Глава 21: С Новым годом
Сегодня 31 декабря, последний день 2010 года. Обычно я праздную Новый год с семьей и родственниками. Но после того, как мои родители переехали в Чиангмай, в тот первый год они вернулись ко мне в Бангкок, чтобы отпраздновать вместе. На второй год я привез своих друзей на север, чтобы отпраздновать уже в Чиангмае.
Третий год ознаменовался разлукой из-за расстояния: отец ушел в одну сторону, мать — в другую, а сын в итоге напился где-то еще. В прошлом году я встречал Новый год с четырьмя друзьями в доме Тана. Но в этом году я не с семьей, не на вечеринке с друзьями и никуда не уезжаю. Вместо этого я провожу особую ночь дома с кем-то особенным.
Я с нетерпением прощаюсь со старым годом и встречаю новый вместе с Пхумом — только мы вдвоем.
Все придают значение Новому году, организуют множество мероприятий и праздников. Но когда я с Пхумом, я понимаю, что сегодняшний день ничем не отличается от любого другого дня. Потому что каждый день с Пхумом — особенный для меня.
– Я голоден, Пхум.
– Позвони и закажи что-нибудь» — ответил Пхум, но его мысли, должно быть, улетели, чтобы помочь маленькому Конану* разгадать дело. Он был больше заинтересован в Конане, чем во мне. Его глаза прикованы к телевизору, не моргая. Ну, я бы хотел, чтобы маленький Конан всадил анестезирующую иглу прямо тебе в глаза и ослепил тебя.
*[Аниме-сериал – Детектив Конан]
– Мне слишком лень ждать. Я хочу готовить сам. Иди помоги мне. Я готовлю пиршество, достойное древнего китайского императора. Давай, поторопись!
Наконец мне удалось затащить его на кухню.
Я не хочу хвастаться, но я научился готовить. Моим учителем был Муек Пол (дальний родственник Кхун Муек Дэнга) Ха-ха. На самом деле, меня научила тетя Пуи. Меню, которое я составил и в котором преуспел, было... э-э... лапша быстрого приготовления с яйцами и ипомеей. Просто, но сытно!
[*Muek Paul — Paul the Octopus (หมึก/muek/ squid) — осьминог, который привлек всеобщее внимание своей сверхъестественной способностью предсказывать результаты футбольных матчей во время чемпионата мира по футболу 2010 года.
MomLuang Sirichalerm Svasti (прозвище McDang (หมึกแด /Muek Daeng/), потомок королевской семьи, является экспертом по тайской кухне, шеф-поваром и писателем.]
– Разве ты не говорил, что собираешься готовить рецепт императора? Это всего лишь лапша быстрого приготовления. – Пхум встал и покачал головой, когда я начал разворачивать пакет, а потом ждал лапша не сварилась. Мой мозг, должно быть, уже распух.
– Всего лишь лапша быстрого приготовления, даже ты можешь это сделать. Готово. Принеси немного воды. – Я поставил кастрюлю на низкий столик в гостиной. Пхум взял палочки для еды, ложки и бутылки с водой и сел рядом со мной. Мне хотелось есть прямо из кастрюли, потому что мне было лень мыть посуду.
Пхум, этот негодяй, он утащил всю свинину и яйца себе. Поэтому я вызвал своего внутреннего демона и засунул голову в кастрюлю, чтобы вернуть свою долю. Но он упрямо сунул свою голову туда же. Вот так мы и ели — наши головы ударялись друг о друга, соревнуясь от первого до последнего кусочка. Но мы оба остались довольны.
Закончив есть, мы с ним вернулись в мою комнату, чтобы поиграть в игры и посмотреть мультфильмы, ожидая обратного отсчета.
– Который час, Пим?
Пхум сидел на краю кровати и играл в игру, а я сидел, прислонившись к изголовью, и играл в его iPhone 4. Я слышал, как он что-то спрашивал, но не хотел отвечать, потому что был занят размышлениями о чем-то другом.
– Пим
– ...
– Коротышка! — голос Пхума стал более напряженным. – Ты меня слышишь? Я спрашиваю, который час.
– Разве часы на твоем запястье не могут показывать время?
– Я хочу спросить своего парня, можно?
– Нет.
– ...
– 10 вечера
Пхум рассмеялся. Черт тебя побери! Я отвлекся от iPhone и уставился на спину Пхума, прежде чем задать вопрос, который меня беспокоил.
– Пхум, ты не сохранил мой номер?
Я знал, что это дурной тон — подглядывать в чужие телефоны, но любопытство взяло верх. Мне стало интересно, как мой парень записал мое имя. К моему удивлению, с ним не было связано ни одного номера.
– Ну, ты не важен, хе-хе.
Не важен? Чтоо ...
Он обернулся ко мне с хитрой усмешкой, продолжая свою игру. В сердцах я бросил подушку в его сторону. Черт возьми, он лишь рассмеялся, не обращая на это внимания, и с радостью вернулся к борьбе с инопланетными насекомыми.
Пхум, похоже, не уловил моего раздражения и продолжал веселиться. Я чувствовал нарастающее недовольство, пока он наконец не прекратил свою игру и не полз ко мне на кровать. Он схватил меня за лодыжки и сильно потянул, так что я едва не упал к нему. К счастью, мне удалось избежать удара о изголовье. Ребята, этот придурок Пхум становится все более жестоким по отношению ко мне с каждым днем. Если раньше я был просто недоволен его поведением, то теперь действительно разочарован.
– Что это ты хмуришься?
– Ничего.
– Ты расстроен? Я просто пошутил.
– Я не расстроен.
Кто расстроен? Кто устраивает истерику? Не я, определенно нет!
– Тогда давай поиграем с фейерверками.
– Я не играю.
– Почему бы тебе не сказать мне, что ты расстроен?
– Я не расстроен, но не хочу играть.
– Посмотри на меня и говори.
– Почему, если я это скажу, это будет — эййй!!
Пхум снова потянул мою лодыжку, пока я не сполз на середину кровати. Затем он внезапно оседлал меня, его руки образовали клетку, в которой я оказался. Его рот изогнулся в озорной улыбке, глаза сверкали весельем. Он наклонился ко мне, приблизившись так, что наши лица почти соприкоснулись, и прошептал:
– Зачем беспокоиться о сохранении твоего номера, если я уже его запомнил? В этом мире есть только один человек, чьи цифры имеют для меня значение. Теперь, можешь ли ты перестать расстраиваться?
Говоря это, он мило улыбнулся и отпустил меня. Видя его таким, как я мог оставаться угрюмым? Хотя мне хотелось напомнить Пхуму запомнить некоторые номера экстренных служб, но я не хотел нарушать атмосферу, поэтому держал язык за зубами.
[прим. пер.: Божееее, Пим в своем репертуаре]
– Я не расстроен. Я просто хотел узнать, почему ты не сохранил мой номер? Но хорошо, что ты его запомнил, — сказал я высоким голосом. – Если ты забудешь, я буду брать 10 000 бат каждый раз, когда мне придется тебе его называть.
Я поджал губы и оттолкнул Пхума, так что он лег рядом со мной.
– В последнее время ты много говоришь о деньгах, Коротышка... ты согласился встречаться со мной из-за денег?
– О, на мой день рождения в этом году не забудь подарить мне новую коллекцию от Armani. Ха-ха, глупый гусь! Я не встречаюсь с людьми, которые плохо выглядят, независимо от их богатства или статуса.
– Ты имеешь в виду, что я хорошенький? — голос Пхума звучал лукаво. Я повернулся к нему лицом. Кончики наших носов соприкоснулись, наши глаза встретились, и Пхум немного подвинулся, чтобы нежно поцеловать кончик моего носа.
По всему телу пробежала электрическая искра. Я сморщил нос и сделал вид, что отвечаю ему, чтобы скрыть свое смущение.
– Хмммм, ты симпатичный? Ну, когда ты один, то это довольно хорошо. Но когда я с тобой, ты отстой, потому что я лучше, хахаха.
Пхум улыбнулся и покачал головой, потом встал с кровати и вытащил меня на балкон посмотреть на звезды. Сейчас только 10 вечера. Куда ты торопишься? Но ничего, пусть немного порадуется. Он даже умудрился запомнить мой номер телефона, в то время как я не смог вспомнить ни один из его номеров, ха-ха-ха (только не говори ему, а то меня прибьют.)
– Я перестал играть с бенгальскими огнями с 6 класса Пратома, Пхум.
– Ну, я буду играть. Когда будет полночь, Пим?
– О, хе-хе. Ну, скоро будет 12.
Мы с Пхумом тихо сидели, глядя на звезды. Я смотрел на синие огни, украшающие елку перед домом, которую красиво украсили П'Нинг и другие сотрудники.
Я слышал, как фальшиво поют соседи. О, как я скучаю по этим чудаковатым парням из Кью! К настоящему времени они, должно быть, уже достигли планеты Намек (Dragon Ball), потому что все они разъехались по разным провинциям. Ладно, наслаждайтесь своими поездками, друзья.
– Тебе холодно, Пхум?
– Немного.
– Хочешь рубашку с длинными рукавами? – Пхум покачал головой. Он взял свой Vitamilk* и выпил его. Да, ты не ослышался. Мы с Пхумом пили Vi-Ta-Milk. Мы не хотели начинать новый год с алкоголя, поэтому я спустился вниз, чтобы достать из холодильника две бутылки напитка, чтобы выпить его с Пхумом.
* [Популярный бренд соевого молока в Таиланде]
Мы сидим на балконе, ждем обратного отсчета, позволяя комарам пить нашу кровь ради забавы. Но эти комары были разборчивыми, они не кусали хозяев дома. Я подозревал, что это были самки комаров с сильной кровью носорога, которые выбирали только красивых мужчин. Мне пришлось нанести Soffell (репеллент) на Пхума уже раза три.
Комаров трудно понять, но Пхума понять еще труднее. Обычно он прямой человек – если он чего-то хочет, он это делает. В основном он был эгоцентричен. Но сейчас, в этот момент, он ведет себя странно. Я заметил, что его взгляд задерживается на моей руке уже некоторое время, он делает неловкие жесты, как будто собирается схватить ее, но сдерживается. Честно говоря, меня это немного раздражает, ведь всего минуту назад он смело поцеловал меня в нос.
–Мои руки свободны, ты можешь их держать.
Пхум широко улыбнулся и тут же потянулся, чтобы взять меня за руку.
– Три бата за первую минуту. Двадцать пять сатангов в минуту за каждую последующую минуту за левую и правую руку. (1 бат = 100 сатангов)
– Хм. Вот это сделка! Сколько стоит членский взнос?
О, ты мне подыгрываешь?
– "Обычно это дороже. Но я вижу, что ты красив, так что дам тебе скидку, но ты должен меня порадовать взамен.
Тайская ассоциация Сяо Дэк хотела бы сообщить об этом. Мне самому хочется блевать, когда я это говорю.
– Что дано, то не заберешь.
– О, гарантировано на всю жизнь.
Мы улыбаемся друг другу без повода, возможно, пьяные от соевого молока. Рука Пхума тянется ко мне, нежно касаясь моей щеки. Наши взгляды встречаются, и я не знаю, как наши губы оказались так близко друг к другу. Я не знаю, сколько времени прошло, но я точно знал, что когда он поцеловал меня, сладкий вкус соевого молока танцевал на наших языках, перехватывая у меня дыхание.
– Ух ты! Уууууу ...
С переднего двора громко раздавались крики и свист. Мы с Пхумом быстро отстранились друг от друга. О, боже!!! Что, черт возьми, там происходит? Я долго смотрел, пока не смог ясно увидеть, что около десяти мужчин улыбаются и поддразнивают меня и Пхума. В их руках были десятки ящиков пива, коробки с алкоголем, мешки со льдом и еда. Разве вы не говорили мне, что уезжаете из города? Вы меня обманули?
– Ребята, смотрите! Сахар тает по всему балкону.
– Я записал видео. Если не хотите стать знаменитыми на YouTube, заплатите двести бат.
Они продолжали неустанно дразнить. Я думала, что сегодня день без алкоголя. Похоже, мне придется нарушить свое слово.
.******
В общем, они пришли удивить меня и Пхума, притворившись, что едут в Као Яй, но на самом деле cпрятавшись в кондоминиуме Бира, и что самое ужасное? Они все уже выпили. Черт, вы, ребята, заправились, а?
Мы устроили празднование на траве, как обычно. Мы поставили длинный стол для еды, настроили компьютер с аудиосистемой и расстелили коврики на траве, чтобы сесть в круг, как всегда.
Я только что видел Нонга Мэтью, сокурсника Тоя. Подозреваю, что он только что вернулся с кемпинга своего факультета. Мэтт так же близок к нам, как и Той, наш любимый брат, но кажется более приземленным, чем друг. Невероятно, что эти двое дружат с детства.
Теперь Мэтта утащили и окружили Фанг и Мик за то, что он пропал, как Той раньше. А тот и не подумал о том, чтобы помочь своему другу, а просто сидел и смеялся.
Тан хвастался своими навыками в компьютерной инженерии. Черт, все, что он сделал, это настроил компьютер для караоке, в чем тут величие? Пока остальные из нас все еще суетились, чтобы все подготовить, Кью — лучший бармен Ратчатеви — решил, что пришло время продемонстрировать свои таланты. Он смешивал напитки и ходил, раздавая их всем. Даже когда я разжигал гриль для барбекю и у меня не было свободной руки, чтобы держать стакан, он был настолько любезен, что влил (затолкал) напиток мне в глотку.
– Той, можешь посидеть спокойно две минуты? У меня голова кружится.
Той кружил вокруг Тана, который был занят своим компьютером, в то время как все остальные уже уселись.
– Той помогает Хиа.
– Лучше бы ты помог мне пожарить кальмаров.
Сегодня наш шеф-повар — Бир. Сначала Пхум вызвался помочь с грилем, но чуть не умер, задохнувшись дымом. Поэтому Бир послал своего любимого друга помочь мне принести стаканы и тарелки.
– Да, иди, помоги Биру. Эти чертовы электрические провода запутаются у тебя под ногами, ты упадешь и разобьешь себе голову.
Наконец, мы с Пхумом помогли друг другу вынести кулер для льда. Когда мы подошли к кругу, все уже сидели. Они делали вид, что шепчутся друг с другом, как будто сплетничают обо мне и Пхуме, возможно, пытаясь заставить меня нервничать. Мы часто играли в эту игру. Но я совсем не покраснел, даже немного, потому что я стал бесстыдным. На самом деле, я давно выбросил стыд в окно.
– Чего смотришь? Никогда не видел, чтобы два красавца шли вместе? – Я поставил кулер на стол и сел рядом с Чаном, который оставил нам место. Пхум последовал за мной и сел рядом.
– Побыв с Пхумом меньше месяца, ты уже перенял привычки его старшего брата, Пим?
– Какие привычки? — мы с Фангом одновременно закричали на Мика.
– Нарциссичные, шумные, необычно разговорчивые, крайне раздражительные, эмоционально неустойчивые, жалующиеся на все и вся, ха-ха.
– Пим такой с рождения.
Если ты собираешься мне помочь, просто держи рот закрытым, Чан.
– Вы уже забронировали жилье? — между мной и Пхумом внезапно возник Той.
– Жилье?? Зачем нам бронировать? Куда мы едем?
– О, вы, ребята, выглядите такими милыми. Той думал, что вы двое собираетесь провести медовый месяц на реке Амазонка.
Все расхохотались. Той получил сильный подзатыльник от своего Хиа – Пхума. Он поспешно подбежал к Биру и помог отнести жареных креветок и жареных кальмаров, которые быстро расставили в круг. О, этому ребенку нравится интенсивность. Он не любит нежного обращения; он предпочитает удары кулаками и ногами.
– Так вы планируете поехать на реку Амазонка? Ну, это хорошо.
Опять ты, Чан.
– Да пошел ты, чтобы анаконда перерезала мне шею? К тому же, никакого медового месяца не будет, потому что я еще не получил приданое. – Я протянул руку к лицу Пхума. – Отдай мне мое приданое. Плати наличными, без кредита
Все мои друзья от души рассмеялись.
– Сколько? — улыбнулся Пхум, подыгрывая.
– Сколько будет нормально? – Я спросил у друзей их мнение. Они все вместе устроили мозговой штурм. Фанг даже достал свой телефон, чтобы посчитать. Ты не боишься, что твой младший брат потеряет деньги?
– Для Пима три тысячи бат и два мешка маниок* — это уже щедро.
*[Маниок – пищевое клубнеплодное тропическое растение, типовой вид рода Маниок семейства Молочайные. Первоначально происходит из Южной Америки, в настоящее время культивируется во многих тропических районах Земли с подходящим климатом. Маниок имеет важное хозяйственное значение.]
А? Это приданое, Мэтт, ты, маленький негодяй?
– Пим, иди сюда. – Внезапно Кью подошел и потянул меня за руку, чтобы я встал. Я был в замешательстве от того, что он собирался сделать, ведь он взял угольные щипцы и ударил три раза.
– Дамы и господа, прошу вашего внимания. Сегодня мы представляем вам премиальный продукт. Он единственный в мире с множеством функций и возможностей. Все, что может делать iPhone 4, наш продукт может делать еще лучше. Прополоть сад, развести буроголового коровьего дрофа*, он может все, что угодно, просто назовите. Все, что вам нужно, это сказать слово. И я хотел бы начать торги за этот продукт с 99 бат.
[1. Прополоть сад -> есть траву. 2. Буроголовая дрофа: эти птицы сидят на буйволах и едят клещей и насекомых. В заключение, этот премиум-продукт обладает всеми функциями и характеристиками кваи (буйвола)]
Я чуть не упал на колени.
Да пошел ты ...
– 200 – Мик поспешно поднял руку раньше всех.
Мое лицо, должно быть, выглядело крайне смешно. Они упали на спину, катаясь по земле от смеха. Черт тебя побери, Кью! Как ты мог так со мной поступить? Он так крепко схватил меня за шею, что я не мог вырваться.
– 200 – раз. Кто-нибудь предлагает больше?
Они смеялись еще сильнее, ползая по земле. А Пхум сидел, обхватив колени, наблюдая за аукционом и смеялся вместе с ними. Я вам не игрушка, черт возьми!
– Пи'Кью, 500!
Иди на хуй, Toй! Когда дело доходит до этого, вы двое так хорошо работаете вместе.
– 800, а ты что обычно ешь — траву или рисовые отруби?
Черт, Чан, я тебе зубы вырву.
– 800 – раз, 800 сейчас впереди. Не забывайте, это предмет ограниченного выпуска. Как только он уйдет, его не вернуть
Шайа Кью сыграл свою роль слишком хорошо. Не дай мне ускользнуть. Черт возьми, как бы я ни боролся, он не отпускает. Он хватает меня за рубашку сзади, подвешивая меня так, что мои ноги едва касаются земли. Аргххх!!!!!!!!!!! Отпусти меня!!!!!!
– 1200. Можно ли его использовать как удобрение для деревьев?
Бир, я не какой-то там навоз!
– 5000.
О, это уже становится более разумным, мой друг Тан. Я не придирчив. Пять или шесть тысяч будет достаточно, хаха.
– 20, – черт возьми утка и пошел ты на хуй Пан. Начинаем с 99, это уже цена на блошином рынке, а ты все еще торгуешься. Ты что, думаешь, мы на рынке Клонг Тхом*?
* [Ночной блошиный рынок Клонг Тхом — оживленный район Чайнатауна, куда стекаются любители выгодных покупок.]
– Заткнись, А'Пан. Аукцион должен расти, не снижай его, черт тебя побери. 5000 сейчас у Кхун Тана. Кто-нибудь предлагает больше? Честное предупреждение! 5000 раз... 5000 два... Если нет, то...
– Пятьдесят миллионов. – О, боже! Раздался красивый и крутой голос Пхума, который уже некоторое время улыбался.
– Хм! Ух ты!!!!!!!!!!
И снова раздался гул официальной команды поддразнивания Пима-Пхума. Что бы Пхум ни сказал или сделал, его всегда дразнили за это. У вас работа дразнить, так что продолжайте дразнить. У меня работа смущаться, так что я буду продолжать смущаться. Если вы смеете дразнить меня, я смею смущаться. Да, давайте, вперед.
Но пятьдесят миллионов? Ладно, продано. Я вырвался из рук Кью и пошел прямо к Пхуму, и тут же приварился к его телу. Папа, мама, теперь у нас все хорошо. Мы богаты. Мы можем просто спать и есть всю оставшуюся жизнь.
[прим. пер. на англ.: Могу ли я пойти с вами? Я могу пропалывать сад, разводить птиц и, технически, я могу делать удобрения для деревьев.]
– Плати! – Кью сделал наглое лицо, протягивая руку за деньгами от Пхума.
– Сейчас у меня недостаточно денег. Завтра я выпишу тебе чек. А пока позаботьтесь о поручителе.
Черт возьми! Кто вселился в моего Пхума? Я хочу вернуть старого Пхума! Фанг встал и упал на стол. Так взволнован, да?
– А как же я, Фанг? А как же мое приданое? Я не проиграю. Я хочу больше, чем Пим.
Просишь, чтобы тебя ударили по яйцам, а? Твоя игра такая фальшивая, мой друг!
– Это ты. Передай мне все свои домашние дела, Тан.
– Ты тот, кто должен заплатить за мое приданое.
Мы смеялись над этими двумя, которые не могли перестать спорить.
– А как насчет того, чтобы сначала получить мою ногу? Черт, ты меня поймал и все равно хочешь, чтобы я заплатил?»
– Не позволяй ему легко добиться своего, Фанг. Научись иногда давать отпор.
Теперь все начали фокусироваться на Фанге. Ладно, хорошо. Пора уже кому-то другому привлечь внимание. Я достаточно натерпелся. Мне нужен перерыв.
– Не провоцируй его, Чан. Вчера вечером я лежал и собирался заснуть. Я не знаю, что, черт возьми, произошло. Он встал и бросился ко мне, чтобы оседлать. Хорошо, что я вовремя среагировал.
Хахаха, мы все смеялись над Фангом.
– И что же сделал, Тан? — я наклонился и спросил его из любопытства, но тут же получил подзатыльник от Пхума, и он потянул меня назад, чтобы я сел как следует.
– Ну, я просто «делаю» это для Кхао Фанга. – Он обнял Фанга за плечи и похлопал его по голове, словно тот был самым горячим парнем в баре. Но, говоря это, это выглядело именно так, потому что Фанг просто сидел, опустив голову. Я не мог сказать, был ли он зол или смущен, но он, должно быть, потерял уверенность в себе (я думаю, он также потерял девственность).
– Я указал Фангу его место. Устроил ему легкий прием в 11 раундах в честь нового 2011 года.
Боже мой!!!! Хорошо, что Тан считал по григорианскому календарю. Если бы он считал по буддийскому календарю (2554), о боже, ты бы был в беде, Фанг.
Фанг продолжал держать голову вниз и бормотал:
– Тебе лучше не терять бдительности, Тан.
Хахаха, он такой жестокий, но смешно и странно видеть, как кто-то такой крутой, как Фанг, подчиняется Тану.
– О, так ты уже заполучил Фанга, Тан?
Мы дважды повернули головы, чтобы посмотреть на Пана (как любят делать комики). Эм, ты реально тупой или делаешь вид, что дурачок, Пан?
****
Сейчас около 11 вечера. Мы довольно пьяные, поем сумасшедшие песни и веселимся, забыв об усталости. Было четыре микрофона, но петь смогли только трое, потому что Пан припрятал два для себя. Этот парень не может видеть микрофон, не схватив его. Даже если он не поёт и не говорит, просто подержать его и покашлять в него для него достаточно. Но теперь он начинает терять равновесие и не может петь связно. Он пьян и от алкоголя, и от воздуха, потому что слишком много говорил и глотнул много воздуха.
Что касается оставшихся двух микрофонов, то Кью и Мэтт поделили их. Мэтт наполовину итальянец, наполовину кхонкаен (Исан, северо-восточный Таиланд). У него красивая смешанная внешность, как у Марио, но его кхонкаенская кровь очень сильна.
* [Марио Маурер в главной роли в фильме «Маленькая вещь под названием любовь»]
Если нет необходимости, он вообще не будет говорить на центральном диалекте. Когда он разговаривает с мамой, он говорит на иссанском диалекте, что очень мило. Иногда он проводит конференц-связь с обоими родителями одновременно, смешивая итальянский и иссанский, с добавлением немного английского. Это запутанно, но ужасно смешно, только не говорите никому!
– Пим, принеси Пану лестницу.
– Лестница? Зачем?
– Чтобы он смог залезть на ключ.
– Ха-ха, я думаю, уже слишком поздно, Тан. Он уже давно не в нотах.
Мы смеялись над Паном, который грыз микрофон, пытаясь прочитать текст песни "เบาเบา" группы Singular. Казалось, он опережал ударные, без мелодии, без ритма и определённо не в ноте. Пан — симпатичный парень, но поёт он ужасно. Это просто доказывает, что никто не идеален. Хаха.
Пан — спокойный парень. Ему всё равно на ритм, и он часто просто отпускает его. Его не заботит мелодия; он просто адаптируется, думает и поёт по-своему. Звук рождающегося буйвола приятнее для уха, чем его голос. Тем не менее, он ошибочно считает, что у него хороший голос.
Соскучься по мне хотя бы раз, когда не будет других мыслей.
Устраивайся поудобнее, если наши пути пересекутся во сне.
Поделись со мной своими радостными моментами.
Мне не нужно ничего сверхъестественного, просто давай будем любить друг друга постепенно.
О, слава богу, это наконец закончилось. Мои уши больше не выдержат, Пан.
– Могу ли я получить аплодисменты! Разве это не потрясающе? Знаете что, я думаю, что в следующем году я пойду на прослушивание в «The Star».
Закончив песню, он похвалил себя и сел, чтобы отпить свой напиток, но он не отпускал микрофон, потому что боялся, что Тан его заберет. Мне приклеить его к твоей руке, Пан?
– На всякий случай, если ты забыл, Пан, The Star ищет певцов, а не людей с заболеваниями бронхов и голосовых связок.
– Чёрт тебя побери, Пим, ты лжец. Ты просто завидуешь мне, ха-ха! Мэтт, соло.
Он снова принялся лаять и выть вместе с Мэттом. На этот раз это была песня «Phleng Phuea Chiwit»*, но, слушая, как они поют, она больше походила на «Wong Wian Chiwit»**.
* [Phlengphuea chiwit (тайск. เพลงเพื่อชีวิต; досл. Песни для жизни) — описывает тип тайской народной музыки, сильно влияющей на элементы западной народной и рок-музыки с протестной темой, в основном сосредоточенной на трудностях рабочего класса и выступающей за демократическую политическую систему.]
** [Wong Wian Chiwit (тайск. วงเวียนชีวิต; досл. Круг жизни) — тайская телевизионная программа, транслируемая на канале 3. Она фокусируется на рассказах о жизни людей, столкнувшихся со значительными проблемами или трудностями. В шоу часто присутствует поддержка и помощь от зрителей и спонсоров, чтобы помочь нуждающимся.]
Мы смеялись, слушая песню Пана и Мэтта. Тем временем Той повсюду сеял хаос. Он был пьян и возбужден, бегал вокруг, беспокоил Бира и Фанга, которые жарили еду на гриле, собирал цветы (тетя Пуи съест твою печень, Той), чтобы отдать их Пану и Мэтту. Иногда он сидел между Чаном и Таном, которые устраивали дуэль на камнях. А иногда просто сидел и смотрел на Пхума и на меня с улыбкой. Но я не вижу, чтобы он сильно дразнил своего старшего, возможно, боялся, что его тоже будут дразнить.
– Далее я хотел бы пригласить мужчину, который отказался от титула университетской луны, потому что ему показались раздражающими выражения лиц судей, ха-ха. Хун Пхумин, пожалуйста, поднимитесь и спойте песню, чтобы почтить и встретить новый год. Давайте, давайте!
Ого, правда, Пхум (почти) стал университетской луной? Но причина, по которой он этого не получил, так типична для него, хаха.
Пхум не сразу взял микрофон у Пана, словно колеблясь, стоит ли петь, пока его друзья, особенно старший брат, не надавили на него.
– Могу ли я спеть прямо здесь?
– Что хочешь, чувак. Какую песню?
Пхум повернулся и посмотрел на меня, словно размышляя о чем-то, прежде чем назвать название песни.
«Больше, чем любовь».
Боже мой, я почти заполз в свой стакан. Он взял меня за руку, и мы посмотрели друг другу в глаза, как будто нас было только двое. Я бы поверил, если бы не громкие крики, поддразнивания и возгласы шумной толпы вокруг нас.
Черт, Пхум был таким милым, не обращая внимания на людей, наблюдающих за ним. Мне было так неловко, но ему было все равно, и он продолжал петь, глядя мне в глаза.
Больше, чем любовь Пит Пол
(Певица заняла второе место в шоу «The Star» 2-го сезона 😂)
Человек, который когда-то был одинок, который когда-то чувствовал пустоту,
Когда-то искал любовь повсюду.
Мир такой большой, в нем так много людей,
Но мое сердце было таким одиноким.
Теперь я встретил тебя,
Я не знаю, что ты мне дала,
Но этот же большой мир больше не может сделать меня одиноким.
Пока ты здесь со мной.
Ты больше, чем любовь, потому что ты моя вторая половинка.
Я всю жизнь искал и ждал тебя,
И, наконец, я обнаружил, что ты — всё, что наполняет моё сердце.
С этого момента каждый мой вдох — для тебя.
Если ты — это любовь, то это такая любовь, что слова не могут её описать.
Мне так повезло, что ты рядом со мной.
Моя жизнь наполнилась тем, чего когда-то не хватало.
Ты больше, чем любовь, потому что ты моя вторая половинка.
Я провел всю свою жизнь в поисках и ожидании тебя,
И, наконец, я обнаружил, что ты - все, что наполняет мое сердце.
С этого момента каждый мой вдох - для тебя.
Ты больше, чем любовь, потому что ты - моя вторая половинка
Я провел всю свою жизнь в поисках и в ожидании тебя
И, наконец, я обнаружил, что ты - все, что наполняет мое сердце.
С этого момента каждый мой вдох - для тебя
Отныне каждый мой вдох... будет для тебя.
Песня закончилась громким свистом, криками «ура», и мое сердце раздулось, как воздушный шар, готовый улететь.
– Чёрт, это потрясающе! Есть ли свободная кровать, мой друг? — сказал Кью.
– Мой брат собирается проглотить Пима целиком, — сказал человек, которого вы знаете.
– Пхум пел для тебя, теперь ты тоже должен спеть для него.
Бир, сколько ты получил от Пхума?
– Нет, я не умею петь.
Я отказался от микрофона, который Пан пытался мне навязать. Какую песню мне спеть? Нет, нет, нет, мне уже слишком неловко.
– Давай, спой немного, — зачем ты меня мучаешь? Эти полные ожидания глаза, как у дюжины голодных детей, сильно давили на меня.
– Ладно, ладно.
– Какую песню, Пи? Я сыграю ее для тебя.
Ты так нетерпелив, Мэтт.
Я посмотрел на всех и остановил свой взгляд на лице мужчины рядом со мной. Он расплылся в улыбке. Позвольте мне отомстить ему за то, что он заставил меня так смутиться. Я поднес микрофон близко к губам и спел единственную песню, которая пришла мне в голову в тот момент.
«Иди, иди к черту, дорогая, я накажу тебя»*.
["นางแมว (Nahng Maew)" от Hin LekFai (Stone Metal Fire) Примечания: Честно говоря, я думаю, что песня подходит Пиму, так как его домашнее имя — Мау. И название песни можно перевести как "Сексуальная кошечка". Считает ли Пхум Пима сексуальным?]
Ха-ха-ха!!!!!! Улыбка Пхума мгновенно исчезла. Он чуть не встал, чтобы ударить меня по носу. Остальные отступили, смеясь. Я быстро погладил Пхума по голове, чтобы успокоить его, прежде чем позвать Мэтта, чтобы сказать название песни. Вскоре началось вступление, сопровождаемое звуками поддразнивания и захватывающей дух улыбкой Пхума.
Судьба (Fate) от Big Ass
Глядя в далекое небо, глядя с удивлением,
Задаваясь вопросом, кто же привел тебя ко мне.
Среди миллионов людей, действительно, без причины мы встретились.
Из того, кто ни во что не верил,
в конце концов, я просто продолжаю спрашивать себя снова и снова.
Это заставило нас влюбиться, правда?
Если да, могу я попросить о чем-то?
Пожалуйста, не позволяй нам расстаться,
Позволь нам любить друг друга, пока смерть не разлучит нас.
Могу я об этом попросить?
Раньше я думал, что моё дыхание принадлежит мне.
Но теперь, когда я встретил тебя, я понял, что моё дыхание принадлежит только тебе.
Среди миллионов людей, действительно, без причины мы встретились.
Из того, кто ни во что не верил,
в конце концов, я просто продолжаю спрашивать себя снова и снова.
Это судьба, не так ли? Так написано,
Она заставила нас влюбиться, верно?
Если так, могу ли я попросить кое о чем?
Пожалуйста, не позволяй нам расстаться,
Давай любить друг друга, пока смерть не разлучит нас
Могу ли я попросить об этом?
Среди миллионов людей, действительно, без причины мы встретились.
Из того, кто ни во что не верил,
в конце концов, я просто продолжаю спрашивать себя снова и снова.
Это судьба, не так ли? Так написано,
Она заставила нас влюбиться, верно?
Если так, могу ли я попросить кое о чем?
Пожалуйста, не позволяй нам расстаться,
Давай любить друг друга, пока смерть не разлучит нас
Могу ли я попросить об этом?
[прим. пер.: Как сладко, как мило... Один сказал: «Ты моя вторая половинка». А другой ответил: «Ты моя судьба». Переводчик растекся лужицей]
– Я думаю, нам стоит сделать доску и написать на ней «Пхум и Пим», как на свадебном украшении, — предложил Чан, поднимая бокал для тоста. Я поднял брови, глядя на Пхума, и вернул микрофон Пану.
– Да, молодожены уже спели друг другу душевную песню. Теперь давайте разрежем торт. А? Торта нет? Только Кханом МорКэнг*. Ну, мы, тайцы, должны использовать и есть тайскую еду. Так что, пожалуйста, давайте съедим МорКэнг.
*[Кханом МорКэнг - это традиционный тайский десерт, который обычно готовится из рисовой муки, кокосового молока и сахара. Он имеет мягкую и влажную текстуру, часто подается в виде небольших порций и может быть украшен кокосовой стружкой или другими ингредиентами. Этот десерт популярен в Таиланде и часто встречается на рынках и в уличной еде.]
Черт, Пан разговаривает сам с собой, и это действительно имеет смысл. Эй, Пан, ты меня пугаешь. А оказалось, что они работали в команде. Как только Пан все установил, Мик подошел и встал на колени позади меня и Пхума.
– Жених и невеста преклоняются перед Небесами.
Черт, я даже не замужем еще. Даже если и выйду, я не буду делать это в китайском стиле. Мик прижал мою голову и голову Пхума вниз. Потом, когда мы попытались поднять их, он снова прижал нас: "Еще нет," - снова прижал нас вниз, - "Поклонитесь Земле."
*[Традиционные китайские свадьбы, в день свадьбы у пары также есть момент, чтобы выразить «Я согласен», этот ритуал называется бай тан (拜堂). Пара должна выполнить три поклона (коутоу 叩头): 1-й — небу и земле, 2-й — родителям и 3-й — друг другу.]
– 新正如意新年发财 (С Новым годом! Пусть все ваши желания сбудутся и вы разбогатеете!), каждый!!!»
Уже Китайский Новый год??? Бир, ещё даже не Новый год!!!!!
– Поднимите свою карьеру и разбогатейте. Надеюсь, вы скоро получите Бриллиантовую Корону*.
Иди на хер, Кью, я не продаю фильтры для воды.
* [Ссылка на Amway]
– Эй, эй, дай мне микрофон, я собираюсь спеть песню для Фанга. Пусть Пхум и Пим насладятся, они так долго были в центре внимания. Дай мне. – Тан пошатнулся и выхватил микрофон у Пана. Он повернулся и улыбнулся Фангу, который сидел там, лениво качая головой.
– Кхао Фанг кррабб!!!!!!! — позвал Тан своего парня мягким, сладким голосом (голосом пьяницы).
Теперь я понимаю, почему им нравится подбадривать и дразнить меня и Пхума. Потому что сейчас я дразню Тана и Фана громче всех остальных. Чем больше я вижу, как Фанг неловко улыбается, тем больше мне это нравится.
– Не делай таких глупостей, Тан. – Фанг рассмеялся, смущенно улыбнувшись. Пхум был недоволен своим старшим братом и бросил крышку от содовой в его голову.
– Фанг, Фанг! — Тан неустанно звал своего парня. Тот ничего не говорил, просто сидел и смотрел на Тана, чье душевное состояние было 70/30. 70% были совершенно бесполезны, в то время как оставшиеся 30% едва присутствовали. Это, должно быть, было результатом его неудачного поединка с Чаном, который тоже сидел там, сладко улыбаясь, почти падая.
– Фанг джаа*! Тан, возможно, не очень хорошо поет. Но Тан споет для тебя от всего сердца. Фанг краб, Тан любит Фанг на... краб».
* [จ๋า /jăa/ частица, используемая для выражения ласкового выражения при обращении к кому-либо по имени или в ответ на обращение к вам по имени]
– Урааааааа!!!!!!!
– Черт, Тан, ты меня смущаешь, ты, буйвол, хватит. – Фанг расхохотался над глупостью Тана. Тот, казалось, не обратил на это внимания и повернулся, чтобы сказать Мэтту, чтобы он включил песню. Мэтт улыбнулся, и мы все с нетерпением ждали, какую песню споет Тан.
Но как только началось вступление, мы разразились смехом и разбежались в поисках места, где можно было бы выплеснуть свои эмоции.
https://youtu.be/R0n4T0SQt70
มันต้องถอน от Пофай Малаипорн.
О боже, Поифай пришел сам. Фанг чуть не встал и не ударил Тана по голове бутылкой Black Label. К тому времени, как Тан закончил петь, мы смеялись так, что челюсти чуть не отвалились.
* [прим. пер. на англ.: Я не буду переводить текст песни, вместо этого постараюсь объяснить смысл (там особо нечего переводить – достаточно просто послушать песню и посмотреть клип). Название песни на языке Исана основано на идиоме จั๋งซี้มันต้องถอน — шип должен быть удален шипом, и может быть переведено как «Я должен выпить больше, чтобы протрезветь» 😅. Да, вы не ослышались. Тайцы верят, что когда вы чувствуете себя плохо и испытываете головокружение, слабость, тошноту, слабость, неустойчивость и т. д., вам следует выпить алкоголь (40 градусов или травяной ликер и т. д.) в небольшом количестве, и эти симптомы улучшатся. И это лечение называется ถอน. Пьяницы тогда рационализировали, что когда они напиваются и испытывают эти симптомы, они должны пить больше, чтобы избавиться от похмелья и почувствовать себя лучше. Какие они гениальные!
Ладно, вернемся к Тану и Фану. Может, это просто родилось в моем развратном мозгу. Ладно, оставьте меня в покое 😄! Может, для Тана Фанг — это как алкоголь. Он был пьян от любви и пытался бороться с опьянением, выпивая еще больше Фанга. Но мы все знаем, что чем больше мы пьем, тем больше мы зависимы. И исчезнет ли когда-нибудь эта зависимость?]
****
– П'Пим, можно мне в туалет? Мне нужно пописать.
– Иди и освободи себя, как будто ты никогда этого не делал.
– Мне страшно, Пи. Той не пойдет со мной. Можешь отвезти меня туда?
– Ты такая зануда. Ладно, пойдем.
Я встал и повел Мэтта в уборную. Этот проказник побежал впереди меня, держа своего младшего брата. И все же ты говоришь, что тебе страшно. Я открыл холодильник и поискал что-то для остальных, пока ждал парня. Но не прошло и минуты, как я услышал, как он выбегает обратно.
– Я закончил, Пи.
– Почему ты такой быстрый?
– Ха-ха-ха, я боюсь. Плющ в ванной растет так хорошо, Пи'Пим.
– Ты уже такой взрослый, что собака даже не может лизнуть твои яйца, а ты все еще боишься призраков.
Мэтт рассмеялся. Я бросил ему зеленое яблоко. Ой, подождите, это не яблоко, это ююба*. Почему оно такое большое? У меня начинает кружиться голова, или, может, я пьян. Я попросил Мэтта помочь мне очистить четыре или пять манго, которые я нашел в холодильнике. Поедание кислых фруктов может помочь протрезветь.
*[Ююба, Зизифус, Унаби – китайский финик. Плоды очень вкусные и сладкие, содержат большое количество сахара и аскорбиновой кислоты. ]
– О, эй! Ты напугал меня, Пхум! Не подкрадывайся ко мне так. – Пхум стоял позади Мэтта и меня уже неизвестно сколько времени. Я так испугался, что чуть не выронил тарелку с манго.
– Что случилось? Почему такое ворчливое лицо?
Он пришел, не говоря ни слова, просто стоял там со строгим видом, переводя взгляд с Мэтта на меня и обратно.
– Почему вы так долго?
– О, Нонг пошел в туалет.
– И еще мы почистили манго. П'Пхум, хочешь?
– Нет, что угодно в доме моего парня. Если я захочу поесть, я сам поем.
Мэтт был ошеломлен. Я был в полном замешательстве.
– Что с тобой, Пхум? Он просто был любезен.
– Так почему вы должны быть вместе, только вдвоем? Мне это не нравится.
Мы с Мэттом повернулись, чтобы посмотреть друг на друга, прежде чем полукровка расхохотался.
– Ха-ха, ты ревнуешь меня к Пи'Пиму? О, чувак, даже если бы ты дал мне его бесплатно, мне все равно пришлось бы об этом подумать.
Я подавился ююбой и собственным смехом, прежде чем выгнать Мэтта из кухни. Он убежал, крича по пути.
– П'Пима ревнуют. П'Пхум ревнует.
Наверняка все снаружи уже знают. Возможно, это даже дошло до Хуа Лампонга.
Я посмотрел на свирепое лицо своего парня с забавной улыбкой. Я потянулся, чтобы взять его за руку и нежно сжать ее. Я все еще помню, как он говорил, что он собственник, особенно в том, что он любит и ценит. Я рад быть для него чем-то важным, поэтому я хочу, чтобы он знал кое-что:
– В этой жизни, если это не ты, я никогда не влюблюсь в другого мужчину. Запомни это, ты ревнивый дурак.
****
– Давайте сыграем в игру королей, – та же старая игра, в которую Пан играл с людьми, которых называл друзьями. – Нас одиннадцать, и все должны играть. Ну же, вы все знаете правила, верно? Тот, кто получит короля, становится правителем и может командовать кем угодно и задавать любые вопросы. Хорошо?
– Я помню, как мы играли в последний раз. Кью должен был танцевать на шесте. Ха-ха. Ты помнишь, Пим? Ха-ха-ха!
Кью бросил орехи в голову Тана, который все еще не мог перестать смеяться.
Одна карта на человека, все взяли карту и открыли её. Это было так нервно. Хотя шансы быть выбранным были низкими с таким количеством игроков, если удача отвернётся от тебя, ты не можешь просить о пощаде, потому что все объединятся против тебя. Меня нечасто выбирали, но больше всего досталось Пану. Мы все нервно переглядывались, ожидая, кто получит короля. Мы все были начеку. Даже Пхум не давал мне посмотреть свою карту. Я получил тройку. Я так нервничал!
– Я получил короля, — воскликнул Мик с широкой улыбкой, но мы все начали чувствовать себя неловко. – Я приказываю номеру... 7 танцевать под песню „Nobody" (Wonder Girls). Положите свои карты!!!
Несчастной жертвой оказался Тан. Ха-ха-ха! Будучи пьяным, Тан танцевал с закрытыми глазами. Закончив, он побежал прятаться за куст, вероятно, смутившись.
Следующий раунд «Я король».
Чёрт возьми. Кью получил короля. Выживу ли я? Он оглядел всех вокруг с озорной улыбкой.
– Номер 10, поцелуй номер 1 в лоб! Выкладывай карты!
О боже, Бир и Пан.
– БЛЯЯ ... – Бир чуть не упал к ногам Кью, умоляя его изменить приказ. Мы быстро схватили свои телефоны и приготовились.
– Кого я буду целовать? — спросил Пан с веселым лицом. Он ничуть не смутился; он любит такие игры, почти садистские. Но лицо Бира выглядело таким жалким. После поцелуя (в лоб) Бир бросился открывать кран и тереть место поцелуя, пока Пан лежал и счастливо смеялся.
В следующей игре карты раздавал Чан.
– Что ты получил? — прошептал я Пхуму.
– Если я скажу тебе, это все равно будет игрой?
Я сердито посмотрел на Пхума. Хм, он даже не скажет мне это?
– Ааааааа, братаны, я король, — радостно крикнул Мэтт, словно сдал экзамен на должность заместителя начальника (я слышал, что Мэтт изучал экономику). Той пожаловался, почему он не может получить ее. Мэтт глубоко задумался о том, что заказать, в то время как все остальные склонили головы.
– Я спрошу номер 9...
Я был совершенно потерян. Мое сердце колотилось, потому что я держал в руке бриллиантовый номер 9. Не делай ничего безумного, Мэтт. Я умоляю тебя.
– Где был твой первый поцелуй? Клади карты!!!
Мне показалось, что в лоб ударила молния. Я обречен. Когда я положил карту, толпа взорвалась аплодисментами. Они тут же пригрозили:
«Если солжешь, то потеряешь язык»
«Будь мужчиной, чувак!»
«Потрясающе, Мэтт. Я дружу с Пимом уже почти десять лет и никогда не спрашивал его об этом».
«Отвечай сейчас же! Скорее!»
Помимо давления со стороны друзей, я чувствовала, что на меня давит и тот красавец, который тихо сидел рядом со мной. Я прикусил губу, напрягая все свое остроумие, и посмотрел на хитрые лица друзей.
Кто-нибудь, пожалуйста, наденьте черный мешок на голову Кью. Черт тебя побери, даже у Волан-де-Морта нет такой злой ауры, как у тебя. Он ухмыльнулся и отпил свой напиток, глядя на меня через свой стакан.
– Какой поцелуй? — спросил я, пытаясь найти способ сбежать, зарывшись в землю.
– Поцелуй в губы, не притворяйся дурачком.
Просто подожди, пока придет моя очередь, Кью. Я делал глубокий вдох, прежде чем ответить громко и четко.
– В гостиной.
В тот день, когда Пхум пришел ко мне учиться, это был мой первый поцелуй. Я услышал смешок Пхума, но не осмелился повернуться и посмотреть ему в лицо. Почему ты смеешься? Боишься, что никто не узнает, что именно ты это сделал?
– Что! Ты сделал это прямо в гостиной, Пхум? У моего друга есть родители.
– Черт, Кью, мы просто поцеловались. Мы не делали этого.
"..................."
Тишина. Почему так тихо?
– Ух ты! Смотри! У тебя все лицо в яйцах. Ха-ха-ха! – Кью и Мик свистнули так громко, что это могло быть около 8,7 баллов по шкале Рихтера. К тому времени, как я понял, что я тупее буйвола, было уже поздно.
Черт! Я что, выпустил фазана из Пхрайя Лора*? Чёрт тебя побери, Кью. Ты... ты... ты... нет, все они! Они все так освистывают и смеются, так сильно, что я не мог вынести смущения. Поэтому я мог только спрятать свое лицо за спиной Пхума.
* [оригинальная идиома «выпустить курицу» проявить свою глупость. Фазан Пхрайя Лор — национальная птица Таиланда.]
– Ха-ха!
Пхум ничего не делал, просто сидел и улыбался. Я спрятался за ним, улавливая запах его одеколона, смешанный с алкоголем, и звук его смеха. Он казался настолько довольным происходящим, что мне захотелось зарыться в траву и исчезнуть.
– Сядь правильно, Пим!
– Эй, зять, убери лицо от моего младшего брата. Он скоро разденется.
* [Помните ссылку на традицию тайских молодых людей становиться монахами на короткий период перед свадьбой в главе 4? Они снимают монашескую одежду после временного монашества, и затем они готовы к свадьбе.]
К тому времени, как я смог заставить себя повернуться лицом к миру, они как раз закончили раздавать карты. Пхум игриво ущипнул меня за щеку. Пока все остальные были заняты проверкой своих карт, Пхум наклонился и прошептал мне на ухо.
– Спасибо. За первый поцелуй.
Может быть, это была темнота, может быть, это были сотни других вещей, которые невозможно узнать, а может быть, алкоголь дал мне смелость. Мы нежно поцеловали друг друга.
– Кхм, это перед домом, а не в гостиной. Если не хочешь играть в карты, иди играй в комнате. – Тан поспешно вмешался. Сказал парень, который смеет проявлять любовь в любое время и в любых ситуациях.
На этот раз королем становится Бир. Выбранным оказался Фанг, которому пришлось признаться в любви и поцеловать собственные ноги. После поцелуя он попытался поцеловать Тана, но тот убежал. Почему ты говоришь, что так его любишь?
– Дааааааааа!!!!!! Я король. Хочу увидеть, как люди целуются – Пан закусил губу, извиваясь, его глаза сверкали. О чем же думает твой дикий мозг?
– Блядь, тут одни мужики. И еще одно, если ты забыл, Пан, все сидящие здесь друзья. — крикнул Бир. Я догадался, что он все еще напуган инцидентом. Бедняга, похоже, он никогда не оправится, ха-ха-ха.
– Почему? Пхум и Пим прекрасно целуются?
Ой, зачем ты нас втягиваешь?
– Ну, они же пара. Не будь дураком, Пан.
– Мне все равно. Я приказываю номеру 2 поцеловать номер 6 в щеку. Выкладывай карты!!!
Когда мы увидели, чьи это карты, мы затихли, как на кладбище, потому что числами были Кью и Toй. Ого, самая большая новость года. Эти двое все еще были неподвижны. Пришло время моей мести. Ты мертв, Кью.
– Ха-ха-ха, я собираюсь записать видео.
Хорошая работа, Фанг.
– Поторопись, будь мужчиной. – Я использовал его же слова против него. Это было так приятно.
Той выглядел очень бледным и потрясенным. Если бы это был кто-то другой, он, вероятно, бросился бы к нему и целовал его до тех пор, пока его не пришлось бы вышвырнуть. Но с Кью, который спорит с ним почти каждую секунду, забудь о поцелуях — даже нормально поговорить сложно.
– Поторопись! – Это был первый раз, когда Пхум помог мне. Он подтолкнул Тоя встать и отправиться на миссию, которая потрясет мир.
– Эй, Пан, выбери что-нибудь другое, на, на!!!
О, тут есть мольбы, тут есть мольбы, но ты спрашиваешь не того человека, Той. Разве ты не знаешь, что Пан преуспевает, дразня людей?
– Ты будешь нюхать поцелуй или целоваться? Выбери одно. В качестве наказания за смелость торговаться со мной, я приказываю вам поцеловаться три раза.
Хе-хе, вы бы видели лицо Кью. Из бледного в красное, теперь оно темно-зеленое. Той неохотно протопал, чтобы сесть на корточки рядом с Биром и Кью, под наши крики и мотивирующую музыку от Мэтта, его лучшего друга.
– Пи'Кью, повернись лицом сюда, — приказал Той.
– Ты серьезно, Пан? — Кью повернулся к Пану, ища милосердия.
– Ты осмелишься вести переговоры, Кью? – Пан сохранял твердую позицию.
– Поторопись, Кью, перестань тянуть, — призвал Чан.
– Да, ты трус, — вмешался я, чтобы поддержать Чана. Я же говорил тебе, чтобы ты не допустил моей очереди. Я знаю, что Кью не легко вывести из себя. Он такой, что предпочитает делать наоборот тому, что от него ожидают. Но Той, ха-ха, ты не можешь бросить ему вызов.
Нонг Той наклонился и в мгновение ока поцеловал Кью в щеку. На этот раз мы все зашумели и громко поддразнили их. Кью поцеловал Toя в ответ, пока они не закончили. Оба были либо пьяны, либо злы, либо смущены, их лица были полностью красными. Но они не жаловались, как когда Пан преследовал Бира.
Когда стало поздно и похолодало, спустился туман. Я достал несколько одеял, чтобы поделиться с остальными. Кроме Фанга и Тана, которые делили один плед. Мы с Пхумом тоже делили один на двоих, в одной руке держали стакан с ликером, в другой держали руки друг друга под теплым одеялом.
Тан лежал на коленях у Фанга, а Фанг наклонялся, чтобы мило поболтать с ним, как будто они только что влюбились. Время от времени они обращали на нас внимание.
Эти чертовы Мэтт и Пан все еще продолжают грызню за микрофон, пока Кью и Toй пошли к барбекю, сражаясь за жареную курицу. Они, наверное, уже забыли о поцелуях.
– Чан, ты флиртуешь с девушкой Бира? — спросил Пхум у Чана, который сидел и печатал сообщение, чтобы отправить его девушке, находящейся под его опекой.
– Да, это так раздражает. Я попросил у подруги ее номер, и она дала его. Но когда я позвонил, она сказала: "У Боу уже есть парень, ка". Я спросил еще, и она сказала, что ее парня зовут Бир. После расспросов я узнал, что ее парень – звезда юридической школы Бир. Черт, это мой друг. Я чуть не украл твою девушку, Бир, – сказал Чан, выглядя раздраженным. Бир просто рассмеялся, пьяный в стиле Кхун Чай.
– Боу из бухгалтерии, да? Я с ней не встречаюсь. Она кажется слишком дикой.
– Этим дикарям стоит познакомиться с Пхумом. Он может успокоить кого угодно. Но невероятно, как упали его стандарты сейчас. Ты так не думаешь, Бир? Ха-ха.
Затем они оба рассмеялись и чокнулись. Тан, который удобно лежал на коленях Фанга, все же успел вставить слово, сказав, что Пхум умеет выбирать людей по росту, а не по внешности. Меня это раздражало, но я ничего не мог сделать, поэтому оставил их в покое.
– Хочешь отправиться в путешествие, Пим? – Пхум отпустил мою руку и вместо этого обнял меня за талию. К счастью, мы были укрыты одеялом, так что никто не видел. Но даже если бы и увидели, это не имело бы значения.
– Куда?
– Пляж.
– Зимой?
– Да, или ты хочешь пойти куда-то еще? Тебе решать.
Я слегка толкнул его в плечо. Если он становится таким любезным, когда пьет, мне следует почаще спаивать своего парня.
– Меня все устраивает. Пляж — это звучит хорошо.
– Эй, уже 23:50. Где фейерверки? Принесите их сюда.
Когда Кью закричал, мы встали, чтобы запустить фейерверки перед домом. Мы не могли сделать это здесь, потому что остатки пороха могут упасть на что-то, кто знает. Пан и Мик шли впереди, а Кью и Той следовали за ними, споря из-за пакета с фейерверками. Пхум и я шли последними. Тан и Фанг остались позади. Влюбленные были слишком заняты, чтобы присоединиться к нам. Чан и Бир собирались позвонить своим подружкам, а Мэтт уже отключился.
– Что ты делаешь, Мик? — крикнул Пхум Мику, который шел спиной вперед, улыбаясь нам.
– Я иду задом наперед в новый год, хе-хе.
– О? Я думал, ты идешь задом наперед в канал. – После поддразнивания со стороны Кью Мик быстро развернулся и пошел нормально.
– Уууу, Тои так взволнован (dtèun dtên), братан. Уже почти Новый год.
– Тогда танцуй (dtên), — поддразнил Кью своего младшего брата.
– Ты сумасшедший.
– Не так сильно, как ты.
– Той нормальный. Это ты, Пи'Кью, сумасшедший.
– Правда? Мой Нонг такой нормальный, что может стоять и разговаривать с кулером целую вечность. Ты очень нормальный, Той.
Мы все посмотрели на Тоя и рассмеялись. Это правда; Тою нравится разговаривать с неодушевленными предметами. Если подумать, они оба немного сумасшедшие.
– Эй, уже почти полночь. Я буду считать, а вы, ребята, зажигайте фейерверки. 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... С Новым годом!
Звук фейерверков разнесся по всем уголкам Бангкока. Красочные фейерверки озарили небо, и восторженные крики приветствовали 2011 год. Мы были одной из групп, которые сегодня вечером раскрашивали небо в красивые цвета. Наступил новый год.
– С Новым годом, ребята, — сказал Кью, прежде чем потащить Мика обратно, чтобы он выпил еще.
– С Новым годом, друзья, — сказал Пан Пхуму и мне.
– Да, и тебе счастливого Нового года.
– С Новым годом, Хиа.
Мы улыбнулись и взъерошили волосы Тоя, прежде чем он снова потащил Пана к микрофону. Затем я увидел, как Тан и Фанг целуются, приветствуя Новый год. Я повернулся, чтобы сосредоточиться на человеке, стоящем рядом со мной.
– С Новым годом, Пхум. Надеюсь, ты будешь очень счастлив и на твоем пути будут встречаться только хорошие вещи.
– Да, я надеюсь, что ты будешь хорошей частью моей жизни каждый год.
Мы улыбнулись друг другу и посмотрели на прекрасные фейерверки в небе. Некоторые были далеко, некоторые близко, но где бы они ни были, яркие цвета были одинаково прекрасны.
Пхум держал меня за руку. Несмотря на то, что опускался туман и воздух был холодным, мне было тепло, когда я держала его руку. Пхум и я стояли, целуясь под яркими фейерверками, под звуки "Я твой" с акцентом Кхон Каен от Мэтта, и громкий голос Тоя, который просил одолжить телефон у своего старшего, Чана, который дразнил Тана и Фанга, и Бира, который ругал Мика и Пана, чтобы те перестали стучать по бутылкам с газировкой.
И звук моего сердца и сердца Пхума, синхронизированные воедино.
С Новым годом всех!!!