Мы... влюблены

POV Пхум

Все говорят, что моя жизнь достойна зависти, что это идеальная жизнь, и с тем, что у меня есть, я, наверное, всегда был бы счастлив. Ха, это просто то, что посторонние судят по тому, что видят. Ха, это всего лишь то, что посторонние судят по тому, что видят. На самом деле я просто человек, обычный человек. Как и миллионы других людей в этом мире, у меня есть хорошие и плохие дни. Есть вещи, которые глубоко ранят мое сердце. Я чувствую боль, я плачу и хочу увидеть, как выглядит счастье. То, что я чувствую все время, это не счастье. На самом деле, я вообще ничего не чувствую.

А что касается любви? Хм, это такая вещь, которую, я думаю, такие люди, как я, никогда не познают.

Включая то, что меня ударили шлепком.

Удар шлепком определенно не был тем, чего я ожидал от жизни, особенно когда за ним последовали проклятия.

– Твой отец невысокого роста, Ай Сат.

С тех пор, как я родился, никто не осмеливался так меня ругать. И кто этот коротышка? Я крепко схватился за воротник его рубашки. Сдерживая гнев, который заставлял меня хотеть ударить его в лицо. Я не хочу применять силу против кого-то слабее. Мне не нравится запугивать тех, кто не равен мне по силе. Я был уверен, что выгляжу достаточно угрожающе. Обычно этого хватало, чтобы человек, с которым я имел дело, наложил в штаны, но круглые глаза передо мной все еще ярко сияли. И не было никаких признаков того, что он чего-то боится, он смотрел на меня в ответ.

Это было первое, что бросилось мне в глаза — у него были ясные глаза, как у персонажей японских мультфильмов. Потом я просто автоматически назвал его «Коротышка», а затем «Упади мне в ноги».

Его большие глаза расширились еще больше. Я не хотел, чтобы он упал передо мной ниц, и я знал, что он, вероятно, никогда этого не сделает. Оскорбление чьего-либо достоинства — это худшее, что может сделать человек, и этот узкоглазый ублюдок, должно быть, чувствовал то же самое.

Я одарил его раздражающей улыбкой, но прежде чем я успел подготовиться, нога Коротышки пнула моего любимого младшего брата со всей силы. В тот момент я поклялся себе, что больше никогда не позволю жизни Коротышки обрести покой.

****

Мне пришлось пропустить два дня в университете и остаться в больнице на лечение, чтобы вылечить свое тело. Одна мысль о лице этого коротышки заставляла меня хотеть убить его собственными руками.

Я только что узнал, что Коротышка — близкий друг Тана. Я был удивлен, потому что с тех пор, как я знал Тана, всякий раз, когда у нас возникали проблемы, я обычно видел только Тана, Кью, Чана и Пана, и думал, что в группе всего четыре человека. Я подозреваю, что он миролюбивый человек. Я заставил Тана отвести меня к тому коротышке. Но он отказался, он сказал, что должен защитить своего друга. Так я тебе получается не друг??? Поэтому мне пришлось разыграть свой козырь — это Кхао Фанг, мой брат. Если он не отведет меня к Коротышке, то пусть не надеется когда-нибудь снова сблизиться с Фангом. Ха, у Тана не было выбора.

На самом деле, именно благодаря безграничной любви Тана все стало проще. Если бы он мыслил более осознанно, он должен был бы знать, что мой брат не заинтересован в такого рода ерунде. Но любовь слепа, так что Тану действительно не оставалось ничего другого, как согласиться отвезти меня.

На самом деле, у меня не было четкого плана, как отомстить Коротышке. Я не хотел его топтать. Я не хотел издеваться над невинным щенком. Я просто хотел вернуть своё.

В тот день, когда я затащил его на склад в Самут Пракане, я просто зашёл, чтобы посмотреть, все ли убрано подчиненными моего отца. Потому что я просто привел сюда людей и растоптал их. Этот ублюдок меня очень раздражал. До сих пор он, наверное, все еще лежит в постели и ест рисовую кашу.

Коротышка выглядел испуганным. Наверное, он думал, что я собираюсь его убить и спрятать в лесу. Сначала он был таким громким и буйным в машине, но потом я накричал на него, совсем чуть-чуть, он съежился и затих. Ха-ха.

Когда я приехал, мне пришла в голову хорошая мысль. Будешь со мной дерзким? Тогда лучше, чтобы дерзкий мальчишка был рядом со мной. В тот момент его лицо было действительно забавным. Я сказал ему, что бы я ни хотел, он должен это сделать. Это было очень смешно и приятно. Он, вероятно, очень боялся меня. Черт возьми, это была цена за то, что он осмелился связываться с такими людьми, как я.

Но, скажу точно, Коротышка не трус. Но, вероятно, это потому, что он не любит иметь проблемы. Просто взглянув на него, можно сказать, что он боится конфликтов. Как же раздражают добросердечные люди, готовые на все, чтобы другим было хорошо, даже если сами становятся жертвами?

Я ненавижу таких людей. Если бы это был я, хм, в твоем сне, я бы никогда не согласился обслуживать кого-то, кого я не знаю. Но он это сделал. Наверняка он не хотел никого обидеть, или, проще говоря, он тот человек, который не умеет говорить "нет" людям, даже мне, который раздражал его во многих отношениях.

****

В тот день я не собирался оставлять его в торговом центре. Мы с Мью просто провели некоторое время, предаваясь воспоминаниям о нашем прошлом. Когда я вспомнил, что он ждет меня, его глупое лицо всплыло у меня в голове. Я поспешно погнал машину обратно, пока другие машины не начали сигналить мне по пути. К черту этих людей! Но я знал, что не успею, потому что было уже 10 вечера. Торговый центр, вероятно, был закрыт. Впервые я могу только надеяться, что он не будет достаточно упрямым, чтобы остаться и ждать, как я велел ему.

Но на следующий день я узнал, что он действительно ждал меня целых четыре часа.

Впервые я почувствовал себя виноватым и почувствовал, как во мне просыпается что-то еще.

*****

Я отвез его в боксерский клуб. Мне нравится заниматься там, потому что мне скучно с другими видами самообороны, которые меня заставляли изучать с детства, вроде тхэквондо, дзюдо и каратэ. Плюс одно из моих хобби — драться с людьми. Поэтому я должен быть начеку и быть готовым все время.

Коротышка, казалось, был взволнован новым местом. Во время тренировки я смотрел, как он играет на своем телефоне. Он человек, который ясно выражает свои эмоции на лице и в глазах. Иногда он улыбался, иногда хмурился, а иногда смеялся, как будто находил что-то смешное. Просто смотреть на его лицо — все равно что смотреть спектакль. Это очень хорошо помогает развеять скуку.

На обратном пути он пожаловался, что голоден. Хотя мне и не должно было быть интересно, я припарковал машину и съел с ним лапшу. Я действительно не понимал, что со мной происходит. Чем больше я смотрел на безразличное лицо и круглые глаза Коротышки, тем больше я раздражался.

В той палатке с лапшой, Коротышка, вероятно, смотрел на меня как на клоуна. Но что плохого в том, что я не знаю, как заказать лапшу? Я вообще не думаю, что это странно. Эй, я на самом деле не привередливый человек, я могу есть все, что угодно. Я живу обычной жизнью, как и мои друзья вокруг меня — просто то, что мы считаем «нормальным», может отличаться для других людей.

У меня просто не было возможности сделать это, вот и все. Я ел в придорожном ларьке, наверное, меньше трех раз с тех пор, как родился, и каждый раз за меня заказывали Фанг или Бир.

Как только мы получили лапшу, Коротышка добавил в свою миску много всего. Я был таким неуклюжим. Я увидел, что он туда положил, и последовал его примеру. Но только с первого укуса, о боже, я чуть не выплюнул это. Хотя я и не положил много перца, почему это так остро?

Я боялся, что Коротышка узнает, что я не могу есть острую пищу. Боялся, что он снова посмеется надо мной. Но хотя я и пытался сохранять спокойствие, мое тело не слушалось. Я чувствовал, что мои губы распухли и горят, словно вот-вот лопнут. Мне не нужно было смотреть в зеркало, чтобы понять, что они, вероятно, стали красными. Я беспокоился, что меня будут дразнить, но он просто улыбнулся, так ярко, что я не хотел, чтобы он улыбался так кому-либо еще. Пока я размышлял, почему у меня такие безумные мысли, вдруг произошло что-то неожиданное.

Он протянул холодную руку и коснулся моих губ, чтобы облегчить остроту.

Я посмотрел ему в глаза, и наши взгляды встретились, круглые черные глаза, ясные и чистые, как хрустальные шары. Я знаю, что это всего лишь на мгновение, но что-то заставило меня почувствовать, что это длилось дольше.

И именно он первым смог собраться. Он быстро убрал свою руку. Он выглядел неловко и нервно. Что касается меня, я мог только слегка покашлять, все еще чувствуя остроту и покалывание на губах. Но след от холода, который только что оставил Коротышка, сменился покалывающим теплом, которое заставило меня почувствовать себя хорошо.

****

Все время он не смотрел мне в лицо. Его лицо было безразличным и угрюмым. Наверное, боялся, что я раскрою его секрет. Хех, когда я это увидел, мне захотелось еще больше его дразнить, и я подмигнул ему. Конечно, это сработало, его лицо изменилось с безразличного на кислое. Мне пришлось сдержать уголки рта, которые почти изогнулись в улыбке.

Все время, пока я сидел в пабе, я признался себе, что тайно поглядывал на Коротышку много раз и без причины. Бывали моменты, когда наши взгляды пересекались, и во мне возникало странное, раздражающее чувство. Ну, я не хотел анализировать, какое это чувство, потому что чувства трудно контролировать. А мне не нравятся вещи, которые я не могу контролировать.

Они были довольно шокированы из-за Тана и Кхао Фанга. Но в конце концов слово «друг» заставило их проигнорировать мелочи и принять все, что произошло.

Я был таким же, когда впервые узнал. Они мои близкие друзья. Один — близкий друг, а другой — и друг, и брат. И черт, они оба кокетливые, распутные плейбои, но вдруг влюбились друг в друга. Но что я могу сказать? Один плюс один равно двум. Но если Кхао Фанг говорит три, значит, должно быть три.

Все мне завидуют, говорят, что моя жизнь чертовски идеальна. Я могу иметь все, что захочу. Просто скажи слово, и вещи, которые я хочу, будут сложены передо мной. Эти вещи могут действительно удовлетворить мои желания, но это всего лишь временно, они не делают меня по-настоящему счастливым.

Кто знает, что я всего лишь обычный человек? Я могу испытывать боль и плакать, как и любой другой.

Были времена, когда мне казалось, что у меня вообще ничего нет.

А что касается любви? Хм, возможно, она у меня была однажды. Но это было давно. Так что кто знает, сколько времени пройдет, прежде чем я смогу испытать ее снова.

***

Я не собирался покупать розы для Коротышки. Сначала мне просто было жаль ребенка, которому пришлось работать допоздна, поэтому я помог купить их. Вот и все.

Я ненавижу взрослых. Они старше и могущественнее, но вместо того, чтобы использовать свою силу для защиты слабых существ, эти люди используют ее, чтобы пользоваться ими – принуждать их, проклинать их, избивать их и причинять им как физическую, так и моральную боль. Еще более жалко, когда они говорят, что делают это из любви. Ха, любви? Это так смешно.

Они делают это, потому что знают, что у детей нет шансов на борьбу, хотя они сами прошли через такое же детство. Когда у людей есть возможность доминировать, они готовы ею воспользоваться.

Я ненавижу мир, который жесток к детям. Они живые существа, которые все еще не могут помочь себе сами. Это возраст, когда они должны получать защиту и заботу от людей, которые заставляют их родиться в этом паршивом мире. Они должны получать любовь и тепло, а не быть брошенными лицом к лицу с этим жестоким миром.

Даже несмотря на то, что мне не приходилось работать и у меня не было таких трудностей, как у этого ребенка, я знаю, как больно быть брошенным человеком, который должен был тебя обнимать, и с тех пор это запечатлелось в моем сердце.

Итак, я купил розы. Когда этот ребенок неправильно понял, что мы с Коротышкой были любовниками, я не поправил его, но что меня разозлило, так это то, что я не чувствовал недовольства. Когда я передал букет красных роз Коротышке, его круглые глаза моргнули и посмотрели на меня с недоумением. Его лицо было таким растерянным, что я почувствовал, будто веду себя неправильно. Когда я притворился, что выбрасываю розы, он быстро схватил их.

Коротышка сидел и улыбался, глядя на увядшие розы в машине всю дорогу домой. Он не знал, что я тоже тайно улыбался, и он, вероятно, также не знал, что, хотя я и не собирался покупать этот букет роз, когда я его ему подарил, я именно это имел в виду.

В тот момент я понял, что произошло что-то, что я не мог контролировать.

В ту ночь, когда я дал Коротышка одеяло, я просто хотел подразнить его. Но я неловко споткнулся о ножку стол и упал на него сверху на диване. Мы встретились взглядами, его круглые глаза расширились от паники. Я не знал, как долго наши глаза были прикованы друг к другу, но я знал, что, если бы нас не разделяло одеяло, он, вероятно, услышал бы, как странно бьется мое сердце. И если бы он не оттолкнул меня, я не был уверен, что не «сделал бы что-нибудь» с ним.

Настоящей катастрофой было то, что я поймал себя на том, что улыбаюсь. Я быстро прекратил это. Я признал, что, должно быть, был сбит с толку. Но я человек, который не любит обманывать себя. Неважно, что я чувствую или что думаю, я не буду лгать себе.

Я не буду лгать себе, что он мне, вероятно, нравится.

Мне очень нравится этот Коротышка.

Хотя я все еще не уверен, какой это именно тип слова "нравится".

Ну, поскольку в нем нет почти ничего привлекательного. Внешность средняя. Он милый... совсем чуть-чуть, из-за своих круглых глаз. Вот что делает его таким милым. Хм, плюс эти яркие губы, которые любят говорить ерунду, произносить резкие слова и хорошо ругаться.

Я стоял там и смотрел в потолок, вздыхая, и качая головой над своей судьбой. Я действительно не мог найти причину, почему он мне нравится.

*****

Что это за парень с такими длинными ресницами? Он ложится и громко сосет губы, а еще он пускает слюни. Это действительно отвратительно. Да, я стоял и смотрел на его странную позу во время сна, прежде чем решил подтолкнуть его ногой. Но, черт возьми, он спал как убитый.

– Коротышка, просыпайся. – Я продолжал толкать его ногой, и вчерашний инцидент вернулся ко мне в память, заставив улыбнуться без причины. – Коротышка, если ты не встанешь, я тебя изнасилую.

Это сработало. Он вскочил и посмотрел на меня широко раскрытыми глазами. Он торопливо слез с кровати и пошатываясь пошел в ванную, оставив меня с улыбкой на лице, когда я увидел, как он покраснел.

Я уже знаю, что это за тип «симпатии».

****

Когда мы пошли за покупками, я намеревался немного его впечатлить, поэтому тайком купил ему одежду. На самом деле, я хотел купить что-то получше, но в универмаге не было брендовых магазинов. Но когда я вернулся, я был сбит с толку тем, что Коротышка был так зол. Он накричал на меня. Он боялся, что я снова его брошу.

И в этот момент я понял, что я никогда не оставлю его одного.

Коротышка — типичный парень, который не очень любит кухню. Я съел еду не потому, что у меня язык крокодила*, а потому, что я видел сосредоточенность на его лице. То, как он хватал кастрюли и сковородки, было подчинено хаосу, но он был так полон решимости – это сделать. Поэтому я неохотно засунул еду себе в глотку. Вкус был не таким уж плохим, но, если бы я мог выбрать, лучше бы не есть это второй раз.

*[ลิ้นจระเข้ – Язык крокодила означает, что нет понятия вкусный или не вкусный]

****

В день Лой Кратонг я бы не выходил из дома, если бы Фанг не заставил меня. Я не хотел идти. Мне не нравятся толпы, хаос или жара, они меня раздражают. У меня будет аллергия*. Мне пришлось изменить свое имя на Пхум из-за этой аллергии*. Когда я был ребенком, я болел, у меня была аллергия на пыль, аллергия на воздух, аллергия на креветок, аллергия на чили, аллергия на это, аллергия на то, аллергия на все. Поэтому моя бабушка изменила мое имя, чтобы добиться цели. Мое настоящее имя было Кхао Пан. Но, черт возьми, я использовал это имя всего три года.

[*โรคภูมิแพ้ /rok phum phae/ аллергия. Пхум, тебе должно повезти, что твоя бабушка не выбрала для тебя странное имя. Само слово Пхум (ภูมิ) означает: быть гордым, достойным, уважаемым. Это такое красивое имя. И к счастью, у Пхума нет аллергии на Пима.]

[прим. пер.: И если кому-то вдруг интересно что означает имя Кхао Пан? То это – рисовый шарик.]

В тот день я взял с собой Мом, так что не было никакой возможности погулять с Коротышкой. У нас с Мом хорошие, но неопределенные отношения. Мы были в той точке, где мы больше, чем друзья, и хотя люди могут называть это «любовниками», Мом стоит большего, чем это. Я не знал, что она думает обо мне, потому что никогда не спрашивал. Я не хотел знать, но знал, что ей нравится наши отношения, и это меня тоже устраивало.

Меня не устраивало то, что Бир обнимал Коротышку за шею. Я не понимал, почему это меня раздражает. Он мой слуга. Он мой человек, даже если Бир — близкий друг, у него нет права трогать мои вещи.

Видя, как Коротышка смотрит в глаза моего друга, который пел на сцене, как будто они общаются посредством песен, я расстроился. Спустя несколько мгновений я не знал, как я оказался там и оттащил его.

Черт возьми, мне хотелось крикнуть во весь голос: «Тебе нравится Бир?» Но я слишком боялся ответа, чтобы осмелиться спросить напрямую.

Что касается Коротышка, то он был так взбешен в машине, что она чуть не развалилась. У Коротышки собачья пасть. Он непобедим в ругательствах и даже Джей, мой Нонг Код, не может с ним сравниться.

Хотя, возможно, не лучшая идея водить машину, когда я на взводе, но гонки — часть моей жизни. Когда скорость гонит меня вперед, это помогает мне остыть. Но клянусь, я едва сам осознал, что добрался до Ват Арун.

****

Необычно, что мужчинам нравятся куклы, но мне тоже нравятся плюшевые мишки. На это есть причина. Я совсем не нахожу это странным, но в Таиланде, похоже, существует мнение, что только девочки могут играть с куклами. Поэтому я изо всех сил старался не смеяться, когда узнал, что Коротышке понравилась кукла-буйвол. Плюс ко всему, лицо этой куклы было похоже на его - глупое, невинное лицо, хе-хе. Он выглядел довольным, когда я выиграл в игру (потому что он получит призы). Прыгал от радости каждый раз, когда лопался воздушный шарик. Это заставило меня еще больше захотеть выиграть, чтобы Коротышка мог получить свой приз.

Что касается моего приза, то это его улыбка. Его улыбка всегда такая искренняя и яркая, что заставляет меня улыбаться каждый раз, когда я её вижу. Почему ты улыбаешься людям, которые плохо с тобой обращаются?

Отныне я постараюсь быть достойным его улыбки.

****

– Есть кое-что, что я хочу. Но не знаю, получу ли я это или нет. – Мы с ним обменялись взглядами. На этот раз я попытался передать свои чувства через глаза, чтобы он понял. Но черт возьми, Пим всё время избегал моего взгляда.

– Что это такое?

– Эм...

Это ты.

Кратонг Пима (ну, я не привык называть его по имени) выглядит ужасно. Он плывет боком против сильных волн реки Чао Прайя. Но он не тонет, потому что мой кратонг находится рядом, помогая поддерживать его. Если бы я не бредил, я бы подумал, что я Пиму немного нравлюсь.

Но я не осмелился спросить напрямую. Я никогда не был таким. Независимо от того, кто мне нравится, мне не нужно много времени, чтобы их заполучить. Или иногда я даже ничего не делал, а они сами приходили ко мне. Не то чтобы мне никогда никто не нравился, но даже если это не в первый раз, я знал, что на этот раз всё иначе. С Пимом я просто потерян.

****

«Я бы хотел остаться у тебя». Он, вероятно, не знал, что говорит.

Пим, вероятно, не мог уснуть, он все время ворочался. Я тоже не мог уснуть. Как я могу закрыть глаза, когда он лежит рядом со мной вот так? Поэтому я поддразнил его, чтобы немного уменьшить нервозность. Мы с ним устроили войну подушками, пока не устали. Он размером со щенка, но на удивление сильный. Я не слишком старался и делал вид, что позволяю ему немного ударить меня. Если бы я был серьезен, он бы уже проиграл. Хе-хе. Но я не знал, где все пошло не так, я снова упал на него.

Это было похоже на какое-то притяжение, когда мы с ним встретились взглядами. Его глаза были как сверкающие хрустальные шары, как звезды, мерцающие в ночном небе. Мое сердце колотилось, как у новичка, который спит с кем-то впервые. Хайз Пхум, какого черта ты дрожишь? Пим просто парень с красивой улыбкой, который пахнет свежим молоком. Вот и все.

Я понял значение слова «сдержанность» только тогда, когда мне пришлось избегать прикосновения к его розовым губам. Вместо этого я наклонился и прошептал ему на ухо глупые слова: «Завтра не забудь постирать одежду».

Но Пим, вероятно, не знал, что в ту ночь я тайно коснулся губами его лба.

****

Я встречал так много людей и имел бесчисленное количество девушек. Хочешь знать почему? Дело в том, что я ненавижу одиночество. Я боюсь быть один. Но в конце концов, даже в окружении многих людей, я все равно чувствую то же самое – одиночество. Единственное время, когда я не чувствую этого ужасного чувства, это когда я с ним, когда рядом есть невысокий парень, который строит эти глупые рожицы.

Раньше мне никогда не приходилось беспокоиться о том, ответит ли другой человек на мои чувства или что он думает обо мне, потому что мне было все равно. Но с этим глупым парнем передо мной – почему у меня было так много чувств к этому человеку?

С тех пор как я его нашел, я не чувствую одиночества.

С тех пор, как я встретил его, у меня не было времени искать других девушек.

Рядом с ним я — это я. А не тот Пхум, которому приходится все время притворяться сильным.

С ним я чаще улыбаюсь.

С тех пор, как он у меня появился, я часто смеюсь, даже когда ничего особенно смешного нет.

Пим — просто обычный человек.

Я — просто обычный человек.

И если такому обычному человеку, как я, понравится такой обычный человек, как он, разве это неправильно?

[прим. пер.: Это было очень мило Пхум...]