Мы... влюблены

📱 – Эй, что новенького, Ай'дантист?

📱 (Пим, позвони Пану. Я не могу до него дозвониться. Урок скоро начнется.)

📱 – Что происходит?

📱 (Он попросил меня купить вещи, которые можно было бы пожертвовать жертвам наводнения.)

📱 – Ну, это же хорошо. Когда ты идешь? Дай знать!

📱 (Было бы лучше, если бы он не забрал коробку из-под презервативов, которую я набил этими вещами. Черт возьми! Позвони и скажи ему, чтобы он вернул ее мне, пока меня не прокляли дяди и тети)

ОоО Хахаха, я рассмеялся, и мой смех разнесся по всему зданию.

📱 (Хахаха, иди к черту, Пим, чего ты смеешься, негодяй? Хахаха!)

И тогда мы с Чаном рассмеялись вместе.

📱 (Знаешь, мне так хочется дать Пану подзатыльник. Он даже не удосуживается ничего проверить. Я ходил за покупками с мамой, да? Когда мы вернулись домой, Пан просто выхватил их.)

📱 – Ха-ха, у меня болит живот. Ха-ха. Хорошо, я позвоню ему и скажу. А во сколько у тебя заканчиваются занятия?

📱 (Сейчас, наверное, около 7 вечера, я сдаю экзамен.)

📱 – О, ладно.

Я повесил трубку и продолжил смеяться. Черт, Пан, ты, конечно, нечто.

– Мэй, раз у тебя есть жена, э, нет, должно быть, "муж". Ты начинаешь щебетать, как маленькая птичка. Сидишь там, смеешься один.

Только у одного человека такой собачий рот, и этот придурок Кью. Я обернулся, готовый сильно его пнуть, но он успел увернуться.

Он повел целую команду в туалет (покурить), затем вернулся на наше обычное место. Мы ждали дневных занятий. В это время все человеческие существа превратились в полукровок — матери были голубками, а отцы — собаками. Они свистели и лаяли на проходящих мимо девушек с других факультетов.

— Что за чертова กระแต๊แว๊ด??

– Это комбинация слов กระแดะ (фейк) и ตอแหล (хитрый), а затем в сочетании с แรด* (шлюха), вместе это становится กระแต๊แว๊ด.

* [แรด /râet/ rhino, сленговое слово, означающее «шлюха» (подробное объяснение в главе 16)

Он покачал головой и жестами руками и ногами объяснял, как эксперт по лингвистике. Но я думаю, что у него больше проблем с тайским языком, чем с чем-либо другим. Он из тех, кто любит придумывать свои собственные термины. Однако люди не совсем понимают, о чем ты говоришь, знаешь ли, Кью.

– Эй, а ты знаешь, почему Пхум выбрал тебя своим парнем?

Еще не закончил, все еще не закончил. Он поднял брови и сделал лицо, как будто у него есть преимущество, как будто я должен был его уговаривать, умолять его высказать свое мнение.

– Почему?

Из жалости я последовал за течением и спросил его в ответ. Мне интересно, какую нелепость он раскопает, чтобы еще больше испортить мне настроение.

– Это потому, что у Пхума доброе сердце.

Он издал благодарный звук и поднял руки для «вая» над головой, когда упомянул Пхума. Когда ты назначил его богом?

– Он боялся, что ты вымрешь. Поэтому он должен был сохранить тебя. Этот вид уже редок. Ходят слухи, что остался только один. Вот, вот, смотри! Все бивни отрезаны*. Звук трубы... Хахаха...

Сейчас вымрешь ты, Ай'Кью.

* [Кью сравнивает Пима с разъяренным слоном, у которого отрезаны бивни.]

– Иди на хер, лучше береги мои ноги.

Кью истерически рассмеялся и продолжил бормотать что-то о กระแต๊แว๊ด, прежде чем отойти к другому столу, чтобы сыграть в шашки с Нынгом и другими.

– Хииииааа Пиииим! Привет! Привет! – Голос Тоя, пронзительный и преследующий, донесся до меня издалека. Пошел ты, Той, не поднимай голос слишком высоко. Он перешел от hiia (брат) к hîia (ублюдок, мудак и т. д. 😂).

–Ух! – задыхаясь, произнес Той. – Так устал. Всем привет.

– Ты что, убегаешь от жены? — поприветствовал Нынг Тоя, который тяжело дышал и был весь красный.

– Хиа Нынг, ты слишком много знаешь. Той бежал как сумасшедший. Женщины страшны, когда злятся. Тьфу.

– Если женщины страшные, встречайся с мужчинами. Давай я тебя потренирую. – Нынг мило улыбнулся и подмигнул Тою. Мы все расхохотались, а Той смущенно улыбнулся и покачал головой.

– Я не видел тебя три дня. Почему ты такой бледный, Той? Ты много воды потерял?

[прим. пер.: Думаю не нужно объяснять о какой воде тут говориться))) Ха-ха 😏.]

– Хе-хе, только немного, Пи. – Той лукаво улыбнулся и опустил свою задницу, чтобы сесть рядом со мной. Что касается Джо, он с восторгом хлопнул себя по бедрам

– Какие бы секреты ты ни скрывал, выкладывай их!

Джо всегда умудряется все раскопать. А Той - это не просто кто-то. Его знают как любимого брата Фанга, который имел репутацию самого флиртующего парня, его кокетство и распутство не нуждаются в дальнейшем расследовании. То, как он бежал от жизни, он определенно столкнулся бы с крушением поезда*.

[*รถไฟชนกัน - дословно переводится как "столкновение поездов" - тайская идиома. Она относится к ситуации, когда кто-то встречается с более чем одним человеком. Когда они тусуются с одним человеком, а другой человек случайно врезается в них, это называется крушение поезда!!!]

– Так что же с тобой случилось, что ты бежал как скаковая лошадь?

– Оу, Той хочет пригласить Хиа Пима посмотреть, как Той танцует. Ты свободен сегодня днем?

–Хахаха.

Я собирался открыть рот, чтобы ответить, но этот любопытный Кью рассмеялся первым. Той повернулся и посмотрел на него с серьезным выражением лица.

– Ты? Танцуешь? Какой танец может станцевать такой, как ты? Тайцзи или, может быть, прыжки с обручем. – Заорал Кью, действуя на нервы своего Нонга. Затем он уселся, скрестив ноги как Будда на столе, возвышаясь над всеми остальными. Остальные захихикали, все кроме Тоя.

– Той — не лягушка, Пи'Кью.

– Пи имел в виду собаку, Нонг.

– Той разговаривал с Хиа Пимом. П'Кью, не перебивай!

– О, эй, я твой старший. Я также твой Пи Код. Прояви ко мне немного уважения.

Затем эти двое начали свою кодовую кровную вражду. У Тоя рот как у собаки, а Кью — заноза в заднице. Этот бой считался равным, но в итоге Той каждый раз проигрывал.

Пока мои друзья играли в шашки, которые каждый раз каким-то образом превращались в игру в кости, пока Кью и Toй плевали друг в друга слюной, а моя голова служила невольной мишенью, зазвонил спасительный телефон. И даже не взглянув, я понял, кто это: мой новый парень! Я нажал «принять» и направился к соседнему столу, чтобы поболтать.

📱– Э-э, что случилось?

📱 (Где ты?)

📱 – Я на факультете. Что-то случилось?

📱 (Нет, ничего)

📱 – О, так зачем же ты тогда позвонил?»

📱 (Просто скучаю по тебе)

📱 – Уууууууууу ...

Шутливые голоса эхом раздались на том конце провода. Пожалуй, там было больше десяти голосов. И без особых усилий я понял, что Мик — главный зачинщик. Серьезно, Пхум, ты что, разослал это во всю вселенную? Черт!!!

📱 – Хе-хе, ловкий ход, черт тебя побери, Пхум. Если больше ничего не нужно, я повешу трубку. Занятия вот-вот начнутся.

Я не знал, куда деть руки и что делать, поэтому бросил кисточку в голову Кью. Он выглядел озадаченным от неожиданной физической атаки, но не собирался мстить, потому что Той был занят тем, что отбирал у него Tasto. И в финале Той одержал победу. Этот озорной мальчишка выхватил пакет с закусками и помчался к зданию, чтобы найти своих друзей, так грациозно, что Кью остался позади.

Закуски фирмы Tasto

📱 (Подождите секунду, не вешайте трубку. У меня сегодня нет машины. Я приехал с Фангом.)

📱 – Оу, я сегодня приехал на BTS.

📱 (Тогда я отпущу Фанга обратно с Таном. Когда закончишь занятия, позвони мне, и я заберу тебя.)

Прежде чем я успел принять или отклонить его слова, голоса друзей Пхума прервали разговор.

📱 (Я хочу увидеть лицо парня моего друга.)

📱 (Меня зовут Тонг, я друг Пхума.)

📱 (Когда будет знакомство?)

📱 (Этот инженер действительно тебя любит. Муа-муа)

📱 (Пхум находится под действием чар.)

Мик и все остальные нас неустанно дразнили. Пхум не стал вмешиваться, он просто смеялся. Что касается меня, я сидел там с глупой улыбкой.

📱 – Хе-хе, скажи своему другу, чтобы перестал лаять. У меня уже болит голова.

Мы с ним разговаривали почти полчаса, пока Q не заставил меня положить трубку и не потянул на занятия. Вот как это бывает во время промоции.*

* [โปรโมชั่น/proh moh chan/ = фаза медового месяца. Это Тинглиш, ребята - относится к любой форме смешанной с или находящейся под его сильным влиянием]

А вечером он, как и обещал, приехал за мной и принес мне проклятие от Фанга.

«Черт тебя побери, Пим! Ты наложил заклятие на моего брата. Посмотрим, принесет ли это тебе пользу. Хе-хе».

******

Пхум высадил меня у кафе. Мы сидели и разговаривали, пока солнце не начало садиться. После пригласил его прогуляться в парке возле моего дома, потому что мне нужно было сходить и посмотреть на Тоя. И тут произошло то, что я представлял себе раньше: с мотоцикла на велосипед, и вот мы просто гуляем. Хе-хе, я в такой депрессии, моя жизнь разрушена.

Вечерняя атмосфера в тенистом парке прохладная. Члены ассоциации домохозяек болтали, ожидая начала своих занятий аэробикой. Детская площадка была полна играющих и издающих радостные звуки детей. Их матери сидели рядом и наблюдали. Вдоль дорожки были люди, которые бегали трусцой, ездили на велосипедах или занимались спортом так, как им нравится. Несколько групп подростков сидели и болтали друг с другом.

Танцевальная зона Тоя находится на другой стороне бассейна. Мы с Фумом просто пришли посмотреть, как он демонстрирует свою красоту на скейтборде и флиртует с девушками, но на самом деле, это больше похоже на то, что мы пришли сюда, чтобы он поддразнил нас.

Той в последнее время постоянно меня дразнит. Наверняка он узнал об этом от Тана, своего любимого старшего брата, что мы с Пхумом - фаены. Эх, когда же я привыкну к этому слову?

Плюс, он умолял Пхума показать свои трюки на скейтборде. Они долго спорили, и в конце концов Пхум сдался и согласился на просьбу. Черт, он был так крут. Эй, он в школьной форме, а все равно выглядит стильно. Если бы он пришел подготовленным, он, наверное, был бы еще круче и эффектнее. Черт, Той прогнал меня, чтобы поиграть с детьми. Ха, просто я не хотел рассказывать, но я тоже умею кататься на скейте, понимаешь, я просто не хотел выпендриваться.

Пхум катался некоторое время, пока спина его футболки не промокла, потом он бросил доску обратно Тою. Я боялся, что младший будет продолжать дразнить меня, пока это не отвлечет других от тренировки, поэтому я потащил Пхума спрятаться под пальмой у пруда. Последние лучи дневного света вот-вот исчезнут.

Мы молча сидели рядом несколько минут, прежде чем я спросил:

– Ты голоден?

– Нет, а ты?

– Не совсем, тетя Пуи просто позвонила и пригласила тебя остаться и поесть вместе.

– Оу

– Ты остаешься?

– Хм.

Мы просто сидели и говорили о разных вещах — об играх, учебе и истории прошлых отношений. Пхум много спрашивал о моей бывшей девушке — как будто она у меня когда-то была. Хе-хе, мне только тайно нравилась девушка, и это было так давно, что я почти не мог вспомнить ее лицо.

– Она не то чтобы красивая, скорее милая.

Пхум выглядел очень заинтересованным, поэтому я притворился, что отмахиваюсь от комаров, и опустил голову, чтобы скрыть улыбку.

– Тогда почему вы расстались?

– На самом деле, мы с Плой никогда не встречались. Мы просто разговаривали, и она произвела на меня впечатление. Мы редко виделись во время школьных каникул. А когда снова встретились, какой-то придурок из твоей школы уже ее увел.

Я бросил ветку в воду. Почему нет звука? Значит, там не глубоко. Если я прыгну, кто-нибудь что-нибудь скажет? (Типа "Ты сошел с ума?")

[прим. пер.: Черт. Пим, что за странные мысли, я просто иногда за ними не успеваю]

Я перестал обращать внимание на ветку, которая исчезла в воде, и повернулся, чтобы улыбнуться Пхуму, потому что все время чувствовал на себе его взгляд.

Он молчал. Просто сидел, обхватив колени, и смотрел на меня, не мигая. На его лице было выражение беспокойства.

– В чем дело?

– Ты не собираешься меня спросить?

Я приподнял брови, обдумывая вопрос Пхума, что показалось вечностью. Наконец, я улыбнулся и засмеялся, прежде чем ответить.

– Даже не спрашивая, я уверен, что у кого-то вроде тебя была целая орда поклонниц. – Я замер, не сводя с него глаз. – Но что касается прошлого — я не зацикливаюсь на нем. Если знание приносит дискомфорт, я бы предпочел оставаться в блаженном неведении.

Мой ответ звучал как ответ хорошего, разумного человека. Но подчеркнем слово «звучал». Честно говоря, мне хотелось спросить, узнать — сердце ныло. Но я боялся показаться глупым, поэтому сохранял невозмутимый вид. Черт, я полюбил свой собственный искусный обман.

– Ха, так мило, Коротышка.

– О, ты только сейчас понял? Но если ты присмотришься внимательно, то увидишь божественную красоту, исходящую из каждой поры на моем лице.

– Когда я сказал «мило», я не имел в виду лицо. Я имел в виду твои слова, ха-ха. Не будь самовлюбленным.

Я стиснул зубы. Уже почти стемнело. Если я убью Пхума и брошу его в пруд на съедение рыбам прямо сейчас, никто не заметит, верно? Неужели так сложно признать, что ты делаешь мне комплимент, Пхум?

Мы с Пхумом продолжали болтать и раздражать друг друга, пока небо не потемнело окончательно. Он растянулся на мягком травянистом склоне, что меня крайне удивило — как такой Кхун Чай (молодой мастер) мог осмелиться лечь на голой земле? Иногда у меня в голове возникали пустые мысли, о том, что Пхум всего лишь обычный человек, который желает простой жизни, как и все остальные, а не экстраординарного существования, которого желали его родители и к которому стремились его воспитать.

– Ты когда-нибудь сидел в таком месте?

– Конечно, рядом с моим домом полно парков.

– Ого, даже если ты лжешь мне, это неплохо. Это как обманывать меня, заставляя чувствовать себя хорошо, притворяясь, что это твой первый раз с кем-то.

– Э, это ты любишь обманывать себя, а? Я там уже бывал, но всегда один. Если уж говорить о том, чтобы быть здесь с кем-то, то это был бы ты — самый первый.

– О, такие вещи довольно интересно слушать... Эй, Пхум, хочешь мороженого? Подожди минутку.

Я увидел вдалеке фургончик с кокосовым мороженым и поспешил догнать продавца. К счастью, кто-то уже окликнул его, так что мне не пришлось напрягаться, и бежать далеко.

Я стоял в очереди за женщиной, которая держала на руках маленького мальчика с пухлыми щечками. Затем он повернулся и посмотрел на меня широко открытыми невинными глазами и протянул мне пухлую маленькую ручку. Вот дерьмо, я не знаю, как играть с детьми. Если я улыбнусь ему, он заплачет? Ему приснится плохой сон? Должно быть, все будет хорошо, так что я просто улыбнулся ему.

– Папа. – Малыш попытался протянуть мне руку, прося подержать его. Его мать повернулась и улыбнулась мне, прежде чем заверить сына, что я не его папа.

Ха-ха. У меня пока нет детей.

Женщина заплатила за мороженое и повернулась, чтобы снова улыбнуться мне. А затем они ушли. Если бы там был Пхум, он бы точно надо мной посмеялся. Неужели у меня такое старое лицо?

– Дядя, можно мне два стаканчика с большим количеством орехов, пожалуйста!

После недолгого ожидания кокосовое молочное мороженое оказалось у меня в руке. Я заплатил продавцу и поспешно побежал обратно к Пхуму, который все еще ждал меня.

– Вот. – Я протянул ему стаканчик с мороженым, прежде чем сесть рядом с ним. – Может, не так роскошно, как в Swensen's, но определенно не менее вкусно. Доктор Пим подтвердил.

– Хе-хе, спасибо, что угостил меня.

Я улыбнулся ему и начал зачерпывать сладкое холодное мороженое в рот. Пхум тоже ел. Я зачерпнул один шарик Sticky Rice. Я всегда мечтала стать Борцом с липким рисом*. Ха-ха. Я просто зарыл это глубоко в себе.

* [герой одноименного лакорна «นักสู้พันธุ์ข้าวเหนียว» (2010). Он как Попай с клейким рисом. Так же, как Попай ест шпинат, чтобы получить силу, этот парень ест клейкий рис, чтобы обрести силу и мощь.]

– А?

Внезапно Пхум придвинулся ко мне так близко, что наши плечи соприкоснулись. Он зачерпнул джекфрут и орехи в мою чашку.

– Как можно сидеть так далеко от своего парня на свидании?

Я смеялся над его мыслями и словами. Кто вообще любит говорить милые слова?

Какой же он ребёнок!

Хотя мы с Пхумом были не одни, мы не наблюдали, как медленно садится солнце, не было ни звезд, ни луны, чтобы создать романтическую атмосферу, у нас было всего лишь простое свидание с чашкой кокосового мороженого в парке посреди города. Но этого было достаточно для меня. Только это, и мы были счастливы. Я никогда не забуду это замечательное свидание в этот замечательный день. Первое свидание мое и Пхума.

*****

Мы с Пхумом пошли домой вместе. Мы шли, крича и распевая песни, пиная банки и камни по пути. Мы даже устроили забег наперегонки. Пхум попытался запрыгнуть мне на спину, и я убежал, чуть не задохнувшись. Когда мы наконец устали, мы пошли, держась за руки. К тому времени, как мы добрались до дома, было уже почти 8 вечера.

– Нонг Пхум, оставайся на ужин. Сегодня я продемонстрирую тебе все свои кулинарные навыки. Уже почти готово. – Как только мы вошли в дом, тетя Пуи внезапно выскочила из кухни с лопаточкой в ​​руке и увидела своего любимого племянника (Пхума, не меня, я давно упал с обрыва).

– Ты умеешь распаковывать готовую еду и ставить ее в микроволновку?

Пхум стоял и смеялся, пока мы с тетей Пуи подшучивали друг над другом.

– А'Пим, закрой рот. Н'Пхум, не слушай его. Он просто болтает. Пим, отведи Н'Пхума наверх поиграть. Когда еда будет готова, я вас позову.

– Ладно, тогда я пойду играть в игры. – Я рванул на второй этаж, но мне пришлось быстро вернуться вниз, потому что громкий крик королевы раздавался по всему дому.

– Пим!!!! Почему ты не пригласил Н'Пхума поиграть? Почему ты так себя ведешь!!!!

– О, я думал, он идет за мной. Тогда поднимайся. Видишь? Меня отругала тетя Пуи? Давай играть. – Я потянул Пхума, который стоял в недоумении, чтобы быстро убежать от лопатки тети. Кто бы мог подумать, что он будет стоять там, как статуя?

– У меня в комнате немного беспорядок, хе-хе.

Моя комната была как комната любого типичного студента-художника, как в фильме «Что-то об искусстве»*. Пахнет штукатуркой, растворителем, клеем, стулом и марихуаной. Последнего не было, хе-хе. На балконе стояла чертежная доска, банки с краской и мольберт — готовые для того, чтобы я мог сидеть и делать наброски на природе. Второй мольберт занимал центр комнаты. Там сосуществовали законченные и незаконченные рисунки, и некоторые, вероятно, не будут продолжены, сложенные как пазл.

*[กลิ่นสีและกาวแป้ง (1988) – буквально означает «Запах краски и клея», фильм о студентах-художниках.]

– Тебе нравится белый цвет?

Пхум, должно быть, заметил, что почти все в комнате — кровать, столы, занавески — белое. Он просто не знал, что за всем этим стоит тетя Пуи.

– Ну, так уж получилось, что у меня чистое сердце. Хе-хе.

– Правда? — Пхум покачал головой, усмехнувшись. Он продолжал исследовать мою комнату, пока я включал компьютер и выходил в интернет, как обычно, занимаясь свиноводством.

– Могу ли я пока прилечь на твою кровать?

– О, конечно, пожалуйста, кто тебя останавливает? Но не спи, тетя Пуи скоро позовет нас поесть.

– Угу, — прозвучало в ответ. А затем в комнате наступила тишина, сопровождаемая только знакомым звуком уведомления MSN и тихим щелчком моей мыши.

– Ты все еще хранишь их?

– Хм, что?

Я обернулся и посмотрел на высокого мужчину, раскинувшегося на кровати. Я поднял брови, не понимая, что он имел в виду. Затем он указал на высокий стакан рядом с компьютером. Внутри были розы — те самые, которые, как он утверждал ранее, не собирался покупать. Теперь они были сухими и хрустящими, словно их обжарили в кляре, но я все равно их сохранил.

– О, розы? На самом деле я не собирался их оставлять. Я просто забыл их выбросить.

– Если ты их выбросишь, я...

– Ха-ха-ха, ну ладно, ты действительно хорош в том, чтобы мне угрожать. Я не буду их выбрасывать».

Я повернулся и продолжил воровать свиней. Кто дал интернету ипомею на съедение? Медленно, как черепаха*. Я услышал, как Пхум встает, и краем глаза увидел, что он вышел на балкон, но мне было все равно.

*[Известно, что черепахи едят ипомею. Напоминаю, ипомея, другое название утренняя слива]

Берегись, как бы тебя не ударили по шее цветочным горшком, Н'Пхум.

– Пим, это я на картине?

– Эй!!!

О, черт! Я выскользнул на балкон в отчаянии. Черт, я забыл! На белой бумаге на чертежной доске был набросок лица Пхума. Хотя я еще не добавил деталей, любой мог бы сказать, что человек на картине соответствует тому, кто стоит рядом со мной сейчас.

– Э-э, – к этому времени мое тело, должно быть, сжалось до размеров двух пальцев. Мне захотелось спрыгнуть с балкона. Черт возьми, я даже не мог заставить себя посмотреть на него. Но Пхум не сказал ничего, что могло бы смутить меня еще больше. Он не спросил, когда я начал или почему я это нарисовал. Вместо этого он стоял там, глядя на свой незаконченный портрет, а затем улыбнулся. Может, он понимает, что я сделал этот эскиз до того, как он начал флиртовать со мной? Чувствует ли он, что я сначала тайно влюбился в него? Аааа, я уже краснею, Пхум.

– Красивый, но не сравнится с оригиналом, — были его слова. Мне стало немного легче дышать.

– О, и ты говоришь, что я нарцисс. Но это правда, эта фотография не может конкурировать с реальностью. Однако реальный человек не особенно красив; он просто выглядит лучше, чем на картине.

– Мне очень жаль

– Перестань драматизировать, Пхум, — я попытался затащить его обратно в комнату.

– Могу ли я получить его, когда ты закончишь? Я имею в виду, что я хочу его купить. – Пхум отказался уходить. Он все еще стоял там, улыбаясь своему портрету. Этот парень, должно быть, сумасшедший, но втайне я был в восторге. Готовность Пхума платить означает, что он осознает ценность искусства. Черт, я все-таки не ошиблась с выбором своего парня.

– Ты можешь купить его сейчас, я продаю его недорого. Миллион или два. Это нормально? — поддразнил я.

– Угу, хорошо.

– Эй-эй, я просто шучу.

Иногда я забываю, что Пхум богат, но неважно, насколько он богат, разве он не должен использовать свои деньги с умом? Каждое произведение искусства имеет ценность, но цена должна быть разумной для любой работы.

– Но я говорю правду. Я хочу это.

– Да, если хочешь, я отдам тебе его бесплатно. Я даже в золотую рамку вставлю.

– Ты не обманываешь меня, да?

– О нет... но как только я его оформлю, я поставлю его в молитвенной комнате вместе с цветами, ароматическими палочками и свечами. Ха-ха.

– Черт тебя побери, — Пхум легонько постучал меня по голове.

Я почувствовал облегчение из-за того, что он не спросил меня о причине, по которой я это нарисовал. Хотя он ничего не сказал, и я тоже, но он, вероятно, знал, почему я нарисовал эту картину. Я набросал ее без модели, без какого-либо фото для сравнения. Это потому, что лицо Пхума запечатлелось в моем сознании. Просто думая об этом, я перенес его на бумагу.

– Пим...

– Эм?

– Спасибо, что согласился стать моим парнем.

– Э-э!

Черт возьми, что ты говоришь? Я сделал вид, что меня интересует игра на экране, хотя на самом деле все мое внимание было сосредоточено на парне рядом со мной.

– Пим

– М-м

– Пожалуйста, обними меня.

Я развернул стул и посмотрел на Пхума. Хотя я и был озадачен тем, в каком он настроении, эти грустные глаза не оставили мне времени на размышления. Встав, я подошел к нему. Когда он сел, мне пришлось опустить глаза, чтобы встретиться с ним взглядом. Сделав еще один шаг, я встал между его ног и, вытянув руки, крепко его обнял.

Пхум уткнулся лицом мне в грудь, обе руки обхватили мою талию. Он крепко обнял меня, вздрагивая, как будто ему было холодно.

– Не могу вспомнить, когда в последний раз меня так тепло обнимали. Как давно это было?

Какое душераздирающее заявление.

– Почему ты вспоминаешь последний раз? Помни это объятие, теперь, когда тебя обняли, ты чувствуешь себя лучше, верно? — сказал я и нежно погладил спину Пхума, словно утешая ребенка. Мужчина, который казался сильным, ничем не отличался от других. Но иногда даже он мог быть более уязвимым, чем кто-либо другой.

Для меня объятия от родителей действительно теплые. Однако кажется, что чего-то все же не хватает, чего-то, чего мое сердце жаждет. Как будто сама жизнь была не полной до этого момента, когда я стою здесь, обнимая своего парня вот так. Теперь я знаю, что искал все это время, и хочу поделиться этим чувством с Пхумом.

История его детства, которую я узнал от Бира, все еще живет в моем сердце. Должно быть, он был очень одиноким, и, несомненно, нес в себе боль прошлых переживаний. Я не знаю, обнимали ли его родители когда-либо, но, если мое объятие может подарить хоть немного тепла, я хочу стереть все потраченные впустую моменты для Пхума с помощью этого объятия. Пусть мои добрые чувства окутают его сердце.

– Прости меня, Пим, за все что было в прошлом. Прости, что не был добр к тебе, — Пхум потерся лицом о мое плечо.

– Ах, я принимаю твои извинения, но прощение еще не получено. Дай мне сначала понаблюдать за твоим поведением, — поддразнил я, нежно похлопав по спине человека в своих объятиях. Пхум выглядел таким подавленным, я не привык видеть его таким. Я продолжал ерошить его волосы, пока они не стали совсем растрепанными, и Пхум наконец не отшвырнул мою руку.

– Пойдем поедим. Тетя Пуи, наверное, уже закончила.

– Подожди, Пим.

Я остановился и повернулся, чтобы снова посмотреть на Пхума. Он протянул руку и схватил меня за запястье, его темные глаза дрожали от неуверенности и беспокойства.

– Я собственник.

– А!

Я стоял и моргал, ожидая продолжения. Что он хочет сказать?

– Чем важнее для меня вещи, тем большим собственником я становлюсь. Я просто говорю, что это не значит, что ты — вещь. Я имею в виду, что ты — мой парень, — пояснил Пхум.

– Оу.

– Иногда я становлюсь неразумным и ревнивым. Ты сможешь с этим справиться?

Я открыл рот и на мгновение задумался, прежде чем улыбнуться Пхуму и крепко сжать его руку, чтобы успокоить.

– Я не буду полагаться на терпение, но я постараюсь понять, потому что у меня тоже много плохих привычек и недостатков. Надеюсь, ты тоже попытаетесь их понять и принять. У нас все в порядке?

– О, да все в порядке, хе-хе. – Красивая улыбка Пхума всегда успокаивала меня, когда я на нее смотрел.

Тебе не нужно бояться, Пхум. Даже если некому тебя обнять, я обниму тебя. Если тебе одиноко, я прижму тебя к себе. Если ты плачешь или чувствуешь грусть, мои объятия всегда будут рядом с тобой.

***

Я потянул Пхума за руку вниз, где тетя Пуи подавала рис и накрывала на стол в восхитительном беспорядке.

– Позволь мне помочь.

– Ой, ребята, не нужно помогать, идите мойте руки и садитесь есть. Н'Пхум, ты можешь это есть, да? — спросила тетя, потому что знала, из какой семьи родом Пхум.

– Да, могу.

– Пхум может есть все. Только не слишком острое. Он же маленький мальчик, хе-хе.

Поскольку тетя Пуи была здесь, Пхум не мог сопротивляться. Ты заслужил это! Ха-ха. Во время нашей трапезы тетя нашла так много тем для разговора, а мой парень был хорошим слушателем, улыбался и время от времени говорил «краб».

– Пим, на следующей неделе я еду работать в Сингапур.

– Для работы или обратного отсчета?

– Ха-ха, очень умно, мой дорогой племянник. Ты все знаешь. Кстати, где ты будешь на Новый год? Вернешься в Чиангмай?

– Нет, в этом году Пим останется в Бангкоке с друзьями, да, Пхум?

Пхум ответил улыбкой. Увидев ее, я почувствовал облегчение; мне совсем не понравилось его мрачное лицо, когда мы были наверху.

– Если Н'Пхум свободен, приходите потусоваться с Пимом, пожалуйста.

– Да, конечно.

Он снова улыбнулся. Хм. Он так много улыбался. Тетя Пуи, ты положила травку в суп?

Закончив трапезу, тетя попрощалась с нами и отправилась спать. Ах, она не тот гигиеничный ребенок*, который ложится спать до 9 вечера, но поскольку ее тело не выдерживало, она быстро легла спать, ха-ха. Тем временем, Пхум и я убрали со стола и помыли посуду. Честно говоря, должен признать, что это сделал я, а он просто пытался помочь.

*[เด็กอนามัย (сленг, юмористический) тот, кто придерживается здорового или гигиеничного образа жизни, например, человек, который рано ложится спать, страдает мизофобией и т. д.]

– Я все уберу сам. Можешь пойти посмотреть телевизор. Скоро начнется «Бен 10».

Я постарался заманить его мультиком.

– Я хочу помочь.

– Ты знаешь, как это сделать?

– Я не знаю, как, но я хочу.

Хотя я не хотел позволять тебе, ты все равно настаиваешь, Пхум.

– Тогда ты просто ополосни тарелки. – Он выглядел растерянным, поэтому мне пришлось объяснить ему. – Неважно, как ты это сделаешь, главное, чтобы мыло полностью смылось, и посуда не была скользкой. Ты можешь это сделать?

– Хм.

Хотя я ему не особо доверял, я позволил ему это сделать. И скажу вам, это было самое хаотичное мытье посуды, которое я когда-либо испытывал — и все благодаря Пхуму!!! Иногда он был молниеносным, а иногда двигался как нерешительная черепаха. И даже ронял посуду. Мытье посуды обычно означает мокрые руки, но в итоге я выглядел так, будто пережил Сонгкран. Устав, я выгнал его в гостиную. Но перед тем, как он ушел, он растрепал мне волосы своими мокрыми руками.

* [Сонгкран (เทศกาลสงกรานต์) — национальный праздник тайского Нового года. Люди устраивают игривые водные баталии, обливая друг друга из водяных пистолетов, ведер и шлангов. Это как общенациональная зона для брызг!]

А затем я услышал слабый звук, похожий на звук Скупи-Ду, сопровождаемый смехом Пхума.

– О, гуава, груша, личи, апельсин, давайте съедим их все, пока тетя Пуи не пришла и не ударила меня по голове за то, что я не употребляю витамины от природы.

Могут ли витамины помочь увеличить рост? Почему он заставлял меня есть после каждого приема пищи?

Пхум улыбнулся и сказал, что тетя Пуи была милой. Да уж, посмотрим на это позже. Мы с ним сидели и ели фрукты, которые она аккуратно очистила. К тому времени, как мы закончили, Скупи Ду тоже закончился. Наличие молодого парня означает, что вам нужно регулярно проходить медицинский осмотр и привыкать смотреть мультфильмы. Закончив просмотр, мы поднялись в мою комнату.

******

Я пригласил его поиграть в игры, но он отказался, сказав, что у него болит палец. Черт, кто так отчаянно просил присоединиться? Пхум лежал на кровати и читал книгу о гонках. Что касается меня, которого не пустили в Winning (игра), мне пришлось сидеть и общаться в MSN с друзьями, чтобы развеять скуку.

Увидев статус Кью, я рассмеялся. Он написал: «Я собираюсь убить Нонг Кода». А что касается Тоя: «Это я тебе задам». Так что я затащил их обоих в чат. Ха-ха-ха, они даже могут кусать друг друга в MSN. Это потрясающе, мой дорогой друг, мой дорогой младший. Я вас обожаю!

Но что больше всего шокирует, так это статус Фанга: «Люблю Тана, краб» . Черт возьми. Я подумал, что это рук дело Тана, но Пхум подозревал, что Фанг мог сделать это сам — вероятно, потому что он разозлил Тана и так пытался помириться. А что касается меня? Ну, это просто «P&P^^» — все мои друзья навалились, чтобы подшутить надо мной. Пан сказал, что это похоже на бренд торта. Это S&P, чувак.

[прим. пер.: Они все такие милашки!!! Сладость просто зашкаливает!]

– Ха-ха-ха-ха-ха

– Пим

– Хахаха. Что? Хаха.

Я до сих пор смеюсь над дружеской перепалкой Кью и Тоя на MSN.

– Над чем ты смеешься?

– Хе-хе, я смеюсь над Кью и Тоем, и над твоим братом. Черт, «Love Tan krub»!!! О, но они действительно любят друг друга, так мило.

– Люди, которые являются возлюбленными, должны любить друг друга.

Каждая часть моих чувств натыкалась на слово "любовь". Как возлюбленные, они должны любить друг друга. Мы с Пхумом — возлюбленные, а это значит, что мы также...

– Пхум, в чем разница между любовью и симпатией? — спросил я, не оборачиваясь, чтобы взглянуть на человека позади меня.

– Не знаю.

– Тогда почему я тебе нравлюсь?

Я задавал себе этот вопрос много раз. Хотя я и знал ответ, но на этот раз я хотел бы немного изменить формулировку вопроса. И я хотел спросить и его, и себя.

Чувство, которое мы сейчас испытываем друг к другу, как оно называется?

– Я не знаю, нет никаких причин.

– Эм, так?

– Потому что ты милый.

– Есть люди симпатичнее меня. Почему они тебе не нравятся?

– Я не знаю, нет никаких причин.

А потом мы затихли. Я вышел из MSN, чтобы поиграть в игру, но почему я продолжал видеть лицо Пхума на экране, даже несмотря на то, что сидел к нему спиной.

– Пим

– Эм-м-м?

Я обернулся, привлеченный звуком его голоса, зовущего меня. Он сидел на краю кровати, держа в руках гитару. Мои мысли остановились. Я нахмурил брови с любопытством.

– Иди сюда, садись, — сказал он, похлопав по месту рядом с собой.

– Зачем? Что ты собираешься делать? – Я насмешливо улыбнулся, но все равно встал и сел рядом с ним, как он просил.

– Я спою тебе песню.

– Ого, мой парень собирается выпустить на волю своего внутреннего романтика. Серьёзно? У тебя что, температура?

Я пошутил, чтобы скрыть свою нервозность, прежде чем сесть по-турецки, лицом к лицу, приготовившись слушать пение Пхума.

Хотя я все еще не уверен, как назвать свои чувства, я решаю прекратить искать ответы. Вместо этого я приму настоящее. Я чувствую себя непринужденно, и по-настоящему счастлив. Мне нравится проводить время с Пхумом, и этого должно быть достаточно. Быть с ним важнее всего — ничто другое не сравнится.

– Слушай внимательно, Коротышка. – Он застенчиво улыбнулся, а я подавил свою улыбку и кивнул в знак согласия.

Когда нежный, глубокий голос Пхума начал песню, меня охватило смущение, и я не смог сдержать смех. Я только что понял, что когда мне неловко, мне действительно хочется смеяться.

(Нет причин (No Reason) - Трай Бумиратна)

Любовь... в тот момент, когда мы влюбляемся в кого-то,

Должна же быть причина, верно?

Потому что они хорошо говорят. Потому что они милые

Или потому что они невероятно красивы, нежны и умны?

Я пока не знаю, и я все еще не уверен.

Пхум не отводил от меня взгляда ни на секунду, за исключением тех моментов, когда время от времени поглядывал на аккорды гитары. Его нежная улыбка и искренние глаза не покидали меня, пока мое лицо не начало гореть.

Любовь... Ты знаешь, что я люблю тебя?

Ты единственный, но если бы ты спросил, почему.

Потому что твоя улыбка кажется такой знакомой,

И твоя доброта не знает границ.

Несмотря на бесчисленные ответы, ни один не совпадает с моим сердцем.

Но это любовь... Может ли она существовать без причины?

Мне одиноко, когда тебя нет рядом, и я не знаю почему.

Заявить о любви, потому что сердце настаивает — может ли этого быть достаточно?

Я пытаюсь найти слова, которые по-настоящему описывают это чувство.

Какие слова могут передать сердце, которое чувствует любовь...

Ну, я просто знаю, что это правда.

Когда Пхум дошел до середины песни, он внезапно остановился, и наши глаза встретились. Он наклонился и поцеловал меня в щеку, пока я цеплялся за простыню, чуть не порвав ее от смущения. Не нужно было никакого пламени; просто фонарик на меня, и я был готов растаять. Сам Пхум не был исключением. Он был таким же смущенным и не осмеливался смотреть мне в глаза. Он даже пару раз сыграл не те аккорды. Этого было достаточно, чтобы заставить меня рассмеяться, и я игриво коснулся его щеки в ответ.

Это любовь... можно ли любить без причины?

Мне одиноко, когда тебя нет рядом, и я не знаю почему.

Это любовь, потому что сердце настаивает — может ли этого быть достаточно?

Не нужно слишком много думать об этом.

Сказать: «Я люблю тебя» ... разве это может быть без причины?

Я чувствую себя одиноким, когда тебя нет рядом, и я не знаю почему.

Признаться, в любви, потому что сердце настаивает — разве этого достаточно?

Не нужно особых слов; не нужно усложнять.

Любовь, в конце концов, использует сердце... чтобы объяснить

Песня закончилась, и мы молча смотрели друг другу в глаза. Было так много чувств, которые невозможно передать одной мелодией. Но мы могли чувствовать их в глубине наших глаз. Пхум наклонился, нежно поцеловал меня в уголок губ, затем отстранился, показывая смущенную улыбку и искренний взгляд. И я зеркально ответил ему такой же улыбкой.

– Я действительно не знаю. То, что я чувствую сейчас, — это любовь? Это не похоже ни на что, что я испытывал раньше. И если это любовь, я не знаю, когда я полюбил тебя. Я просто проснулся однажды, и вот оно — осознание того, что я влюблен. Не то чтобы я никогда не пытался найти ответ, но я не смог его найти. Не спрашивай меня снова, почему я люблю тебя, потому что у меня нет причины. Просто знать, что я люблю тебя, этого достаточно.

Саа ...

Чёрт! Я уже мёртв? О, я собираюсь умереть! Чёрт, я хочу умереть, чтобы сбежать от смущения!!!

На самом деле я мог только кивнуть в знак согласия. Что мне сказать? Как же я счастлив, что могу еще дышать!

Мы улыбнулись. Мое лицо и лицо Пхума медленно приблизились друг к другу, наши губы соприкоснулись. Мы почувствовали тепло нашего дыхания. Он игриво прикусил мою губу, посылая восхитительную дрожь в мое сердце. Но я не собирался так легко сдаваться. Я раздвинул губы, приглашая его войти. Наши языки танцевали в ритме желания и тоски. Пхум умело балансировал между нежным посасыванием и страстными ласками. Это был поцелуй, который сочетал в себе сладость и интенсивность, заставляя меня улыбаться и жаждать большего.

Мы с Пхумом целовались снова и снова.

Пхум сказал мне, что

Не нужно конкретных слов; не нужно усложнять

Любовь, в конце концов, использует сердце... чтобы объяснить

Совершенно верно, любви вообще не нужна причина.

«Спасибо тебе, Пхум, — сказал я про себя, — за то, что ты с помощью своего сердца объяснил мне слово «любовь».

И я надеюсь, что ты сможешь понять слово "любовь", которое я объяснил тебе своим сердцем.

– Люблю тебя!

– Тоже тебя люблю!