Глава 69.
Ляо Тинъянь чувствовала себя так, словно на протяжении семи лет страдала от зуда вместе со своей даосской парой.
В последнее время Сыма Цзяо был несколько холоден к ней. Он больше не таскал ее понежиться в воде и не практиковал с ней парное совершенствование. Несмотря на то, что каждую ночь он не мог уснуть, а его глаза наливались кровью, он не желал заниматься с ней двойной культивацией, дабы облегчить боль.
Еще более возмутительным было то, что полмесяца назад он заперся в своих покоях и не желал никого видеть. В число этих «никого» входила и Ляо Тинъянь. На протяжении многих лет Ляо Тинъянь могла видеться с Сыма Цзяо, когда хотела, независимо от того, чем он занимался, но в этот раз это было невозможно — Сыма Цзяо отказался видеться даже с ней.
— Думаешь, это кризис в отношениях? — Хун Ло практиковала специальные техники, благодаря которым сильно повзрослела за несколько лет. Сейчас она выглядела, как ученица средней школы двенадцати-тринадцати лет, но тон голоса и манера поведения остались все такими же, как у житейской старой лисицы. — Все мужчины такие. Не бери в голову, что он там думает, просто переспи с ним. Как даосская пара, нет ничего, что нельзя было бы решить совместными практиками.
— Если хватит духу, иди и скажи это перед Сыма Цзяо.
Хун Ло тут же втянула голову в плечи:
— Нет-нет, иди сама! Кто сейчас осмелится увидеться с ним, тут же будет убит! Старине все больше и больше нравится сжигать людей!
Несколько дней назад явился генерал из Царства Демонов, задержавший нескольких шпионов, которые намеревались проникнуть в Запретный Дворец. Он хотел передать информацию Владыке — в результате, не успел он со своими людьми и подойти к парадному входу в уединенные покои Сыма Цзяо, как они тут же были сожжены дотла. Пламя было бесцветным, а горящие им люди никак не отреагировали: после нескольких шагов вперед плоть и кровь на их телах стали сереть и опадать. Когда они добрались до ступенек, лишь небольшая оставшаяся часть сожженных дотла людей рухнула наземь и мгновенно превратилась в белый пепел. Сцена была жуткой и зловещей.
Единственными, кто мог приблизиться к этим ступеням, были Черный Змей и Ляо Тинъянь, но, добравшись до ступенек, Черный Змей больше не мог двигаться дальше, и только Ляо Тинъянь могла все еще подойти к самим дверям.
Ляо Тинъянь сидела на ветке огромного дерева и смотрела на палаты, где уединился Сыма Цзяо. Она слегка хмурилась, и даже нарочитые шутки Хун Ло не могли заставить ее улыбнуться.
Хун Ло окинула ее взглядом и хлопнула в ладоши:
— Сохраняй это выражение лица, а лучше будь чуть более меланхоличной, как меланхоличная женщина, погруженная в печаль. Затем можешь подойти к дверям его покоев и принять позу. Гарантирую, что Владыка скоро выйдет из-за двери, чтобы поприветствовать тебя.
— ???
«Что за черт?»
— Нет, не такое выражение лица, а то, которое было до этого.
Ляо Тинъянь закатила глаза и прилегла:
— Забудь, он может делать все, что захочет. С его характером никто не сможет помешать ему в этом. Этот упрямый деспот... Я дождусь, пока он закончит со своими делами и сам расскажет мне обо всем.
Сегодня в городе Янь был солнечный день. Небесно-голубой цвет был чист и непорочен, белые облака скапливались и опускались на далекие холмы. Зеленые горные леса лишь некоторое время назад зацвели на обширной территории розовыми цветами красной вишни. Нынешняя зелень была особенно свежа и нежна.
Плоды красной вишни изначально росли лишь в Царстве Демонов, но поскольку она любила их есть, Сыма Цзяо несколько лет назад перевез эти красные вишневые деревья в город Янь, а так как они плохо приживались здесь, он также пригласил людей из Долины Юйу, чтобы они помогли с посадкой деревьев. И с тех пор каждую весну вот уже несколько лет огромные горные территории покрыты этими вишнями в цвету, а в июле, когда наступает самое жаркое время года, горы полны плодов красной вишни, которыми можно наесться до отвала.
В городе Янь жило много демонических заклинателей и бессмертных, все они переехали сюда в последние годы. Поскольку Ляо Тинъянь любила есть всевозможную пищу, главной особенностью города являлась вкусная еда. Более чем дюжина улиц в округе была усеяна специализированными продовольственными лавочками со всего мира, и особенно это касалось самой известной улицы за пределами дворца, где жила Ляо Тинъянь.
Еще несколько лет назад Сыма Цзяо часто сопровождал Ляо Тинъянь, когда она выбиралась пообедать на улице. Пока Ляо Тинъянь ела, он сидел рядом и наблюдал за ней. Иногда они брали с собой Хун Ло или Черного Змея Сысы — Черного Змея намного чаще, потому что в вопросах еды они с Ляо Тинъянь были как близкие родственники.
Одна ворковала, а второй ей вторил.
Уличные лавочники были одновременно напуганы и взволнованы, но потом привыкли и осмелились заговорить с Ляо Тинъянь. Они поняли, что легендарный Повелитель демонов, убивающий людей как сумасшедший, не станет убивать их просто так — если они смогут приготовить еду, которая понравится Ляо Тинъянь, то получат массу преимуществ. Если их посетительница останется особенно довольной, то они могли даже получить редкие предметы: эликсиры высокого уровня, магические техники и духовное оружие.
И это касалось не только демонов, многие бессмертные также последовали их примеру и открыли свои лавки. Как говорится, богатство и честь связаны с риском, поэтому они открыли здесь заведения и попросили прислать им лучших поваров. Ляо Тинъянь некоторое время чувствовала себя боссом, кто мог разбрасываться редкими сокровищами и кто набрал людей из всех слоев общества для раздачи этих сокровищ.
В этот период затворничества Сыма Цзяо Ляо Тинъянь стала гораздо реже бывать на улице.
Большую часть времени она проводила, лежа на дереве за дворцом. Гигантское дерево было необычайно высоким, и с него открывался прекрасный вид: отсюда можно было увидеть весь дворец, пролегающие одна за другой улицы на рыночной площади внизу и горы, засаженные деревьями красной вишни.
Это большое дерево называлось Деревом Благоухающей юности. Это было необычное дерево: оно источало легкий аромат при солнечном свете, который был способен облегчить подавленное состояние и очистить сердце. Этот аромат успокаивал и расслаблял.
Вскоре после их переезда во дворец города Янь наступил период, когда, возможно, из-за того, что они слишком часто занимались двойным совершенствованием, Ляо Тинъянь пострадала от палящего пламени в Духовной обители Сыма Цзяо и постоянно чувствовала стеснение в груди, поэтому Сыма Цзяо приказал найти это дерево и посадить его. С тех пор каждый солнечный день Ляо Тинъянь любила ложиться на это гигантское дерево и находить ветку с хорошим обзором, чтобы соорудить себе гнездышко для сна.
Черный Змей Сысы тоже любил обвиваться вокруг ветвей этого дерева. Этот тип хотя и мог менять облик на человеческий, но за несколько лет не вырос ни в малейшем смысле и по-прежнему продолжал выглядеть как ребенок. Во времена, когда Сыма Цзяо не наблюдал за ним, ему еще больше нравилось использовать свое змеиное тело. Ляо Тинъянь также позволяла ему все, что он захочет.
Из-за далекого горизонта вылетела вереница гигантских крылатых птиц, образовав птичий клин, их крылья были белыми, как облака, и они грациозно приземлились в городе Янь. Это был вид духовных птиц, который многие секты бессмертных заклинателей любили разводить, и обычно их использовали для доставки товаров, как, например, эти. Ляо Тинъянь поняла, что это птицы из Долины Юйу, так как они несли овощи, фрукты и свежее мясо, которые присылали ей ее братья по ученичеству.
Только товары из Долины Юйу могли прилететь прямо в город, без необходимости приземляться за его пределами, а затем въезжать через городские ворота.
За последние несколько лет многие люди Долины также узнали о ее личности — как даосскую пару Владыки Царства Демонов. На удивление, новость приняли спокойно, никто не осмеливался устраивать проблем, по крайней мере, на виду у всех, и между ними образовался специальный обменный рынок.
...
Сыма Цзяо создал для нее комфортную и беззаботную обстановку. После того, как у нее отпала необходимость беспокоиться о посторонних вещах, единственное, о чем ей нужно было беспокоиться, — это Сыма Цзяо.
Иногда ей казалось, что этот человек делает все нарочно, строит коварные козни.
Ляо Тинъянь проспала на ветке дерева целый день и не спускалась ночью вниз. Посреди ночи она смутно почувствовала, как тонкая нить осторожно потянула ее за сердце, пробудив ото сна.
Фигура, которую она так хорошо знала, стояла неподалеку, глядя на далекие горы и сверкающее озеро. Он держал руки за спиной, а его длинные волосы и одежда изредка колыхались, что можно было разглядеть сквозь овальные листья Дерева Благоухающей юности.
«Он что, вампир? Почему он вечно появляется из ниоткуда посреди ночи?» — эта мысль внезапно возникла в голове Ляо Тинъянь. Она пошевелилась и вдруг вспомнила сцену, как среди ночи, пробудившись ото сна, увидела резную лампу у кровати, которая мягко покачивалась. Сыма Цзяо стоял рядом с ее кроватью, наполовину погруженный в ночь, наполовину — в неясный тусклый свет.
— Будьте так добры, Предок, не будите меня посреди ночи, ладно? Ложись сразу спать, как возвращаешься, хорошо? Я оставила тебе место, — сказала она, парализованная болью.
— Нет.
С невыспавшимся лицом она легла в кровать, укутавшись одеялом.
...
Ляо Тинъянь на мгновение растерялась, она не могла вспомнить, где это произошло... Может быть, это из забытых ею воспоминаний?
Сыма Цзяо, который стоял там в это время, оглянулся и посмотрел на нее:
— Мы не виделись полмесяца. Ты не узнаешь меня?
Ляо Тинъянь сидела, скрестив ноги, и смотрела, как он, словно бесшумная черная кошка в темной ночи, проносится над верхушками деревьев.
— Закончил со своим затворничеством?
— Нет, вышел повидаться с тобой.
Ляо Тинъянь схватила его за руку — она была теплой, излучая температуру нормального человека. Он ненормален, когда нормален.
— Не хочешь ли ты окунуться?
— Нет, — сказал Сыма Цзяо, сжав ее запястье. Другой рукой он провел по ее щеке к задней части уха, наконец замерев на ее шее сзади и притянув ее ближе к себе: — Не рада? Почему?
— ...
«У тебя еще хватает наглости спрашивать почему».
— Мне кажется, ты делаешь что-то опасное.
— Значит, ты так сильно беспокоишься обо мне? Хочешь отругать меня?
— ... — ей было слишком тяжело говорить, и сердиться она тоже не могла.
Сыма Цзяо просто улыбнулся, взял ее за руку и спрыгнул вниз. Эти двое были похожи на двух ночных сов, прогуливающихся по крыше дворца.
На рассвете Сыма Цзяо был готов вернуться в свое уединение. Он взял руку Ляо Тинъянь и поцеловал ее в палец, на котором было кольцо, затем отпустил ее и сказал:
— Я приказал кое-кому найти для тебя прекрасного белоснежного духовного зверя. Сегодня его отправят в город Янь. Ты можешь пойти и поиграть с ним позже. Развлекайся.
Как только он закончил говорить, его фигура исчезла.
Ляо Тинъянь стояла на крыше, а за ней виднелось небо, на которое только что просочился луч яркого света.
— Кому охота играть с беловолосым зверем, ты, гадкий черноволосый идиот, — пробормотала она про себя, думая, что это уже просто невыносимо.
Сегодня в городе Янь вновь было очень оживленно. Демонический генерал прислал чрезвычайно редкого снежного духовного лиса. По некоторым причинам эти существа практически вымерли. Неизвестно, где они нашли такого, но Владыка специально приказал отправить зверя своей даосской паре, чтобы та могла развеять свою скуку и немного развлечься.
У снежного лисенка размером с ладонь был длинный мягкий белый мех, слезящиеся глаза, похожие на черные виноградины, большие мягкие ушки, большой пушистый хвост, похожий на облако, и розовые мягкие лапы.
Милая пушистая зверушка — это хорошее целебное лекарство. Поглаживание лисенка успокаивало сердце и разум, и даже Черный Змей был не прочь погладить пушистика, и был готов надолго сохранять свой человеческий облик, лишь бы получше пощупать его.
Этот тощий снежный лисенок после месяца ухаживаний Ляо Тинъянь вырос до размера баскетбольного мяча, а его заостренная мордочка стала круглее. Из-за того, что он тявкал звуком «ан», его стали называть Анъан.
Вокруг Ляо Тинъянь становилось все оживленнее и оживленнее — сначала у нее были Хун Ло с Черным Змеем, а сейчас еще и появился снежный лис Анъан.
Говорят, что куры летают, а собаки прыгают*: за «собаку» мог выступать Черный Змей, а снежный лис мог быть только «курицей». У этих двоих был практически одинаковый уровень интеллекта, они были очень схожи и каждый день гонялись друг за другом около Ляо Тинъянь.
Раз в десять дней или полмесяца Сыма Цзяо выходил из своих покоев и искал Ляо Тинъянь, почти всегда посреди ночи. Он насильно будил ее, оставался с ней на ночь, а утром исчезал. Ляо Тинъянь чуть было не заподозрила, что он покончил с собой и превратился в призрака, который не мог появляться днем.
— Я приказал приручить для тебя несколько забавных птиц. Скоро их доставят, сходи посмотри, —прежде чем исчезнуть, как роса, Сыма Цзяо оставил эту фразу.
Днем в город Янь прилетело множество белых птиц. Это была грациозная и красивая группа, а их отличительной особенностью было то, что они могли на короткое время принимать человеческий облик и танцевать в небе в своих пернатых одеждах.
— ... — разве это не труппа песни и танца?
Неизвестно, когда Сыма Цзяо успел организовать для нее такую танцевальную труппу. Стоило ей позвонить в колокольчик, как эта группа фантастических птиц, живущих поблизости, слеталась с гор и лесов, чтобы танцевать и петь для нее, дабы сделать ее счастливой.
Когда он явился навестить Ляо Тинъянь в третий раз, Сыма Цзяо внезапно спросил ее:
— Как насчет того, чтобы переместить Долину Юйу в окрестности города Янь?
Ляо Тинъянь зажала рукой ему рот:
— Ты считаешь, что я живу недостаточно оживленно?
Сыма Цзяо убрал ее руку и сжал в своей ладони:
— Ты хорошо проводишь время? Тебе все это не очень-то и нравится.
Ляо Тинъянь долго смотрела на него, а затем потянулась, чтобы обнять его за талию:
— Могу я войти в твою Духовную обитель и взглянуть на нее?
Сыма Цзяо взял ее на руки и стукнул пару раз по ее лбу:
— Нет, если ты сейчас войдешь, твоя душа будет сожжена.
Как такое возможно? Они вдвоем столько раз входили в Духовную обитель друг друга, как она до сих пор не сгорела? Если только этот гадкий гангстер не настолько безумен, чтобы сжечь собственную душу, ведь только в таком случае даже те, кто был с ним, могли быть сожжены.
... Не может быть.
Ляо Тинъянь накинулась на Сыма Цзяо, стуча по его лбу и угрожая ему:
— Впусти меня!
Сыма Цзяо сжал ее руку, подставил ей подножку и прижал ее голову к своей груди. Ляо Тинъянь долго сопротивлялась, но не смогла подняться и рухнула на него. Услышав, как грудь Сыма Цзяо сотрясается от смеха, она внезапно загрустила.
Правда, такая жизнь была невыносима. По какой-то непонятной причине босс Сыма, кажется, искал смерти. Она подозревала, что скоро станет вдовой.
Сыма Цзяо был совершенно счастлив и еще долго не переставал смеяться.
Судя по его поведению, ничего особенного не происходило. Ляо Тинъянь была немного сбита с толку и не понимала, что он делает.
В самое холодное время зимы того года Сыма Цзяо полностью вышел из уединения. Он оставался с Ляо Тинъянь и внешне ничем не отличался от себя прежнего.
Три дня и четыре ночи шел сильный снегопад, и город Янь стал белоснежным, как тот белый Зимний город в Царстве Демонов.
Ночью Сыма Цзяо разбудил Ляо Тинъянь.
— Что стряслось? — в замешательстве спросила она.
Сыма Цзяо кивнул:
— Пора.
Пора, что пора? Ляо Тинъянь была озадачена, пока с нее снимали одежду.
— ???
«Минуточку, с чего ты так завелся?»
...
Сыма Цзяо обнял ее и увлек в бассейн с бирюзовой водой: здесь когда-то рос Кровавый Цветок и жило Пламя, но Ляо Тинъянь уже давно его не видела. Она не понимала, почему они оказались здесь, но времени на раздумья не было, поэтому она просто подсознательно обняла Сыма Цзяо за шею и попыталась прижаться своим лбом к его лбу, но на полпути ее накрыла рука Сыма Цзяо.
— Нет, — его ладони были обжигающе горячи, сначала он закрыл ладонью ей лоб, а затем переместился ниже, чтобы прикрыть глаза. Ляо Тинъянь задыхалась и хваталась за его руку, чувствуя, как ее губы оказались заблокированы, и по ним потекла теплая жидкость. Это было похоже на сладкий и насыщенный сок, и как только он проник в ее тело, по конечностям разлилось теплое чувство.
Погружаясь в воду и всплывая, она чувствовала, как ее уровень самосовершенствования внезапно повышается шаг за шагом, прорываясь со скоростью, которая приводила ее в ужас.
— Подожди... Подожди, ты... дал мне, выпить, что это...
Сыма Цзяо лишь улыбнулся ей на ухо, плотно прикрывая ее глаза, и ничего не сказал. Ляо Тинъянь была немного зла, подумав, что за фокусы опять затеял этот парень, и отвернулась, чтобы не пить, но рука Сыма Цзяо крепко сжимала ее голову, не давая ей пошевелиться.
Пока он хотел кого-то контролировать, никто не мог вырваться на свободу, но Ляо Тинъянь впервые подверглась такому обращению. В прошлом Сыма Цзяо никогда не заставлял ее делать то, чего она не хотела.
Она была вынуждена проглотить жидкость, попавшую ей в рот. Если бы не отсутствие кровавого запаха, она бы подумала, что это действительно кровь. Когда жидкость влилась в горло, ей показалось, что ее бросили в море огня, и будто даже мозг сгорел, превратившись в жижу.
Очевидно, она была в бассейне, но вода не приносила ей и намека на прохладу. Напротив, казалось, что она превратилась в языки пламени, впивающиеся в ее тело.
Снаружи прогремел гром. Раздался очень сильный раскат грома, практически разорвавшийся над головой. Ляо Тинъянь была в трансе, чувствуя, что ее духовное сознание вырвалось из-под контроля Сыма Цзяо и взлетело ввысь. Снаружи свистящий ветер гнал снег, громоздились грозовые тучи, плясали молнии, и она слышала множество шумных криков.
Гром разразился стремительно и яростно, и Ляо Тинъянь почувствовала его ужасающую силу с невыразимым смыслом. Она что-то ощутила в своем нынешнем состоянии и невольно задрожала.
Сыма Цзяо сжал ее в объятиях и убрал руку с ее глаз. Ляо Тинъянь обняла его за шею и, открыв глаза, увидела большую дыру в его груди. Кровь, вытекающая из нее, была золотистой, без кровавого запаха, но с легким ароматом цветов.
Вот что она пила только что.
Ляо Тинъянь была так зла, что ей захотелось сильно его ударить, но в то же время ее жутко пугала рана на его теле. Протянув руку, она заблокировала ее.
— Не нужно, — Сыма Цзяо ласково поцеловал ее в волосы: — Вот-вот начнется.
— Вот-вот начнется что, блядь, скажи мне! — Ляо Тинъянь сорвалась на крик. Что он именно натворил, что могло вызвать такой гром? Было что-то невероятно пугающее в его раскатах.
Этот человек мог свести ее с ума. Сыма Цзяо посмотрел на ее сердитое выражение лица, однако в ответ лишь рассмеялся, поднял ее подбородок и снова дал ей мутировавшую кровь. Ляо Тинъянь укусила его за язык и кусала все, до чего могла дотянуться, и хотела отпихнуть его, но Сыма Цзяо прижимал ее к себе за затылок и не давал отступить.
— С самого рождения я испытывал всевозможные боли, поэтому этот маленький укус от тебя мне нипочем, ты же знаешь, — он отпустил Ляо Тинъянь, большим пальцем провел по ее губам, вытерев кровь, и прошептал это таким тихим голосом, словно интимный шепот между влюбленными.
Ляо Тинъянь чувствовала, как в ее теле закипает кровь и вот-вот запылает:
— Что ты... творишь.
Сыма Цзяо смотрел на нее с нежным выражением в глазах, которое было одновременно мягким и диким.
Он сказал:
— Я очистил Духовное Пламя Фэншаня, вложив в него свою плоть, кровь и душу. Через некоторое время все это будет принадлежать тебе.
Духовное Пламя Фэншаня — это божественный огонь, и в роду Сыма его очищали в общей сложности шесть раз. Последний раз это сделала Сыма Э. Чтобы превратить Духовное Пламя в чистый огонь, чтобы Сыма Цзяо смог слиться с Духовным Пламенем, она пожертвовала своим телом и душой, и огонь пожирал ее до тех пор, пока от нее ничего не осталось.
Сыма Цзяо был единственным в своем роду, кто нес Духовное Пламя в себе, и также он был единственным безумцем, кто использовал собственное тело для повторного очищения огня.
— Не бойся, это не больно. Я оставляю этот огонь тебе, и отныне ничто в этом мире не сможет причинить тебе вреда. Я убил всех своих врагов, и все, что я тебе оставляю —это люди и вещи, которые тебе нравятся.
— Почему?! С тобой же все хорошо, зачем ты это делаешь, я не хочу этого... — Ляо Тинъянь ощутила, как у нее полились слезы, но они тут же испарялись от жара на ее щеках.
Здесь так жарко, почему она еще не сварилась? Почему это самодовольное свиное копытце перед ней все еще не сгорело заживо?
Сыма Цзяо накрыл ее лицо ладонью и сказал:
— Я бы все равно не протянул долго, а ведь именно те, кто не может долго продержаться, так же безумны, как я. Ты лучше всех знаешь, что в моей Духовной обители круглый год не угасает огонь, который дал мне власть над всем сущим и в то же время забирал остатки меня самого.
Тогда, в Обители Бессмертных Гэнчэнь, он поглотил новый огонь, который род Ши очищал в течение многих лет, и почти израсходовал весь свой духовный огонь, чтобы сжечь ядро Обители Бессмертных Гэнчэнь и большинство заклинателей рода Ши. С того момента его тело стало разрушаться.
За могущество приходится платить. Род Сыма обречен на гибель — он умрет, и когда это случится, огонь в его теле погаснет вместе с ним.
Но он не желал с этим мириться, и ему было неспокойно.
Так он пытался много лет и наконец добился успеха, превратив себя в «свечу». Когда его тело сгорит, а душа испепелится, он сможет изменить этот огонь и отдать его Ляо Тинъянь. Отныне она — второй он, обладающая силой, превосходящей силу всех живых существ, но ей не придется терпеть боль, которую приносит Пламя. Это поистине новорожденный огонь, а не Духовное Пламя Фэншаня.
— Этот день желает моей смерти, но я не хочу отдавать ему эту жизнь. В этом мире я люблю только тебя, поэтому, естественно, хочу отдать свою жизнь тебе.
Ляо Тинъянь стало не по себе, ее глаза покраснели, и она неловко укусила Сыма Цзяо за руку, отчаянно пытаясь откусить кусочек его плоти.
Его духовная энергия бешено устремилась в ее тело, и бирюзовый бассейн воды засиял красным светом, образовав сложную формацию, соединившую их двоих.
Грянул гром, приземлившись на край бассейна, но не смог задеть их.
В разгар этой жгучей боли Ляо Тинъянь вдруг вспомнила незнакомую ей сцену, тоже наполненную громом и молниями. Там она смотрела на спину Сыма Цзяо, наблюдая, как он стоит перед ней и разрывает падающие молнии, словно герой, стоящий на вершине мира. Это был тот самый бесподобный герой на разноцветных облаках, о котором говорила фея Цайся*.
Тьфу, какой еще бесподобный герой! Она заплакала от злости, а ее рука, державшая Сыма Цзяо, задрожала.
— Ты подожди, как только ты умрешь, я стану богатой женщиной, получившей несметное наследство. После твоей смерти я буду содержать сотни диких мужчин!
Сыма Цзяо рассмеялся в раскатах грома, обхватив ее за шею и наклонившись, чтобы прошептать ей на ухо:
— Больше никого не будет, ты никогда в жизни меня не забудешь.
Да, она не сможет забыть Сыма Цзяо до конца своих дней.
Но как в этом мире мог существовать человек, который заставлял любить и ненавидеть его одновременно?
— Думаешь, что можешь делать все, что захочешь? Я не позволю тебе добиться своего!
Примечания:
1* 鸡飞狗跳 (jī fēi gǒu tiào) — куры летают, а собаки прыгают; идиома в китайском языке, обозначающая хаос, беспорядок
2* фея Цайся — героиня серии фильмов 1990-х годов «Китайская одиссея», снятых по мотивам китайского классического романа «Путешествие на Запад»; известная цитата героини, умирающей на руках своего возлюбленного: «Мужчина, которого я люблю, — бесподобный герой, и однажды он придет жениться на мне на разноцветных облаках. Начало сбылось, а конец я не угадала»