки на колени. У него кружилась голова. Чан сказал, что Пан даже плакал, потому что хотел слезть.

Мы покатались почти на всем, играли, как будто завтра не наступит. Той прокатился на каждом аттракционе как минимум дважды. Теперь пора забрать девчонок и поехать в Снежный городок.

– Чёрт, как холодно, — Тан скрестил руки на груди, дрожа.

Не было бы так холодно, если бы мы сначала не промокли. Мы только что покатались на аттракционе "Гранд Каньон". Кью назвал его плавучим островком. Инг была в белой рубашке, так что когда она промокла... ну, вы понимаете. Кью снял свою рубашку, чтобы прикрыть ее. Под ней у него была еще одна футболка. Той выглядел так, будто хотел разорвать эту рубашку на части. Ха-ха.

– Пи Чаннн ...

– Хм, что? Что ты хочешь, ка?

– У меня пересохло в горле, я хочу пить.

– Я же говорил тебе не быть непослушным, не так ли? Почему ты не слушаешь? Подожди, пока мы выйдем, и пойдем поедим, ладно?

– Ладно, я больше не хочу пить.

– Ух ты, это действительно тронуло моё сердце, — прошептал Тан, наклонившись к моему уху.

Злобное лицо твоего любимого Фанга тоже покорило моё сердце. У вас были дополнительные уроки или что-то в этом роде?

Чан обхватил щеки Той. Что задумал Чан? Той дважды моргнул в замешательстве, быстро спрятав свою озорную улыбку и встав рядом с Чаном. Кью просто сжал кулаки. Ты примешь свои чувства только если Чан и Той будут трахаться прямо перед тобой, Кью?

Мы с Таном не выдержали и оттащили его поговорить, оставив остальных играть на ледяной горке. Это было единственное, во что Мэтт играл, не заставляя себя. Он сказал, что вид льда и снега заставляет его думать об отце. Какой послушный сын.

– Кью, я спрошу тебя ещё раз. Ты любишь Инг? — начал я разговор.

– Нет.

Мы с Таном переглянулись. Мы уже знали ответ.

– Ты любишь Тоя?

Парень Фанга был прямолинеен, как я и ожидал.

– Я...

– Подумай, прежде чем ответить. Будь уверен.

– Не знаю, но мне не нравится, как он заигрывает с Чаном.

– Ревность?

– Скорее собственничество.

– Чёрт, хватит притворяться! — Тан ударил Кью по голове.

– Чан и Той только начали встречаться. Я не думаю, что сердце Тоя забыло тебя. Ещё не поздно вернуть его.

Тан пытался сказать, что за настоящую любовь нужно бороться, а ложную любовь нужно приносить в жертву. Я прав, Тан?

– Ты с ума сошел, Тан? Я не беру вещи своих друзей.

На этот раз мы молчали. Да, это правда. Несмотря на их кокетливую натуру, они никогда не переступали черту. Они никогда не прикасались к девушкам друг друга, даже если им предлагали. Кью часто встречал девушек Тана и Чана, которые любили писать ему личные сообщения. Вероятно, их привлекала крутая, артистичная аура Кью. На следующий день Тан и Чан бросали их за то, что они беспокоили их друга.

– Той пока не Чана. Поверь мне.

Я похлопал Кью по плечу и улыбнулся, чтобы подбодрить его. Они обнялись, я оказался посередине. Вы двое пытаетесь меня раздавить, придурки???

– Мы осознаем ценность чего-то только тогда, когда теряем это. Но ты его ещё не потерял. Ты любишь его, он любит тебя. Два влюбленных человека, счастливые... б*я!!!

Я пнул Тана по ноге. Всегда с комментариями ниже пояса.

– Подумай хорошенько, Кью. Если ты не можешь понять, расскажи нам. Просто прими свои чувства. Любить того, кого любишь, несложно. Поверь мне, друг. – Тан снова похлопал Кью по плечу. Мы отошли, чтобы дать ему время подумать. Пхум помахал мне, чтобы я наблюдал, как он, Пан и Фанг готовятся к гонке на горке.

– Что он сказал? — подбежал Чан, чтобы спросить.

– Осталось совсем немного, готовьтесь отправить Той в брачный чертог, — гордо ответил я.

– Хорошая работа. Коротко, но разумно. Неудивительно, что Пхум так одержим тобой, ха-ха.

Они обнялись, отвернувшись от меня. У тебя хороший рот, а, сумасшедший дантист? Раздраженный, я схватил несколько осколков льда и бросил их им в спины. Чан, никогда не отступающий, бросил несколько в ответ. Чёрт возьми! Они попали мне прямо в глаз.

Мы катались на горке много раз. Тан и Фанг были практически неразлучны, всегда сидели вместе и обнимали друг друга за талию. А вот мы с Пхумом не были такими смелыми. Мы играли по отдельности, но держались за руки.

Во время игры Пхум, у которого хорошее зрение, указал мне, что Кью смахивает лед с волос Тоя, как будто это снежинки, падающие посреди Токио. Подождите, нет, не Япония. Давайте изменим это на снежинки, падающие посреди Сеула. Да, так понятнее.

Затем они потащили друг друга за большой снеговик, где никого не было. Мы с Пхумом переглянулись и быстро пошли прятаться и наблюдать. Через некоторое время за нами последовала ещё одна пара людей, Тан и Фанг. Черт, вечно они суют свой нос (не то чтобы я был любопытным, ха-ха).

– Пи Кью, Той ранен.

Было очевидно, что он лжет, но, возможно, ему действительно больно, потому что К сжимал его запястье очень сильно.

– Да, я не такой нежный, как Чан, — парировал Кью.

– И какое отношение Пи'Чан имеет к этому? Не говори о Пи'Чане, – парировала героиня. Вау, Кхун Праджак и Сорайя (Кажется, они из разных историй?)

* [Кхун Праджак - герой "Ваниды" (วนิดา). Сорайя - героиня "Подсудимого любви" (จำเลยรัก). Спасибо режиссеру Пхиму, они встретились в Dream World.]

– Э, нельзя его трогать, да? Почему? Он мой друг, почему я не могу говорить о нём?

– Потому что Пи Чан — парень Тоя. Той не любит, когда кто-то говорит о Пи Чане. Ой, как больно! Отпусти меня, Пи Кью ва'*!

Кью был силён как буйвол. Борись изо всех сил, борись до смерти, Той, тебе не вырваться. Я проходил через это много раз. Я это хорошо знаю😭.

– Ты используешь 'ва' (วะ)*, чтобы разговаривать со мной? И почему ты называешь его Пи? – возмутился Кью.

* [частица, используемая в конце предложений, которая заставляет их звучать невежливо или агрессивно в целом, но показывает близкую фамильярность при использовании с друзьями]

Эй? Что это? Ты требуешь свои права?

– Почему я не могу использовать – ва'?

– Твои слова совсем не милые*! – возмущался Кью.

* [น่ารัก /narak/ милый, симпатичный //// รัก /rak/ любить]

Фанг с силой хлопнул Тана по спине. Должно быть, он был доволен тем, как хорошо все получилось.

– Тогда тебе не нужно любить (меня). Отпусти меняяяя!!! – ругался Той.

– Той - такая шлюха!!! – сказал я, счастливо улыбаясь. Не знаю, но мне кажется, что они милые. Он такой умилительно-ребячливый.

– Точно, как ты, — оскорбил меня Тан.

– Точно, как твоя жена, — огрызнулся Пхум, отчего его брат посмотрел на него так, будто собирался откусить ему голову.

Наигравшись до изнеможения, мы решили сделать перерыв и поесть, чтобы восстановить силы. Закончив трапезу, мы продолжили кататься на бамперных машинках. Я забыл, что Пхум и его друзья – гонщики. Они что, правда на меня разозлились? Они врезались в меня, пока меня чуть не вырвало курицей.

– Тан, это дом с привидениями, а не отель. Быстро заходи и выходи. Не заставляй Фанга стонать громче призраков, ха-ха.

Нам было весело поддразнивать Фанга, но иногда это раздражало, потому что он никогда не смущался. Хуже того, он даже чмокнул в щёку своего партнёра перед нами. Ну, мы могли бы с этим справиться, но он должен быть внимателен к девушкам. Фанг сказал, что, если мы не можем принять партнёра нашего друга, нам не следует встречаться, потому что это не кончится ничем хорошим. Насколько драматичным ты можешь быть, Кхао Фанг?

Первыми вошли Бир и его девушка, за ними Тан и Фанг. Мик и Намхинг отказались, потому что оба боялись привидений. Но что нас втайне взволновало, так это то, что Кью и Той вошли вместе. Когда они вышли, Той покраснел и посмотрел вниз, а у Кью было необычайно серьёзное лицо. Я бросил дразнящий взгляд на Кью, и тот пожал плечами. Какого хрена они там делали?

– Ты идёшь? — спросил Пхум.

– Конечно. Почему нет? Или ты боишься? — улыбнулся я, поддразнивая своего парня.

– Боюсь, я не удержусь и перережу тебе горло.

– О, правда? Ты бы осмелился?

– Хе-хе, у меня мурашки по коже, Пим. Он притянул меня к себе.

Если у вас есть дети, расскажите своим детям. Если у вас есть внуки, расскажите своим внукам, что мы с Пхумом поцеловались в доме с привидениями.

****

После целого дня игры все устали. Не уверен, сможем ли мы вернуться. Мы сделали несколько глупых фотографий, прежде чем отправиться домой, ожидая, пока девочки сходят в туалет.

– Пхум, Оат хочет поговорить с тобой, — Фанг передал свой телефон младшему брату. Пхум улыбнулся и быстро ответил на звонок: – Алло!

Я видел почти все версии Пхума, включая крутую, брутальную, милую, очаровательную и избалованную сторону. Но я никогда не видел эту детскую сторону. Всегда ли Пхум такой со своим братом? Честно говоря, когда Пхум с Фангом, он также имеет тенденцию быть немного прилипчивым.

📱– Пхум в парке развлечений с друзьями... Да, там весело. Где ты, Оат?... Да, Фанг здесь со своим фаеном... Да, Оат встречался с ним раньше...

Услышав это, Тан выпятил грудь — он что, подслушал телефонный разговор Пхума? Так же, как и я? Ха-ха-ха.

📱 – Пхум тоже здесь с моим фаеном. Да, у Пхума есть парень. Если хочешь его увидеть, возвращайся домой. Мама сказала, что ты не скучаешь по Пхуму, поэтому не возвращаешься... Да, у Пхума сейчас перерыв. Оат, возвращайся, чтобы увидеть Пхум на*... Нет, нет, не буду. Пхум не любит быть в лесу... Пхум тоже скучает по Оату. Фанг любит дразнить Пхума... Ладно, Пхум позвонит тебе позже. – разговор Пхума со старшим братом был таким милым.

*[прим. пер.: напоминаю частица "на" тайской аналог пожалуйста]

Закончив разговор братья начали ругаться.

– Всегда выставляешь меня виноватым. Когда я тебя вообще дразнил, мелкий засранец? Теперь Оат снова будет меня ругать

– Ничего не могу с собой поделать. Зачем ты сказал маме, что я не ем?

– Потому что, когда у тебя болит живот, мне достается. У тебя чувствительный желудок, и ты о нем не заботишься.

Они препирались недолго. Через некоторое время старший брат снова перезвонил, и Пхум схватил телефон Фанга, чтобы поговорить еще.

– Я иду в туалет. Кто-нибудь идёт? – я огляделся, но никто не обратил внимания. Они сделали вид, что не слышат меня. Хм! Пхум разговаривал по телефону. – Ни у кого из вас нет приличия пойти со мной, а? Ладно, я пойду один!

Я еле добежал до туалета сам. Запомните это, вы, паршивые друзья. Запомните это как следует.

– Пим, Пим! – кто-то позвал меня, голос дрожал, как будто он был истощён. Когда я обернулся, то был удивлён. Какое совпадение!

– Клын, что ты здесь делаешь?

Клын стоял там, тяжело дыша, размахивая рукой, потому что не мог говорить. Я не мог не рассмеяться над его забавным поведением. Ты ведь не бежал за мной, правда?

– Я в парке развлечений... Думаешь, я пришёл сюда собирать каучук?

– Ты такой остроумный.

– Хе-хе, я привёл сюда своего Нонга. Я ел, когда увидел, как ты проходишь мимо, поэтому и побежал за тобой. Сначала подумал, что обознался.

– Ты, вероятно, собирался ударить кого-нибудь по голове, когда пробегал мимо.

– Да ладно, не держи обиду. Я уже много раз извинялся перед тобой.

– Да, да, шучу. Эй, мне нужно пописать. Поговорим позже.

– Правда? Хорошо, я пойду с тобой.

– Ааа, сейчас намочу в штаны! Чёрт возьми!!! – я побежал, расстёгивая штаны как раз вовремя. Когда я добрался до места назначения, я всё это выплеснул. Аааааа, облегчение!!! Счастье может прийти в любой момент. Хе-хе.

[прим. пер.: Боже... Пим такой Пим]

– Почему бы тебе не сходить пописать в кабинку?

Я повернулся и посмотрел на Клына, который стоял, опустив голову, лицом к зеркалу.

– Я просто писаю, а не какаю. Зачем идти в кабинку? – Я вернул маленького Пима на место и вымыл руки. Клын все ещё стоял с опущенной головой, его уши покраснели.

– Эй, что случилось, Клын? Ты весь красный. Солнечный удар?

– Э-э, нет, нет.

– Итак, что случилось дома на днях, когда тебе пришлось спешно уйти? Сейчас всё в порядке?

– О, мой младший брат чуть не сбил кого-то на машине. Отец позвал меня разобраться.

– Правда? Это было серьёзно?

– Теперь всё в порядке. Тот, кого сбили, не сильно пострадал, и мой брат тоже в порядке. Я видел его несколько раз катающимся на «Викинге», –говорил он со своей обычной яркой улыбкой.

– Ну, хорошо, что всё хорошо. А ты... Эй!!! — закричали мы с Клыном, когда какой-то парень пролил на меня пепси. Какие-то дети бегали в туалете и налетели на него, из-за чего он споткнулся и облил меня.

– Эй, извини, мужик, — быстро извинился парень. Двое детей уже куда-то убежали.

– Всё нормально.

Фу, моя рубашка пропиталась Pepsi. Парень снова извинился, прежде чем заняться своими делами. Перед тем как уйти, он снова извинился. Случайности случаются, я понимаю. Никаких проблем. Я посмотрел на свою рубашку, испачканную от груди и ниже. Какой облом. Я собирался идти домой, и это случилось. Я прополоскал рубашку водой. Хоть я и не смог вывести пятно, по крайней мере оно не будет липким.

– Позволь мне помочь.

– Не надо, всё в порядке. Я справлюсь.

– Если ты сделаешь это так, ты промокнешь. Давай я помогу.

Клын любезно стал помогать мне приводить себя в порядок.

– Оно такое липкое. Лучше я ее сниму и застираю.

– Нет, не надо! Ты собираешься быть голым? Дай мне почистить. Просто стой спокойно.

– Да ладно, она липкая.

– Стой спокойно, Пим... – Клын строго посмотрел на меня и держал меня за руки, чтобы я не замарал рубашку. Он включил воду и сполоснул мою рубашку, затем вытер ее своим носовым платком. Мне пришлось стоять спокойно и позволить ему помочь.

– Ты можешь теперь отпустить мою жену? – Холодный голос заставил нас с Клыном обернуться и посмотреть на человека, стоявшего в дверях.

"ПХУМ!!!"