Мы... влюблены

Сегодня пятница. Мы с компанией сидели в кафетерии инженерного факультета. Около 5 часов вечера атмосфера здесь не такая хаотичная, как днем, но всё равно оставались группы студентов. Они собирались вместе, чтобы обсудить задания, почитать учебники, поесть или поболтать с друзьями, включая нас. Несмотря на то, что мы никак не связаны с этим факультетом, мы все равно оставались здесь с бесстыжими лицами и отказывались идти домой. Несмотря на то что наши занятия закончились, и потому что Тан должен был подождать Фанга. Он еще не освободился, поэтому Тан заставил нас остаться здесь с ним. Забавно, что мы в итоге сидели на инженерном факультете, а не на архитектурном. Я действительно запутался в этом.

[прим. пер.: Честно говоря, и мне их логика не понятна]

Более того, Тан, который считал себя всезнающим, сказал, что в любом случае я должен прийти и подождать человека, который, как предполагалось, который якобы ухаживает за мной. Да, вы правильно прочитали. Пхум попросил меня прийти и подождать его. Я не уверен, кто ухаживает за кем. Пхум ухаживает за мной или я ухаживаю за ним? Но я знаю, что Пхуму придется повоевать со своим старшим братом. Он сказал, что занятия закончатся в 4. Уже почти наступило время вечерних занятий, но он все еще не появился.

– Моего фаена здесь нет. Почему я должен тратить время, сидя на своих яйцах и ожидая вместе с вами, идиоты? – это начал жаловаться Кью. На самом деле, он все время жалуется. Даже когда собака идет перед ним, он ругает ее. Он заслуживает того, чтобы быть в одном классе с собаками.

– О, да. Почему мы должны сидеть и ждать? А Тан, Пхум и Мик учатся, так почему ты не учишься? – Я поспешно присоединился к насмешкам.

– Что учить? — спросил Тан в замешательстве.

– О, иди заниматься с Пхумом и Миком. Не спрашивай меня, на каком занятии ты должен быть. Я никогда не думал, что ты будешь таким безответственным. Пожалуйста, учись усердно, как твои друзья. Я видел, как студенты на твоем факультете учатся очень усердно, а потом я увидел, как ты все время бездельничаешь. Ты действительно учишься на инженера?

Четверо из нас, Пан, Чан, Тан и Кью, посмотрели на меня, как на использованный презерватив. Особенно Тан, он смотрел на меня так, будто я был злым с рождения.

– Конечно, я учусь, Кхун Пим. Но я учусь на специальности «Компьютерная инженерия». Что касается Мика и твоего будущего партнера, они изучают гражданское строительство. Мы только изучали некоторые базовые предметы вместе, и я не занимаюсь этой дисциплиной с ними. Теперь ты понимаешь, тупица? Ты даже не знаешь, что изучает твой друг, что за ерунда. Если бы я не был внимательным человеком, я бы наорал на тебя за твою глупость.

[прим. пер.: Ну вот я опять потерялась... Тан, ты же только что назвал его «тупицей», разве это не синоним глупости)))]

Чан громко рассмеялся. Пан обернулся и похлопал меня по плечу. Кью показал Тану большой палец вверх, затем наклонил голову, скорчил рожицу и высунул мне язык, хотя его рот был полон фрикаделек. Какая замечательная команда! Вы так слаженно работаете вместе, ребята!

Я взглянул на Кью, который поглощал суп Као Лао так, будто у него было четыре желудка. Его зубы никогда не отдыхают. Потому что у него во рту всегда что-то, что требует постоянного жевания. И следующее, что окажется у него во рту, — моя нога.

– О, я знаю. Я просто... я просто забыл.

Я не то чтобы не знал, просто забыл. Почему Тан должен был так меня проклинать? Я в замешательстве. Затем он продолжал оскорблять меня направо и налево. Что касается Кью, то, он насмехался надо мной до тех пор, пока не удовлетворился, а потом вернулся к своему супу из говядины Као Лао. Чан играл в игры на своем телефоне. А Пан печатал что-то на своем ноутбуке, но, судя по тому, что я мог видеть, открытое окно совсем не похоже на Microsoft Word. Похоже, он загружает фильм. Что-то большее — фильм, который может заставить нас пускать слюни по всему столу. Пан открыл его, чтобы найти информацию для написания задания, поэтому выглядел равнодушным. Но мы, злые духи, действительно не могли не почувствовать возбуждение.

– Я уже давно задаюсь этим вопросом. – Внезапно Кью поднял глаза от своей миски с супом. Его глаза обвели взглядом лица друзей одно за другим.

– Что???

– Почему мы должны есть соленое перед сладким? Почему мы не едим их вместе? Почему мы должны есть их по отдельности? – Он наклонился и уставился на крошечные кусочки бобовых ростков, плавающие в миске. Рядом с ним стояла миска с колотым льдом. Ледяные хлопья уже растаяли, желе из травы и сахарная пальмовая эндосперма исчезли, не осталось ни одного кусочка. Остались только крошки хлеба.

– А??? Как...

Черт, Кью, что ты, черт возьми, задумал?

– Ты никогда не задумывался, Чан? Ты же учишься на врача.

– И какое это имеет отношение ко всему? — протянул Чан. – Я изучаю стоматологию, но даже если бы я изучал что-то другое, как врач, у меня не было бы никаких сомнений по этому поводу, чувак.

Он равнодушно улыбнулся, покачал головой и вернулся к своей игре.

– Одно и то же, вы все равно все врачи. А ты, Пан? Ты когда-нибудь задумываешься об этом?

– О, да, задумываюсь. Почему бы и нет? — согласился Пан.

Я ненавижу, когда наклоняю голову и ставлю указательный палец к виску, но мои глаза все еще смотрят на экран, который все еще загружается. Я действительно это ненавижу.

Но, сказать по правде, вопрос Кью интересен. Потому что все, что мы едим, попадает в наш желудок и выходит наружу тем же путем. Так почему бы нам не есть и то, и другое вместе? Экономит время и контейнеры. Хм... стоит подумать.

– После того, как что-то съедено, оно в любом случае попадает в желудок.

Вот, смотрите! Черт возьми, какая наглость снова думать так же, как я. Хотя... Любой, кто думает как Кью, на девяносто девять процентов, нехороший человек. Значит, я тоже...

Кью подвинул миску с супом Као Лао и миску с колотым льдом ближе друг к другу.

– На самом деле, они оба — еда, — сказал он мискам и наклонил голову: – Вероятно, их можно смешивать. – Он кивнул сам себе.

И...

Пуф!!!

– Эй!!!

Черт возьми, он вывалил в суп колотый лед, перемешал, пока они не смешались. Затем он посмотрел на нас и улыбнулся, показывая свои клыки, и установил зрительный контакт с каждым из нас по очереди.

– Ах, наслаждайтесь!!!

Я, Пан, Чан, Тан, покачали головами в унисон. Мы все наклонили головы, чтобы посмотреть на миску с курицей, прежде чем отвернуться и убежать в другом направлении. Я наконец понял, почему мы должны есть острое и сладкое отдельно. Когда вы смешиваете их вместе, они выглядят как вода для мытья волос. Кто может это пить?

– Экономьте время, экономьте воду и помогайте уменьшить глобальное потепление. Ого, я действительно отличный ученик, подающий хороший пример другим. Ха-ха. Давайте, попробуйте, мои дорогие друзья.

[прим. пер.: Меня бы уже стошнило... А вас?]

– Оставь себе. Мне от одного взгляда на это становится дурно. – Пан потер голову, затем быстро схватил тонкий белый кусочек булочки и почти сразу же отошел от Кью.

– Эй, изучение политологии делает тебя таким высокомерным? В будущем ты станешь депутатом. Когда ты встречаешься с людьми, ты должен адаптироваться. Нужно быть расслабленным, открытым к новым впечатлениям.

Но то, что ты делаешь, слишком просто, Кью. И другие люди не едят такие глупости, как ты.

– Кто вам сказал, что я буду депутатом? Я изучаю международные отношения. Кто знает, может быть, я буду баллотироваться в Административную организацию подокругов, ха-ха.

О боже, они все сошли с ума. Когда Кью не удалось убедить Пана, он начал искать новую жертву. И счастливчиком оказывается...

– Чан, как ты думаешь, iPhone 4 лучше, чем твои друзья? Подними голову. Съешь эту миску Као Лао, смешанного с колотым льдом, и умри.

Должно быть, возьми Виту и иди спать*, верно Кью?

[*Это рекламный слоган Vita – витаминной добавки.]

– Хм, — проворчал Чан. – Кто с этим справится? Посмотри на внешний вид своей еды, как гранат, плавающий с ростками фасоли.

«Не судите только по внешности. Ваши глаза не показывают вам всего, что можно увидеть. Все меняется, все вещи непостоянны. Будда учил нас не привязываться к внешнему виду, который со временем может испортится. – Лицо Кью было похоже на лицо человека, глубоко понимающего Дхамму. Хотя на самом деле он заслуживал оказаться в медном тазике (в Авичи).

– Извини, я христианин и не близок к Будде.

Получив отказ от Чана, Кью пробормотал что-то, словно читая мантру, чтобы проклясть любимое дитя Бога.

– Тан*!!! Твое имя Тан, приходи поесть вместо своих друзей.

[*Tan (แทน) означает «вместо» на английском языке]

Тан, который тайно пытался сбежать, был пойман. Он затряс головой так, что казалось, она вот-вот оторвётся.

– Хех, я люблю Фанга. Я хочу быть с Фангом. Я не хочу, чтобы он был вдовцом.

Ох, он до смерти напуган. Когда Кью не смог заставить остальных троих, он обратился к последней жертве — ко мне. Горе мне!

– Тогда ты иронизируешь, Пим. Просто думай об этом как об искусстве.

– Я не могу этого съесть, Кью. Кто осмелится попробовать эту бурду? Почему бы тебе не попробовать? Съешь это, чтобы я мог увидеть. Перестань играться, съешь это или выбрось.

– Хм, у вас, ребята, такое плохое чувство эстетики. – Он пожаловался, прежде чем наконец забрать миску. Тан и я просто молча переглянулись. Я хотел как можно скорее отправить своего друга на терапию.

– Он что, только что покурил (травку)? Он выглядит под кайфом. Я уверен на сто процентов. – предположил Тан.

Я немного подумал и кивнул в знак согласия. Я только что вспомнил, что прошлой ночью Кью пошел спать в съемную квартиру Джо. Если он ведет себя так — делает безумные вещи, выглядит странно, говорит чепуху, ест много закусок, то да. Нет нужды расследовать. Пи'Кью определенно курил травку.

После того, как бред Кью вернулся в норму, все вернулось на круги своя. Мы просто продолжали сидеть, болтать и играть, как обычно.

Через некоторое время члену Организации местного самоуправления Пану пришлось уйти чтобы, провести радиошоу для университета. Что касается Кью, я видел, как он разговаривал по телефону, время от времени улыбаясь. Вскоре после этого он схватил ключи от машины и свалил, насвистывая, оставив меня сидеть там и рисовать в своем альбоме с Чаном и Таном. Они болтали между собой по BB (телефон Blackberry), хотя сидели рядом друг с другом.

– Бля, хе-хе.

– Вот дерьмо! Вот черт.

Они были такими уже довольно долго. Каждый раз, когда они громко ругались, я всегда вздрагивал. Потому что они сидели тихо, а потом вдруг начинали кричать. Сначала я думал, что они ругаются на меня, но нет, они ругались друг на друга, потому что не могли печатать достаточно быстро. Так это создали вы оба? Черт, действительно креативно.

– Эй! Долго ждал? — раздался издалека голос Кхун Кхао Фанга. Его выдающаяся внешность также привлекает внимание людей издалека. Он высок, как дерево. Его кожа настолько яркая, что почти режет глаза. Его волнистые волосы до плеч были собраны в свободный пучок. Но он оказался странно свирепым. На нем была рабочая рубашка со свободными короткими рукавами, выцветшие джинсы с разрывами на передней части ног почти до лодыжек, которые должны были выглядеть неопрятно, но какая-то аура делала Фанга чрезвычайно обаятельным.

Тан и Фанг (Это картинка из оригинальной книги)

Он бросился и обнял Чана за шею, бросив озорную улыбку своему настоящему парню, который смотрел на него с ненавистью. Тан выглядел так, будто хотел бросить свой телефон в красивое лицо своего парня.

– Упс, не тот человек. Извини, я просто увидел похожую спину. Ха-ха. – Сказав это, он счастливо рассмеялся. У тебя хорошее настроение, да! Он не был похож на человека, который только что вышел из класса. Должно быть, он очень доволен, раз может манипулировать своим парнем и друзьями, заставляя их ждать его часами.

– Ты получишь это, Фанг. – Тан послал своему парню смертельный взгляд. Но Фанг все равно рассмеялся без страха, когда он сел рядом с парнем. Его высокомерное выражение лица стало более дружелюбным, когда его украсила милая улыбка.

– Как долго вы меня ждали? Вы уже что-нибудь ели?

– Недолго, всего два часа, — саркастически ответил я, но Чан лишь вздохнул, а затем нажал кнопку блокировки на экранах обоих телефонов.

– В чем дело?

– Устал. Завтра у меня экзамен. Одна только мысль об этом уже утомляет. Ха-ха-ха. Но мне все равно нужно сидеть и ждать фаена моего друга, вместо того чтобы идти домой, лечь в постель, отдыхать и читать книги.

– Ты собираешься отдыхать в постели или читать в постели? Решай, да, Тан? – Фанг потянул за щеку своего парня, который, похоже, был раздражен инцидентом, произошедшим ранее. Тан оттолкнул руку Фанга, вау, это было очень смело, поэтому Фанг переключился на объятия его шеи. Затем он украдкой поцеловал его в тыльную сторону ладони. Мы с Чаном скучающе переглянулись, поскольку нам пришлось смотреть любовную сцену из мыльной оперы прямо перед нами.

– Думаю, мне лучше поторопиться домой и почитать книги. Это должно быть менее напряженно, чем быть с вами, ребята, — сказал Чан, улыбаясь, и собирая свои вещи. – Ладно, тогда я пойду первым. Увидимся завтра! Пим, ты едешь со мной? Ой, забыл, что моя машина всего лишь Mini, не может конкурировать с Mercedes. Ты, наверное, не хочешь ехать со мной, верно? Так что я пошел. Ха-ха-ха.

– Иди на хер, Чан, я проклинаю тебя, надеюсь, что ты больше не сможешь учиться.

Он рассмеялся, пожал плечами и помахал нам рукой. Я сердито посмотрел на него. Мне хотелось встать, пойти за ним и вырвать ему все зубы за то, что он посмел дразнить меня и заставил меня вести себя неподобающим образом. Затем, как только я повернулся, то чуть не свалилась со стола. Видя, что Тан и Фанг почти растворяются друг в друге... Как можно быть таким бесстыдным?

– О, а где Пхум? Где мой младший брат? Ты его съел?

Спасибо, что вы все еще помните, что я существую. Я поднял перед ними рисунок четвероногого пасущегося животного, который я только что закончил (буйвол???). Они оба расхохотались.

– Не обращай на него внимания. Пойдем домой, дорогой.

Оу? Оу? Оуууу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

И вот они обнялись и ушли. Эй, вы просто оставите меня одного? Вы, ребята, такие собаки! Дай клоуну палец, и он откусит тебе руку. Черт их побери, я действительно расстроен.

– А' Пан, А' Хиа Пан, я убью тебя.

Когда Бог дает тебе больше, чем ты можешь вынести, Мик вбежал, широко раскрыв глаза:

– Где они? Куда, черт возьми, делся Пан? Скажи мне, Пим.

– Эй, что случилось, Мик? Что происходит? Сначала успокойся.

–Я пришел убить Пана, где он?

– Черт, он ушел на шоу на некоторое время. Что произошло между вами двумя?

– О, я хочу убить его. Почему он не подождал? — заскулил Мик, бросаясь на землю, дергая себя за волосы и размахивая ими.

– И что случилось? Я в шоке. Что он сделал, что тебе захотелось его убить?

Мик метнул взгляд и сердито посмотрел на меня.

– Придурок, придурок, он меня подставил. Он... он заставил меня снова флиртовать с девушкой, у которой есть фаен. Ха! – Затем Мик опустил голову, не смея встретиться со мной взглядом. – Я хочу умереть. Где мне спрятать свое лицо, Пим? Мне так чертовски неловко».

В искусстве розыгрышей Пан настоящий маэстро. Но я никогда не ожидал, что он зайдет так далеко в своих розыгрышах с Миком. Он действительно бессердечен. И это не первый раз, в конце концов. Упс, Чана он тоже уже обманывал.

– Почему ты сначала не провел тщательное расследование, чтобы узнать, есть ли у нее парень или нет? – Я изо всех сил старался сдержать смех. Потому что если я сейчас рассмеюсь, Мик, скорее всего, взорвется и пнет меня в лицо.

– Откуда мне знать, кто свободен, а у кого есть фаен? Они не вешали на себя таблички. И она очень красивая. Я знаю, что она катой. Но для меня катой — это женщина. Она самая милая, захватывающе красивая. Даже героини в лакорнах бы растерялись при виде ее. Я не понимаю, почему судьба так жестока ко мне, Пим? Она действительно в моем вкусе. Но у нее уже есть парень. Ууууу.

Твоя жизнь трагичнее жизни Ошин, Мик. Я похлопал его по плечу, утешая своего друга. Мне смешно и жалко его одновременно.

* [Ошин — героиня одноимённой японской драмы. Её жизнь можно описать только как: боролась и побеждала.]

– О, ничего страшного. Определенно будет больше людей, которые соответствуют твоему типу. Будучи таким красивым парнем, как ты, ты, несомненно, встретишь новых и очаровательных людей.

– Я не только красивый, я еще и богатый.

Я невольно закатил глаза, заставив себя кивнуть в знак согласия с Миком, который широко улыбнулся, словно нажав кнопку, чтобы изменить свое настроение.

– О, почему ты пришел одна? Где Пхум? – Я был так занят, слушая жалобы Мика, что только сейчас понял, что Пхум еще не пришел. Они учатся вместе. Значит они должны были выйти вместе, верно?

– О, он вышел раньше меня, наверное, пошел в туалет. Я посижу здесь и подожду Пхума с тобой. Так я смогу тебе довериться. Знаешь, есть много таких людей, как я. Но судьба всегда играет со мной злую шутку. Я обнаруживаю, что меня не привлекают люди, которым я нравлюсь, в то время как человек, который мне интересен... Я могу им нравиться, но они просто не одиноки. Я идеален, как так думаешь?

Я криво улыбнулся. Не вини только судьбу, которая играет с тобой шутки, Мик. Твои мысли тоже могут захотеть сыграть с тобой шутки. Он и Пан действительно олицетворяют прозвище «сумасшедший дуэт», которое им дал Кью. Но жаль, что один из дуэта нападает на тебя. Если эта история дойдет до ушей Кью и других парней, я гарантирую, что Мик будет полностью опустошен, не останется никаких следов. Ему стоит подготовиться к позору и терпеть это в течение следующих десяти лет. Поэтому мне пришлось сдерживать смех. Хахаха. (плохо) Несмотря на то, что у меня немного разболелась голова, присутствие Мика со мной тоже было хорошо. Мне не пришлось нервно сидеть и ждать Пхума в одиночестве. Но только некоторое время, и он начал нести чушь.

– Пим, я считаю, что в этот период судьба моей второй половинки могла находиться под влиянием Сатурна. В результате, удовлетворение, похоже, отступает. Затем ее снова поразила комета, а затем созвездие Большой Медведицы. Я даже подозреваю, что она может в конечном итоге покинуть Млечный Путь и столкнуться с планетой.

И еще много звезд было упомянуто, от Плеяд до Дао Майури*, Мик втянул их всех в орбиту жизни.

* [Дао Маюри (Маюри Пантанам) — тайская певица. Дао (Маюри) на английском языке означает «звезда» 😂.]

От болтовни о звездах он перешел на кошачий парад*. Я никогда не думала, что вокруг меня будет столько сумасшедших друзей.

[*Хэ нанг маю (แห่นางแมว) — буквально означает «парад кошки» — это церемония вызывания дождя. Они помещают 1-3 самок сиамских кошек породы сисават (Нанг Мью) в бамбуковую или ротанговую корзину с крышкой. Старший из исполнителей ритуала говорит кошкам: «Нанг Маю, молитесь о том, чтобы пошел дождь». Затем парад проходит по деревне. Когда парад проходит мимо любого дома, люди выходят, чтобы поприветствовать их и облить или вылить воду на кошку.]

Пхум, где ты? Когда ты придешь? Пхум, пожалуйста, помоги мне. Я больше не могу терпеть Мика. Я не могу принять твоего друга. Но Мика совершенно не волновал мой страх. Он все еще продолжал размышлять о своей судьбе.

– Пим

Звук был не очень громким, но я ясно его услышал. Я тут же повернулся и начал искать источник. Здесь был Пхум. Он шел ко мне, держа тонкую тетрадь, конспект лекции и пару книг. Тем временем Мик все еще не прекращал болтать о купании кошек. Он даже не понял, что его друг пришел.

– Я говорю, если парад кошек не сработает, мы должны выставить напоказ льва. Он того же вида. Плюс, он больше. Пхае Тану* будет легче, чем его заметить. Так что давайте поймаем льва и будем носить его по деревне. На этот раз, хех, дождь должен идти семь дней и семь ночей. Я гарантирую, что засухи больше не будет. Хе-хе.

* [Если вы забыли, Пхая Тан — величайшее божество на небесах, управляющее погодой.]

Кроме того, что больше не будет засухи, там, вероятно, вообще никого не останется. Я имею в виду, что не останется никого, потому что все будут мертвы. Весь район будет разорван львами.

Я взглянул на Пхума, который сел рядом со мной. Наши ноги почти соприкасались. Плюс ко всему, он осмелился поднять брови на меня. Я сломаю тебе бровь. Он послал улыбку уголком рта, прежде чем обратить внимание на своего друга.

– Что с тобой, Мик? — тихо спросил он. Вот тогда Мик наконец заметил существование Пхума.

– Пхум, мой дорогой друг, ты знаешь, что Пан сделал со мной? Ты должен мне помочь. Я так расстроен. – Мик быстро пожаловался. Пхум покачал головой, как будто в этом не было ничего необычного, прежде чем повернуться и посмотреть на меня.

– Ты долго ждал??

– Не очень, я могу подождать. Просто прошло почти два часа.

Я саркастичен. ТЫ ПОНЯЛ!!!!!!!!!!

– Хм, это слишком. – Он собирался ударить меня по голове книгой, но я вовремя увернулся, улыбнулся и поднял брови. В этот момент я заметил что-то на этом красивом, ясном лице.

–Пхум!!! Что случилось с твоим лицом? – Я только что ясно заметил другую сторону лица Пхума, когда схватил его за лицо и посмотрел поближе. Уголок его рта был треснут и кровоточил.

– Ничего, — он отвернулся от моих рук.

– Как может быть ничего? У тебя изо рта течет кровь.

– Просто нужно нанести вазелин.

Мне было все равно на чушь Мика.

– Что-то случилось? Ты опоздал, потому что подрался с кем-то?

Тот факт, что Пхум не отрицал этого, подразумевал согласие. Я резко выдохнул, закатив глаза. Я не хотел признавать, что ждал Пхума два часа, полагая, что он учится. Но правда поразила меня: на самом деле он с кем-то дрался.

– Зачем ты это сделал? Это университет. Ты здесь студент, а не гангстер.

– Он может быть и тем, и другим, разве ты не знаешь?

Черт возьми, Мик. Ты можешь заниматься своими делами?

Раздражение кипело в моем сердце. Человек, с которым я говорил, молчал, затем выпустил раздраженный вздох. Как ты смеешь? Я ждал часами, пока ты вляпывался в неприятности. Это было уместно?

– Я не буду тебе запрещать, потому что не имею на это права. Но могу ли я попросить тебя прекратить это делать?

– ...

– Моя жизнь — убивать, мое сердце для тебя*. Если бы он хотел остановиться, он бы сделал это, когда ему сказала мать.

Этот парень играл свою роль второстепенного персонажа, достойного пенни.

* [ชีวิตเพื่อฆ่า หัวใจเพื่อเธอ (Chee Wit Puer Ka Huajai Puer Ter) – Жизнь которую нужно убить — тайский лакорн, главным героем которого является наемный убийца]

– Ты можешь, Пхум?

Я проигнорировал Мика, все еще глядя в лицо Пхума, но ответа не было, только его темные глаза серьезно смотрели в ответ.

– ...

– Можешь?

– Я не обещаю, но можешь быть уверены, что я не начну первым.

Мне не нужны заверения, не в этом суть. Дело в том, что я не хочу, чтобы ты дрался с другими!!!!!

– А тот парень, у которого были с тобой проблемы... что он сделал?

– Он продолжал пялиться на меня!!!!!

Я ахнул и потерял дар речи. Я даже не знал, должен ли я сначала быть шокирован или разгневан. В конце концов я просто издал насмешливый смешок:

– Просто смотрел на твоё лицо? Это была твоя причина? Я действительно спрашиваю.

Пхум на мгновение отвел от меня взгляд. Выражение его лица было, как обычно, безразличным.

– Почему ты не подумал, что это может быть из-за того, что ты красивый, им нравится твое лицо. Или, может быть, ты похож на их отца, или, может быть, лицо было знакомым, поэтому он и посмотрел? Если бы просто взгляд друг на друга приводил к дракам, люди убивали бы друг друга каждый день. Если бы это было так, я смотрю на тебя сейчас, ты бы тоже меня ударил?

– Даже если мне придется умереть, я не трону даже прядь твоих волос.

Этот актер второго плана, он действительно забрал все. Я не в настроении!

– Заткнись, Мик. Или я потащу тебя за шею, чтобы ты пошёл просить дождь вместо Нанг Мью.

– Ты дьявольский человек, я теперь тебя ненавижу, Пим. Где Бир, Пхум? Он ушел с тобой, не так ли? Где он? Он вернется со мной? – Мик сердито посмотрел на меня. Затем встал и поспешил искать помощь. О, Бир, этот придурок. С первого взгляда он казался воплощением джентльмена. Плюс, он учится на юриста, но любит применять насилие. Или он думает использовать силу закона, чтобы запугивать простых людей, как это делают крупные чиновники в этой стране?

– Он убирает останки этих ублюдков. Ты можешь вернуться первым

– Тогда я ухожу первым. Я пойду и сожгу дом Пана. Вау.

Когда актер второго плана ушел со сцены, остались только я, Пхум и несколько студентов-инженеров, которые все еще сидели и работали над своими отчетами. Некоторые были одеты так, будто собирались играть в футбол или заниматься спортом. Никто не удосужился обратить внимание на двух мужчин, которые сидели и смотрели друг на друга.

– Пхум...

– ...

Пхум, сегодня был просто удар, так что у тебя только трещина на губе. Но если когда-нибудь это зайдет дальше, если однажды кто-то захочет отомстить тебе и лишить тебя жизни, что ты сделаешь? Ты когда-нибудь думал об этом.

– ...

– Ты можешь перестать это делать?

Между нами повисла тишина. Я видел, как он толкал языком свою щеку. Он посмотрел вниз на тыльную сторону своей руки, где все еще оставался шрам. Прошла почти минута, прежде чем Пхум повернулся и посмотрел на меня, его острые глаза свидетельствовали о серьезности.

– Ладно, не могу обещать, но постараюсь, — тихо сказал он, – пойдем домой. Я тебя провожу.

Он встал и пошел к машине. Я мог только смотреть на его прямую спину, а затем опустил голову и пробормотал себе под нос.

– Я просто... беспокоюсь за тебя.

Ноги, которые только что сделали один шаг, остановились. Пхум повернулся ко мне и потянул меня за руки, чтобы мы пошли вместе.

– Не волнуйся. Пока я не попрошу тебя стать моим парнем, я не умру так легко, Пим.

А если я умру от сердечного приступа из-за того, что ты только что сказал, я не буду тебя останавливать. Саттттт!!!! Я больше не буду пытаться тебя остановить. Я позволю тебе делать все, что ты хочешь! Я только прошу об одном. Не мог бы ты сначала указать мое имя как бенефициара в твоем полисе страхования жизни?

****

Как вы видите, в последнее время три четверти моей жизни проходят вокруг Пхума. Будучи с ним почти 24 часа в сутки, я действительно узнал его и увидел разные стороны его личности, которые другие, возможно, никогда не смогут узнать. О, идите, идите, собирайтесь здесь. Я раскрою их по одной. Хе-хе.

Первое, что нужно знать, - это то, что Пхум пристрастился к просмотру мультфильмов. Даже больше, чем дети дошкольного возраста. Канал Девять, Современный Девять, Бесплатное ТВ... Правда, все кабельные каналы, он смотрит их все.

А кроме мультфильмов, Пхум также очарован плюшевыми мишками. Не будет ошибкой сказать, что он от них без ума. Это увлечение можно рассматривать как его милую и очаровательную сторону, хотя некоторые люди могут посчитать это странным.

Он любит подшучивать над людьми, хотя сам редко бывает инициатором. Чаще всего кто-то подходит к нему, практически умоляя ударить или пнуть, и он подчиняется. Он никого не провоцирует первым, особенно тех, кто слабее. (Затем экран перемещается на меня. Что это, черт возьми?) Но если его спровоцировать, он будет драться до последнего. (Интерпретируется как я сначала его обидел, поэтому он взял эпическую месть надо мной, пока я чуть не умер. Ха-ха.)

Пхум любит скорость, ему нравятся гонки (он водит так, будто соревнуется с Флэшем). Он пытался заставить меня поехать на трек, но я всегда отказывался. Потому что я уже ездил с Таном и Кью один раз, в первый год, и понял, что мне не нравится запах резины. Это мир, в который я не могу войти, поэтому я предпочитаю держаться подальше.

Пхум — человек, который не много говорит, даже придерживается тихого пути. Бир и ребята также сказали, что они были удивлены, что он так много со мной разговаривал. Ну... со мной он не говорил, он приказывал, но не более того. Со стороны Пхум выглядел немного пугающим. Когда он окружен незнакомцами, кажется, что он возводит вокруг себя стену. Или он ее не возводит, у него просто спокойное лицо, я не уверен.

Что касается сердечных дел, то я не считаю Пхума флиртующим человеком. Не знаю. Мое определение флирта — это тот, кто встречается со многими людьми одновременно (например, Чан, Кью и т. д.). Что касается Пхума, то, насколько я слышал и да по наблюдениям, я видел, что он встречается только с одним человеком за раз, но меняет людей слишком быстро, потому что ему становится скучно.

И, кажется, он никогда не подходил ни к кому первым. Он редко начинает разговоры, и он также не флиртует первым. Ах, его гордость высока, да? Но даже если он не делает первый шаг, красивые девушки охотно выходят вперед, чтобы он не упустил возможности. А этот парень Пхум? Ну, он внимателен к чувствам других, поэтому он редко отвергает их. Поэтому он часто менял подружек. Ну, если мы посмотрим на его качества, такое поведение неудивительно. Красивая внешность, деньги отца и дерзкий характер - полный набор для опасного человека, вызов, который нужно покорить. И, возможно, я один из тех, кто борется за это.

Тан сказал, что недавно в таблоиде о знаменитостях появилась статья о том, что восходящая звезда встречается с красивым парнем из высшего общества. Их видели в кино, за обедом и в знаменитом торговом центре. Но этот парень? Ну, это не кто иной, как Пхум. Да, он. Черт возьми! Он даже встречался со знаменитостью. Ну, и какой у меня шанс? Вся эта ситуация заставляет меня нервничать. У Пхума есть история частой смены девушек, и люди все еще интересуются им — даже сейчас, когда он говорит, что я ему нравлюсь. Но вот я здесь, просто обычный парень. Обычный, суперобычный. Во мне нет ничего интересного.

Действительно ли я нравлюсь Пхуму, или даже если да, насколько серьезно это может быть? Особенно, когда есть так много людей получше, из которых он может выбирать. Действительно ли он мне нравится настолько, что готов забыть обо всем этом? И почему это так важно? Ух.

Но давайте отложим это пока, потому что прямо сейчас мы с Пхумом на грани убийства друг друга. Видите ли, сегодня суббота, и он привез меня в свою квартиру, чтобы расслабиться и поиграть в игры. Но когда я попытался уйти, он не позволил мне этого сделать - если только я не возьму его с собой. Дело не в том, что я не хочу, чтобы он пошел, но эти бандиты Кью уже достаточно надо мной подшучивали, так что мне стыдно до невозможности. Они обвинили меня в том, что я что-то сделал с Пхумом, и теперь он ни на минуту не отходит от меня. Поэтому все, чего я хочу, - это немного дистанции от него, хотя бы на час или два.

– Я пойду с тобой. Я хочу кофе, — сказал избалованный человек, сидевший рядом со мной на диване.

– Здесь тоже есть кофе. Знаешь, прямо напротив дома есть Starbucks. Нам обязательно ехать туда-сюда только ради кофе?

– Это не одно и то же.

– Кофе везде одинаковый.

– Не притворяйся, когда знаешь, что это неправда.

– Хо, как ты смеешь! Ты только что оскорбил меня, да?

Когда люди флиртуют, они говорят вот так, я клянусь.

– Я тебя не оскорблял.

– Конечно, ты должен это отрицать.

– Так это оскорбительно? Почему ты мне сопротивляешься? Ты же знаешь, что если я злюсь, то несчастным будешь ты.

Говорит разумно, как будто заботится обо мне, но на самом деле просто хочет удовлетворить свои собственные желания. С самого рождения я практически уверен, что никогда не смотрел на кого-либо с такой скукой. Тебе обязательно ехать так далеко только ради чашки кофе? Ты преследуешь меня, чтобы внести больше хаоса в мою жизнь?

– Пойдем вместе...на... на...!!!

Я почувствовал мурашки по коже. Не уверенный, поддался ли я влиянию этого безжалостного парня или нет, я внезапно почувствовал себя отцом, собирающимся уйти на работу. Но малыш вцепился в мою ногу, умоляя пойти со мной. Я украдкой взглянул на его красивое лицо — то же самое лицо, которое я раньше хотел расцарапать сотню раз на дню. Но теперь... Я все еще хочу его поцарапать. Кто научил его этим умоляющим глазам?

Я потерялся!

В конце концов, мне пришлось сдаться. Пхум был так взволнован. Он вытащил меня из кондо почти сразу, как будто боялся, что я передумаю. Итак, когда другой имеет преимущество, будет вот так.

Вот так Пхум флиртует. По будням, если мы в университете, он звонит, чтобы проверить, как дела, или отправляет сообщение каждый час (под «проверить» я имею в виду, что он спрашивает, чем я занимаюсь, а затем вешает трубку). В полдень, если он свободен, он покупает нам еду и приезжает ко мне на факультет. Однако я договорился, чтобы он ждал в машине, и я сам подойду к нему. Если мы не сделаем это так, я гарантирую, что прославлюсь за одну ночь. Представьте себе Пхума с его красивым лицом, который приходит и каждый день приносит мне еду. Как думаете, мои друзья на факультете позволят мне жить спокойно? В последнее время я делюсь с ними закусками и едой, но они кажутся подозрительными. А Кью и Той дразнят меня при каждом удобном случае. Одно только общение с этими двумя доставляет мне достаточно головной боли.

Когда наступает вечер, за мной приходит Пхум и отвозит меня насладиться вкусной едой, прежде чем вернуть меня в университет для работы. По выходным, если у меня есть задачи, которые нужно выполнить, я не могу пойти к нему в кондоминиум, поэтому Пхум приходит ко мне домой. Так он довольно быстро познакомился с Пи в магазине. Сейчас Пхум стал всеобщим любимцем в Garden Cafe. Особенно тетя Пуи — она, кажется, влюблена. Конечно, красивые мужчины — ее главная слабость, поэтому она не может устоять перед Пхумом. Они стали настолько близки, что теперь он стал самым любимым племянником тети. Чан, тебя понизили в должности!

Я сказал им, что Пхум — друг Тана, и мы давно знаем друг друга, но я никогда не приводил его сюда. Я не лгал; я просто не мог им сказать, что он ухаживает за мной. Если бы я это сделал, у всего магазина случился бы сердечный приступ.

А хотите узнать, что сказала тетя Пуй, когда впервые встретила Пхума?

«О, боже! С каких небес ты спустился? Твой отец, должно быть, невероятно красив, раз у него сын с такой аурой, как у тебя!»

Хахахахаха

Что касается Пи в магазине, они обожают Пхума, как драгоценный камень. Серьёзно, это несправедливо. Это удача, которая приходит с красивым лицом — вам даже не нужно ничего делать, и люди готовы дарить вам свою любовь. Это действительно вызывает зависть!

В последнее время в магазине значительно увеличилось количество женщин-клиентов — старшеклассниц, студенток колледжа и работающих женщин. Они проводили свободное время после школы, потягивая чай, наслаждаясь пирожными и все это время любуясь красивым новым бариста. Можно с уверенностью сказать, что Пхум продвинул бизнес даже больше, чем Нанг Куак*, способствовал росту бизнеса. Неудивительно, что теперь Нонг Пхум стал любимцем кафе, завоевав сердца всех. Я так рад, что даже не знаю, как это выразить - я перешел от зависти к раздражению!

* [Нанг Куак (นางกวัก) — бодхисаттва или богиня домашнего очага в тайском фольклоре. Считается, что она приносит удачу, процветание и привлекает клиентов в бизнес. Ее можно увидеть почти в каждом деловом учреждении в Таиланде.]

– Пим здесь, йоооооо!!!!!!!

– О, Нонг Пхум! Мы как раз говорили о том, как скучаем по тебе!

Ситуация была довольно забавной. Я вошел раньше него, первым поздоровался со всеми, но девушки, казалось, заметили только Пхума. Они совсем сошли с ума. Когда же закончится это увлечение? Я знаю, что он невероятно красив — трудно не влюбиться. Но вы, девушки, так легко влюбляетесь в него!

– Ух ты, мой красавец сын приехал! — воскликнула тетя Пуи, подбежав погладить голову Пхума, словно он был маленьким щенком. Так, кто-нибудь меня видел?

– Давайте, садитесь, детки. Мне нужно увидеться с друзьями.

– Ты опять уходишь? — спросил я.

Моя тетя, должно быть, спасла мир в своей прошлой жизни, чтобы иметь таких хороших и понимающих сотрудников. Иначе это кафе не продержалось бы и дня, потому что хозяйка постоянно куда-то исчезает.

– Пим совсем не милый. Ты кричишь на тетю, — отругав меня, она повернулась к Пхум. – Какая жалость! Иначе я бы осталась с Нонг Пхумом.

Сожалеющий тон тети Пуи был очевиден. Пхум просто льстиво улыбнулся — так фальшиво! После того, как тетя закончила говорить с П'Нинг о работе, она повернулась, чтобы похлопать меня по плечу, прежде чем попрощаться с Пхумом, и уйти. Теперь вы знаете, кто в немилости?

Тетя Пуи только что ушла, и все... Нонг Пхум превратился в одного из сотрудников. На нем был милый белый фартук с рисунком медвежонка, и он был готов помочь в кафе. Я видел, как он ходил, обслуживал клиентов, занимался платежами и даже пытался варить кофе, а также получал благодарности, предоставляя визуальное наслаждение всем, от детей до пожилых людей, даже беременные женщины восхищались его красотой. Было невероятно, что кто-то вроде него мог делать что-то подобное. Вот прямо сейчас он стоит и смотрит, как П'Нинг готовит кофе, его осанка и сосредоточенное выражение лица завораживают. Что касается меня, я сижу рядом за стойкой, наблюдая за Пхумом, играя на компьютере тети Пуи в Turtle Odyssey. Ха-ха-ха.

– Нонг Пхум такой красивый, милый и у него хороший характер. Тому, кто станет твоим фаеном, очень повезет.

Моя рука замерзла, а мою черепаху укусил цветочный монстр, и она мучительно умерла. Я взглянул на двух людей, стоящих за стойкой и протирающих стаканы. Где миловидность? Где хорошая личность, П'Нинг? Я мог только хмыкать. И казалось, что человек, над которым я насмехался, это заметил.

– Не знаю. Не знаю, захочет ли кто-нибудь быть таким счастливчиком или нет.

Он сделал грустное лицо и солгал, тайно поглядывая на меня. Но мне было все равно. Я отправлялся на поиски приключений с черепахой Нонг.

[прим. пер.: Мне вот только интересно как ты узнал, что он на тебя смотрит? Тебе же все равно Пим]

– Нонг Пхум, ты имеешь в виду меня? Ну, тогда попробуй спросить, я разорву помолвку со своим женихом. Ха-ха-ха.

П'Нинг весело рассмеялась, подтолкнула его плечом. Затем звуки ободрения и похвалы в адрес Пхума продолжали звучать в моих ушах, пока я не почувствовал, что сыт по горло.

– Ах.

Внезапно передо мной появилась ароматная чашка кофе. Милая маленькая кофейная чашечка имела сверху молочную пену в форме сердца.

– Что это такое?

– Сделано для тебя.

Я посмотрел на Пхума широко открытыми глазами. Он нежно потер свой нос, отказываясь встречаться со мной взглядом. Эй, Пхум стесняется. О боже, он стесняется!!!!!!!!!!!!! Хахаха

– Ты уверен, что это можно пить? Ты же меня не отравил, правда?

Не только он, я и сам стеснялся.

– Собачий рот, можешь не пить.

Он сделал движение, чтобы отодвинуть чашку. Красные щеки исчезли, остались только острые, свирепые глаза.

– Ха-ха-ха, что с тобой? Давай, дай мне это. Дай мне попробовать, может быть, твои навыки произведут впечатление и тебя возьмут на работу.

Я отпил кофе, который он мне сварил. Вкус был обычным — можно было сказать, что его варил неопытный человек. Я бы дал ему два из десяти, но, учитывая страсть бариста, я бы дал ему идеальную десятку. Хе-хе-хе.

– Эм, вкус нормальный. Как тебя зовут? Я слышал, что остальные зовут тебя Нонг Пхум, да? Тогда, Нонг Пхум, принеси, пожалуйста, немного бисквитного пирога для Пи'Пима.

– Ты слишком многого хочешь. – Он щелкнул меня по голове, прежде чем сесть рядом со мной и наклониться, чтобы посмотреть на экран и увидеть, что я делаю. – Эй, эта игра для детей, Пим!

– Это называется релаксацией мозга. Смотри, я собрал более 100 000 монет.

Затем он взял игру и начал играть. Так чертовски круто! Но только что, какая собака отругала меня за детскость?

– Нонг Пим, что ты делаешь? Ты свободен? Можешь помочь мне купить сгущенного молока в Family Mart? – П'Аом поспешно подошла ко мне и Пхуму.

– О, у нас что, закончились запасы?

– Да, вчера мне казалось я видел, две банки, но сейчас их нет. Не могли бы вы сходить и купить мне немного?»

– Конечно, без проблем. Вам нужно много или всего несколько банок?

– Пяти будет достаточно, потому что завтра мне, все равно, нужно будет пойти купить припасы для кафе. Извините, что беспокою тебя сегодня, Нонг Пим.

– Без проблем. – Я взял деньги у П'Аом и собрался выйти из магазина, но через пару шагов почувствовала, что кто-то наблюдает за мной. Поэтому я обернулся и увидел, как красивый парень задумчиво посмотрел на меня, как одинокая собака. – Хочешь пойти со мной, Пхум?

– Да, пойдем.

И тут глаза пса загорелись. Он быстро кивнул, снял фартук. Затем он подбежал, виляя хвостом в очень хорошем настроении, чтобы обнять меня за шею.

– Поедем на велосипеде. Магазин находится в начале переулка, недалеко.

– Эм, я поеду на велосипеде.

Ну, раз Пхум вызвался быть водителем, я решил добровольно сесть на заднее сиденье старого, изношенного велика. Ха-ха. Сказав это, мне стало жаль этого беднягу, которому пришлось нести вес двух мужчин. Держись, маленький приятель!

Сидя на заднем сиденье велосипеда в такой приятный вечер, я сразу же подумал об этой песне.

Бедный человек крутит педали развалюхи на велосипеде

Чтобы поухаживать за красивой девушкой

Когда ему удалось догнать ее, он громко спросил:

"Ты уже поужинала?"

(Из песни Motorcycle Girl Салпина Чарана Манопета)

Айя, это все, что я могу спеть. Ха-ха. Я напевал одни и те же строки снова и снова, пока не услышал тихий смех человека передо мной. Прохладный ветерок принес прохладный аромат его тела к моему носу. Черт, какой маркой духов ты пользуешься? Запах остается таким стойким! Я посмотрел на спину, которая была почти близко к моим глазам и кончику подбородка, и немного рассмеялся, когда понял, что эта ситуация знакома. В прошлый раз мы ехали на мотоцикле в магазин за рыбной кашей. На этот раз мы ехали на велосипеде. Уверен, в следующий раз нам придется идти пешком. С тех пор, как в моей жизни появился Пхум, она стала более хаотичной. Или это я на самом деле привел его к таким неприятностям? Упс! Как жалко! Держись, Пхум. Потому что бедняга должен крутить педали шаткого велосипеда. Хахаха. Мне это чертовски нравится.

– Не обнимаешь мою талию?

– Мне больше хочется обнять тебя за шею и ударить коленом*.

*[Это техника тайского муай-бокса.]

Радостный смех Пхума заставил меня надуться и улыбнуться одновременно. Одно прикосновение к краю его рубашки заставляло людей выпучивать глаза, когда они смотрели на нас. Если бы я обнял его за талию, это наверняка стало бы заголовком восьми часовых новостей. Но если бы это был я, я бы тоже посмотрел. С аурой Пхума люди могли бы задаваться вопросом, почему этот благородного вида мальчик ехал на велосипеде с таким бедно выглядящим ребенком на заднем сиденье.

– Ты устал? Мы можем поменяться, — предложил я.

– Просто сиди. –Тем временем Пхум все еще тянул руки за спину и толкал меня в голову. – А Family Mart далеко?

– Недалеко, видишь знак? Эй, Пхум, едь осторожней. Я пока не хочу умирать.

Внезапно он начал вилять велосипедом влево и вправо, как будто выступал в Гуанчжоуском акробатическом театре. Когда я закричал на него, он стал делать это ещё больше. Даже несмотря на то, что это маленький переулок, а не главная дорога, это не значит, что там нет проезжающих машин.

– Доберусь быстрее.

– Доберетесь до ада быстрее? Езжайте осторожно!

Он дразнил меня, что я трусливый. Поэтому я ударил его по спине, чтобы он ехал в нормальном темпе.

– Больно.

– Переигрываешь.

Я надул губы, хотя другой человек не мог этого видеть. Мы долго молчали. И я был тем, кто нарушил тишину вопросом, который возник из ниоткуда.

– Пхум

– Хм?

– Ты... я действительно тебе нравлюсь?

– Опять? Почему ты все время спрашиваешь меня об этом? Все, что я для тебя сделал, — если бы ты не был глупым, ты бы наверняка заметил.

Ого, ты пытаешься сказать, что я тебе нравлюсь, или оскорбляешь меня?

[прим. пер. с англ.: Пхум должен написать «100 милых и креативных способов сказать «Я люблю тебя»]

Мои мысли начинают путаться в узелках тревоги. Хотя мне нравится Пхум, и он сам признался, что я ему нравлюсь, но в этом есть и изрядная доля страха. Я боюсь, что могу оказаться недостаточно хорош, и что привязанность, которую Пхум испытывает, быстро угаснет. У меня нет никакой уверенности, учитывая все, что он когда-либо делал, наше семейное положение, его длинную историю отношений. И он исключительно талантлив - своего рода гений в том, чтобы привязывать и бросать людей. Так как же я могу быть уверен в чем-либо? Но я не боюсь того, что меня привяжут и бросят; я боюсь, что меня бросят, не успев привязать. Извините за сарказм, даже в это запутанное время. Мне жаль.

– А как же твоя девушка? Ты приходишь ко мне и говоришь, что я тебе нравлюсь, ты флиртуешь со мной, но если ты все еще тусуешься с другими девушками, это уже слишком.

– Какая девушка? У меня нет девушки.

– А как же тогда Мом?

– Мы расстались.

– ...Это из-за меня?

Я посмотрел на свои руки, сжимающие подол его светло-голубой рубашки. Как бы мне ни нравился этот момент, если он будет стоить девичьих слез, то я, должно быть, слишком эгоистичен.

– Отчасти.

– Сколько?

– Немного

– Насколько немного? Дай мне соотношение.

– Семьдесят на тридцать.

– Что за чушь, немного? Как семьдесят может быть немного?

– Даже если это не из-за тебя, мы с Мом все равно бы это прекратили. Но хорошо, что это из-за тебя.

– ...

– Я с ней покончил. Пим. Все прояснилось.

– Ты уверен, что это я?

– Увереннее, чем замачивание одежды.

– Это «замачивание рисовой муки». Это шутка или ты правда не знаешь? Ха-ха.

* [ แน่เหมือนแช่แป้ง (Так же уверен, как и в замачивании рисовой муки) = абсолютно уверен]

– ...................

Молчание означает, что он действительно не знал, ха-ха.

– Ты что, тайно смеешься надо мной?

– Неа.

Пхум попытался дотянуться назад, чтобы опять толкнуть меня. Я громко рассмеялся и легко увернулся. Ну, у него нет глаз на спине.

– Пим

Пхум перестал пытаться ударить меня по голове, потому что приближался мотоцикл, и ему пришлось крепко держаться за велосипед.

– Хе-хе, ладно, я не смеюсь над тобой.

– Пим

– Хм?

– Пим

– Да...

– Пим

– О, как бы ты меня ни звал, просто скажи это...

– Будь моим фаеном, пожалуйста!

– ...

Что? Что он сказал? У меня уже уши отвалились. Прямо сейчас, это как будто моя нервная система, дыхательная система, кровеносная система и репродуктивная система координируются в беспорядке.

[прим. пер.: Так..... я чего-то не знаю?? У нас тут резко сменился жанр? Пим... какая к черту репродуктивная система? Ты собрался родить ребенка?]

Пхум попросил меня стать его парнем? 짜 ? Серьёзно?

[ 짜 = Серьёзно. Теперь Пим начинает говорить по-корейски??? 😭]

– На...Пим... Давай встречаться.

Мягкий, умоляющий голос заставил меня растаять, как масло на солнце. Мой разум чувствовал себя пустым, но сердце бешено колотилось. Я видел сцены ухаживания в фильмах, читал об этом в литературе и слышал истории от окружающих, но никогда не думал, что это случится со мной. Когда я, наконец, столкнулся с этим, это казалось невероятно странным, сбивающим с толку, шокирующим. У меня побежали мурашки, и сердце неожиданно затрепетало. Все мое тело отреагировало, как будто волна эмоций прошла сквозь меня.

– Не молчи.

– Не торопи меня.

Я почувствовал, как ритм езды на велосипеде сбился. Мой рот дрожал, как и беспорядочный танец дикого комка в моей груди. Я попытался глубоко вздохнуть, но все, что я мог ощущать, - это прохладный аромат кого-то. Вокруг нас было тихо. Никто не проходил по этому узкому переулку, затененному пышными ветвями деревьев. Я увидел серого кота, сидящего на стене дома, мимо которого мы проезжали, и с любопытством наблюдающего за нами. Звенящий звук ослабевающей цепи побуждал меня прийти в себя. Я решил произнести слово.

– Гм.

Ну, ответ был очень коротким, но я не смог придумать ничего другого.

– Что?

– Гм... значит да.

Я несколько раз ударил головой о спину Пхума, как человек, который не знает, как справиться со смущением. Черт, мне так неловко. Чем громче смех раздавался в моих ушах, тем больше мне было неловко. Я не знал, какое у него сейчас лицо. Он улыбался до боли в щеках, как и я?

– Ответ звучит так, будто ты не хочешь.

– Не будьте слишком навязчивы, пожалуйста.

– Значит ли это, что ты согласился?

– Уф

– Теперь мы — фаены.

– Эм

– Позволь мне увидеть твое лицо.

И казалось, он собирался припарковать велосипед. Я закричал, чтобы остановить его. Я действительно не был готов сейчас смотреть в лицо Пхума.

– Эй, не останавливайся. Не останавливайся. Продолжай ехать. Не оглядывайся.

– Но я хочу посмотреть на лицо своего фаена.

– Да пошёл ты.

Я уткнулся лицом в спину Пхума и вдруг почувствовал, что его смех был как прекрасная колыбельная из музыкальной шкатулки, которую приятно слушать. И исполнитель, и слушатель находили в этом радость.

– Теперь мы фаены.

– О, я знаю. Что ты пытаешься подчеркнуть?

Но в моем сердце, прямо сейчас: ааааааа!!! Фаены! Фаены, мы фаены. Пхум и я, мы фаены, все!!!!!

– Просто помни, что я собственник.

– Ты говоришь себе, что если ты мне изменишь, то найдешь только два конца: мертвый или совсем мертвый.

Пхум поднял большой палец ко мне. Выше неба есть еще одно небо. Выше Чатумахараджики* лежит Таватимса**. Выше Пхума есть Пиранат...может быть.

*[Первое и второе небесные царства мира дэвов в буддийской космологии]

Пхум снова протянул левую руку назад. Я взглянул на нее. Хотя я знал, чего он хочет, я притворился, что спрашиваю.

– Дай мне свою руку, я хочу ее держать.

Я не мог больше сдерживать улыбку и смех. Хотя я чувствовал, что предложение Пхума было похоже на то, как будто он разговаривал с собакой. Я слегка шлепнул его по ладони, а затем положил ту же руку на его мягкую ладонь. И наши руки крепко сжались.

Очень тепло!

Воспоминания между нами вспыхнули в моем сознании. Хотя мы знаем друг друга недолго, и, хотя начало и весь путь до сих пор не были совсем гладкими, это не имеет значения. Мы не знаем, что привело нас сюда – ни причины, ни ответа, ни осознания того, когда это произошло. Но это больше не важно. Теперь, когда наши чувства пустили корни, у нас есть время узнать друг друга, пока мы продолжаем этот путь вместе.

Я сам не знаю, что меня ждет на пути, но сегодня я сделал выбор. Я выбираю держать за руку человека, который сейчас едет на моем велосипеде. Я выбираю этого человека, хотя, вероятно, у него нет шанса узнать, что... он мне нравился еще до того, как он признался мне.

Кто это такой глупый? Это не кто иной, как Глупец Пхум.