Мы... влюблены

Обычно в субботу утром около восьми часов я бы крепко спал, завернувшись в одеяло на своей кровати. Но поскольку эта суббота особенная, я сижу здесь, зевая среди толпы людей, окруженный суетой тех, кто собирается в поездку.

Итак, где я? Дайте мне подсказку. Суварнабхуми? Слишком шикарно! Мо Чит? Хм, не совсем. Или Кхао Дин*? О нет, что бы я там делал?

* [Зоопарк Дусит или более известный как Као Дин был зоопарком в Бангкоке. Это был старейший зоопарк в Таиланде.

Прим/ пер. на англ.: На самом деле, я думаю, что это милая идея для свидания. Не забудьте сфотографировать Пхума и знак «Никогда не приближаться и не кормить».]

Прямо сейчас мы с Пхумом сидим в сонном состоянии, обнимая свои рюкзаки, на железнодорожной станции Хуа Лампонг. Это так! На Новый год Пхум пригласил меня отправиться в путешествие. Сегодня было благоприятное время, мы наконец-то собрали вещи и отправились в путь.

Сначала мы не могли договориться, куда поехать. Мы знали, что едем на пляж, но наши определения не совпадали. Идея Пхума о море включает Мальдивы, Гавайи, Неаполитанский залив, Бора-Бора и Сейшельские острова — о некоторых из них я слышал впервые в жизни. Для меня море — это Джомтьен, Банг Саен, Си Рача и Саттахип.

Я никогда не думал, что один только выбор места для посещения может заставить влюбленных захотеть ударить друг друга. Но поскольку длинные новогодние каникулы уже прошли, поехать за границу было бы невозможно, что автоматически исключало выбор Пхума. Поездка в Краби или на Пхукет, вероятно, заняла бы слишком много времени, чтобы быть стоящей. Затем, ни с того ни с сего, мне пришла в голову безумная идея — поехать на поезде. А на какое море мы можем доехать на поезде? Не трудно догадаться, правда?

Всего два дня, суббота и воскресенье, куда еще мы могли бы поехать, как не в Хуа Хин? Это классическое место, до которого легко добраться, и где можно расслабиться. Я гарантирую, что это не будет похоже на поездку на Ко Самет, где вы никогда не заканчиваете свою поездку.

Причина, по которой я пригласил Пхума посидеть здесь, выглядеть круто и привлекать внимание в Хуа Лампонге, в том, что мы летим Thai Airways. Шучу! На самом деле, я просто хотел сесть на поезд и немного отдохнуть, а не утомляться дорогой. К тому же, если бы мы ехали на машине, Пхум наверняка заставил бы меня быть за рулем. Поэтому мы решили путешествовать поездом.

– Коротышка, ты голоден?

– Нет, — зевнул я. – А ты голоден? Хочешь, я схожу что-нибудь тебе куплю?

– Нет необходимости, просто сиди здесь и жди.

Затем он направился к 7-Eleven на другой стороне. Я с улыбкой покосился вслед своему парню. Подумав об этом, я понял, что это забавно. Кхун Чай, должен был сесть на поезд. Он, должно быть, очень нервничал. Но Пхум вообще не возражал и не жаловался мне на то, что он поедет по Государственной железной дороге Таиланда. О, боже!

– Ого, ты что, весь 7-Eleven скупил, Пхум? – Пхум поставил рядом со мной огромную сумку из 7-Eleven, это было много. – Мы идем на пляж или в лес?

– На случай, если ты проголодаешься в поезде.

– Ой, да ладно. В поезде есть торговцы, продающие еду. Там полно еды, от клейкого риса с жареной курицей до всего, что только есть на свете*.

*[оригинальный термин สากกะเบือยันเรือรบ означает всевозможные вещи (буквально "песты до военных кораблей"). Пим сказал это как สากกระเบือยันเรือจักรีนฤเบศร песты до корабля Чакри Наруэбет - флагмана Королевского флота Таиланда и первого и единственного авианосца Таиланда.]

– Ну, откуда мне знать? Я никогда раньше не ездил на поезде. И, кстати, это «боевой корабль», а не Чакри Нарубет. Если хочешь поговорить, скажи правильно.

– Так для чего же нужен Чакри?

– Война.

– Точно, так где же я ошибся? Хахаха.

– Ты думаешь, что только потому, что я тебя люблю, я не посмею тебя пнуть, Пим? Съешь это, чтобы твой рот был слишком занят, чтобы говорить. – Он запихнул мне в рот целую паровую булочку. Ой, горячо!

Я сидел, ел паровую булочку и сырную колбасу, которые купил мне Пхум, дразнил его и шутил о том, как все на него пялятся. Сегодня Пхум даже не был приодет, просто в повседневном стиле — белая майка под темно-синей рубашкой с короткими рукавами, короткие штаны и шлепанцы. Но... он выглядел так привлекательно, как будто с другой планеты. Люди смотрели на него так, будто хотели оглушить его и утащить домой.

Я был одет похоже, но в серой футболке с V-образным вырезом. Сидя рядом с ним, я чувствовал себя в его тени. Я так завидую! Хотел бы я, чтобы девушки смотрели на меня так же, как на него.

Звук свистка поезда и вид белого дыма, клубящегося вдали, сработали как звонок, сигнализируя нам с Пхумом прекратить препирательства. Мы быстро собрали наши сумки с едой и закинули рюкзаки за плечи. Я увидел, как вдалеке смотритель станции машет флагом, а люди собирали свои вещи, готовясь.

Как только поезд остановился, люди поспешили сесть, но там было не так много народу, как в BTS или метро, ​​с которыми я сталкивался каждый день.

– Кхун, позволь мне помочь тебе с этим, — сказала я, увидев пожилого мужчину, которому было около семидесяти, борющегося с несколькими вещами. Так что я предложил помощь.

– Спасибо, молодой человек. – Он улыбнулся мне и пошел первым. Я нес коробку и следовала за ним, а Пхум шел следом. Как только мы нашли место, я вернул вещи пожилому человеку, который горячо меня поблагодарил.

Что касается нас, нам пришлось продолжать искать места, потому что все передние вагоны были заняты. Мы прошли почти до последнего вагона, прежде чем наконец нашли свободные места. Поезд тронулся в тот момент, когда мы сели, лицом к лицу, с рюкзаками рядом.

– Чему ты улыбаешься, Пхум?

Этот парень, должно быть, сошел с ума, раз сидит там и улыбается мне.

– Ничего.

– Скажи мне.

– Просто счастлив

– Счастлив из-за чего?

– Что у меня есть добрый парень.

О, потому что я помог тому старику нести его вещи. Ну, любой бы сделал то же самое. Поэтому я уставился на него и тоже улыбнулся.

– Чему ты улыбаешься, Пим? — спросил меня Пхум, тоже улыбнувшись.

– Ничего, — повторил я его слова.

– Скажи мне, Пим. – Он тоже скопировал мои слова.

– Просто забавно видеть тебя в таком состоянии. Кхун Чай обычно ездит только на «Бенцах» и «Феррари», но сегодня придется полагаться на поезд. Твоя задница онемеет.

– Ну, ты втянул меня в эту историю.

– Сейчас уже слишком поздно менять свое решение. Ха-ха.

Но внутри я подумал: «Неважно, изменишь ли ты свое мнение о путешествиях или обо мне, на самом деле еще не слишком поздно.

Поезд покинул Бангкок и должен прибыть в Хуа Хин к вечеру. Я наблюдаю за быстро сменяющимся пейзажем, который соответствует скорости поезда. Я чувствую свежий запах деревьев, когда мы проходим через деревни, поля и леса. Я никогда не думал, что у меня будет возможность совершить поездку на поезде с моим фаеном.

Я улыбнулся Пхуму, который был занят возней с камерой и даже не поднял глаз, чтобы обратить на меня внимание. Поскольку я не взял с собой камеру, я просто сидел там, наслаждаясь пейзажем, потому что Пхум сказал, что он займется фотографией. Зачем брать две камеры, когда нас всего двое?

– Пим, улыбнись! — сказал Пхум, поднимая камеру, чтобы сфотографировать меня. Он сказал мне улыбнуться, но я сделал наоборот, поджав губы и сморщив нос. В конце концов, я не смог сдержать улыбку. Сделав снимок, он посмотрел на него и надулся. Как грубо!

– Дай-ка я посмотрю. Я выгляжу привлекательно? Вау, выгляжу точно как Надеч," – сказал я, садясь рядом с Пхумом, чтобы увидеть свое изображение. Хм, фотографические навыки Пхума вовсе неплохие.

Надеч Кугимия — тайский актер и модель.

– Кто такой Надеч, твоя тайная любовь?

Этот парень ревновал даже к знаменитости. Но, думаю, он не знал, кто такой Надеч. Мне пришлось вытащить телефон и показать ему фотографию Надеча в Google, чтобы он поверил, что тот — известный актер.

– Втяни голову назад, Пхум, — сказал я. Этот придурок высунул голову из окна, чтобы сделать снимки, хотя поезд проходил через узкий тоннель. Он мог потерять голову, даже не осознавая этого.

– Но воздух такой приятный и прохладный.

Даже, а если перила моста отрубят тебе голову, будет ли это приятнее? Он послушался меня и сел правильно. Через некоторое время он заснул.

Когда поезд остановился на станции Пхетчабури, на борт зашли торговцы, чтобы продать еду, как они делали всю дорогу. Я купил несколько перепелиных яиц и вареных арахисов. Но если бы я знал, что мне придется чистить яйца и очищать арахис для Пхума, я бы вообще не покупал их.

– Пим, арахис застрял у меня в горле. Дай мне воды.

Ты что, не видишь, что я тут комикс читаю?

– У тебя руки сломаны? Вода прямо рядом с тобой, пей сам.

– Я прошел весь путь до 7-Eleven, чтобы купить ее. Разве тебе так трудно просто передать мне?

Это чувство долга кажется бесконечным. Он говорит это с Ратчабури, и вот мы уже почти в Прачуапе*. Он, наверное, сказал это уже тысячу раз.

*[прим. пер.: Расстояние около 180 км]

Раздраженный, я отложил свой комикс и пошел играть роль любимой королевской наложницы, садясь рядом с ним и подавая ему воду через соломинку. Он нахально улыбнулся.

Избалованный ребенок в конце концов забудет и перестанет упрямиться, если взрослые будут игнорировать его какое-то время, но не Пхум. Он не просто избалованный человек; он из тех, кто, если чего-то хочет, должен это получить. У меня есть парень или сын?

– Сядь здесь, — сказал он. После того, как я подал ему воды, я собирался вернуться на свое место, но Пхум схватил меня за руку. Он бросил свою сумку, рядом с моей, и мы сели вместе. Прохладный ветерок и полный желудок сделали меня сонным. Я даже не заметил, как комикс выскользнул из моей руки.

– Тебе хочется спать, Пим?

– Угу

Я кивнул, глаза едва открылись. Пхум нежно положил мою голову себе на плечо.

– Если хочешь спать, просто спи. Я разбужу тебя, когда мы будем близко».

– Ладно.

Я задремал, прислонившись к плечу Пхума. Последнее, что я ощутил перед тем, как погрузиться в сон, — это лёгкое прикосновение к моей щеке.

*****

– Наконец-то мы здесь!!!!!

Вдохнув свежего воздуха, я громко крикнул и помахал на прощание поезду, который постепенно удалялся вдаль. Звук пыхтения и гудения становился все тише. Пхум быстро схватил меня за руку, чтобы предотвратить мое небольшое представление — люди начинали оглядываться. Но чему смущаться? Мы ведь виделись всего один раз. Мое махание рукой никого не смущает (ну, разве что Пхума, ха-ха).

Вместо того чтобы сразу отправиться в наше жилье после прибытия в Хуа Хин, мы решили задержаться и сделать несколько фотографий вокзала и его окрестностей. Да, это место действительно красиво, но я уже чувствовал усталость. Пока я ехал на поезде, я наслаждался свежим бризом и видами, которые радовали глаз и согревали душу, но поездка все равно оказалась изматывающей. Тем не менее, Пхум был полностью поглощен своим художественным вдохновением и фотографией. Даже будучи студентом-художником, я не могу похвастаться таким уровнем артистизма, как у него.

К тому времени, как Пхум был удовлетворен своими фотографиями, я почти уснул на скамейке во второй раз. Мы немного прошлись, чтобы поймать сонгтео (общее такси) до курорта, который мы забронировали. Эта поездка должна была быть прохладной. Несмотря на то, что курорт предлагает услугу трансфера, мы предпочли поехать на сонгтео.

Погода была жаркой, и я начал чувствовать усталость, но Пхум не жаловался. В машине было полно иностранцев, большинство из которых были примерно нашего возраста. Пхум говорит по-английски так же бегло, как и носитель языка. Я их не понимал, но они, вероятно, спрашивали дорогу. Когда они увидели, что Пхум говорит по-английски, они поболтали с ним. Пхум ответил любезно, продемонстрировав типичное тайское гостеприимство и коммуникативные навыки, в то время как я мог только послать им дружескую улыбку.

Ого, какая потрясающая атмосфера! Когда мы зарегистрировались, одна из сотрудниц посмотрела на Пхума так, словно хотела прожечь его взглядом. Более того, она позвала своих подруг, и они начали визжать, будто перед ними появилась настоящая кинозвезда.

Я просто стоял там и смеялся, потому что Пхум уже дулся. Нас проводили в наш забронированный номер — уютное уединенное бунгало, окруженное множеством деревьев. Здесь было тихо, спокойно, а главное — прямо у моря. Это место мне так понравилось, что я бы поставил ему миллион звезд, если бы мог.

Как только я открыл спальню, то бросил сумку на пол и рухнул на мягкую кровать. Ах, какое это было удовольствие! Передо мной открывались виды на море и небо — две вещи, которые всегда наполняют меня умиротворением. За стеклянной стеной располагался частный бассейн.

Пхум подошел, чтобы открыть дверь на балкон и впустить свежий морской бриз. Запах моря и шум волн мгновенно окутали меня чувством свежести и комфорта. В этот момент мне захотелось остаться здесь навсегда. Я закрыл глаза, раскинул руки и начал лениво покачивать ногами.

В этот момент мое сердце забилось в странном, сбивчивом ритме. В голове всплыла неожиданная мысль. Путешествие в другое место, ночь, проведенная с парнем... Разве в такие моменты, не происходит что-то особенное? Что-то важное, о чем я забыл подумать?

Мое тело напряглось само собой, когда руки Пхума мягко обняли меня. Но эти объятия ощущались неловкими, будто я не мог расслабиться. Сердце стучало так громко, что, казалось, он тоже мог это услышать. Мысли в голове метались хаотично: что должно произойти? Что Пхум собирается сделать? Как мне реагировать? Я был одновременно охвачен страхом и волнением. Хотя я всегда старался выглядеть уверенным, на самом деле у меня не было никакого опыта.

Прежде чем паника окончательно завладела мной, звонкий смех Пхума вырвал меня из этих мыслей. Я медленно открыл глаза, возвращаясь в реальность.

– Ты боишься?

– О, нет, нет, нет, я не боюсь.

Но я спрятал лицо и не осмелился взглянуть на Пхума.

– Ох, больно! — закричал я, когда он внезапно укусил меня за щеку. Пхум обнял меня со всей силы, и я брыкался, чтобы освободиться. Мы игриво боролись несколько минут, прежде чем в итоге страстно поцеловались.

****

Я сонно проснулся и прищурился, чтобы оглядеть комнату, и привыкнуть к темноте. Я увидел Пхума, спящего рядом со мной, положив голову мне на плечо. Почему он любит спать на животе? Хех, он похож на ребенка. Посмотрите на его розовые губы, слегка приоткрытые. Это забавно.

Чувствуя себя озорным, я погладил его по волосам. Он выглядит таким безобидным, когда спит, но почему он такой требовательный, когда бодрствует? Я играл с его щеками и волосами некоторое время, пока Пхум не начал шевелиться. Я быстро убрал руку и сделал вид, что встаю, чтобы пойти в туалет.

– Ты не спишь?

Да, я уже некоторое время не сплю, просто смотрю на твое лицо.

– Пойди умойся. Пойдем на прогулку.

– Хорошо.

– Ты голоден?

– Немного. Так куда мы идем?

– Пойдем на прогулку и найдем что-нибудь поесть в ресторане у пляжа.

****

– Что за черт?

Едва мы покинули курорт, как Пхум тут же надел мне что-то на голову.

– Носи это, иначе рискуешь заработать рак кожи.

Я снял предмет, чтобы рассмотреть его: это оказалась соломенная шляпа среднего размера. Хотя солнце не казалось слишком жарким, я все же вернул шляпу на место – не хотел обижать его заботу.

Пхум повел меня вдоль пляжа, и вскоре мы нашли ресторан. Ряды шезлонгов под соснами выглядели заманчиво, но сначала нужно было перекусить. Отдых под деревьями подождет – я умирал с голоду!

Мы заказали несколько блюд. Учитывая, что у Пхума аллергия на морепродукты, несмотря на то, что мы приехали в Хуа Хин, мне пришлось довольствоваться привычной свининой и курицей без перца чили. Я не стал жаловаться, чтобы не портить атмосферу.

После того, как мы закончили есть, небо начало менять цвет с ярко-голубого на нежно-оранжевый — чертовски романтично!

Мы сняли шлепанцы и пошли босиком по пляжу, неся их в руках. Пхум держал меня за руку, пока мы шагали вдоль берега, позволяя волнам ласково омывать наши лодыжки. Прикосновение прохладной морской воды и мягкого песка к коже было удивительно приятным и освежающим.

Но Пхум плеснул в меня водой. Я не мог плеснуть в ответ, потому что у него на шее висела камера стоимостью в полсотни тысяч бат. Кто бы осмелился? Если бы я плеснул на нее водой, я бы не смог за нее заплатить. Поэтому я просто погнался за ним и надрал ему задницу. Ха-ха!

Мы остановились и посмотрели на огромное море. Мы увидели рыбацкие лодки, причаливающие к берегу, горы, садящееся солнце и бескрайнее море. Там был еще парень, который любил фотографию, он фотографировал меня, когда я не обращал внимания. Не думайте, что я не заметил. Когда я вскрикнул от удивления, увидев тушу медузы, он, вероятно, сфотографировал и ее.

Хотя море здесь не такое чистое и изумрудно-зеленое, как на Андаманском побережье, очарование Хуа Хина заключается в его спокойствии и простом образе жизни его людей. Вполне закономерно, что это было одно из лучших туристических направлений в Таиланде и достойно того, чтобы стать первым пляжем, который мы с Пхумом посетили вместе.

– Ты умеешь ездить на лошади, Пхум? – вдалеке я увидел конюха, приглашающего туристов покататься на его лошади. Мне захотелось попробовать.

– Да.

Мне не стоило его спрашивать. Есть что-нибудь, чего Пхум не может сделать? Ах да, заказывать лапшу. Хе-хе.

– Хочешь покататься?

– Я всегда хотел попробовать, но боюсь упасть.

– Я здесь, так чего ты боишься? Хочешь кататься? Я тебя научу.

– Эй, я просто спрашиваю...

Но Пхум не послушал. Он вошел поговорить с владельцем лошади.

– Сколько лошадей?

– Одной достаточно. Мы покатаемся вместе.

– Эй, нет, мы не поедем вместе, — тут же отказался я, мое лицо горело. Даже несмотря на то, что на улице был поздний вечер, мне вовсе не хотелось привлекать внимание, сидя на одной лошади с Пхумом. В глубине души мне было грустно, что я вынужден об этом беспокоиться — будь я женщиной, разве это вызвало бы столько сложностей?

Хозяин лошади понимающе улыбнулся. Хотя вечер уже наступил, мне все равно казалось неловким, что двое парней едут вместе на одной лошади. Пхум бросил на меня суровый взгляд, чтобы я заткнулся.

– Есть ли ограничение по времени?

– Обычно это пятнадцать минут или полчаса, но если вы хотите ехать дольше, можно доплатить, — ответил хозяин.

Договорившись о цене, Пхум взял поводья у конюха, а сам подошел к его другу, который вел другую лошадь. Ты не боишься, что мы украдем лошадь?

– Подойди поближе. Он не укусит.

Да, я знаю, что он не укусит, но я боюсь, что он лягнется. Пхум подтянул меня поближе к лошади по имени Банановый Лист. Хозяин сказал, что ее зовут Банановый Лист (Какую лошадь зовут Банановый Лист? Я почти не мог сдержать смех, когда он мне это сказал. Ха-ха). И почему ты держишь меня за талию? Это щекотно!

– Держи поводья, наступи на стремя, правой рукой потяни седло, перекинь ногу через спину лошади. Делай это медленно.

Ого, читаю рэп как Thaitanium*. Эй, мужик, это мой первый раз, можешь немного помедленнее?

* [Thaitanium (Тайтаниум) — тайско-американская хип-хоп музыкальная группа, одна из первых тайских рэп-исполнителей.]

К тому времени, как я смог сесть на лошадь, и тот, кто обучает, и тот, кого обучают, уже выматались. Это было похоже на обучение осла езде на лошади. Если бы лошадь могла говорить, она бы, наверное, прокляла меня, сказав: «Если тебе так тяжело, просто не езди на мне, идиот».

– Смотри прямо перед собой, держи голову прямо, выгни спину. Прямо перед собой, не запрокидывая голову вверх, Пим.

Ну, мне сказали держать голову прямо, поэтому я откинул ее назад до упора. Лошадь пошла шагом, и Пхум повел ее за собой.

Я поддразнил его, сказав, что он мой слуга, а я принц на белом коне. Он ответил, что мне следует перестать быть другом Белоснежки, прежде чем думать о том, чтобы стать принцем. Черт, я не гном!

[прим. пер.: Пим, ты можешь быть Белоснежкой.]

Лошадь была довольно ручная. Не беги пожалуйста, Банановый Лист! Но теперь, казалось, лошадь пошла быстрее.

– Пхум, а он поедет?

Я с любопытством взглянул на человека, который вел лошадь. Пхум ничего не сказал, но остановил животное. Я подумал, что он собирается помочь мне сесть, но вместо этого он устроился позади меня. Я почти лишился чувств, пытаясь забраться на лошадь, а Пхум сделал это с такой легкостью. Его руки скользнули вперед, чтобы ухватиться за поводья, и это выглядело так, будто он обнял меня полностью. Это могло бы быть неловко, если бы я не был слишком занят мыслями о том, как не свалиться с лошади и не сломать себе шею..

– А это больно.

После некоторого времени в седле я начал ощущать дискомфорт. Я даже не предполагал, что верховая езда может быть настолько утомительной. Кроме того, мне не нравилось, что Пхум все теснее прижимался ко мне. Если бы он просто обнял меня, я бы, возможно, смирился, но он продолжал касаться моего затылка носом и губами. Ну, честное слово, имей совесть, мы ведь на пляже!

– Больно? Хочешь спуститься?

Я быстро согласился. В конце концов, я спустился и повел лошадь. Пытаюсь выглядеть круто, как ковбой, да? Ну как, получается?

Пхум взял лошадь под уздцы и направился обратно к хозяину, одновременно держа меня за руку другой рукой. Он смеясь сказал, что ведет сразу и буйвола, и лошадь. Я резко выдернул свою руку и легонько хлопнул его по голове, пока он громко хохотал.

Пляж постепенно пустел, люди разошлись, оставив нас наедине с вечерним покоем. Мы с Пхумом молча сидели рядом, наблюдая, как солнце медленно опускается за горизонт, окрашивая небо в последние оранжевые оттенки. Оно словно махнуло нам на прощание, исчезнув в морской глади. Море — пожалуй, единственное место, где можно увидеть, как небо встречается с землей.

Небо и море — такие разные, но вместе они создают гармонию, поддерживая жизнь на этой планете. Они будут рядом друг с другом до самого последнего дня Земли.

Неважно, сколько времени пройдет — месяцы, годы или даже века, — небо и море всегда будут вместе, как сейчас, навсегда.