Мы... влюблены

– Чёрт, что происходит? Кью любит Тоя, а Той любит Кью. Почему бы им просто не быть вместе? Мне что, зажечь благовония и свечи и провести церемонию, чтобы связать их души? Чёрт, я в отчаянии.

– Да, успокойся, Мик. Чего ты так разволновался?

– Потому что я раздражен, чувак. Я не понимаю.

Лакорн – "Корона апельсиновых цветов" только что начался. Тан, Мик и я сидели вместе в гостиной дома Чана. На кухне Фанг заставляет Тоя есть, а Чан помогает. Тем временем Пан сидит в углу и что-то бормочет себе под нос. Бир, Пхум и Мэтт проверяют Кью, максимально используя наш ограниченный персонал.

[*Корона оранжевого цветка* — тайская адаптация – «Поднимите красный фонарь».]

«Мне нужно выпить больше, чтобы успокоиться, мне нужно выпить больше, чтобы успокоиться»

Мик и я нахмурились, глядя на iPhone Тана. Этот рингтон заставил меня окончательно разочароваться в iPhone.

– Привет, как дела, Бир? ... Да, его кормит жена. Хорошо, что школа закончилась, а то бы мы не смогли учиться. Как там наш друг? ... Да... жив ещё, это хорошо... Ладно, позаботься о нём... Что? А, понял... Пим, Пхум передаёт привет, ха-ха.

Я услышал голос жалующегося Пхума, за которым последовал смех Бира и Мэтта. Они знают, что мы с Пхумом играем в игру "обид и примирений", ха-ха. Сегодня вечером мне придется столкнуться с наказанием Пхума. Одна только мысль об этом бросает меня в дрожь.

Утром я позвонил Пхуму, планируя поговорить с ним ласково, чтобы поднять ему настроение. Я спросил, хочет ли он что-то поесть или куда-то сходить. Знаете, что он ответил?

"Иди и умри!"

Я едва успел найти нож или веревку. Как кто-то может так глубоко затаить обиду?

Я показал средний палец Тану и пошёл на кухню, чтобы посмотреть на остальных. Чан запихивал спагетти в рот Тою.

– Умоляю тебя, Нонг Той, просто поешь уже. Я измотан. Как ты можешь быть упрямым? – Чан сел, наклонившись к младшему, который просто сидел, крепко прикрыв рот руками. Той — смутьян, сквернослов, но также очень упрямый.

– Если он не будет есть, просто оставь его, Чан. Если он умрёт, Кью будет всё равно. – выругался Фанг, который стоял и что-то помешивал на сковороде. Той посмотрел на него, но быстро отвел взгляд. Это Фанг для тебя; если он бросит кастрюлю тебе в голову, ты в беде.

– Ты вообще умеешь готовить, Фанг? – я подошёл, чтобы проверить сковородку. Фанг готовил соус для спагетти с рубленой свининой и свежими помидорами.

– Собака любит поесть, поэтому мне приходится готовить. Похоже, он родился в Пойпете, и у него причудливые пристрастия к спагетти. – проворчал Фанг. Тан, должно быть, пришёл на кухню раньше, чтобы приказать Кхао Фангу приготовить спагетти.

* [Пойпет — город на границе Таиланда и Камбоджи. В городе есть несколько казино, в том числе крупнейшее и ближайшее к Таиланду казино. Основные клиенты — тайские туристы.]

Если лицо Тана — Пойпет, то моё — Пномпень. Фанг ворчал, как обычно, но был сосредоточен на готовке.

– Сделай мне курицу с базиликом и жареным яйцом, — попросил я с широкой улыбкой, толкая Фанг в руку. Он повернулся ко мне с взглядом Лорда Волан-де-Морта. Можете себе это представить?

– Я могу приготовить только это блюдо. Если ты хочешь есть, ешь это. Если нет, иди и купи сомтам (салат из папайи с ферментированным крабом) в конце переулка, — сказал Фанг.

Чёрт, Фанг, ты махнул своей лопаточкой в опасной близости от моей брови.

– Не трудись его спрашивать, Пим. Он готовит любимое блюдо Тана только для того, чтобы покорить сердце своего мужа. – вмешался кто-то ещё.

– Даже если я его не свяжу, твой друг никуда не денется... Эй, Той, ты собираешься насытиться, просто глядя на меня? Если хочешь Кью, ешь, чтобы твой мозг мог работать и соображать, как его заполучить. А ты? Ты собираешься стоять там, коротышка, и вечно быть слабым местом моего брата? Иди и принеси мне тарелку!

– Э-э, ладно, Фанг. Даже собака-мать не такая свирепая, как ты. – сказал я, идя за тарелкой, сбитый с толку руганью. Каждый раз, когда я вижу собаку во рту Фанга, собака во рту у меня всегда перестает работать. Той быстро запихнул еду себе в рот, вероятно, чтобы набраться сил для победы над Кью.

*****

– Хорошо, что Кью это знает. Что ты думаешь, Той? – После того, как Пан ушел медитировать, он вернулся с другим планом. Ты ещё не усвоил свой урок, не так ли?

Мы все посмотрели на Тоя, ожидая его реакции. Он был очень тихим с самого утра и едва произнёс несколько слов. Его глаза выглядели немного безумными, как у человека со злыми мыслями в голове. Да, что-то вроде того.

– Той собирается атаковать Кью, – выдал он.

– Что?!!

Мы все закричали, заставив экономку Чана прибежать и спросить, что случилось. Ха-ха, ничего, просто удивлены, что наш младший брат сошёл с ума.

– Кхе-кхе, кхе-кхе, можно мне воды? — Тан поперхнулся, а у Мика изо рта торчала вилка.

– Хей, Пим, ты же говорил, что у Пи Кью есть чувства к Тою, да? — спросил он меня, но его глаза были прикованы к экрану телевизора, который даже не был включен, и он вообще не моргал.

– А, да. Он сказал, что чувствует себя комфортно, когда ты рядом.

– Хе, хорошо, – уголки его рта приподнялись, как это часто делает Фанг, и Фанг тоже так сделал. Мы тайно нервно сглотнули слюну. Фанг, ты его чему-то тайно научил?

– И что ты собираешься делать дальше? – Даже Чан не нашёл слов.

– Я всё обдумал. Я больше не отпущу Пи Кью. Посмотрим, смогу ли я заполучить хотя бы одного человека.

– Той!!!

– Той, ты что-то не то съел? Чан, что ты дал моему брату? — Тан повернулся, чтобы спросить.

– Ничего, чувак. Я сам в шоке.

– Очень хорошо, Той, мой дорогой брат. Мы продолжим следовать изначальному плану. Знание того, что у Кью есть чувства к тебе, делает ситуацию ещё веселее. Он определенно будет ревновать. Пим, ты уверен, что случайно не сказал Кью, что Чан — фальшивый парень Тоя?

– Да я сказал ему только то, что сказал вам, ребята.

– Ладно, следующий этап — заставить Кью осознать свои собственные чувства. – Пан скрестил руки на коленях, стараясь выглядеть серьёзным. Но я с Фангом не выдержали и рассмеялись. Смотрелось это, конечно, смешно. Пан, я не могу воспринимать тебя всерьёз.

– Я думаю, он уже знает, но просто не решается признаться, — сказал Тан.

– Именно так. Нам нужно его немного подтолкнуть. Может показаться, что мы торопим Кью, но это ради его будущего счастья. Не волнуйтесь.

На самом деле, больше всего волновало то, что именно Пан придумал этот план. Не знаю, почему я вообще согласился участвовать в этом.

– Я думаю, стоит дать Кью немного времени. Он, наверное, сейчас в замешательстве. Подумайте сами: если вдруг узнаёшь, что человек, который тебя раздражал каждый день, — это твоя первая любовь, что бы вы сделали? Даже если ты всё ещё любишь и заботишься о нём. А, Той? – сказал Тан и посмотрел на меня.

Судя по состоянию Кью прошлой ночью, он действительно выглядел растерянным.

– Нет! – громко и чётко ответил Той. Если бы это было на громкой связи, было бы идеально. Ха-ха.

– О, почему?

– Мне причиняли боль много лет. Если Пи Кью тоже меня любит, зачем ждать? Это пустая трата времени.

– Ух ты, это сильно, малыш. Что с тобой? – Мик подошёл и коснулся руки Тоя, словно тот был каким-то редким, удивительным созданием этой эпохи.

– Над небом всегда есть ещё одно небо*. Фанг, я думал, ты самый страшный, но после Тоя ты кажешься просто ангелом. — сказал Пан.

[*Над небом еще есть небо. Происходит от китайской пословицы 人外有人，天外有天, означающей, что независимо от того, насколько вы способны, в мире есть ещё более выдающиеся люди.]

(Прим. редактора: русская поговорка – всегда есть кто-то, кто лучше тебя)

Ты действительно не боишься за свою жизнь, Пан? Я всё ещё был напряжён после двух ударов, которые получил на кухне.

Мы все переглянулись и неловко улыбнулись Тою. Только Фанг ухмыльнулся. Я думаю, что Фанг — тот, кто стоит за изменениями Тоя; но я не понимаю, как Тою удалось так сильно измениться за одну ночь. Хе-хе, удачи, Кью.

– Если вежливые разговоры не срабатывают, Пи Кью вскоре выяснит, в чём заключается суть дела.

Той, ты изменился.

****

– Я еду в лагерь, а не на каникулы. Это совсем не весело.

– Я еду с тобой. Я еду. Я еду! – Пхум бросился на диван, размахивая руками. Он посмотрел на меня с недовольным лицом. О, как же мне хотелось иметь камеру, чтобы запечатлеть это.

– Прости, что забыл сказать, но тебе не стоит так злиться. Это ведь не так важно, верно?

– Что? – тихо спросил Пхум, его лицо оставалось холодным.

– Я имею в виду, что это не должно быть такой уж проблемой.

– Значит, наши представления о серьёзных проблемах явно не совпадают. Ты даже не знаешь, что меня беспокоит. Ты думаешь, я злюсь из-за того, что ты едешь в лагерь?

В комнате повисла тишина.

– Ты, наверное, считаешь, что просто забыл мне сказать, и это пустяк. Но ты забываешь, что мы почти всё время проводим вместе. Люди не забывают важное, если действительно обращают на это внимание.

Я открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его. Как только я осознал, что расстроило Пхума, я хотел объясниться, но слова застряли в горле. Я никогда не задумывался о таких вещах так глубоко. Подойдя ближе, я сел рядом с ним и обнял его.

– Прости, что заставил тебя чувствовать себя обиженным. В следующий раз я буду внимательнее. А теперь, пожалуйста, перестань сердиться.

Я услышал, как Пхум громко выдохнул, и почувствовал облегчение. Он легко выходит из себя, но так же быстро успокаивается. С этим я мог справиться.

– Я не злюсь, но мне придётся поехать с тобой.

– Что?!

– Я тоже поеду в лагерь.

– Это шутка?

– Я когда-нибудь шутил?

Я посмотрел на него, моргнул в замешательстве и громко ахнул.

– Ты с ума сошёл? Ты не можешь ехать!

– Я поеду с тобой, – Пхум убрал мои руки, которые его обнимали, и скрестил свои на груди с решительным выражением лица.

– Пхум, пожалуйста, будь благоразумен.

– Нет, я не знаю, я не хочу, я не слушаю, — он скрестил руки на груди и посмотрел на меня краем глаза.

Я придвинулся поближе и погладил его по голове, словно гладил собаку: – Я еду в лагерь. Вернусь через три дня. Не то чтобы я не хотел, чтобы ты ехал, но это факультетское мероприятие, посторонним нельзя. Понимаешь?

Все психологические приемы, которые я когда-либо изучал, — от психологии убеждения до психологии работы с особыми детьми — я применил все, до последнего. Уже чувствую себя психом!

– Ты скрываешь свою интрижку, не так ли? Ты собираешься бросить меня? — спросил он, всё ещё скрещивая руки и дуясь. Если бы он был ребёнком или милой девочкой, это могло бы быть мило, но Пхум такой же большой, как буйвол. Но я не могу. Кажется, он просто хочет быть рядом со мной. На самом деле, я боялся, что Пхум пнёт меня в ответ.

– Какая интрижка? Там будут только друзья, и все они парни.

– Как будто человек, с которым ты сейчас встречаешься, — девушка.

– Я же сказал, там будут только друзья.

– Каждые 10 минут, — требовательно сказал он.

– А? Какие 10 минут?

– Я буду звонить тебе каждые 10 минут.

О, Господи! Твой отец, случайно, не владелец национальной телефонной компании? Эх, хотел бы я спросить его про 3G, почему оно появилось так поздно, кто кого обманул и кто на этом нажился. Ну ладно, сменим тему.

– Каждые 10 минут? Ты даже в туалет меня не отпустишь, любимый? Ты что, настолько свободен, чтобы звонить мне каждые десять минут? Ты вообще ничего не дашь мне делать? К тому же, ты не имеешь права меня контролировать. Я твой парень, а не раб.

Я ничего не смогу сделать, потому что буду занят ответами на звонки Пхума. Мне привязать телефон к уху, Пхум?

– Тогда 15.

– А как насчет 20? — Я пытаюсь договориться.

– 17, — настаивал он, не отступая.

– 19, ну пожалуйста. Я ведь ничего не прошу.

– Тогда сегодня ночью спать ты не будешь...

– Договорились.

В конце концов, история с обидами и примирениями закончилась в постели. Да, я, мальчик Пим, вынужден был пожертвовать собой ради решения проблемы. И это устроило обе стороны.

Дети, запомните: у любой проблемы есть решение. А вот насколько оно значительное — это уже другой вопрос.

Скажем так, я уничтожил миллионы своих будущих потомков. Простите меня, дети, что лишил вас шанса увидеть этот мир. Ха-ха!

Я был так измотан, что не мог даже встать поесть... Так заканчивается эта история.