Мы... влюблены

Ура, экзамены закончились! У меня было три дня каникул, но даже несмотря на то, что экзамены сданы, моя работа еще не закончена. Мне ещё нужно закончить финальный рисунок и сдать его. Крайний срок — после экзаменов, так что мне ещё нужно ехать в университет.

Нужно понимать, что иногда в искусстве просто нет настроения. Можно целый день смотреть на холст и не нарисовать ни одной линии, но в другие дни можно закончить рисунок меньше чем за час.

Профессор понимает, потому что мы люди одного типа. Если мы не понимаем друг друга, то кто поймет? Кажется, это мило, правда? Но правда в том, что мы попросили профессора продлить срок сдачи до конца экзаменов, потому что мы не смогли закончить вовремя. Ха-ха!

Что касается Тоя, то он действительно оправдывает то, что сказал. По своей природе Той уже сильный человек. Он сказал не заставлять его показывать свою силу, потому что с этого момента он восполнит всё, что подавлял три года. Ха-ха, я действительно беспокоюсь за Кью.

И фальшивый парень, Чан, такой хороший. Он ездит за Тоем и отвозит его, иногда водит его поесть, иногда притворяется, что присматривает за ним, как когда он флиртует с девушками. Не нужно учить его чему-то сложному, потому что крокодил и так хорошо плавает.

– Пим, тебе не кажется, что Чан и Той ведут себя странно? – Кью подтолкнул меня кистью, которую еще не окунули в краску, указывая на парней, которые сидели за соседним столиком, широко улыбаясь. Той работал над своей скульптурой; я слышал, он собирается изучать скульптуру.

– О, где ты был? Ты разве не знаешь, что эти двое встречаются?

– Что?! Встречается? С Чаном? Я не верю. – У Кью отвисла челюсть, когда он уставился на Чана и Тоя. Чан, должно быть, услышал это, потому что он быстро придвинулся ближе к младшему и обнял его за талию. Той вздрогнул, как будто собирался отстраниться. К счастью, он смог сдержаться и вместо этого быстро накормил Чана закуской. Ого, такое выступление, достойное Оскара.

– Видишь? Теперь веришь? Они так обнимаются. Почему бы тебе не пойти и не поздравить их?

Как нарушитель спокойствия, я следовал сценарию, который мне дал Пан.

– Чан? Той? — Кью всё ещё был в замешательстве.

– Да, а почему ты так удивлен? Тан встречается с Фангом, Пхум и я — пара, так почему Чан и Той не могут быть вместе?

– Дело не в том, что они не могут, но когда между ними проскочила искра? Я видел это на примере тебя и Пхума, но Той... Я понятия не имел.

Мне это не показалось; Кью выглядел расстроенным.

– Ну, он никогда тебя не интересовал, так откуда ты знаешь?

– Кто сказал, что мне всё равно?

– А?

Я дважды обернулся, чтобы посмотреть на Кью. О боже, Кью вздрогнул, когда понял, что только что сказал. Он быстро отвел взгляд от Чана и Тоя.

– Э-э, он мой Нонг Код, так что, конечно, я забочусь о нём.

Моя улыбка могла показаться Кью озорной.

Кью, ты ведешь себя подозрительно. Той, есть надежда.

– Почему ты обеспокоен? Чан не кто-то другой, он наш друг.

– Поскольку он мой друг, я знаю, какой он.

– Он такой же, как ты, ха-ха.

– Да, те же старые привычки. Твой муж тоже, так что будь осторожен.

– Чёрт, просто рисуй свои штуки, ты, ублюдок.

Тьфу, я хотел дышать огнём. Почему все должны дразнить меня? Почему они должны использовать слова, чтобы ранить такого хорошего парня, как я? Нонг Пим говорит, что это неправильно. Ах, Пим больше не может этого выносить. Моя жизнь становится слишком смешной.

Кью смешал краску, поглядывая на Чана и Тоя. Он несколько раз провел кистью по холсту, затем снова посмотрел на «поддельную пару». Он вообще не мог сосредоточиться на своей работе; его концентрация пропала. А затем он хлопнул кистью по палитре и направился прямо к этим двоим, которые создавали свой собственный поддельный мирок.

– Эй, вы двое встречаетесь? — спросил Кью, стоя над ними. Чан быстро обнял Тоя за плечи, как бы заявляя: "Он мой", что-то вроде этого*, что можно перевести как "что-то вроде ไอนั่น". Ха-ха, не совсем. Это значит "что-то вроде того". Кто сказал, что Пиэрат плох в английском? Не правда. Открывающая скобка. Не сравнивай меня с главным героем. Закрывающая скобка. (Разве не было бы проще, если бы ты просто использовал скобки?)**

* [Курсивный текст был оригиналом на английском. *ไอนั่น в буквальном смысле означает 'тот (парень/вещь)', в переносном — 'п*нис'. ** Возможно, это шутка, я просто не понимаю.]

– Да, Той — парень Хиа, э-э, Пи Чана, — сказал Той.

Видишь? Мой брат — настоящий актёр. Раньше Той называл Кью только словом – Пи, чтобы сделать его более особенным, чем кто-либо другой, так что теперь мы сказали ему называть Чана тоже – Пи. И Чан тоже называл себя – Пи, чтобы снизить важность Кью, чтобы Кью чувствовал, что его важность украли, даже если он ещё этого не осознал. И чего мне ждать? Я быстро присоединился к ним. Давай, следуй за мной.

– Э-э, я забыл тебе сказать, Кью. Как и сказал Нонг Той, мы встречаемся.

В следующем году премию – Супханнахонг за лучшую мужскую роль должны получить Чан и Той.

– Ты просто пробуешь, Чан?

Мы с Чаном обменялись взглядами, а Той тайно улыбнулся.

Кью, похоже, проклятие Грина действует. Ты можешь захотеть жену-мужчину, даже не осознавая этого, мой дорогой друг. Ха-ха.

– Не знаю, но Той — это то, что мне нужно.

Ого, неудивительно, что ты лучший игрок с женщинами, Чан, с твоими сладкими речами.

– Ты ведь не расстроишь его и не разрушишь нашу дружбу, правда? — спросил Кью у Чана, но взглянул на Тоя.

– Нет, Кью. Если Той пострадает, то это будет не из-за меня.

Это было похоже на электрический разряд, прошедший между глазами Чана и Кью. Я не думаю, что Кью ревнует к Toю. Скорее всего, он расстроен, что ему никто не сказал, так как Чан его близкий друг, а Той его Нонг Код.

Но... если он ревнует, ха-ха, это было бы для нас неожиданностью.

– Хорошо, тогда я рад за вас двоих.

– Спасибо, приятель. Той, пойдём домой, ка. Сегодня, Хиа, э-э, Пи отведёт тебя в хороший итальянский ресторан.

Английский акцент Чана был болезненным для моих ушей. Обычно он говорит "ка" своим девушкам, но, должно быть, забыл, что Той - парень.

– Хорошо, Пи Чан. Дай мне сначала собраться.

– Конечно, ка, если это Той. Я подожду столько, сколько потребуется.

Мы с Тоем тайно закатили глаза и отвернулись, притворившись, что нас тошнит. Чан изначально не хотел этого делать, но теперь ему, кажется, нравится дразнить Кью. Смотри, Кью стоит там весь мрачный.

– Эй, Кью, давай вернемся к нашей работе. Оставаясь здесь, мы просто становимся третьими лишними.

– Ага!!

Кью недовольно пробурчал что-то, возвращаясь к своему рисунку. Мы с Чаном хлопнули друг друга по ладоням, а Той стоял в стороне, выглядя слегка неловко.

Неважно, почему Кью так себя ведёт — это всё равно хороший знак, даже лучше, чем можно было ожидать. Когда ты и Той наконец будете вместе, клянусь своим временным удостоверением личности, я не дам покоя даже собаке в своей пасти, Кью. Ха-ха-ха!

Из-за этого за последние несколько дней мы привыкли видеть красавчика доктора Чана и Нонг Тоя вместе везде, где присутствует Кью. Ха-ха.

Но это странно, понимаешь? Кью любит дразнить Тана и Фанга, а иногда он пристаёт к Пхуму и мне. Но верьте или нет, он никогда не дразнит Чана и Тоя. Заставляет задуматься, да? Хе-хе-хе. Хм, что-то тут нечисто.

Сегодня вечером Кью сказал, что приедет ко мне, потому что ему нужно закончить работу. Крайний срок — послезавтра, перед тем, как мы поедем в лагерь. Он сказал, что приедет поздно, потому что сначала он повезет свою девушку за покупками.

Итак, я планировал помириться с Пхумом в его квартире из-за ссоры по поводу лагеря. Он упрямится и не хочет ехать. Если я его не отпущу, он тоже меня не отпустит. Иначе он пригрозит разбомбить курорт, где мы остановились. Пхум, у меня от тебя такая головная боль.

Но я не могу пойти к Пхуму, потому что Пан пригласил Тоя отдохнуть и выпить кофе у меня дома, чтобы обсудить ход работ с Кью.

– Ты это видел? Кью определённо любит тебя, Той. Иначе он бы так не вёл себя. Я его друг, я знаю, – сказал Пан, прежде чем выплюнуть кубик льда, который он сосал, обратно в свой стакан. Фу, ты и вправду наследник политика?

– Я думаю, если бы ты рассказал Кью с самого начала, вы, возможно, уже были бы вместе, — быстро подбодрил я Тоя.

– Скажешь ли ты ему это вчера или сегодня, Кью будет твоим. Поверь мне, Той.

– Ничего страшного, если он меня не любит. Я просто не хочу, чтобы он снова меня бросил.

– Да ладно, не бойся. У тебя тут Папа Пан. Не волнуйся, Нонг. Мы с Паном рассмеялись, и Той тоже улыбнулся.

– Да, Той может это сделать. Пи Динсо должен вернуться к Нонг Номпану, верно, Хиа?

Бах!!!!!!!

Мы повернулись к источнику звука. Некогда красивое стекло теперь было разбито вдребезги и разбросано по всему полу.

– П...Пи Кью

Слабый голос Тоя звучал как бредовый шёпот. Он медленно встал и пошёл к Кью, как будто у него не было сил. Пан и я остались с открытыми ртами, вставая, чтобы последовать за младшим. Когда пришёл Кью? Наверное, это не имеет значения, потому что он должен был услышать всё, что мы сказали.

Теперь Кью не был похож на себя. Его лицо было бледнее, чем белый молочный коктейль, разлитый по всему полу. Той ничем не отличался. Глаза Кью не отражали никого из нас; они были пусты, в них не было ничьего образа, даже Тоя, который стоял прямо перед ним.

– ...Стой. Хватит. Не подходи ближе, — голос Кью дрожал, несмотря на команду.

– ...Пи... Пи Кью, послушай сначала Тоя... Той...

– Я же сказал тебе остановиться!!! — крикнул Кью, отступая от протянутой руки Тоя.

Я просто стоял и смотрел, но всё равно чувствовал себя убитым горем из-за сцены, которая предстала передо мной. Кью крепко сжал кулаки, его глаза покраснели, но он не плакал, как Той.

– Кью, успокойся и выслушай его сначала.

Он поднял руку, чтобы остановить меня. Кью обычно не спешит злиться, но он может быть вспыльчивым.

– Зачем ты это сделал? — Кью уставился на Тоя, который стоял, опустив голову, и слёзы падали на пол.

"..."

– Я спросил, зачем ты это сделал!!!

– Потому что Toй любит Пи Кью!!! Ты слышал это? Той любит Пи Кью. – Рыдает! – Номпан любит Пи Динсо. Всегда любил. – Той всхлипнул. Кью стиснул челюсти так сильно, что это было видно. Он отвернулся, пытаясь контролировать свои эмоции.

Рыдания и слезы Тоя сделали нас с Паном безмолвными. Слёзы мужчины — это не то, что вы часто видите.

Атмосфера была напряженной и слишком тихой. Пи Нинг собиралась зайти и спросить, что случилось, но я покачал головой, и она вернулась к себе.

– Пим, я устал. Я приму душ и пойду спать.

– Ну ладно.

Кью повернулся и пошёл обратно к дому. Той, со слезами на глазах, вытер их рукавом, вероятно, желая ясно видеть Кью, даже если это была всего лишь его спина, которая всё дальше и дальше удалялась.

– Той, — позвал я, протягивая руку, чтобы нежно сжать его плечо.

– Хиа! Той ранен. – Той повернулся и обнял меня, его слёзы промочили мою футболку. Пан тоже выглядел подавленным, поглаживая Тоя по голове, чтобы утешить его. – Пи Кью теперь ненавидит меня, да? Рыдает! Он больше не будет со мной разговаривать.

Я с трудом сглотнул, желая утешить его, но не нашёл слов. Глаза Пана тоже были красными, как будто он собирался заплакать. Он, вероятно, думал, что это его вина. Я покачал головой, улыбнулся Пану и нежно подтолкнул его голову, чтобы он не слишком много думал. Что бы ни случилось – случилось. Никто не виноват. Лучше найти способ решить проблему...

****

Я попросил Пана отвезти Тоя в дом Чана, потому что, если он пойдёт домой, родители Тоя будут шокированы, увидев состояние своего сына. Я позвонил Мэтту, чтобы он пришёл и побыл с ним, прежде чем пойти проверить другого человека.

Когда я открыл дверь, запах сигарет наполнил комнату. Кью не было в комнате; он стоял, облокотившись на перила балкона снаружи, держа сигарету. Он был без рубашки, только черные джинсы с полотенцем, перекинутым через плечо. Он смотрел куда-то в темноту. Я вздохнул и подошёл к нему.

– Ты голоден?

"..."

– Кью, хэй, Кью.

– А, что ты сказал? – Кью повернулся ко мне, его глаза покраснели. Я не знал, о чем он думал, и, возможно, он тоже не знал.

– Ты в порядке?

– Я не знаю.

– Ты на него злишься?

"..."

Он покачал головой. По крайней мере, он не злился. Кью потёр лицо, выглядя потерянным.

– Не сердись на него, Кью.

"..."

Мне ответили лишь тишиной. Поскольку он не говорил, я тоже не знал, что сказать. Я просто тихо стоял там, составляя ему компанию.

– Той действительно Номпан, Пим?

– Эм...

– Хех, так моё сердце всё это время было рядом со мной, — рассмеялся Кью, но его голос дрожал и был тихим.

"..."

– Вы ведь тоже знали об этом, да? — повернулся ко мне Кью.

– Да, мы недавно узнали. И мы также знаем, что это касается только вас двоих, но ты же знаешь, что мы все друзья, верно?

Я обнял его. Кью посмотрел на меня, прежде чем обнять. Он положил голову мне на плечо. Не было никаких рыданий, только дрожь и влажность слёз, которые я мог чувствовать. Он плакал.

– Зачем он это сделал? Зачем он это сделал для меня?

– Потому что он любит тебя. Бедный Нонг, Кью. Тебе его не жалко? Ты больше не любишь своего Номпана?

– Из-за любви, вот почему я это сделал. Но... чёрт возьми, — громко выругался Кью, отталкиваясь от меня. Он упёр руки в бёдра и посмотрел на небо, словно хотел, чтобы слёзы вернулись туда, откуда они пришли. Он рухнул на пол и сел, подняв колени и прислонившись спиной к стене, словно он потерял все свои силы. Я сел рядом с ним.

– Той рассказал нам всё. На самом деле, мы заставили его это сделать, потому что Мэтт проговорился, что Той тебя любит. Поэтому мы заставили его заговорить.

Я рассказал Кью всю историю, включая записки, которые Кью, вероятно, хорошо знал, как Toй видел Кью, проходящим мимо магазина каждый день, но не знал, что это тот же человек, что и – Пи Динсо, как Той, которого боготворил, называл его – Пи, потому что он был его особенным человеком, и почему Той не изучал медицину. Кью уткнулся лицом в колени, вытирая нос большим пальцем.

– Но есть одна вещь, которую мы не знаем, и Той, вероятно, тоже хочет знать. Почему ты его бросил... Кью, можешь мне сказать?

Кью глубоко вздохнул и посмотрел на небо.

Когда мы встревожены, взгляд на небо может заставить нас почувствовать себя лучше, но я не знал, почувствует ли себя лучше Кью, потому что сегодняшнее небо было совсем не красивым. Оно выглядело темнее и мрачнее обычного. Он снова вздохнул, прежде чем заговорить со мной гнусавым голосом.

– У меня были чувства к человеку, которого я никогда не встречал... – он замолчал, прежде чем продолжить. – Я почувствовал связь. Это было чувство, которого я никогда раньше не испытывал. Все началось с того деревянного пенала, который сделал для меня мой дедушка перед своей смертью.

Дедушка Кью был национальным художником в области изобразительного искусства. Кью любил рисовать из-за него. Он был окружен искусством с самого детства, вырос в семье художников. Несмотря на то, что его отец не пошел по стопам деда и выбрал карьеру бизнесмена, он поддерживал Кью во всём.

– Когда пенал пропал, вы видели, как я плакал. Это было очень важно для меня. Когда Пи О принёс его обратно и сказал, что его нашел мальчик, я не могу описать, как я был счастлив. Я спросил, кто его нашел и где. Пи О сказал, что это был старшеклассник, который пролил свой молочный коктейль и наклонился, чтобы убрать его, и вот тогда он это увидел.

Кью начал улыбаться. Когда Той рассказывал историю, у него была такая же улыбка, как у Кью, улыбка, которая казалась самой счастливой, хотя его глаза были пустыми.

– Я хотел отплатить ему, но просто сказать – спасибо показалось мне слишком малым, поэтому я нарисовал рисунок. Карандаш представлял меня, а... стакан с молочным коктейлем представлял его.

Я внимательно слушал, чувствуя, что вижу другую сторону той же истории.

– Ты знаешь, я хожу в магазин П¢О, потому что там я чувствую себя как дома. Это был первый раз, когда мои картины были выставлены без использования моей фамилии в качестве билета. Я использовал свои собственные способности. Пи О мне как старший брат. Каждый раз, когда я заканчивал картину, я заходил поболтать и съесть торт, как и тогда, когда ты пришёл.

Но в тот раз что-то было по-другому. Пи О сказал мне, что какой-то парень оставил мне записку, тот, кто нашёл мой пенал. Ха-ха, он прикрепил ее за картину. Это было уморительно. Когда я прочитал её, я понял, что этот парень нахал. С того дня я общался с Номпаном с помощью записок.

Сначала я думал, что это глупо для старшеклассника делать что-то подобное, но со временем я почувствовал, что это что-то особенное. Это было то, что было только между нами двумя, потому что Пи О было всё равно.

– Тебе никогда не хотелось с ним познакомиться?

– Встречал я его или нет, это не имело значения. Мои чувства уже были особенными. Как бы он ни выглядел, мои чувства не менялись. Кроме вас, ребята, я никогда никого не ждал и ни с кем не знакомился. Знакомство с Номпаном через записки было неописуемым. Знаешь, Пим, он рассказал мне всё, когда его бросила девушка, когда умерла его собака, когда он не мог какать, он рассказал мне всё. Ха-ха.

Со временем мой Номпан начал больше говорить об учёбе, мечтах и ​​будущем. Он начал нервничать из-за жизни. Всё, что я мог сделать, это утешать его день за днём. И вот однажды он сказал мне, что собирается сдавать экзамен на стипендию, чтобы учиться за границей. Его мама хотела, чтобы он поехал, и он хотел поехать, но не хотел быть вдали от меня.

В тот момент я чувствовал, что сдерживаю будущее Номпана. Будет ли ему лучше без меня? Я хотел, чтобы мой особенный человек исследовал большой мир, испытал хорошие вещи и следовал своим мечтам. Поэтому я решил уйти. Но знаешь... к тому времени я уже любил Номпана.

Я потянулся, чтобы похлопать Кью по плечу. Не то чтобы он не хотел любить, но он боялся любить. История между Кью и Тоем, вероятно, была чем-то за пределами слова – любовь. Вероятно, не было слов, чтобы определить или описать, что это было.

– Если ты его любишь, почему бы тебе не быть с ним? Ты же знаешь, как сильно Той, э-э, как сильно Нонг любит тебя.

– У него должно быть хорошее будущее. Но даже если бы речь не шла о его будущем, я просто ужасный парень. Я боюсь, что однажды он пострадает из-за меня.

– Итак, ты решил уйти от него и с того дня причинял ему боль, да?

"..."

– Послушай, Кью. Ни один ужасный парень не боится причинить боль тому, кого любит. Ни один плохой человек не заботится о будущем своего любимого человека. Ты достаточно хорош для него, поверь мне.

– Я боюсь, что он пострадает, — снова повторил то же самое предложение Кью.

– Ты боишься, что он пострадает или что ты пострадаешь? Любовь не так страшна, как ты думаешь, Кью. Если ты будешь продолжать бояться, когда ты когда-нибудь сможешь полюбить?

Он вздохнул, и мы долго молчали.

– Пим, у меня есть чувства к Тою.

На этот раз я повернулся, чтобы посмотреть на Кью в недоумении. Я тайно надеялся, что он почувствует что-то к Тою, но я никогда не думал, что это действительно произойдёт. Я не Той, но я всё равно был счастлив за него.

– Хотя мне нравится спорить с ним, в нём есть что-то, что заставляет меня чувствовать себя хорошо. Это не чувства любви или симпатии. Может быть, у меня есть ощущение, что его глаза смотрят на меня иначе, чем на вас, ребята. Находиться рядом с ним успокаивает, как будто стоишь на широком поле, под чистым небом и свежим воздухом. Ты понимаешь, Пим?

– Да, это особое чувство, да? Поскольку ты хорошо относишься к Тою, я думаю, тебе стоит поговорить с ним. Прояснить с ним ситуацию.

– Дай мне немного времени, Пим. Честно говоря, я сейчас в полном замешательстве. Я всё ещё не могу поверить, что это реальность. Или я сплю? Ха-ха, я сплю, да, Пим? Разбуди меня.

Кью, вероятно, был в замешательстве, не готов принять, что человек, который был в его сердце все это время, был кем-то близким ему.

Для меня отношения между Кью и Toем — это то, что другим трудно понять, даже мне, как их близкому другу. Кью и Toй кажутся незнакомцами, но при этом глубоко связанными, как люди, которые не знают друг друга, но знают друг друга лучше, чем кто-либо другой, как те, кто далеко, но в пределах досягаемости.

Неверно говорить, что они не знают друг друга, потому что Той всегда знал, кого он любит. Я не могу представить, что он чувствует, видя Кью со своей девушкой, и что чувствует Кью, даже когда в его жизни появляется много людей, всё ещё думая о своей первой любви — любви, к которой нельзя прикоснуться, любви того, кто боится любви. В конце концов, всё зависит от них двоих.

История от лица Нонг Тоя

– Ты действительно очарователен. Так уместно, что ты мой младший брат, ха-ха, — поддразнил меня Пи Кью, когда мы застряли на красный свет.

Пи Кью только что спас меня от этого сумасшедшего доктора. Он даже сказал Пи Криту, что он мой парень. Я был очень счастлив, но не мог позволить ему так меня дразнить. Я смотрел на его улыбку, думая о возвращении. Что за человек такой самовлюбленный? Люди любят меня из-за меня, а не потому, что я Нонг Код Пи Кью.

– Если бы лицо Пи'Кью не было таким наглым, ты бы не осмелился быть таким самодовольным. Той очарователен, потому что Той красив.

– Да, да. Красивый. Настолько красивый, что мужчины приходят смотреть на тебя на факультете. Ты собираешься пойти по стопам Пима? Ха-ха-ха.

– Пи Кью, только не следуй по тому же пути, что и Хиа Пхум и Хиа Тан.

Пи Кью улыбнулся, пожал плечами и поехал, когда загорелся зелёный свет.

Хотя я стараюсь вести себя нормально с Пи Кью, как и с другими старшими, кто лучше меня знает, что это не одно и то же? Между нами образовалась небольшая пропасть. Я не так сильно обнимаюсь и не проявляю нежности с Пи Кью. Я люблю Хиа Пима и Хиа Тана как братьев, поэтому мне комфортно делать это с ними. Но с Пи Кью, как бы я ни старался, я не могу думать о нём просто как о брате.

– У тебя завтра экзамен, мой дорогой Нонг?

– Да, днём, мой дорогой Пи.

– Правда? Если ты не торопишься возвращаться, я отведу тебя куда-нибудь поесть.

Я так быстро повернулся, чтобы посмотреть на Пи Кью, что моя шея чуть не сломалась. Должно быть, я не ослышался, да?

– Не одну конфету, как в прошлый раз, да?

Есть ли кто-нибудь из Пи Кодов, кто угощает своего младшего всего одной конфетой? Я хорошо это помню. В тот день, когда мы получили наши родословные, Пи Коды моих друзей водил их в MK, KFC, Fuji, Shabu. Но Пи Кью приветствовал меня всего одной розовой конфетой Heartbeat и даже имел наглость сказать: "Я отдаю тебе своё сердце, на". Я слышал, что его семья богата, владеет отелями и курортами, и это всё, чем он мог себе позволить меня угостить.

Но эта конфета до сих пор лежит в коробке на моём прикроватном столике. Хотя Пи Кью сказал это в шутку или поддразнивая, я думаю, это было уместно. Поскольку я уже отдал своё сердце Пи Кью, я должен получить сердце в ответ, даже если оно поддельное.

И мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди, когда я увидел место, куда меня привёл Пи Кью. Это было кафе Пи О. Зачем он привел меня сюда?

– Эй, Кхун Нонг Той, ты ждёшь, когда к твоей машине расстелят красную дорожку? Выходи уже!

– Эээ... хорошо.

– Привет, Пи О, — поприветствовал Пи Кью, который был занят приготовлением кофе.

– О, Кью и Той, как вы познакомились? Вы ведь учитесь в одном месте, да?

– Да, и ты тоже знаешь Тоя?

Пи Кью посмотрел на меня с недоумением, вероятно, удивлённый тем, что Пи О и я знаем друг друга.

– Конечно, он мой VIP-клиент, мой любимый младший брат.

Я улыбнулся Пи О. Он, наверное, забыл про тот случай с пеналом из прошлого, и про стикеры тоже не знал.

– Как дела, Пи? Удача улыбается тебе в эти дни? Ха-ха.

– Ты говоришь так, будто не видел меня целую вечность, Той. Ты приходишь сюда так часто, что люди думают, что ты мой фаен.

– Ха-ха, правда, Пи О? Ну, Той красавчик, куда бы я ни пошёл, я распускаю слухи.

– Если бы твое лицо не было таким наглым, ты бы не осмелился так себя хвалить, Той. Кью поддразнил меня моими же словами, и оба, Кью и Пи О, посмеялись надо мной. Я ничего не мог сделать, кроме как стоять там и дуться.

– А каким ветром вас сюда занесло?

– Я привёл своего код Нонг, чтобы вылечить его до конца семестра. Я его еще не лечил, и я не хочу, чтобы он сплетничал, что его код Пи не заботится о нём, что неправда. Ха-ха. Я возьму свой обычный молочный коктейль. Той, чего ты хочешь?

Просто услышав, как Пи Кью сказал "молочный коктейль", мое сердце наполнилось радостью, заставив меня улыбнуться, но это была всего лишь временная улыбка. Моему сердцу пришлось вернуться к своему обычному одиночеству.

– Я возьму то же, что и Пи Кью.

– Легко угодить, мой младший, — сказал я Пи Кью, а затем пошёл, чтобы сесть и подождать. Я выбрал тот же стол, что и всегда, когда прихожу сюда.

С М.4 и до сих пор, на первом курсе университета, я всё ещё сижу на том же месте, в том же углу. Даже поступив в университет, я часто возвращаюсь сюда, чтобы поговорить с Пи О, посидеть тихо в одиночестве и понаблюдать за людьми через прозрачное стекло, как раньше. Я сижу и думаю о Пи Динсо, возлюбленном, который так близко, но так далеко от меня.

– Что случилось? Ты выглядишь мрачным, как больная собака, — сказал Пи Кью, погладив меня по голове, прежде чем сесть напротив меня с двумя тарелками торта. Пи Кью придвинул ко мне тарелку с шоколадным тортом.

– Той боится, что на Таиланд обрушится цунами, потому что Пи Кью угощает меня.

– Ах да, я забыл спросить. Можно ли есть торт и пить молоко? Потому что обычно ты ешь сухой корм, хаха.

– Той хочет попробовать что-то другое. А что насчёт тебя, Пи Кью? Обычно ты пасешься на траве, так почему же ты сегодня ешь торт? И ешь с тарелки, впечатляет! Я обычно вижу, как ты тащишь свою еду в воду, ха-ха.

* [Раньше тайцы часто разводили кур в своих домах. Вараны ( Ai Hia ) часто приходили, чтобы украсть кур и утащить их в воду, чтобы съесть, из-за чего люди стали ненавидимыми животными

Прим. пер.: Есть ли кто-нибудь ещё, кто не понимает их шуток?]

Я показал язык Пи Кью и начал есть милый тортик, лежащий передо мной.

– Ты наглый, смотри.

Симпатичный, классный парень ткнул в меня маленькой вилкой, а затем продолжил есть свой торт.

Хотя я разговаривал с Пи О как обычно и всё ещё дразнил Пи Кью, как обычно, моему сердцу пришлось потрудиться. Я никогда не думал, что буду сидеть в этом месте с Пи Кью. Старая атмосфера, хорошие воспоминания, которые мы создали вместе, рамка для фотографии с записями всё ещё висела на том же месте, и цветочный горшок, в котором я нашёл пенал Пи Кью, всё ещё был там. А человек передо мной, вы всё ещё видите Номпана как кого-то особенного?

– Молочный коктейль готов.

Сотрудница магазина принесла два стакана молочного коктейля для подачи.

Пи Кью мило улыбнулся и поблагодарил её кокетливым образом. Я привык к этому. Признаю, что я тоже кокетлив, но я не занимаюсь сексом со всеми, с кем встречаюсь, в отличие от человека передо мной. Женщины, которые приходят в жизнь Пи Кью, никогда не уходят без физических отношений.

– Я только что узнал, что тебе тоже нравится приходить в этот магазин. Почему я никогда тебя не вижу, когда прихожу сюда?

– Мы приходим в разные дни и в разное время, поэтому, скорее всего, и не встречались. Ты умеешь думать, прежде чем что-то спрашивать, Пи Кью?

– О, ты меня оскорбляешь, Той? Ты, маленький негодяй.

Я смеялся над Пи Кью, потому что обычно в мозгу Пи Кью есть железа, которая вырабатывает оскорбления, отправляя информацию прямо в рот. У меня тоже есть эта железа.

– Я тебя не оскорблял. Той до смерти уважает мой Пи Код.

– Уважение? Ты издеваешься надо мной, маленький негодяй.

– Хм, Пи Кью, зачем ты привёл Тоя в магазин Пи О?

– Это дёшево, — Пи Кью лукаво улыбнулся и насмешливо приподнял брови.

– Да ладно, Пи Кью, будь серьёзен.

– Мне нравится сюда приходить. Видишь эти картинки? Твой Пи Код нарисовал их, когда был молодым. Если подумать, я довольно талантлив, а? Пи Кью указал на картины, висящие на стене. Я откусил кусок торта, улыбаясь про себя. Мне так хотелось рассказать Пи Кью, что Той знает, знает всё, каждую деталь о Пи Кью.

– Ты хвастаешься.

– Хвастаюсь своей задницей. Верить или нет, решать тебе. А ты, почему тебе нравится это место? Пи О сказал, что ты часто сюда ходишь.

Моя рука, держащая вилку, неудержимо дрожала. Я поднял глаза на Пи Кью, который посмотрел на меня в ответ, но в его глазах не было скрытого смысла, только любопытство по поводу того, почему я на него смотрю.

– Раньше Той приходил сюда, чтобы дождаться мою девушку. Но после того, как мы с ней расстались... Той пришёл из-за кого-то другого.

Я снова намеренно посмотрел в глаза Пи Кью, но он не понял смысла моих слов. Пи Кью кивнул, как бы поощряя меня продолжать.

– Той встретил здесь кого-то. Мы стали очень близки, настолько, что это переросло в любовь.

Я посмотрел на рисунок, куда я когда-то приклеил записки, рисунок двух обнимающихся щенков. Это был нераскрашенный рисунок, и нарисовал его Пи Кью.

– И однажды этот человек исчез. Но Той всё ещё приходит сюда каждый день, надеясь, что однажды этот человек вернётся. Но этого так и не произошло. Той не винит его, потому что Той... очень любит этого человека.

Пи Кью внимательно кивнул, не понимая, что человек, о котором я говорю, был именно он:

– Хм, это печально. У тебя есть такая сторона, Той? Ха-ха, это как моя история. Может, в магазине Пи О есть какая-то магия, ха-ха.

Я увидел печаль в его глазах, но она длилась недолго. Пи Кью вскоре снова улыбнулся.

– Расскажи Тою свою историю, Пи Кью.

Пи Кью посмотрел на меня, колеблясь.

Различные события, которые происходили, будь они радостными или грустными, я слушал и делился с Мэттом. Но Пи Кью, вероятно, никогда не говорил об этом ни с кем другим. Если бы Пи Кью чувствовал то же, что и я, он, возможно, страдал бы больше, чем я.

– Ничего особенного. У меня есть хорошие воспоминания о ком-то здесь. Каждый раз, когда я возвращаюсь, я чувствую тепло и связь. Но теперь это бесполезно, потому что я разрушил хорошие чувства того человека. – Голос Пи Кью был спокоен, но его глаза не могли скрыть его чувств. Если это причиняет боль, зачем уходить?

– Тогда почему бы тебе не рассказать ему, почему ты это сделал? Может быть, он всё ещё ждёт тебя. Может быть, он вообще не злится на тебя. Пи Кью слабо улыбнулся мне, прежде чем посмотреть в окно.

– Некоторые вещи лучше оставить несказанными.

– Пи Кью, ты не думаешь, что этот человек может любить тебя очень сильно? Как это, должно быть, больно — ждать каждый день, жить с любовью и надеждой, ничего не зная. Мой голос не был эмоциональным; вместо этого он был таким тихим, что было трудно выговорить слова.

– Хотя я не до конца понимаю любовь, для меня счастье и удовлетворение в любви не всегда означают быть вместе. Даже если я не с ним, любящее сердце всё равно остаётся. Неважно, где я, неважно, как долго, я всё равно могу любить его, потому что это настоящая любовь.

Я быстро моргнул, боясь, что Пи Кью увидит мои слёзы. Я сглотнул комок в горле, который, казалось, душил меня. Я не мог описать свои чувства в тот момент — ошеломлённость, счастье и боль одновременно. Я был счастлив знать, что Пи Кью всё тот же, но грустно, что мы никогда не будем вместе.

Это верно. В глубине души я признаю, что тайно надеялся быть с Пи Кью, надеялся, что однажды мы сможем стать любовниками и быть вместе. Я надеялся, хотя и знал, что это невозможно. И я просто понял, что даже если мы не вместе, моя любовь к Пи Кью не ​​уменьшилась. Она всё ещё существует, прямо здесь, в моем сердце, всегда и навсегда.