Мы... влюблены

Мы переместили нашу базу из кафе в гостиную в доме. Мы сделали это, потому что хотели поговорить без свидетелей, а в там это было бы неуместно. Той всё ещё молчал, окружённый всеми нами. Все сидели на диване, кроме Пана – он сидел на полу, глядя на Тоя. Что с тобой, Пан? Почему ты так много хочешь знать?

– Пан, хочешь попкорна и пепси? — саркастически спросил Фанг, и Пан кивнул.

– Всё в порядке, Той. Ты не должен нам рассказывать. Мы знаем достаточно, – сказал Тан, похлопав парня по плечу. Затем он оглядел всех и выдавил улыбку.

– Это неважно, Хиа. В любом случае, ты уже знаешь. Давай всё раскроем. Той устал так долго это скрывать.

Мы все ему улыбнулись. Той глубоко вздохнул, прежде чем наконец успокоиться и присоединиться к Пану и Мику. Какая кучка персонажей!

– Когда Той был в 4 классе Матайома (10-й класс США) ... Эй, не переживайте. Расслабьтесь. – он улыбнулся нам, и мы только сейчас поняли, что случайно сделали напряженное лицо.

– Чёрт, ты намеренно создаёшь среди нас такую ​​атмосферу, – воскликнул я.

– Когда я успел создать? Вы, ребята, слишком много думаете.

* [บิ้ว/ bîw/ build (тинглиш), = создавать атмосферу/настроение.]

– Не начинай продавать наркотики*, Той, – сказал Мик.

Мик, ты думаешь, что это какой-то фильм о продаже наркотиков**, да? Но на самом деле Мик даже улучшил атмосферу по сравнению с тем, что было раньше, потому что Той казался более расслабленным.

* [= ходить вокруг да около

** На случай, если вы забыли: продавец проводит бесплатный просмотр фильмов на открытом воздухе и продает лекарства или другие товары]

Я видел, как Мэтт кивнул головой, чтобы подбодрить Тоя. Он, вероятно, знал много разных вещей всё это время и, вероятно, был единственным советником Тоя.

– В 4 классе Матайома, после школы, мне пришлось ждать свою девушку в кофейне. О, в то время я встречался с девушкой из Сент-Фрэнсиса. – начал свой рассказ Той.

Я услышал смех Пхума и Чана. Я обернулся, чтобы посмотреть.

– У вас, ребята, наверняка был такой же опыт, да?

История от лица Нонг Тоя

Когда я учился в M.4, после школы я каждый день ждал свою девушку в кофейне около Siam Square. Мы выбрали эту кофейню потому, что она была близко к нашим дополнительным занятиям. Она любила пирожные, а я любил молочные коктейли. Мы вместе ходили на занятия, а потом немного прогуливались, прежде чем я провожал её домой.

Магазин представлял собой комбинацию галереи и кафе, поскольку владелец был художником. Я часто наблюдал за людьми через прозрачное стекло магазина. Каждый день я видел мальчика, проходящего мимо магазина, где я сидел. Он нёс чертёжную доску, сумку с инструментами. У него было постоянно улыбающееся лицо. Вокруг него царило тепло и счастье, возможно, потому, что он делал то, что любил.

Я видел его каждый день, но никогда не знал, куда он направляется. Может быть, он вернулся домой, а может, нашёл место, чтобы посидеть и порисовать. Однажды, когда мы с моей девушкой проходили мимо, мы увидели, как он сидит там и что-то рисует.

Несмотря на то, что он был с нами примерно одного возраста, он казался таким свободным, простым и счастливым, пока я был в поиске, чтобы найти то, что мне действительно нравилось, просто проживая бессмысленную жизнь каждый день. Я не мог не улыбнуться, когда он использовал ветку дерева, чтобы прогнать двух дерущихся собак, создав импровизированный барьер с помощью своего рисунка.

В тот вечер, вернувшись домой, я лёг и начал спрашивать себя: что я хочу делать в будущем? Я начал тосковать по мечтам, возможно, вдохновлённый тем мальчиком, который стал моей музой.

Я так часто посещал этот магазин, что познакомился с его владельцем, П'O. Однажды, как обычно, ожидая свою девушку, я случайно пролил свой молочный коктейль. П'O собирался позвать персонал, чтобы убрать его, но я вызвался сделать это сам. Я наклонился под стол, чтобы вытереть пол, и случайно заметил необычной формы деревянный пенал, закатившийся в угол возле растения в горшке. Это был странный на вид пенал, сделанный полностью из дерева.

– О, – сказал я, – Смотри, что я нашёл это. Это лежало здесь.

– О, правда? Где ты его нашел? Он принадлежит моему нонгу. Он искал его так усердно, что чуть не перевернул магазин вверх дном.

– Пожалуйста, верните ему это. Он твой настоящий младший брат?

– Нет, мы просто случайно встретились в галерее. Мы хорошо поладили и стали близкими друзьями. Все выставленные здесь работы — его. Он еще учится в старшей школе, наверное, примерно твоего возраста, ты знаешь.

– Ого, он действительно талантлив! Как старшеклассник может создавать такие прекрасные работы?

Я был поражён, потому что каждая картина была изумительной. Это заставило меня задуматься о том мальчике, который проходил мимо магазина каждый день. Мог ли он рисовать так же прекрасно?

– Ну, если ты настроишься на это, ты сможешь достичь чего угодно. Я дам ему знать, что ты это нашёл. Я уверен, он будет благодарен. Этот деревянный пенал хранит его страсть и любовь.

Вечером следующего дня я, как обычно, пошёл в кафе. Но в тот день П'O сказал мне, что кто-то оставил что-то для меня. Это был листок формата A4 с изображением карандаша, который улыбался и благодарил стакан молочного коктейля. Как только я увидел картинку, я не мог не улыбнуться, прежде чем разразиться смехом. Это было мило и смешно. Карандаш (dinso), вероятно, представлял его, а стакан молочного коктейля (nompan), вероятно, представлял меня.

– Ух ты, какая красота.

– Эм, владелец пенала, который ты нашел, оставил его для тебя, сказав большое спасибо.

– П'О, он сегодня придёт?

Я хотел дождаться его. Я очень хотел поговорить с ним, но моя девушка пришла первой, а мне нужно было пойти на дополнительные занятия.

– Да ладно, он приходит каждый день.

– Пожалуйста, передайте ему мою благодарность за рисунок.

– Вы, ребята, должно быть, сошли с ума, раз благодарите друг друга.

– Я написал записку. Пожалуйста, передайте ему. Она за рамкой картины. Не подглядывай, П'O!

– Ну, конечно, если не забуду, то скажу ему.

Пи'О был занят мытьём стаканов и не обращал на меня особого внимания.

Я приклеил синюю записку со словами: «Спасибо. Картинка такая смешная...От Номпана» за рамкой картины, висящей на стене.

На следующий день я заглянул за рамку картины. Моя синяя записка исчезла, но вместо неё была приклеена зелёная. Не знаю почему, но мне стало приятно увидеть знакомый почерк, гласивший: «Сначала рисуй так же хорошо, как я: от П'Динсо».

После этого дня начался наш обмен сообщениями через записки. Я приходил в магазин около 5 вечера, уходил немного позже 5 вечера, чтобы посетить дополнительные занятия. Между тем, П'Динсо приходил в магазин около 9 вечера, так что у нас не было возможности встретиться.

«Нет, я не хочу соревноваться с тобой, Пи. Я просто беспокоюсь, что ты не станешь знаменитым. Ха-ха. В какой школе ты учишься»

«Я благородный человек, и мой дом очень длинный. А вы? P.S. Не обманывайте себя»

* [Школа Suankularb Wittayalai — это средняя школа для мальчиков с 7 по 12 класс в Бангкоке. Основанная королём Чулалонгкорном, она была создана для обучения детей знати и королевской семьи. Первое здание на нынешнем месте (называемое зданием Memorial Suan Kularb, но известное среди студентов как «длинное здание», поскольку в течение многих лет оно было самым длинным зданием в стране).

«Только здание длинное? Ха-ха. P.S. Я в зарубежной школе при храме. У меня штаны красивых цветов»

* [Как упоминалось в предыдущей главе, Той учился в Assumption College, римско-католической частной школе для мальчиков в Бангкоке. И их форма красного и синего цветов, как и их логотип. Школа была основана французским священником, и она для мальчиков, так что это как иностранный храм. Бедные они!
Прим.: Чёрт, они все чертовски богаты.]

П'Динсо и я постепенно учились и узнавали друг друга понемногу, потому что мы могли говорить только несколько предложений в день. От нетерпеливого ожидания моей девушки, теперь я стал больше волноваться о том, что П'Динсо напишет в записке сегодня.

Было весело разговаривать с кем-то, кого я не знал, советоваться с кем-то, с кем я был в новинку, пока это не вошло в привычку. Я хотел разговаривать с ним каждый день. Со временем я начал писать сложенные бумажные заметки о том, что я видел и делал каждый день, как будто разговаривал со старшим братом. Однажды, когда у меня было разбито сердце, я даже посоветовался с П'Динсо.

В то время я не испытывал никаких романтических чувств. Разговор с П'Динсо был похож на разговор со старшим братом. Будучи единственным ребёнком, иногда я желал иметь старшего брата, чтобы играть вместе, флиртовать с девушками, общаться и играть в игры.

«Девушка бросила меня, Пи. Черт, зачем ей столько времени?»

«Просто купи ей часы, чувак. Купи с маятником. Это так круто!!!»

Я весь день грустил, когда Крим рассталась со мной, но, когда я увидел сообщение П'Динсо вечером, я улыбнулся. После этого я больше не ходил в магазин ждать Крим, а ждать записки П'Динсо. Я начал испытывать необычные чувства к человеку, которого никогда не встречал. Я думаю, что это что-то действительно хорошее, хотя отношения могут показаться немного странными.

«П'Динсо, мне кажется, ты мне нравишься. Я тебе нравлюсь?»

«Может быть. Чёрт, ты такой смелый. Ты ещё ребёнок, а уже признаешься в любви мужчине. Ха-ха.»

«И что, кем нам быть? У тебя уже есть девушка. Хочешь, чтобы я был твоим тайным любовником? Хе-хе.»

«Подожди, пока ты не станешь похож на Пей Панвард (тайская актриса), а потом мечтай стать моим тайным возлюбленным. А пока ты мой особенный человек, ты избалованный Номпан.»

«Хм, ладно, избалованный Номпан – особенный человек П'Динсо. П'Динсо – особенный человек избалованного Номпана. Мы особенные люди друг для друга»

«Для чего нужны эти два треугольника без оснований? Чтобы получился круг? Это круто»

«Это символ смайлика, тупой ты ПиДинсо. Хахаха»

И так мы стали особенными людьми друг для друга.

От дней к месяцам, от месяцев к многим месяцам, пока это не стало годом написания заметок с П'Динсо. Я всё ещё видел этого человека, проходящего мимо магазина каждый день, как и прежде. Иногда я тайно задавался вопросом, так ли он искусен в рисовании, как П'Динсо.

Мы с П'Динсо были очень близки; мы говорили обо всём. Постепенно я узнал, что ему нравится и что не нравится. Несмотря на то, что мы оба снова стали одинокими, мы никогда не встречались.

«П'Динсо, отец Номпана, вернулся из путешествия в Китай и привёз с собой немного закусок. Спросите П'О на».

«Какие, чёрт возьми, у тебя закуски? Скажи отцу, чтобы он изменил свои вкусы. Иди, поешь закусок из Англии, братишка. Ха-ха».

В тот день я взял с собой на дополнительное занятие пакет с закусками и так гулял по Сиаму.

Шло время, я был в Матайом 5, а П'Динсо был в Матайом 6, готовясь к вступительному экзамену на факультет изящных искусств. Он хотел изучать искусство. Я слышал, что его близкий друг тоже сдавал тот же экзамен. По мере приближения дня экзамена у П'Динсо оставалось все меньше и меньше времени.

«П'Динсо, куда ты собираешься поступать? На какой факультет (ка-на)? В труппу Ликай (ка-на ли-гэй) или в труппу обезьян (ка-на ла-кон линг)? Ха-ха-ха».

* [Ликай — форма популярного народного театра из Центрального Таиланда.]

«Вчера мне задали тот же вопрос. Сейчас они в больнице, им вводят солевой раствор».

«П'Динсо, мать Номпана хочет, чтобы я подал заявку на стипендию в Австралии. Я не хочу ехать».

«Вперёд, вперёд, Таиланд станет лучше, ха-ха».

« Серьёзно, я не хочу уезжать. Если Номпан уедет, не скучай по мне».

«Зачем ты так много думаешь? Ты думаешь, что сможешь сдать экзамен? Ты паршивый Милкшейк».

«Я хочу изучать медицину. Я хочу остаться в Таиланде. Я хочу быть с П'Динсо».

« Я не хочу быть с тобой, хаха. Какой врач (mŏr)? Морлам* (mŏr lam)? Акушерка (mŏr dtam-yae)?»

* [Mor lam — традиционная лаосская форма песни в Лаосе и Исане.]

В какой бы стрессовой ситуации я ни находился, П'Динсо всегда умудрялся заставить меня улыбнуться.

«Я действительно не хочу ехать в Австралию. Я не хочу быть вдали от П'Динсо»

«Неважно, где ты и что делаешь, знай, что я всегда тебя поддержу».

И вот однажды записки, которые я получал каждый вечер, исчезли. В то время я думал, что П'Динсо, вероятно, был занят усердной подготовкой к экзаменам и у него не было времени прийти в магазин. Если бы он сдал экзамены, мы, вероятно, общались бы, как раньше. Но я продолжал оставлять записки каждый день, выражая, как сильно я скучаю по нему, и посылая ему поддержку, желая ему удачи в сдаче экзамена.

Однако прошла неделя, а П'Динсо так и не появился. Прошло две недели, месяц, два месяца, пока не прошел почти год. Знает ли П'Динсо, каково это — ждать каждый день? Сколько боли это причиняет? П'Динсо исчез вместе с тем другим человеком, который раньше проходил мимо магазина. Больше я их не видел.

Я всё ещё сидел в магазине, как обычно. П'O спросил, почему я так подавлен в последнее время, почему я больше не проверяю рамку картины. Я мог только улыбнуться. Я выглянул наружу, и мои глаза поймали взгляд того, кого я не видел месяцами.

Тот парень сегодня не держал чертёжную доску. Он стоял перед магазином. Его рубашка была вся в чернильных пятнах и посланиях, роза была засунута в карман его студенческой рубашки. Он, должно быть, закончил учёбу. Я рад за него, а что касается П'Динсо — ну, возможно, он тоже закончил. Я снова скучаю по нему.

– О, Ай Кью, почему он стоит перед магазином? — услышал я голос П'О. Внезапно я почувствовал, как мое тело напряглось, и этот парень ушёл.

– П'О, ты знаешь этого парня?

– Ай Кью?

– Тот, кто был в школьной форме и только что стоял перед магазином.

– Ха-ха, почему ты задаёшь такой странный вопрос? Как я мог его не знать? Это Кью, тот человек, который рисовал картинки для моего магазина, владелец пенала, который ты нашёл. Помнишь? Сегодня у него выпускной. Он позвонил и сказал, что придёт вечером. Почему он внезапно появился? Ой, где он был всё это время? Этот парень странно себя ведёт с Матайома 6.

Я слышал голос П'O, но не понимал смысла. Мой мозг оставался в неведении. Мои руки и тело так похолодели, что я онемел. Владелец пенала и человек, которого я когда-то считал кумиром, оказались одним и тем же человеком. Человек, которого я знал два года, но ни разу не был лицом к лицу, и человек, с которым я сталкивался каждый день, не узнавая его, — они одно и то же.

Мой ПꞌДинсо

Его зовут Пи Кью.

Это совпадение или что?

[прим. пер.: «Судьба». Это интригующий поворот судьбы!]

Я узнал правду в последний день. Я не знал, радоваться мне или грустить. Отныне ни П'Динсо, ни тот другой человек сюда не придут. Они одно и то же. И в какой университет он поступит, я понятия не имел.

Во время летних каникул мне пришлось отправиться в летнюю школу в Австралии. Поэтому я приехал попрощаться с П'O и не смог устоять перед желанием снова заглянуть за рамку с фотографией, которая хранила бесчисленные воспоминания между мной и этим особенным человеком.

И то, что было за рамкой в тот день, заставило такого человека, как я, улыбнуться сквозь слезы...

Одна увядшая роза

Когда я поступил в Матайом 6, моя жизнь продолжилась. Несмотря на суровую учебу и подготовку к экзаменам — поскольку я стремился стать врачом — я усердно занимался. Я посещал дополнительные занятия и даже имел частных репетиторов на дому. Тем не менее, каждый день я всё равно находил время, чтобы посетить магазин П'O, пусть даже всего на несколько минут. Это была маленькая, но лелеемая часть моей рутины.

И вот однажды был лагерь профориентации. Выпускники старших курсов вернулись, чтобы помочь нам с выбором желаемых направлений обучения, подготовкой к экзаменам и планированием. Пришли несколько выпускников, которые не были выпускниками. Среди них был тот, о ком я думал каждый день — тот, кто раньше писал мне тысячу записок, кто однажды сказал, что я его особенный человек, и кто познакомил меня с любовью, а затем ушёл, не сказав ни слова.

Я снова встретил П'Кью. Помню, как я плакал в тот момент. П'Кью сильно изменился, стал красивее и круче, как те студенты-художники. Но П'Динсо не узнал меня. Ну, как он мог? Он никогда не знал, кто я.

Мэтт был в шоке и спросил, что со мной, почему я плачу. Я ответил, вот он, П'Динсо. Я встретил П'Динсо, я встретил П'Кью.

Когда я впервые встретил этого мальчика, он заставил меня начать искать себя, искать свои мечты, пока я их не нашёл.

Но сегодня я решил отказаться от своей мечты – мечты стать врачом. Я начал учиться рисовать, изучать искусство, хотя у меня не было природного таланта. Но я упорствовал. В конце концов, я стал его младшим и стал Нонг Кодом человека, которого я любил в течение трёх лет.

Любовь еще более глубока и многогранна, чем мы себе представляем.

И если бы у меня была возможность, я бы спросил П'Динсо:

Почему ты покинул Нонг Номпана?

[Я недостаточно хорош, или ты нашел новую любовь?

(Я плохой или у тебя новая любовь) Акера]

Ты был здесь, а потом ты исчез без объяснений.

Почему ты так жестоко со мной обошёлся?

Я остался со слезами.

Так много воспоминаний о прошлом заполняют эту комнату.

Фотографии твои, чем больше я смотрю, тем больнее.

Мое сердце разрывается на части каждый день.

Потому что я не знаю, почему мы причиняем друг другу боль.

Я недостаточно хорош, или ты нашёл новую любовь?

Куда ты ушёл? Когда ты вернёшься?

Человек, который здесь, скучает по тебе до слёз.

Я всё ещё люблю тебя, всё ещё жду тебя каждую ночь.

Ты когда-нибудь вернёшься?

Пожалуйста, подними трубку, пожалуйста, ответь мне.

Не оставляй меня в таком состоянии.

Не терзай моё сердце.