Мы... влюблены

Сегодня большая встреча Купидонов. В повестку дня входит положить Тоя на золотой поднос и представить его Кью, хаха.

Встреча была у меня дома. Многие, наверное, хотят знать, почему Той избегал Кью и почему Кью забрал Той домой, верно? Так что, подойди поближе, и я расскажу тебе. Но сначала начну свою историю.

В тот день, когда Клын пришёл ко мне домой, он не встретился с Пхумом, потому что позвонил отец Клына и сказал, что дома возникла проблема, поэтому ему нужно срочно уехать. По какой-то причине я почувствовал некоторое облегчение, когда Клын ушёл примерно за пять минут до прихода Пхума. Это было близко к тому.

Когда приехал Пхум, он попросил меня собрать вещи и остаться в его квартире. Он сказал, что хочет укрепить наши отношения перед каникулами. Чёрт, но мы просто спали, ничего больше. Ничего не было в бамбуковых рощах, банановых рощах, оливковых рощах, апельсиновых рощах, лимонных рощах...

[прим. пер.: Пим вошел во вкус, и теперь жалуется, что у его мужа нет сил, чтобы удовлетворить его.]

Что касается того, почему Той избегал Кью, это было потому, что Пан пригрозил, что если Той не сделает то, что он сказал, он расскажет Кью. Причина была в том, чтобы удивить Кью и заставить его заинтересоваться, почему Той его избегает. Это сработало, потому что Кью спросил меня, не принимает ли его Нонг Код лекарства или что-то в этом роде, он вёл себя странно.

И почему Кью забрал Тоя домой? Ну, не кричите, когда услышите это. Друг Тана по имени Крит или Криш, который изучает медицину, ждал младшего и хотел пригласить его на ужин. Той пытался его избегать. Тогда наш Пи Кью поскакал на белом буйволе на помощь, притворившись парнем Тоя и отвез его домой, ребята! Когда Той рассказал нам, Пан и Мик чуть не купили фейерверки, чтобы отпраздновать.

– Я знал это, я знал это. Если бы у Кью не было чувств, он бы этого не сказал.

– Что ты думаешь, Той? Поверишь ли ты нам на этот раз? Сделаешь ли ты шаг в сторону Кью? — подгонял Той Пан.

– Честно говоря, я хочу попробовать, но что, если я снова потеряю Пи Кью? – Той посмотрел на Тана тоскующими глазами, как маленькая собачка, которая хочет иметь кого-то, на кого можно положиться. Тан обнял Той и ободряюще улыбнулся.

– Если ты не попробуешь, как ты узнаешь, Той? Посмотри на меня, я пошёл прямо сказать Фангу, как мужчина. Если ты будешь продолжать бояться, ты будешь продолжать страдать так же. Но если Кью отвергнет тебя, ты можешь пожалеть о том, что сделал, но только один раз. Это лучше, чем сожалеть всю оставшуюся жизнь о том, что не сделал то, что хотел. Как мужчина, ты должен отдать всего себя. Какого черта ты боишься?

Тан обнял брата, а Чан, сидевший рядом, слегка толкнул голову Тоя. Наверное, это был его способ проявить любовь к младшему брату. Мы все улыбнулись ему.

– С тех пор, как я с тобой, Тан, я только сегодня понял, что не совершил ошибки.

– А что было раньше, Фанг?

Фанг улыбнулся и пожал плечами.

Той прикусил губу и посмотрел на свои крепко сцепленные руки на коленях. Мы позволим ему быть со своими мыслями. Что бы Той ни решил на этот раз, мы будем уважать его решение. Если он счастлив оставаться таким, мы, как его братья, поймем.

– Ну... если я сделаю смелый шаг, не вините меня, ладно?

– Ух ты, ух ты! — громко закричали мы.

– Да, именно так. Ты действительно мой брат.

Той улыбнулся, его глаза были полны решимости. То, что он собирался сделать, будет ли это успешным или нет, в конце концов, он, по крайней мере, не пожалеет, если последует за своим сердцем.

– Я уверен, что Кью достаточно разумен. Даже если ты его не получишь, ты его не потеряешь. Просто смирись с тем, что ты его брат, — сказал Чан, снова погладив Тоя по голове.

– Да, спасибо вам большое, ребята.

– Чёрт, не плачь. У меня глаза болят, глядя на тебя.

Кхао Фанг, с того момента, как ты родился, ты хоть кого-нибудь утешал?

– Если вы, ребята, успешно поможете Тою, пожалуйста, помогите мне в следующий раз.

– О, в кого ты теперь тайно влюблен, Мэтт? Не говори мне, что ты... Ты... тайно любишь меня?

– Боже, Пи Мик, у меня есть стандарты. К тому же, человек, который мне нравится, — девушка.

– Ну, вот и всё. В последнее время меня ещё больше стали привлекать представители моего пола. Пхум может это подтвердить, да, Пхум?

– Ты имеешь в виду Ай Чаокуай и Ай Куайчаб?

– Да, только ты, Пхум, меня понимаешь. Чёрт возьми, Бир, он ревнует, говорит, что мои собаки — геи.

Так, мы говорим о собаках, Мик? К черту утку, я действительно обращал внимание. Бир отвёл Пхума в сторону, чтобы что-то прошептать, и они оба рассмеялись. Но поскольку Пхум и я были так близко, я тоже это услышал. Пхум положил лоб мне на спину, играя в игру на своем телефоне.

– Я видел, как Чаокуай преследовал Куайчаба и пытался спариться с ним. И человек, и собаки в плохом состоянии.

В наши дни даже самцы собак играют друг с другом. Ха-ха, может быть, это потому, что мир становится жарче.

– Ладно, продолжим планировать.

Теперь пришло время Пана. Он разложил карту Таиланда на столе, и я задался вопросом, зачем он её принёс. Той не заблудился и не патрулирует, чтобы найти Кью, вы знаете.

– Пан, зачем ты принёс карту (паенте) Таиланда? Не говори мне, что твой план — разложить карту.

Я чуть не упал в обморок. Если это так, как сказал Чан, я сейчас упаду в обморок. О боже! План (wangpaen) состоит в том, чтобы разложить карту (wang paentee) на столе? Ты буйвол!!!!!

[прим. пер: Ненавижу каламбуры, вот как в них разбираться]

– Это делает его официальным, Чан. Это создает атмосферу секретной нацистской комнаты для собраний. Не будь глупым, ага.

Ну, я не думаю, что Чан глупый. Он просто нормальный человек, Пан. Если кто-то здесь глупый или ненормальный, то это, вероятно, ты.

– И какой у тебя план? — наклонился я, чтобы спросить.

– Если Кью может замутить с кем-то, то и Toй может. Око за око, ฟันมาฟันกลับ, тук-тук-тук! Двое могут играть в эту игру. Откуда ты взял эту пословицу, Пан?

*[Оригинальная пословица – Око за око, зуб за зуб означает – око за око, зуб за зуб, но, опять же, Пан поделился своим собственным вариантом: – Око за око, зуб за зуб. Вторая часть имеет двойное значение. Tooth имеет несколько значений: – зуб, – ударить или – колоть и – трахаться (помните группу Кью' под названием Tooth Fun в главе – Лой Кратонг?). можно перевести как – Ты нанесешь мне удар, я нанесу тебе ответный удар или – Ты трахаешь девушек, я могу трахать и других.]

– О, ты имеешь в виду найти девушку, которая притворится девушкой Тоя и вызовет ревность у Пи Кью, да, Пи Пан?

– Верно, Мэтт. Он обвел что-то на карте ручкой, словно Гитлер планировал нацистскую (naa-see) битву, но Пан больше походил на рисовое поле (naa kaao) или соляное поле (naa gleuua).

– Как Кью может ревновать к Тою? Они даже не вместе, — прокомментировал Пхум, оторвавшись от игры и глядя на мою спину.

– Да, конечно, — кивнул Бир в знак согласия.

– Даже если они не вместе, он всё равно может ревновать. Собственнически относиться к другу или студенту, что-то вроде этого. Эй, Той, ты обычно приводишь свою девушку на факультет?

– Никогда. Боюсь, что П'Кью увидит.

Даже если вы не вместе, ты уже проявляешь внимание к Кью, Toй? Если бы это был я, я бы не боялся Пхума. Поверь мне. Ха-ха, я громко рассмеялся над своими мыслями.

– Чему ты смеешься, Пим? — прошептал мне на ухо Пхум.

– Просто смеюсь, хаха.

– О, ты хочешь продолжать смеяться в аду?

– Ой, чёрт, ты меня укусил!

Пхум укусил меня за плечо.

– Что с вами двумя? Боитесь, что люди не узнают, что вы вместе? – Фанг, ты вечно надо мной издеваешься. Не позволяй Тану укусить тебя в ответ, Фанг. Все эти чёртовы друзья смеются надо мной с ликованием.

– Пхум, Пим, не кради мое шоу. Ты уверен, Той, что никогда никого не приводил на факультет?

– Конечно, Хиа.

– Понимаете, если Кью увидит, он может быть недоволен.

Ты пьян или я запутался, Пан? Ты придумываешь свои собственные сны. Тан, Чан и Фанг выглядели скучающими и сытыми по горло Паном.

– Так с кем ты сейчас встречаешься? — спросил я. Ну, Той ведь младше Чана. Он всё время встречается с разными девушками.

– Той уже почти месяц ни с кем не встречается.

– Отлично. Так где же мы найдем девушку, с которой Той сможет встречаться? — спросил Мик.

– Почему девушка? Тою нужно встречаться с мужчиной!

".............."

Чак, чак, чак, единственные оставшиеся звуки были звуки геккона и гул кондиционера. Было очень тихо, атмосфера была крайне безлюдной.

– Той не примет никого, кроме Пи Кью. Тоой не примет никого другого.

Той, который пришел в себя раньше нас, тут же покачал головой и отказался.

– Я не прошу тебя трахаться с ним, просто покажи его Кью.

– Ты с ума сошёл, Пан? Какой мужчина согласится, чтобы его водил другой мужчина? Не заблуждайся. Тан покачал головой, устав от жизни.

– Есть, почему бы им не быть? Взгляд и улыбка Пана были ужасающими, как у убийцы-психопата или вора нижнего белья. От его ухмылки у нас по спине пробежали мурашки. Мы начали видеть тень приближающейся катастрофы. Он оглядел каждого из нас по очереди, а затем его взгляд остановился на...

У нас есть Бир...

О нет, теперь у тебя проблемы, Ай Кун Чай. Ты сорвал джекпот.

– Эй, не смотри на меня. Нет, нет, нет, посмотри на мой рот, НЕТ, — Бир подпрыгнул, чуть не упав с дивана. Образ члена королевской семьи был утерян.

– Да ладно, считай это помощью другу.

Я не мог найти слов, чтобы описать ужас улыбки Пана. Это надо было видеть самому. Все смотрели на Бира. Если бы он мог плакать, он бы плакал.

– Назовите мне три причины, почему это должен быть я.

– Во-первых, ты красивый.

Твоя причина очень поверхностна, Пан.

– Мик и Чан тоже красавчики. – Бир пытался найти выход. У Пхума даже хватило наглости посмеяться над ним.

– Пошёл ты, Бир, не бросай мне это. Чан бросил подушку в голову Бира. Он поспешно отряхнул воображаемый мусор с себя. Мик сидел, скрестив руки, гордый комплиментом. Если Пан был планировщиком, а Мик — игроком, этот план был обречён на провал.

– Во-вторых, ты одинок, — услышал я тихое бормотание Бира, — Мне не следовало расставаться с ней. – И в-третьих, ты умён.

– Чёрт, Пан, ты хочешь сказать, что я тупой?

– Ладно, Чан вызвался. Ты, должно быть, хочешь помочь. Так что Чан на, Той.

Казалось, судьба Чана была решена. Он не должен был говорить. Я слышал, как Пхум рассмеялся. Хе-хе, ты совершил огромную ошибку, Чан.

Пан - это действительно нечто. Я думаю, он изначально хотел, чтобы это сделал Чан, потому что у Чана больше опыта в том, чтобы быть плохим, по сравнению с джентльменским Биром. Если бы Бир был вовлечён, он, вероятно, был бы просто спокойным парнем.

– Или ты хочешь выбрать сам, Той? Чувствуй себя свободно, будь то Чан или Бир, выбирай одного. Давай, Нонг, — сказал Пан со зловещим смехом.

Той неловко улыбнулся, словно ему пришлось выбирать между ястребиным пометом и жабьей слюной.

– Не втягивай меня в это, Пан. Я не причастен. Разве мы не договаривались, что Чан поможет? — сказал Бир.

Пока никто не согласился, Бир. Хе-хе.

– Ты пытаешься сбежать, да? Чан с негодованием посмотрел на Бира, но ничего не мог поделать. Пан уже принял решение, а братская связь была сильна. Не помогать было бы слишком жестоко. Похоже, на этот раз Казанова Чан действительно попал в беду. Ха-ха, так тебе и надо, Чан.

– Что смешного, Кхао Фанг? — спросил Пхум своего брата, который сидел, скрестив ноги и скрестив руки, и смотрел на Тоя с озорной улыбкой.

– У меня предчувствие, Пхум.

– Какое предчувствие?

– У меня предчувствие, что у Тоя будет муж. Ха-ха!

Мы все рассмеялись вместе с Фангом.

– Ты трахал столько женщин, теперь твоя очередь, Той.

– Зачем ты оскорбляешь себя, Фанг?

Хахаха, можно мне поставить – лайк, Мик?