Мы... влюблены

Быть хорошим студентом означает уметь управлять своим временем. Когда наступает время учёбы, нужно сосредоточиться на учёбе. Когда приходит время играть, нужно сосредоточиться на игре. Как сейчас, мы сидим и наблюдаем за боями жуков. Креативно, не правда ли?

Когда я был в Чиангмае, я ловил жуков, чтобы поиграть с ними, но я никогда не думал, что такие бангкокские дети, как А'Чай и А'Нынг, будут знать об этом. Более того, откуда они их взяли? Но не будем об этом беспокоиться.

Потому что сейчас мы веселимся больше, чем если бы болели за матч по Муай Тай. Каждый раз, когда жук наклоняется, мы подбадриваем. Если бы зоозащитники увидели нас, мы могли бы попасть в неприятности. Но Кью и Джо действительно увлечены, сидя на земле и хлопая в ладоши.

– Эй, эй, эй! – Эти крики напоминают крики поддержки Сомджита Джонгджорха* на Олимпиаде.

* [Сомджит Джонгджохор — тайский боксер-любитель, наиболее известный тем что завоевал золотую медаль в наилегчайшем весе на Олимпийских играх 2008 года в Пекине]

– Давай, сынок!

– Делай джеб слева, защищайся, черт возьми.

– Удар локтем, вот так. Да, удар коленом.

У жуков есть локти, Нынг? И могут ли они защищаться, Кью? Хоть я и сбит с толку, я приседаю и подбадриваю Кью.

– Эй, вы, все парни, сгрудившиеся там, вы собираетесь на собрание клуба или хотите, чтобы вас сначала выгнали, а? – Резкий голос почти разорвал наш круг. Симпатичная девушка с артистичным взглядом, типичным для студентки-художницы, стояла, уперев руки в бока, и сердито смотрела на нас.

– Вот и мамочка! — пробормотал Джо, что вызвало у нас всех раздражение. Чай быстро положил своего жука обратно в коробку, а Нынг расстроился больше всех, потому что он собирался победить.

– Встречи клуба — это сущий ад, — тихо пробормотал я. Они кивнули в знак согласия, но быстро встали, прежде чем бывшая звезда факультета искусств оторвет нам головы.

– Что ты бормочешь, Пим?

– Ничего, Фай. У тебя плохой слух.

На самом деле, твой слух слишком хорош, мой друг. Фай взглянула на меня с ненавистью. О, это было близко. Почти попался на ее острый язык.

Фай была бывшей звездой факультета изящных искусств. Сначала она обманула меня своей красотой. Она была ошеломляющей. К тому же я окончил школу для мальчиков, поэтому надеялся встретить в университете несколько красивых девушек, чтобы скрасить свою жизнь.

В первом семестре все прошло так, как и ожидалось. Было много девушек, на которых можно было посмотреть. Но со временем я начал чувствовать себя неуютно. Ко второму году у нас развилась сильная паранойя по поводу девушек на нашем факультете, потому что мы начали видеть их темные стороны.

Особенно Фай, она превратилась из королевы красоты в... Скажем так, джентльмен не должен сплетничать о женщинах. Из того, что я видел с Фай, вы можете увидеть все сами.

– Кью, куда ты? Даже не думай убегать. Сегодня ты от меня не убежишь.

Кью, который украдкой пробирался в туалет, пришлось остановиться. Он вернулся лунной походкой, как Майкл Джексон.

– И как долго вы, ребята, собираетесь продолжать пялиться на меня? Идите на собрание, идиоты. – Поскольку никто не двигался, Фай снова закричала. Казалось, она не приложила много силы, но ее голос был таким громким, что мы все подпрыгнули.

– С таким ртом неудивительно, что ты не можешь найти мужа.

– Могу я или не могу — это моё дело. Не лезь не в своё дело, ты, мелкий придурок!

Мы все смеялись над словесной перепалкой Кью и Фая.

Нас согнали в клубную комнату, Фай шла сзади, как тюремный охранник. Старые члены клуба и новые члены команды сидели впереди, глядя на нас с жалостью, в отличие от Джиджи, Кэти и их банды, которые возбужденно махали мне и Нынгу.

– Пи, Фай привела пленных. Можете смело их убивать, — усмехнулась она, садясь рядом с Джетом, президентом нашего клуба. Мы заняли оставшиеся места, и Джиджи быстро пересела рядом со мной.

– Скоро вам, ребята, придется нас заменить. Пожалуйста, уделите внимание работе. На нашем факультете не так уж много людей. Красивая внешность должна сочетаться с хорошими мозгами. – Смотрите, даже президент клуба такой. Пи'Джет не мог долго притворяться. – Особенно ты, Чай. Мы скоро уходим. Тебе нужно быть более ответственным, координировать и общаться должным образом, иначе работа не будет сделана. – Он продолжал читать лекцию, а мы делали вид, что внимательно слушаем.

Джет и его команда были старыми членами клубного комитета. Новая команда — это мы, студенты второго курса, которые только что были избраны в конце года. Но старая команда продолжала работать, пока мы не перейдём на третий курс, когда начнём работать по-настоящему.

В то же время, мы должны учиться, изучать работу и помогать старым членам. Но, как вы видите, мы очень заинтересованы в работе и очень ответственны. Я гарантирую, что следующий год будет отличным годом для факультета искусств. Ха-ха.

Что касается президента клуба, то это не кто иной, как мой друг Чай, который только что участвовал в битве жуков. Он был последним, кто вошёл с коробкой для жуков. Я уже вижу падение нашего факультета, Чай. Два вице-президента из музыкального и творческого отделов, каждый с разными обязанностями и позициями.

Но есть одна должность, с которой я не знаю, что случилось: председатель социального развития и государственной службы, это Най Нирандон Йодсаватин, он же А'Кью. Ха-ха, когда я узнал, что его выбрали, я так смеялся.

* [Nai (นาย) — фамильярное обращение к другу мужского пола]

Сегодняшняя встреча была посвящена поиску волонтеров для университетского спортивного мероприятия. Многие девушки быстро вызвались, поскольку хотели познакомиться с парнями из других университетов. Кажется, Фай взяла на себя роль лидера в этом. Девушки, будьте внимательны и не упустите шанс, ведь важно уметь правильно использовать доступные ресурсы!

Затем мы обсудили лагерь для обучения детей рисованию красками, который в этом году пройдет в Канчанабури и будет организован совместно с архитектурным факультетом. Старшеклассники, проявившие интерес, уже зарегистрировались (секретарь Пи'Той только что напомнил об этом, я хорошо запомнил). Однако возникла проблема: архитектурный факультет до сих пор не предоставил список своих участников. Настоящий беспорядок!

В завершение старшеклассники провели с нами обсуждение по разделению обязанностей и подготовке к ориентации первокурсников в следующем учебном году. Они попросили нас начать планирование. Мы слушали внимательно и вели себя достойно, за исключением Ай¢Кью и Ии¢Грина, которые устроили небольшую потасовку (Грин пытался зацепить Кью, а тот сопротивлялся). Пи'Джет пришлось несколько раз сделать им замечания. Но, если честно, в целом мы отнеслись к встрече довольно серьезно. После ее окончания обстановка в комнате стала хаотичной и шумной — я даже не мог разобрать, кто с кем разговаривал.

– У тебя течка (ติดสัด ), А'Грин? Ты сидишь рядом со мной и стонешь, — пожаловался Кью. Единственный катой, который осмеливается приблизиться и открыто желать его внимания.

– Если สัด (трахаться) с Кью, то Грин будет счастлив. – Он вцепилcя в ноги Кью и продолжил стонать.

– О, я забыл вспомнить, что ты амфибия. Тебе нравится трахать животных в качестве хобби», — сказал Кью, развязывая гекконью руку Грина.

– Твой язык! Даже такой катой, как я, может смутиться. Надеюсь, ты женишься на мужчине. О, боже мой! – Грин театрально сложил руки в молитвенном жесте.

Я сидел и смеялся над двумя людьми, которые собирались переспать вместе. Хорошо, что Джиджи пошла поговорить о работе со старшими, иначе я бы оказался в той же ситуации, что и Кью.

– Коротышка, у меня есть для тебя работа. – Я поднял глаза на А'Фай, которая стояла передо мной с невозмутимым лицом. Ад пришел ко мне в гости, хотел я ей ответить. Я хотел бы проклясть её: "Ты действительно такая высокая?" Но она была в самом деле стандартного роста.

– Что это? — коротко ответил я.

– Принеси мне список людей, которые поедут в волонтерский лагерь от архитектурного клуба.

– Почему я?

– Потому что ты мужчина и мой помощник. Не отказывайся.

Не потому, что я был ее помощником или мужчиной, а потому, что это была Фай, поэтому мне пришлось подчиниться. Она стояла, уперев руки в бока, и смотрела на меня. Ее глаза давали понять, что если я не выполню ее приказы, то умру. И как такой джентльмен, как я, мог отказать даме в просьбе?

– Где и от кого?

– В комнате архитектурного клуба. Я уже позвонила им и сообщила, что кто-то придет забрать его.

– Они не могут отправить факс или электронное письмо?

– Тебе будет тяжело пойти и принести его мне?

Я не мог долго выдерживать взгляд Фая, боясь, что она съест меня заживо. Она была похожа на свирепую собаку.

– Ладно, я получу его.

– Хороший мальчик, красавчик. Пусть у тебя будет такая же красивая жена, как я. Ха-ха! – Она злодейски рассмеялась и пошла к Пи'Джет. Если бы она была такой же красивой, как ты, я бы её взял, но если бы у неё был такой же язык, как у тебя, я бы прошел мимо, Фай.

– Кью, пойдем со мной в архитектурный клуб. – Я подтолкнул друга, который играл в игру на своем телефоне. Он играл с самого начала встречи. Он посмотрел на меня, нахмурившись, сбитый с толку. Он посмотрел налево и направо.

– Кто ты? Мы знакомы? Мне кажется, ты меня с кем-то перепутал. Пока.

Он так и ушел. Этот мой чертов друг.

В конце концов, мне пришлось идти на факультет архитектуры одному. Где клубная комната? Ну ладно, я позвоню Фангу и спрошу.

– Эй, Най, подожди, Най! — раздался сзади чей-то голос. Я перестал листать контакты в поисках номера Фанга и повернулся к источнику голоса. Высокий, небрежноодетый, крутой парень быстро шел ко мне. С этой прической и приятной внешностью он казался знакомым. Я оглянулся, но больше никого не увидел. Он кричал мне?

– Я? – Я указал на себя, когда он подошел, запыхавшись. Мне пришлось поднять голову, чтобы снова поговорить. Почему никто из вас не может быть низким, как я?

– Да, มึง (ты)*.

* [มึง /meung/ невежливы и потенциально оскорбительны,
мистер /naai/, неофициально]

Всего минуту назад он называл меня «Най».

– Ты помнишь меня? Того, кто дал тебе подзатыльник?

Это было незабываемо. Я задумался на мгновение, и передо мной возникло острое, красивое лицо парня, который дал мне подзатыльник в кафе. О, это тот парень. Мне дать ему подзатыльник, чтобы свести счеты?

– Да, я помню. Зачем ты меня позвал?

– Без причины. Ты показался мне знакомым, поэтому я и позвал. Что ты делаешь на моем факультете?

– Ты учишься на архитектора? – Он красиво улыбнулся и кивнул.

– Я здесь, чтобы получить список людей, присоединяющихся к лагерю искусств.

– Для этого тебе пришлось прийти лично?

– Да, ваш факультет никогда его не отправляет. Мы спрашивали несколько раз. Может, они не знают, как отправлять электронные письма. – Крутой парень усмехнулся. Я оскорбляю твой факультет, а ты смеешься? Но хорошо, что я его встретил, так что мне не придется звонить Фангу. – Где клубная комната вашего факультета?

– Поверни налево, иди прямо, затем снова налево, и ты на месте.

Я был в замешательстве. Я не изучаю архитектуру, поэтому не могу визуализировать здания с его указаний.

– Хочешь, я тебя туда отведу?

Теперь это было легче понять.

– Конечно, считай это заглаживанием вины за то, что ты ударил меня по голове.

– Не будь глупым. Я уже заплатил за твою еду. Мне пришлось потратить деньги впустую.

– Да, и меня тоже ни за что ударили. – Он рассмеялся и потянулся, чтобы толкнуть меня в голову. – Эй, это грубо.

– Что? Просто небольшой толчок. Как тебя зовут? Я Клын.

Я нахмурился на него. Кто называет своего ребенка "волна"? А?

– Пим.

– Ты учишься на факультете изобразительных искусств? Твое лицо не совсем подходит. – Он разговаривал, ведя меня в клубную комнату.

– Итак, что мне следует изучать с этим лицом?

– Медицина или фармацевтика. Люди с детскими лицами обычно изучают их.

– Спасибо за комплимент. С твоим старым лицом архитектура тебе очень подходит.

Клын много улыбался. Что бы я ни говорил, он улыбался. Хотя мы только что встретились, и в первый раз, когда мы встретились, он ударил меня. Но теперь он болтал, как будто мы старые друзья.

Секретарь клуба долго извинялся за то, что забыл отправить список, заставив меня идти сюда самому. Но она прекрасна, так что я не сержусь. Я всегда прощаю женщин. И я не кокетничаю. Но по крайней мере, есть один человек, Фанг, которого я не прощу.

– Спасибо, приятель, — сказал я Клыну, когда мы вышли к входу на его факультет.

– Да, без проблем. Считай это извинением за то, что ударил тебя по голове. Эй, Пим, Кстати, ты сам едешь в лагерь?

– Я не знаю. Хочу поехать, но мой друг не едет.

– Правда? Тогда можно мне твой номер? Если я поеду, смогу спросить подробности.

Я дал свой номер Клыну и напомнил ему, чтобы он быстро принял решение, потому что лагерь в начале следующего месяца. Он обещал подумать об этом как можно скорее.

– Пим, я позвоню тебе сегодня вечером. – Клын крикнул мне вслед. Я обернулся и кивнул ему.

Незачем так торопиться, дружище.

*****

Сегодня Пхум забрал меня раньше обычного, потому что сегодня вечером у него вечеринка с выпивкой, так что нам нужно было поторопиться вернуться и подготовиться. Мы остановились, чтобы купить припасы, прежде чем вернуться в кондоминиум. Как только мы вернулись, прежде чем я успела закончить распаковку, он потянул меня в комнату, чтобы переодеться. Хм, о чем ты думаешь?

– Эй, Пхум, у тебя есть татуировка? — спросил я удивленно, глядя на парня, который стоял спиной. Он снял свою студенческую рубашку и искал другую, хотя домработница аккуратно разложила их по цветам. Он устроил беспорядок. Пхум повернулся, чтобы посмотреть на меня, лежащего на кровати и смотрящего телевизор. Он нахмурился, выглядя чем-то недовольным.

– Только что заметил? — спросил он ровным тоном.

– Да.

Чего он сейчас дуется? Или, может, ему не нравится, когда люди комментируют его татуировку.

– Когда мы это делали, ты вообще на меня не смотрел?

Черт возьми. Какого черта ты спрашиваешь?

– Ну... ну... тогда было темно. Я ничего не мог видеть.

Он вздохнул и покачал головой, затем снова принялся рыться в шкафу. Значит, он расстроен, что я не заметил. Ну... кто может что-то запомнить в такой ситуации?

Я посмотрел на его гладкую белую спину с татуировкой на лопатке. Выглядело это просто неописуемо круто. Я тоже думал сделать татуировку, но боялся, что отец лишит меня наследства, поэтому не решился. Пхум действительно слишком крут, чтобы описать словами.

– Могу ли я взглянуть поближе?

Он повернулся ко мне, его рука остановилась в процессе надевания рубашки, и он подошел сесть на край кровати. Я подполз поближе, чтобы лучше рассмотреть, и не мог не прикоснуться к ней. Орел, расправляющий крылья, не традиционная тайская татуировка, но графическая, которая выглядела мощной и авторитетной.

– Как долго она у тебя?

– С Матайом 6 (приблизительно 12 класс)

– Ты не жалеешь об этом? У тебя действительно хорошая кожа. Эй!!!

Внезапно он толкнул меня на кровать. Моя голова почти ударилась об изголовье. Затем он забрался на меня с озорной улыбкой.

– У тебя кожа даже лучше, чем у меня, Пим. Всего несколько пятнышек, да?

Я действительно ненавижу его лисий смех.

– Черт, вставай.

Я чувствовал себя одновременно тяжело и неловко. Кто бы не чувствовал? Пхум не носил рубашку, и его тело прижималось ко мне. Даже если мы уже были в такой ситуации, это не значит, что я к этому привыкну. Самое главное, его острые глаза были намеренно слаще, чем обычно.

– Я встаю, не так ли?

*(прим. пер.: Черт я так и представляю Понда с его ухмылочкой)

– Пхум, ты, придурок, я имею в виду, слезь с меня. О каких пятнах ты говоришь? Черт, ты тяжелый. Я ерзал под телом Пхума. Он лежал на мне вот так, думаешь, я бы не почувствовал тяжесть?

– Хех, я точно помню, где у тебя все родинки. Хочешь, я скажу? – Он ухмыльнулся, глядя на меня своими острыми, кокетливыми глазами.

– Не надо, черт возьми, ты тяжелый. Вставай!

Он рассмеялся и встал, чтобы надеть рубашку. Я уставился на него, тяжело дыша, но прежде чем я успел начать его ругать, он снова прыгнул на меня на кровати. Я собирался возразить, но он сначала коснулся моего лба. Твое настроение так легко меняется.

– У тебя все еще болит голова?

Я покачал головой, когда Пхум проверил мою температуру тыльной стороной ладони. Не было никаких признаков поддразнивания или раздражения, поэтому я просто лежал неподвижно, позволяя ему обнимать меня и целовать в лоб, ожидая, что будет дальше. Я все еще не доверял ему.

– Сдвинься, мне неудобно. Ты подхватишь мою простуду. – Мой голос, вероятно, звучал приглушенно, потому что мое лицо было прижато к груди Пхума. Слабый запах кондиционера для белья заставил меня расслабиться.

– Тогда пусть будет так. Если у тебя не будет лихорадки, знаешь, что я сделаю? — спросил он, но его рот уже парил вокруг моей щеки и лба. Его объятия сжимались еще сильнее, как у питона.

– Я догадываюсь, — с таким лицом он думал только об одном.

– Хорошо, тогда поправляйся скорее, потому что я скучаю по тебе. – Он поднял голову и поцеловал меня, как только закончил говорить, заставив мое тело и сердце полностью расплавиться.

У меня очень слабый иммунитет к тебе, Пхум, ты знаешь это?

– Я тоже по тебе скучаю!

*******

Шум разбудил меня. Эти парни, должно быть, уже пришли. Но куда делся человек, который крепко обнимал меня, пока я не уснул? Я ходил сонно, чувствуя себя совершенно разбитым после раннего вечернего сна. Когда я вышел, они уже собрались в круг.

–Говорят, что женщины, теряющие девственность, выглядят более стройными, красивыми и привлекательными. Как вы думаете, это утверждение касается мужчин? – Как только Пан увидел меня, он громко спросил у всех в комнате.

– Почему? — быстро спросил Чан, испытывая чрезмерное любопытство и глядя на меня с озорной улыбкой.

– Я думаю, что Пим выглядит более сияющим и даже милее, чем раньше. Он расцвел.

– Да пошел ты, Пан, что за чушь ты несешь? – Я подошел и ударил его по голове, когда он лежал, растянувшись на диване, с пакетом Lay's на животе и стаканом алкоголя на полу. По-настоящему привилегированный – пока другие сидели на полу, этот парень лежал на диване.

– Или ты хочешь поспорить? – Он быстро проглотил свою закуску и сел. – Вы, ребята, проделали весь путь до Хуа Хина. Вы, наверное, не только строили песчаные пагоды, верно? Но если это правда, я отведу Пхума в монахи. Ха-ха.

– Выкладывайся по полной, Пан. Мы с ним вчера играли, — разрешил Тан. Все рассмеялись, и мне, как лишнему, ничего не оставалось, как найти союзника. Я подошел к Пхуму, который улыбался и потягивал свой напиток. Он подвинулся и потянул меня сесть рядом с собой.

– Где Кью? — спросил я о нарушителе спокойствия, которого нигде не было видно.

– У него есть девушка, так что, конечно, он должен быть с ней. Зачем ему тусоваться с одинокими парнями вроде нас? — ответил Чан, но тут же получил выговор от Фанга, который сказал:

– Одинокий, только когда встаешь с кровати, да?

Это заставило нас всех рассмеяться. Чан улыбнулся похвале и протянул мне стакан.

– Хочешь?

– Нет, у меня болит горло. Я боюсь снова заболеть.

– Хорошо, тогда сделай нам что-нибудь выпить.

Хм, а я думал, он беспокоится обо мне.

Что касается Кью, он действительно быстрый. Сегодня утром он представил её как подругу на факультете, а к вечеру они уже стали парой. Но девушка действительно красивая. Я даже уставился на неё, пока Кью не отругал меня.

– А Той и Мэтт катаются на велосипедах или как? Тан, позови Нонга! — приказал Фанг своему парню.

– Чёрт, используешь меня.

– Так ты позвонишь или нет?

Как Тан мог ослушаться Фанга?

Пока Тан звонил Тою, чтобы спросить, где он, Пан притянул Мика к себе и сделал вид, что шепчет, но на самом деле говорил достаточно громко.

– У Тана «фобия жены».

* [Болезнь Gliia muua /rôhk gliia muua/ (разговорное, сленг)
gliia muua -> gluua miia (страх /gluua/ испуг; жена/мия/жена) -> подкаблучник), а лейкемия — местоимения loo-kee-miia ]

– Что такое «женофобия»? Объясните, пожалуйста.

Да, когда разговаривают двое сумасшедших, это выглядит по-своему интересно.

– «Женофобия» похожа на лейкемию, но хуже. Она устойчива к лекарствам, но не к женам. Она неизлечима и может быть фатальной, если очень серьезна. – Затем они оба захихикали, только чтобы получить подзатыльник от Фанга. Мы все рассмеялись, подозревая, что Тан, возможно, находится на последней стадии «женофобии». Хе-хе.

Вскоре раздался громкий, раздражающий стук в дверь. Почему они не воспользовались дверным звонком? Не нужно гадать, кто это был. Бир встал, чтобы открыть дверь. Мэтт вошел с широкой улыбкой, неся пакеты с едой, в то время как Той выглядел угрюмо, как будто он подрался с собакой.

– Извини, братан. Пробки были ужасные, — сказал Мэтт, садясь рядом со мной. Должно быть, он очень хотел пить, потому что схватил стакан с алкоголем и осушил его одним глотком. Где, черт возьми, ты был, Нонг?

– Какое движение? Когда я приехал, дороги были свободны, — спросил Фанг.

– Красный свет, Пи. Ха-ха.

– Иди умри, — Фанг пнул Мэтта, но тот увернулся. – И что с этим парнем? Почему он такой мрачный?

Той сел рядом с Чаном, положив голову ему на плечо.

– Той сейчас напьется.

Мы все покачали головами на ребяческое поведение парня. Хорошо, что Кью не пришел; иначе Той был бы еще более напряжен.

Мужчины и алкоголь должны быть настоящими друзьями. Что касается меня, я мог только сидеть и смотреть на них. Не то чтобы я не хотел пить, но Пхум не позволял стакану алкоголя оказаться рядом со мной. Так что в итоге я смешивал для них напитки. Моя слюна, должно быть, капала в несколько стаканов. У вас, ребята, наверное, бешенство, особенно у Тоя. Я едва успевал готовить для него напитки.

– Тебе нужно пробовать новые места, чувак. Это супер захватывающе.

Текущая тема – места, где можно заняться любовью. Тот, кто придумал эту идею, – не кто иной, как Пан.

– Тан и Фанг, должно быть, сделали это в каждом углу комнаты, — сказал Бир. Я повернулся, чтобы посмотреть на Фанга, потому что Бир не сказал бы ничего подобного, если бы это не было серьезно. Но вместо того, чтобы смутиться, Фанг поднял брови и озорно улыбнулся, в то время как Тан выпятил грудь и похлопал ее, как Кинг-Конг. Чем вы, ребята, так гордитесь?

– Остались только шкаф и телевизор, да? — прокомментировал Нонг Мэтт.

– Это для гекконов, идиот.

– Но я думаю, стоит попробовать, Фанг, — Тан тоже сошел с ума, строя сладкие глазки и игриво положив голову на плечо своего парня.

– Иди и попробуй сам. Пока я туда заберусь, у меня уже не будет настроения. Хуже того, я могу упасть и сломать себе шею.

– Вы серьезно? — спросил я пару, и они оба рассмеялись.

По мере того как ночь продолжалась, они начали сильно напиваться. Пьяные люди смешные; им нравится делать странные вещи. Пан стоял и разговаривал со стеной ванной о чем-то непонятном. Мне, все еще в полном сознании, пришлось его вытаскивать.

Теперь он отключился, а Тан идет следом, и Мик тоже потерян. Остальные еще держатся, но больше всего беспокоит Той. Обычно он не пьет так много. Сегодня он не улыбается и не шутит, как обычно.

Когда я спросил его, что случилось, он ничего не сказал. Редко можно увидеть парня курящим, но сейчас он сидит на балконе и курит, кто знает, сколько сигарет. Мы не часто видим Тоя таким, и мы не хотим видеть его таким.

– Фанг, мне кажется, твой Нонг ведет себя странно, — сказал я, глядя на Тоя. Фанг кивнул в знак согласия.

– У него разбито сердце? — предположил Бир.

– Кто-то вроде него, с разбитым сердцем? Он такой же игрок, как Чан. Никакого шанса, что у него разбито сердце, — бросил Фанг дерьмо в Чана.

– Почему ты несешь чушь, Фанг? Кто был бы таким верным, как ты? — парировал Чан.

– Ребята, хватит препираться. Пхум, спроси Мэтта, что случилось с его другом, — предложил Бир. Пхум тут же подтолкнул Мэтта, который задремал.

– Мэтт, хэй, Мэтт.

– Да, братан? - пробормотал младший, явно очень пьяный. Он был достаточно сознателен, чтобы ответить?

– Почему Той такой подавленный? Ты знаешь, что не так? — пытался выяснить Пхум у Мэтта, который был слишком пьян, чтобы думать здраво. Он икнул, посмотрел на нас и начал указывать куда попало.

– Как он может не быть, Пи? Ему больно. Моему другу больно.

– Говори тише, Мэтт. Что болит у Тоя? — спросил я, беспокоясь, что парнишка может услышать.

– Вы, ребята, притворяетесь тупыми или действительно такие тупые?

– Эй, Мэтт! — воскликнул Фанг.

– Фанг, он пьян. Что ты имеешь в виду, Мэтт? Расскажи нам, — уговаривал Чан.

– Ему больно, потому что он увидел Пи Кью с девчонкой, — невнятно пробормотал младший.

Мы все были в замешательстве, смотрели друг на друга в недоумении. Кью пришел со своей девушкой, так почему Той должен страдать? Это не имело смысла.

– Я в замешательстве. Какое отношение к этому имеет Кью? — спросил Чан, повторяя мои мысли. Мэтт нахмурился еще сильнее.

– Как он может не иметь? Той любит Пи'Кью.

ОоО

>о<

УоУ

– Что?! — закричали мы все, разбудив Пана. Я выглянул на балкон, а Той все еще смотрел куда-то вдаль.

Toй любит Кью. Как это возможно?