Глава 18: Этот человек*
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
*Название этой главы основано на песне Scrubb (2011). Эта песня использовалась в сериале 2gether.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ты мне нравишься.
Ты мне нравишься.
Ты мне нравишься.
Ты мне нравишься.
Ты мне нравишься.
Ааааааааааааааааааааа ... Я перевернулся в постели, уткнулся лицом в подушку и застонал. Если бы я был девушкой, я, вероятно, закричал бы изо всех сил, но я мужчина, и, что самое главное, я не осмелился закричать. Поэтому всё, что я мог сделать, это уткнуться лицом в подушку и стонать, чтобы облегчить своё смущение.
Ты мне нравишься.
Из-за этого поворота событий я пролежал без сна в оцепенении целых три ночи, потому что был настолько сбит с толку своей собственной жизнью. Почему сценарий был перекручен? Я должен был сказать это, но неважно, кто скажет это первым, потому что ни одна из сторон не проиграла. Это был выигрыш для обеих сторон, верно...?
Но что меня действительно интересует и чего я не понимаю, так это когда я понравился Пхуму? Как я ему понравилась? Какая часть моего безумия его привлекла? И когда человек любит кого-то, нужно ли ему использовать рабский контракт, как он сделал это со мной? Этот парень проявил любовь странным образом.
[Прим. пер.: Кто-то признался, что он безумец 🙄]
Эти слова крутились у меня в голове последние три-четыре дня. Будь то учёба, сон, прогулка или даже когда я был в туалете, в моей голове звучал только голос Пхума, который говорил, что я ему нравлюсь, и только его лицо, когда он признался, заполняло мои мысли.
История между мной и Пхумом распространилась даже быстрее, чем лесной пожар. Ха-ха, просто немного преувеличиваю. На самом деле, знали только люди из нашей группы.
После той незабываемой ночи, когда Пхум признался мне в симпатии, а я предложил ему поухаживать за мной, я повысил свой статус с Ии Йен до Кхун Йинг Ла-Орн (они в разных историях?)
[*Ии Йен — рабыня-наложница, праготанистка в лакорне «Нанг Тас».
Ла Орн — главная героиня в «Цветочных гирляндах для троих мужчин» (упоминается в главе 14). Она была благородной женщиной, вышедшей замуж за трех дворян.]
Рабский контракт между мной и им закончился меньше чем через два месяца. После манипуляций и преследований со стороны этого надоедливого Пхума я немного отплатил ему той же монетой. Ха-ха, ты так не думал! Пхум все тот же Пхум. Он все тот же избалованный ребенок и ничуть не изменился. Единственное, что изменилось, это наши отношения, которые сейчас находятся в фазе «ухаживания».
В то время казалось, что дух Коб Суванант или Энн Тонгпрасом завладел мной, заставив сказать что-то подобное. Если бы я не сдерживалась так сильно, мы с ним, вероятно, уже были бы вместе. Но вы когда-нибудь слышали об этом? Ничто из того, что дается легко, не стоит того. Однако теперь я знаю, что не стоит в это верить. Будь это легко или трудно, ценность зависит от нас — поэтому, если кто-то предлагает тебе что-то, не забудь поспешить и схватить это.
[Коб Суванант и Энн Тонгпрасом считаются самыми известными актрисами Таиланда. Они были ведущими актрисами во многих тайских лакорнах в 1990-х-2000-х годах. Коб Суванант играла Ии Йен, рабыню-наложницу, о которой упоминалось ранее.]
Поэтому мне пришлось создать для себя больше ценности. Хе-хе-хе. Ну, не так уж много — всего лишь немного, чтобы звучать круто. На самом деле, я был в шоке и не мог ни о чем думать. Сначала заговорил мой рот, и мне пришлось следовать за ним. Ха-ха, хотя прямо сейчас я готов положить своё сердце на поднос и предложить его Пхуму (на самом деле, до такой степени).
Что касается моих друзей, то почти все они полностью потеряли рассудок. Они узнали всю историю (о том, что я слуга Пхума) от этого придурка Бира. Я объясню, почему называю его придурком, позже. И с того дня каждый из моих друзей ведет себя странно.
Начнем с Тана:
– Черт возьми, я чуть не умер от сердечного приступа, понимаешь? Пим, выкладывай все—всё! Черт, почему я слышу об этом только сейчас? Это то, что заставило тебя волноваться, когда ты пришел ко мне за советом? Черт тебя возьми, Пим, ты скрывал это от меня... бла-бла-бла-бла.
Он жаловался, как будто читал заклинания, каждый раз, когда видел меня. О, когда ты и Фанг начали встречаться, ты был так откровенен? Ты рассказал мне так много? Я никогда не был в шоке, верно, Тан?
Далее, Пан, когда он увидел мое лицо, сделал недоумевающее выражение, его глаза широко раскрылись, и он говорил что-то вроде: "บองเค๊อ สะแร็กเฮา ตรึมจั๊ด พะรวดโอนเมียง". Какой, черт возьми, это язык? Это не кхмерский, не бирманский и не вьетнамский. Что бы это ни было, это не имеет смысла.
Что касается Фанга, этот парень появится, как призрак из "Джу-он", чтобы преследовать тебя. Он тихо появился с пугающим голосом:
– Сколько стоит приданое? Я скажу папе подготовиться. Ты единственный сын, верно? Хе-хе, наверное, стоит миллионы бат.
Мик, он как комбинация Фанга и Пана, но он часто переходил на монолог.
«Наверное, из-за глобального потепления или стресса. Да, вот оно что... Наверное, они слишком усердно учатся. Нет, это не так. Но это не плохо. Должно быть, слишком много учебы. Да, да, должно быть, это так. Ке ке».
О, он, должно быть, действительно сошел с ума.
Далее идут двое, которых я хотел затоптать насмерть — Чан и (мудак) Бир.
– Плати, Бир. Ты играл нечестно.
– Ты жульничал. Ты знал правду заранее, ублюдок.
– Что, черт возьми, я знал? Я просто умный. Я же говорил тебе, что Пхум первым сознается. Пим такой трус. Не говори больше, плати.
Бир проворчал, неохотно протягивая Чану купюру в двести бат.
– Ха-ха, у меня есть деньги, чтобы заправить машину.
Я закрыл глаза и пытался подавить все желания мести и распространить доброту в своем сердце. Разве я стою всего две сотни? Всего лишь несколько литров бензина, верно, мои гребаные друзья? А что касается тех, кто думает, что солнце светит из задницы Бира, тьфу, пожалуйста, съешьте свои слова и проглотите слюни, потому что он хуже всех.
Чан и Бир подозревали, что между мной и Пумом должна быть какая-то тайна. Поэтому Чан тайно провел расследование и выяснил, что я могу быть слугой Пхума. Человек предполагает, Бог располагает. Я так старался спрятаться, но все равно попался. Какая трата усилий!
Более того, их мозги на этом не остановились. Их кишки говорят им, что у нас с Пхумом что-то не так* друг с другом. И когда я пошёл проконсультироваться с Биром, это подтвердило то, что они думали. Так что они даже дошли до того, что поспорили, кто из нас, Пхум или я, сознается первым. Ублюдки! Они использовали свой интеллект не по назначению, хаиз.
* [прим. пер.: Пим сказал "что-то не так" на английском, а не тайском. Это его выбор слова, не мой.]
Наконец, последние два случая были самыми тяжелыми среди всех моих друзей. Я впервые увидел Кью и Тоя на одной стороне. Любой, кто проходит мимо здания изящных искусств около полудня, должен смириться с этой ситуацией.
– Хох....... Хи .......Хох......... Хи ..........Хох..... Хи..... Хох .....
– Хиу!!!!!
– Хо....... Хи .......Хо......... Хи ..........Хо..... Хи..... Хо.....Хиу! Кто знает красивого молодого человека? Пожалуйста, познакомьте его с моим другом. Кто знает красивую девушку, моему другу она не нужна. Ему нужен красивый молодой человек, чтобы сделать его своим мужем.
– Хиуууу!!!!
Каждый из этих придурков держал банановые листья, листья малабар и ветки дождевого дерева, устраивая парад и подпевая Хо Хи вместе с Кью. Они, вероятно, не знали, в чем была цель Кью и Тоя (я тоже не знаю). Они, вероятно, думали, что друг просто дразнит меня, поэтому просто присоединились и последовали за ним. Ребята, пожалуйста, пожалейте меня. Мне так чертовски стыдно.
Но где, черт возьми, эти ублюдки взяли деревья сахарного тростника? Они что, берут всю процессию парада Хан Мак? Хо-хи приближались. Вскоре они окружили мраморный стол, за которым я сидел, полностью потерявшись в жизни.
[прим. пер.: В тайской культуре шествие Хан Мак — это предсвадебная церемония, во время которой жених и его семья возглавляют парад, неся банановые листья, сахарный тростник и другие традиционные дары, символизирующие «удачу», а также согласованное приданое (Син-Сод) в дом невесты. Это делается для того, чтобы доказать, что жених способен финансово поддерживать и заботиться о своей невесте на протяжении всей своей оставшейся жизни.]
Вот какова моя жизнь за последние три дня
Ладно, тут много ерунды. Лучше пойду приму душ и лягу спать. Завтра экзамен, но я совсем не волнуюсь. Ну, когда у нас хорошее настроение, мы такие. Не завидуйте мне, хе-хе
Возможно, именно этот человек будет здесь.
Наполняя твои хорошие дни с этого момента
Это может быть этот человек, если это именно он
Мир, который когда-то был пуст, будет другим
Я хочу, чтобы ты попытался
Посмотреть на меня, прежде чем станет слишком поздно
Если ты думаешь, что я тот самый
Не держи это в своем сердце в одиночку.
(прим. пер.: This Person / Kon Nee /Этот человек – текст группы Scrubb на английском языке: https://deungdutjai.com/2020/03/27/konneescrubb/)
Я недавно поменял мелодию звонка. Эта песня только для того, кто сейчас звонит. Этого человека зовут Пхум. Я принимаю звонки в это время, немного после 10 вечера, уже три дня. Полотенце все еще было на моих плечах, но я не заходил в ванную. Я подошел к телефону и ответил, лёжа на кровати.
– Эм, что случилось? – Я сказал всего три слова, о улыбался до тех пор, пока не стало больно в щеках. Честно говоря, мне до сих пор неловко с Пхумом. Я к этому не привык.
📱(Уже спишь?)
📱 – Еще нет.
📱 (Где ты?)
Эй, чувак, где я должен быть в такой час, если не дома?
📱 – Дома. Глупый вопрос.
📱 (Какая часть дома?)
Ты действительно хочешь это знать или просто издеваешься надо мной?
📱 – В спальне. Я лежу на кровати и разговариваю с тобой по телефону. У тебя есть еще вопросы? Я схватил коричневого буйвола и швырнул его на кровать. Я подумал о лице человека, который бросал дротики в воздушные шары и получил эту плюшевую игрушку. Кто-нибудь, пожалуйста, остановите мою улыбку.
📱 (Я голоден)
📱 – О, ты голоден? Иди поешь. Моя семья не занимается доставкой риса и карри.
📱 (Пойдем поедим со мной, пожалуйста!)
Вечно умоляешь. >_<
📱 – Это смешно, уже 10 вечера.
📱 (Ну и что, не болтай слишком много. Я за тобой приду.)
📱 – Ты меня вынуждаешь.
📱 (Я не заставляю. Я просто хочу тебя увидеть.)
Его голос, резкий и упрямый, лишен мягкости. Но, вопреки всем доводам, я.............. >//////< ................. Ах, я так краснею!!!
📱 – Уходи. – Мне было так неловко, особенно когда я услышал смех парня на другом конце провода.
📱 (Ты ведь еще не принял душ, да? В этом нет необходимости. Сначала пойдем поедим, а потом вернемся и примем душ.)
[прим. пер.: А Пхум, я смотрю, совсем не промах))) явно не душ собрался принимать]
📱 – Я еще не соглашался пойти с тобой, Пхум, — нахально сказал я.
📱 (Быстрее, меня кусают комары.)
Такое ощущение, что мы говорим о разных вещах. И фоновый шум становился громче.
📱 – Ха? А в элитных квартирах тоже есть комары?
📱 (В моей квартире нет комаров. Но перед твоим домом целая армия.)
📱 – Перед моим домом!!!
Я выбежал на балкон. Пхум стоял рядом со своей красивой машиной. Он держал телефон у уха, смотрел на мою комнату и топал ногой. О боже, он когда-нибудь думал сказать мне, прежде чем приехать сюда?
Наконец, я позволил ему припарковать машину во дворе, а затем повез его на белом Nong C наслаждаться прохладным бризом. Мы никуда далеко не ходили, только к киоску с рыбной кашей прямо у входа на улицу.
Nong C Honda Cub (подходит Пиму)
К сожалению, этот любопытный Той застал нас на месте преступления, потому что его дом находится в этом районе, всего в трех улицах от моего. Он только что вернулся со скейтбординга с друзьями. Обычно, если он не идет на танцевальную тренировку, то катается в парке неподалеку. Меня уже затащили несколько раз посмотреть, как он катается. Довольно круто, должен признать.
Но взгляд и приветствие Тоя вызвали у меня желание прыгнуть в кастрюлю с супом в соседней закусочной, торгующей курицей и рисом.
– О, ты переехал в дом Хиа Пима? Хе-хе.
Он ухмыльнулся и прищурил свои большие глаза, попеременно глядя то на меня, то на Пхума. Поэтому тот ударил его по голове. Когда мне удалось его прогнать, я был измотан. И я ясно видел свое будущее, что завтра определенно будет беспорядок. Эта история наверняка достигнет ушей всех моих друзей. Кроме того, рассказчик сильно ее приукрасит. Если в Великобритании есть BBC, в Китае есть CCTV, Toй однозначно был бы PBS Таиланда.
– Что ты хочешь поесть? — спросил я Пхума, глядя в меню и ожидая, когда придет официант, чтобы взять наш заказ.
– Не знаю, решай ты.
– О, разве ты не говорил, что голоден?
– Я голоден, но ты не можешь сделать заказ?
Поверьте мне, ребята. Этот парень, самый избалованный из всех, всегда делает то, что ему вздумается, и наслаждается тем, что принуждает других. Я посмотрел на него не очень дружелюбным взглядом. Вскоре после этого подошел официант и принял заказ.
– Что бы вы хотели заказать?
– Я буду кашу с креветками и...
– У меня аллергия на креветок.
– Оу?
– Тогда возьмем две порции рисовой каши с морским окунем, рыбный салат, том-ям руам мит, луак-джим, жареный на воде шпинат, нам-ток, жареную курицу с имбирем и рыбу с соусом чили из трех видов.
[прим. пер. на англ.: Не прокручивайте страницу вниз, если вы голодны 😂]
Yam pla (ยำปลา) (рыбный салат)
Tom Yum Ruam Mit (ต้มยำรวมมิตร) (тайский острый суп из морепродуктов)
Pla luak jim (ปลาลวกจิ้ม) (рыба на пару с ароматным соусом)
Nam Tok (น้ำตก) — это либо суп (часто подается с лапшой), либо мясной салат. Поскольку Пим заказал только одну порцию, я думаю, это мясной салат
ปลาราดพริกสามรส - Жареная рыба со сладким соусом чили
Пхум уставился на мое лицо, сбитый с толку. Он, наверное, подумал, что я переборщил. Ну, он же сказал мне заказать, так что я и заказал. Нонг, официантка, все это записала?
– Что бы вы хотели выпить?
Я посмотрел на ясное лицо Пхума. Уже поздно, так что пить пепси нехорошо.
– Просто воды, пожалуйста.
Ожидая еду, я не знал, что делать. Я посмотрел на парня напротив меня, он продолжал хитро улыбаться. Поэтому я переключил свое внимание на другое, посмотрел на шеф-повара. Затем воткнул соломинку в лед в стакане и поиграл с ней. Я не осмелился посмотреть на Пхума.
Черт возьми, Пхум, ты ублюдок. Он знал, что я не осмеливаюсь на него смотреть, но все равно уставился на меня.
– Хе-хе, что с тобой, Коротышка?
– Что не так?
– Ничего.
– О чем ты говоришь?
– Ну, ты... кажешься странным... возможно.
– Я не странный. Я просто к этому не привык.
– Не привык к чему?
– Мы... ты и я... вот так. – Я поджал губы, чувствуя себя немного неловко.
Он слегка улыбнулся и бросил мне в голову салфетку.
– Почему тебе не нравится эта версия? Ты предпочитаешь, чтобы я был жестоким, садистом, да?
– Черт, дело не в этом. Просто... эээ, я не знаю. Так что же, черт возьми, произошло? Почему ты пригласил меня поесть в 10 вечера?
– Ты что, не понимаешь человеческий язык? Я же сказал, я хотел встретиться с тобой.
– Эээ, я думаю, что тебе стоит быть немного менее прямолинейным. Как ты хочешь, чтобы я на это ответил? >////<
– Тебе не обязательно отвечать. Я просто хочу тебя видеть. Это не вопрос. Это утверждение. Достаточно того, что ты осознаешь.
Он сказал это с совершенно невозмутимым выражением лица, но слушатель чуть не ударился головой об стол.
– Хе-хе, тебе неловко?
– Сидя вдвоем вот так, конечно, мне неловко, Ай Сат.
– Если ты смущаешься, значит, я успешно с тобой флиртую.
Он наклонился, чтобы сделать глоток воды, но его глаза оставались прикованными ко мне. О, боже! Где ты научился этой позе? С кем ты практиковался? Это так непринужденно круто, и это сводит с ума мое сердце.
Ха, вот это будет день, — я озорно улыбнулся ему.
И прежде чем мы могли погрузиться в наши собственные миры, перед нами поставили две большие миски каши из морского окуня. И заказанные блюда продолжали прибывать. Это только для двоих или ты заказал это для своего тайного ребенка? Весь стол был полон, но это я заказал их всех, кеке. Но погоди, это острая жареная рыба. Кто это заказал? Черт возьми, Пхум, это определенно он заказал.
– Теперь ты можешь есть острую пищу? Ты заказал острое жаркое.
– Я заказал его для тебя.
– Я просто спрашиваю, можно ли тебе это есть. Если ты умрешь, я не смогу компенсировать твоим родителям их потерю.
– О, у тебя есть обязанность поесть, так что просто ешь. Не говори слишком много.
Мы с Пхумом много ели, поддразнивая друг друга. Иногда он начинал, иногда я поддразнивал его в ответ. Я даже наступил ему на ногу под столом. Выхватил рыбу из его миски. Эта битва едой продолжалась в течение всего ужина.
Этот ларек с рыбной кашей не был особенно выдающимся по сравнению с другими, но сегодня вечером, не знаю почему, я чувствую, что каша особенно вкусная. И я не могу поверить, что мы доели еду, которая была на столе. Когда мы закончили есть, мы попросили счет. Я предложил разделить счет, но Пхум мягко толкнул мою голову.
– Я могу позаботиться только об одном щенке.
Коротко и просто, можете ругать меня бесплатно.
Я пошёл, потирая живот, чтобы найти мой любимый Nong C, который был припаркован на тротуаре напротив ларька с рисовой кашей. Но когда я собирался сесть, Пхум выхватил у меня ключ.
– Я поведу.
По дороге сюда я был водителем. Но на этот раз он, казалось, с нетерпением желал сесть за руль. Я нерешительно посмотрел на Пхума. А Кхун Чай вообще умеет водить мотоцикл?
– Ты точно можешь водить мотоцикл?
– О, я не дам тебе умереть.
– Я единственный ребенок. Мои родители меня очень любят.
– Пим!
– Э-э, вот.
Все хорошо. Я был так сыт. Хорошо, что я мог удобно сидеть за водителем. Просто надеюсь, что он не повезет меня измерять дорогу.
Прохладный ветерок, бьющий в лицо, был не слишком сильным, так как Пхум ехал медленно. Маленький мотоцикл с двумя мужчинами на дороге в 11 вечера. Свежий ветер заставил меня почувствовать себя комфортно. Был только звук Nong C и изредка проезжающих машин. Оранжевые уличные фонари и пустые дороги стали настолько знакомыми, что я привык к их молчаливой компании.
Но сегодня вечером все кажется странно живым. Это потому, что вкусная еда помогает улучшить мое настроение или потому, что Пхум стал новым спутником на этом старом пути? Вероятно, именно он сделал мою жизнь не такой одинокой, как раньше.
Подол его рубашки слегка колыхался. Я смотрел на его волосы, развивающиеся на ветру, смотрел на его спину, которая должна быть шире. Пхум высокий, но его тело худое, как у тех подростков-моделей в журнале. Вероятно, это из-за того, что у него тонкая костная структура. Глядя на него, я не мог не улыбнуться. Один взгляд на него заставляет меня улыбаться и чувствовать себя так легко. Я хотел, чтобы эта дорога длилась вечно.
– Пхум!
Я приблизил лицо к его плечу, пока не почувствовал запах его духов. Мне не пришлось кричать против ветра, потому что теперь мы остановились на красный свет.
– Да?
– Я тебе правда нравлюсь?
– Ну, я так думаю.
Могу я получить более определенный ответ? Хм!
– Так ты действительно собираешься за мной ухаживать?
– Я делаю это сейчас, не так ли?
Он слегка повернул голову и немного оглянулся, прежде чем снова тронуться с места, когда на светофоре загорелся зеленый свет. С тех пор как я родился, я ухаживал за девушками три раза, но в четвертый раз уже ухаживают за мной.
– Что тебе нравится во мне?
– Эм. Ты любишь задавать вопросы. Твой мозг работает медленно. Ты часто делаешь глупые лица, ведешь себя упрямо и забавно. Это странно и мило. Мне это нравится.
Я не нашел ничего хорошего в том, что он сказал. Но даже так, я все равно улыбнулся. По крайней мере, я тебе нравлюсь, Пхум ^^
– Спасибо.
– За что?
– За все. Ах да, и за сегодняшний обед тоже.
– Ах, если ты чувствуешь благодарность, то поторопись и стань моим фаеном как можно скорее.
Пхум благополучно довез меня и Nong C до нашего дома. Я слез и встал рядом с мотоциклом, но Пхум все еще сидел на Nong C. Он опустил подножку и поставил ноги на тротуар, прежде чем повернуться ко мне.
– Так, ты сейчас домой? - Я не мог вести себя правильно, когда Пхум так на меня смотрел.
– Выгоняешь меня?
– Нет, просто спрашиваю.
– А почему ты спрашиваешь? Если я не вернусь, где я буду спать? – Он ухмыльнулся, его глаза блеснули.
Извращенец! О чем ты думаешь? Я имею в виду, ты зайдешь и выпьешь в доме, прежде чем вернешься в свою квартиру?
– Поспишь в гараже.
– Хех.
"................................."
"................................."
Мы молчим. Но атмосфера не напряженная, как раньше. Скорее, мы были погружены в хорошие чувства.
– Когда вернется твоя тетя?
– Через два дня, может быть. Ты не можешь здесь спать. Тетя Пуи не разрешает.
– Э-э, ты один, так что запри дом как следует. Если услышишь какой-нибудь странный шум, не выходи.
– А что, если в мой дом заберется вор?
– Ты звонишь мне.
– Ого, Кхун Пхум — полицейский?
– Даже если нет, я уверен, что обязательно доберусь до твоего дома раньше полиции.
– О, тут безопасно. Мало что происходит. – Я поджал губы, улыбаясь до боли в щеках, и дразняще подтолкнул его в ногу. Он понимающе кивнул.
– У тебя завтра экзамен, Пхум?
– Да, утром. А у тебя?
– О, тоже утром. Тогда иди домой и отдохни. Уже поздно.
– Хорошо, я заеду за тобой завтра.
– Эй, не нужно, я сам могу добраться.
Когда его предложение было отклонено, он начал смотреть на меня свирепо. Поэтому мне пришлось взять свои слова обратно и позволить ему приехать и забрать меня. Затем я поспешно открыл ему ворота. Я стоял там, ожидая, пока Кхун Чай уедет, чтобы я мог закрыть их. И казалось, что я все еще выполняю работу его слуги.
– Пим, иди сюда. – Пхум поманил меня. Он открыл дверцу машины, но пока не сел. Он повесил левую руку на дверную раму и пристально посмотрел на меня, как будто давая мне знать: «Если не хочешь умереть, лучше иди сюда». Что это за чертовщина? Я не хотел видеть, как он сходит с ума, поэтому подошел к нему.
– Что...? – и когда я все еще не был готов, он притянул меня к себе, наклонился и коснулся моих губ своими.
Ооооооооооооо
– Плата за ужин.
^^ Глубокий, приятный голос сказал мне с милой улыбкой. Но я стоял там, как вкопанный. Не знаю, как долго я так стоял. Я слышал, как машина уехала давным-давно, но я все еще оставался в оцепенении. Аа ...
Неужели я сегодня переплатил за рисовую кашу? Но ничего, это того стоит, потому что это... вкусно.
Кстати, где лестница к моему дому?
*****
Как только я вошел и сел на свое место, чтобы дождаться первого экзамена, Кью бросил на меня пронзительный взгляд. Он свистнул, прежде чем открыть рот, чтобы меня разозлить:
«Он просто признался мне в любви, и я мгновенно растаяла.
Я была готова лечь и позволить ему ласкать меня, обнюхивать и любоваться моим телом, пока он не будет удовлетворен. Нет ничего более ценного, чем находиться в этом моменте, полностью живым и полностью осознающим»*.
*[Стихотворение короля Нирандона (= Бессмертного)»]
Я изменю твое имя с Мистера Бессмертного на Мистера Умри Прямо Сейчас.
Я мог только покачать головой от его сильного бреда. Пусть болтает. Мы не можем спорить с собакой. Хотя глубоко внутри я действительно хотел закричать ему в лицо: «Я и Пхум еще не пересекли этот интимный порог!!!!!!!
Мы только.................. >o<
– Да, теперь сюда приезжают Benz, BMW, чтобы забрать и отвезти. Мой старый «Жук» (Volkswagen Beetle) теперь бесполезен.
Это факт, что этот ублюдок может так насмехаться надо мной на глазах у других друзей, которые усердно готовятся к экзамену всего за десять минут до входа в экзаменационную аудиторию. Хех, ты всю ночь играл в Winning и Dota? С чего вдруг такой усердный?
– Это нормально, чувак. В наши дни деньги трудно найти. Что бы ни было хорошим, я должен схватить это первым. Я не позволю себе застрять с тобой на всю жизнь, Кью, ха-ха.
– Ммм, всего несколько дней назад ты почти не хотел смотреть в лицо Пхума. Но сейчас... хех... ты такой легкомысленный, Гном.
[Прим. пер.: Кью, ты глубоко ошибаешься. Пим все время смотрел на Пхума.]
– Легкомысленный? Где? Я человек с достоинством. Дай ему шанс начать с ухаживаний.
– Будь осторожен, если ему станет скучно, я буду смеяться тебе в лицо.
Я встал и толкнул голову Кью, прежде чем потянуть его на место казни. В экзаменационную аудиторию!
*****
Я вышел из экзаменационной комнаты в тумане. Тест был несложным. Просто я не совсем понял вопросы. Они были на тайском, но я действительно запутался и не знаю, чего они хотели от такого тайца, как я.
Кью вышел раньше и ждал меня двадцать минут. Он сидел там и нюхал ингалятор Poi Sian. Я не был удивлен тем фактом, что друг закончил экзамен так рано, но то, что заставило мое сердце биться странно, это то, что на нашем обычном месте сидел не только один человек; там также сидел Пхум.
– Эй, ты уже закончил экзамен? – Я поприветствовал его и решил сесть рядом с Кью.
– Эм, как у тебя дела?
– Я справился. А ты? Ты выглядишь таким счастливым, Ай Сат.
– Я счастлив, потому что вижу твое лицо, Коротышка.
".........................."
".........................."
– О, правда? Я думал, что я единственный, кто рад видеть твое лицо. – Я притворился, что шучу, но на самом деле я имел в виду каждое слово. Какой мужчина! Пхум расхохотался, когда я ответил ему.
– Вы двое можете выйти из своего розового мира и немного взглянуть на мою ситуацию? — сонно сказал Кью, закрыв глаза и засунув в ноздри ингалятор. Он выглядел ужасно. Я только что понял, что экзамены могут убивать людей.
После изнурительного экзамена пришло время обедать. Сегодня нас заставили есть в центральной столовой. Это был приказ Фанга, которого никто не мог ослушаться.
– Вы, ребята, целую вечность сюда добирались, — поприветствовал Мик резким голосом. Он, должно быть, все еще не пришел в себя после экзамена.
– Черт тебя побери, Пхум, ты прилип к моему другу с рассвета до заката. Почему ты не отвел его на регистрацию (брака). – Чан поднял брови и озорно подмигнул Пхуму, как только мы опустили свои задницы, чтобы сесть. Пхум счастливо улыбнулся в ответ. А Чан получил от меня средний палец.
Тан и Кхао Фанг шли к столу с бутылками воды. Остальные пошли покупать рис. Только Чан и Мик сидели, как призраки, и наблюдали за столом.
– Эй, Кью, Кью! — Тан потряс Кью за плечо, а тот прижался лицом к столу. – Что с ним, Пим?
– Пьяный от экзамена. – Тан усмехнулся, покачал головой и снова стукнул Кью по голове. Остальные ребята, которые пошли за рисом, вернулись, и мы сменили друг друга, чтобы взять еду. Пхум просто небрежно обнял меня за шею. Черт возьми, это тяжело.
Обычно, когда нас было всего пятеро, уже было шумно. А теперь, когда за столом девять человек, это как на целом рынке. Сначала казалось, что это стресс из-за экзамена. Но через некоторое время настроение изменилось.
– Где мы будем отмечать после экзамена? – Этот голос принадлежал человеку, который десять минут назад выглядел так, будто собирался умереть, но теперь он снова был в норме.
– Какого черта, Кью, это всего лишь первый день экзаменов.
– Планирую будущее, чувак.
– Понятия не имею. Куда вы, ребята, хотите пойти?
– Паб Пи'Нила?
– Нет, я хочу место, где я смогу пить, пока не отключусь, а потом спать прямо там. Ах, я знаю, — Кью повернулся и одарил Пхума дьявольской улыбкой.
– Что? – Пхум, похоже, почувствовал свою судьбу. Раху вот-вот укусит его за шею.
– Пойдем в твою квартиру, пожалуйста, Пхум. Не отказывайся, иначе я заберу своего друга обратно.
Вы ведь не меня имеете в виду, да? Я в этом не замешан.
– Э-э, ладно, конечно.
– Эй, тебе легко говорить, мужик. Это признак того, что ты будешь подкаблучником, ха-ха. – Кью повернулся, чтобы дать пять и счастливо рассмеяться с Миком. Пхум ничего не мог сделать, потому что эти двое были на другом конце стола.
– Э-э, Кью, знаешь что, хорошо, что ты об этом заговорил. Пхум, Пим, какие у вас сейчас отношения? Кто вы друг другу? – Мик протянул палочку для еды и направил ее мне в рот, как микрофон для интервью. Хочешь играть так? Ладно, как скажешь.
– Ну, я мужчина. Если я буду слишком много говорить, это может повредить имиджу Пхума. Теперь мы друзья, мы братья, мы просто общаемся и узнаем друг друга.
Бир засмеялся до удушья от типичного ответа знаменитости на слухи о свиданиях.
– А когда вы сможете называть друг друга «фаен»?
– Посмотрим, как пойдут дела, это вопрос будущего.
– Есть новости, что ты уже был в квартире моего младшего брата, это правда? — вмешался Фанг.
– Не правда.
– Лжец!!!
– Откуда ты знаешь, что я лгу?
– Потому что твое лицо говорит само за себя.
Весь стол разразился смехом, услышав обвинение Мика.
– Ха-ха, иди на хуй, Мик. Я никого не делал беременным.
– Пхум, ты хочешь что-нибудь еще добавить?
Все повернулись и посмотрели на Пхума, гадая, поймет ли он шутку или нет, включая меня, сидевшего рядом с ним.
– Нет, Пим уже все сказал.
– Фу-у-у — протянул Кью, как будто Челси только что выиграл Премьер-лигу. Хм, тебе лучше использовать веревку, чтобы вытащить Синих с четвертого места в таблице, прежде чем мечтать, потому что в этом году Красные Дьяволы поднимут трофей.
– Сначала это были Тан и Фанг, теперь это Пхум и Пим. Отлично, вы, ребята, любите друг друга. Отныне никто не придет и не украдет у меня девушек. Все девушки в университете будут принадлежать только мне. Ха-ха-ха. Хочешь, Бир. Чан, Кью? Еще осталось. Просто выбирайте. – Мик получил кучу пинков со всех сторон. А Бир, Кью и Чан переглянулись, а затем сделали вид, что блюют в разные стороны.
«В любом случае, я думаю, что вы, ребята, милые. Я никогда раньше не видел Пхума таким. Он много улыбается. Ты знаешь это, идиот? – Бир подтолкнул голову друга, чтобы она легла мне на плечо, а я наклонил голову и повернулся, чтобы посмотреть на него. Пхум на самом деле улыбался. Из-за этого они продолжали дразнить его, поэтому я помог ему, закрыв его лицо рукой.
[прим. пер.: Боже... какая милота, так и представляю Понда с его улыбочкой]
– Серьёзный вопрос, Пхум. Что тебе нравится в Пиме? Он невысокий, у него собачья пасть и обыкновенное лицо. Единственное, что у него есть — это светлая кожа.
После всех этих лет дружбы, разве я действительно выгляжу так плохо в твоих глазах, Пан?
– Я не знаю. Нет никаких причин. Я просто знаю, что мне нравится Пим.
– Ух ты, ух ты, ух ты», — закричали придурки, стуча по столу от восторга. Фанг был так рад, что встал и аплодировал своему младшему брату, пока Тан не потянул его обратно.
А я тем временем просто сидел, опустив голову, и молча ел свой свиной окорок с рисом. Мне не следовало помогать тебе.
Иногда ты заставляешь моё сердце работать слишком усердно, понимаешь?
****
Сегодня Пум принес книги, чтобы заниматься у меня дома. Завтра у нас последний экзамен, а потом у нас несколько дней занятий перед долгими каникулами. Скоро Новый год. И причина, по которой ему пришлось идти так далеко, в том, что, как он сказал, мой дом тенистый, там много деревьев, и хорошая погода, которая помогает прочистить (непослушный) мозг. Учиться в такой атмосфере легче, чтобы запомнить формулы, и, что самое главное, Пхум может легко флиртовать со мной. Это так заботливо, правда? Но это также хорошо, я не хочу оставаться дома один. Поэтому лучше, что он со мной.
Я уступил ему мягкий диван в гостиной, чтобы он сидел на нем, пока я лежал на полу и боролся с глаголами и наречиями на английском у его ног. Студенты искусств и английский не совместимы. Мы должны принять эту универсальную истину.
[прим. пер. на англ.: Но студент факультета искусств и студент факультета инженерии — это пара, созданная на небесах 😏]
Что касается студента-инженера, то от одного вида принесенных им книг я чуть не упал в обморок. Я едва могу прочитать обложки его учебников. Что, черт возьми, ты изучаешь? Зачем ты читаешь так много книг? Тебе даже нужна формула, чтобы купить еду?
Сегодня Пхум был в очках. Он был необычайно красив. Я не должен позволять ему носить их вне дома. Хе-хе.
– Читай свою книгу. Почему ты смотришь на мое лицо? На моем лице нет ни одной формулы физики.
Обычно я не понимаю, что читаю, но сейчас это стало еще хуже, когда на меня кто-то пялится. Я поднял глаза и отругал Пхума, который продолжал пялиться на мое лицо. Он пялился слишком часто и слишком долго. Я начну брать с тебя плату за то, что ты пялишься.
– Твое лицо такое безликое, но ты ведешь себя так, будто оно стоит целое состояние.
– Ха, не дай мне стать таким красивым, как ты. Я выиграю главный приз в розыгрыше Oishi* и поеду в Корею делать пластику.
[*акция, где вы получили код или приз под крышкой]
– Давай, ты просто зря анестезию потратишь, хе-хе.
– Ладно, просто читай свои книги, придурок.
Ты издеваешься надо мной каждый раз, когда появляется возможность, а?! Я больше не хочу с ним спорить, поэтому я вернулся, чтобы поспорить с Английской Грамматикой.
– Пхум, предлоги «in», и «at» могут использоваться как предлоги места. В чем их разница?
Кто думает, что я глупый, я не буду злиться. Мне не нравится английский. Мне все равно.
* [Слова, выделенные курсивом, были на английском. Монолог Пима был наполовину тайским, наполовину английским 😅]
– Хм, дай-ка я взгляну.
Я встал со своего места и сел, скрестив ноги, у ног Пхума. Он отложил свою гигантскую книгу и взял мой учебник английского. Он посмотрел на мое лицо и улыбнулся. Он, вероятно, посмотрел на меня свысока, потому что я был глупым и должен был сидеть на полу, в то время как он, умный, из высшего общества, удобно устроился на диване. Ха-ха, это потому, что я пожертвовал этим ради тебя.
– «In» используется для больших мест, а «at» — для маленьких мест.
– Как так?
– Например, «в Бангкоке», «в Англии», обычно используется для обозначения городов, провинций, стран.
– Ой.
– А для at, это слово используется для обозначения дома, деревни, типа «дома», что-то в этом роде.
– Ох.
– Теперь ты понял, Коротышка?
– Совсем немного, но у тебя хорошо получается.
Почему профессор не объяснил это именно так?
– Я не хорош в этом, но это я изучал в пятом классе.
Ой! Это было похоже на удар ножом в грудь. Это было больнее, чем когда тебя называли тупым. Ты, ублюдок, снова оскорбляешь меня! В 5 классе я бегал голым и играл в воде в Чиангмае. Я смутно помню, что раньше изучал это. Но прошло много времени. Я не тот человек, который зацикливается на прошлом, поэтому я забыл об этом.
Гррррххх
– Пхум, почему ты выбрал инженерное дело?
Пхум поднял брови, посмотрел на меня на мгновение, затем покачал головой и улыбнулся:
– Не знаю.
– Оу...
– Тогда почему ты выбрал изобразительное искусство?
– Ну, мне нравится искусство, мне нравится рисовать. Не меняй тему. Расскажи, почему ты выбрал инженерное дело?
– Я изучаю инженерное дело, потому что... — Пхум замолчал и смеялся до тех пор, пока я не шлепнул его по ноге. – Хм, почему ты выглядишь таким любопытным, Пим?
– Ну, я действительно хочу знать. Я так легко объяснил тебе свою причину. Давай, говори мне скорее.
– Я выбрал инженерное дело, потому что...
– Потому что.............
– Я написал неправильный код факультета.
– Ха!!!!!!
О боже, серьезно, такое бывает? Я посмотрел на лицо Пхума с величайшим удивлением, но он просто улыбался и сидел расслабленым. Я хотел бы передать это всем вам, кто собирается пройти процесс поступления в этом году. Помните, самый важный шаг — ввести правильный код факультета, или, проще говоря, быть предельно внимательным и подробным. Убедитесь, что вы выбрали правильный факультет. Не будьте как этот парень. Но его баллы должны быть очень высокими. Несмотря на то, что он ввел неправильный код специальности, его все равно приняли на инженерное дело.
– Так что же ты хотел изучать?
– Фотография, коммуникацию, что-то в этом роде..
– Ух ты, сугои*, красивый, богатый, артистичный. У тебя есть все качества.
* [すごい = сугои = потрясающе, супер]
Он засмеялся и протянул руку, чтобы толкнуть меня в голову, почти заставив меня упасть назад. Пхум снял очки и помассировал уголки глаз.
– Так сложно ли изучать инженерное дело?
– Очень.
– Вы, ребята, действительно молодцы. Если бы я был вами, я бы точно умер под этими книгами, хаха.
– Верно.
Он снова улыбнулся. Когда он улыбается, он излучает жизнерадостность и привлекательность. Я хочу, чтобы он улыбался так чаще.
^^ Улыбайся мне почаще, вот так, Пхум!
Может быть, я слишком долго смотрел на него, пока Пхум не опустил лицо и не заглянул мне в глаза. Его тонкие руки коснулись моих щек. И красивый обладатель улыбки, которой я одержим, наклонился ближе.
Я начал неясно видеть лицо Пхума, потому что он был слишком близко. Я закрыл глаза, когда почувствовал, как кончики наших носов соприкоснулись. Его острый нос наклонился и прижался к моей щеке. И вскоре мягкое, теплое ощущение коснулось моих губ. Это не просто физическое тепло, но это теплое чувство проникает глубоко внутрь, вызывая пульсацию с левой стороны моего сердца.
Мы поцеловались. Пхум и я, МЫ ПОЦЕЛОВАЛИСЬ!!!