Глава 54.
— О, кстати, я вчера слышала кое-какие вести, — внезапно сказала Хун Ло, — говорят, что Владыка демонов Зимнего города снова вышел из себя. Похоже, он собирается расширять свои территории, и вполне возможно, что Хэсянь может оказаться в зоне его атаки.
— Серьезно? — Ши Янь пару раз цокнула языком. В Зимнем городе был Великий Дьявол по имени Сыма Цзяо, который прибрал к своим рукам множество земель. Он получил под свой контроль практически половину всего Царства Демонов, и даже такие «мирные жители», как Ши Янь, знали, что этот Дьявол, чей базовый лагерь находился в Зимнем городе, объединит под своим командованием все Царство Демонов.
Но какое это имело отношение к ней? В Царстве Демонов очень часто шли сражения за территории, поэтому то, что она сейчас сидела тут и обсуждала это с кем-то, было равносильно тому, как если бы она сплетничала с людьми из своего прошлого мира во время президентских выборов. В любом случае, это ее не касалось.
Хун Ло была очень взволновала:
— Если бы он только пришел и захватил здешние территории! О Владыке даже не смею думать, но если бы сюда заглянуло несколько симпатичных демонических генералов, было бы так славно! Я бы определенно молила их переспать со мной!
Закончив бездельничать и позавтракав, Ши Янь вернулась в Яньчжитай. После очередного скучного дня на работе, с наступлением ночи она вовремя ушла с работы. В придорожной утиной лавке ей напомнили, что сегодня в продаже появилась новая утка в фирменном соусе из внешнего мира Бессмертных, и она тут же с радостью купила ее в большом количестве.
Войдя во двор, она увидела своего отца, Ши Цяньлюя, который сидел в инвалидном кресле и с великой горечью и глубокой ненавистью в глазах смотрел в небо.
Завидев вернувшуюся Ши Янь, он опустил голову, чтобы взглянуть на нее, и на его лице тут же будто появилось несколько слов: «Ненавижу железо за то, что оно не сталь»*. Ши Янь привыкла к этому: наверное, когда родители смотрят на своих детей, у большинства из них на лицах появляется такое выражение. Она протянула горсть жареного арахиса этому сварливому старику:
— Будете?
Ши Цяньлюю не хотелось есть. Он сильно хлопнул по подлокотнику инвалидной коляски и холодно сказал:
— Семья Ши до сих пор не отомщена, как я могу это есть?
«Ну вот, опять. Забудь, просто не ешь, все равно не умрешь с голоду».
Ши Янь забрала обратно свой арахис и съела все сама, слушая тем временем его ежедневную лекцию.
С тех пор, как она очнулась в этом теле, отец постоянно рассказывал ей о былой славе семьи Ши и их лютой ненависти. День ото дня, каждый новый день он говорил об этом. Он был настолько неумолим, что практически промывал ей мозги.
Говорят, что около десяти лет назад их семья Ши была самой главной в Обители Бессмертных Гэнчэнь во внешнем мире бессмертных совершенствующихся. Это было совершенно прекрасно, но, к сожалению, этот род был разрушен их заклятым врагом Сыма Цзяо. За исключением нескольких членов семьи с высоким уровнем культивации, которым едва удалось спастись, остальные были практически мертвы.
А ее отец прошел путь от главы крупнейшей школы мира самосовершенствования до бродячего пса, коим он был сегодня. Теперь он скрывался, дабы избежать преследования своего врага, и был очень несчастным. Что касается ее самой, то она тоже пострадала в той катастрофе и потеряла память...
Когда Цзоу Янь только пришла в себя, она ничего не понимала. Она лишь помнила, что очень устала от сверхурочной работы накануне вечером, и так и упала в постель, чтобы поспать. В итоге, стоило ей открыть глаза после этого, как мир вокруг нее изменился. Отец сидел рядом с ней и спросил ее:
— Ты помнишь, кто ты такая?
Что она могла на это ответить? Она же не могла сказать, что попала сюда из другого мира, поэтому она просто воспользовалась ситуацией и сказала, что ничего не помнит. Ее актерские способности, должно быть, были не очень хороши, но этот старик сразу во все это поверил. Вероятно, это был ее отец. Затем он представил ее личность как нечто само собой разумеющееся и, наконец, посоветовал ей не забывать о семейной вражде.
— Если ты когда-нибудь в будущем столкнешься с Сыма Цзяо, ты должна убить его! — снова сердито заладил старик.
В тот год его тело было серьезно повреждено, и он даже лишился ног. Ши Янь с пониманием относилась к его эксцентричности и дурному характеру, поэтому услышав эти слова, она сделала вид, что послушно кивает.
Когда она повернула голову, чтобы разделать утку в соусе, то подумала про себя: «Если его возможно убить, была бы твоя семья сейчас разрушена?»
Будь она настоящей Ши Янь, то определенно бы испытывала ненависть к общему врагу их семьи, только вот она ею не была. Она всего лишь невинная жертва, необъяснимым образом вовлеченная в эту вражду. Месть невозможна, она просто хотела спокойно себе работать. Единственное, что она могла сделать для оригинала, в теле которого находилась, — это, вероятно, позаботиться о ее престарелом отце, пока он не уйдет на покой.
Что касается того, чтобы отправиться к тому Великому Дьяволу в его Зимний город, чтобы доставить ему блюдо в виде мести, — однозначно точно нет. Уж какое-то самопознание у нее все же было.
Ворота открылись, и во двор вошел молодой человек.
Увидев его, Ши Янь окликнула своего старшего брата.
Ши Чжэньсюй относился к ней не так, как Ши Цяньлюй, он был довольно хорошим. Оправившись после своих травм, он также отправился работать, как и Ши Янь, просто его работа требовала, чтобы он был практически везде. Он очень много путешествовал по разным городам и возвращался домой только раз в десять дней или около того.
— Ты вернулся! Пойду вскипячу для тебя воду, — Ши Янь ускользнула, воспользовавшись шансом сбежать от тревожных мыслей отца.
Как только Ши Янь ушла, Ши Чжэньсюй поклонился Ши Цяньлюю:
— Глава.
Лицо Ши Цяньлюя было спокойным:
— Гм, как обстоят дела снаружи?
— Что касается Зимнего города, то Сыма Цзяо действительно готовится к дальнейшему расширению своих территорий. Боюсь, что в Хэсяне в скором времени будет небезопасно. Готовы ли мы забрать ее с собой?
Ши Цяньлюй был просто убит горем:
— Эта Ляо Тинъянь совершенно бесполезна! Я внушал ей ненависть на протяжении стольких лет, а она по-прежнему знает только, как есть и пить день ото дня. Использовав тогда секретный метод, чтобы стереть ее воспоминания, я хотел сделать из нее оружие против Сыма Цзяо. Теперь же оказывается, что от нее вообще никакого толка!
Ши Чжэньсюй взглянул на утку в соусе, разложенную на столе рядом с ним, и уголки его рта дернулись, когда он надавил пальцами на болезненно пульсирующий лоб.
Если бы он только знал раньше, то не стал бы использовать столь ценный артефакт, чтобы спасти ей жизнь, и сейчас очень жалел об этом.
Если бы Ши Янь была здесь, она смогла бы точно определить текущую психологическую активность этих двоих — это как купить акции за бешеные деньги, надеясь увеличить тем самым свой доход, но в результате эти акции оказываются никакими, но их продолжают держать при себе, на случай, если вдруг они все же принесут хоть какую-то пользу. Жалко их выбрасывать.
За последние несколько лет они двое сталкивались с этой проблемой бесчисленное количество раз.
Ши Янь даже не замечала всех этих интриг рядом с собой. Она крикнула Ши Чжэньсюю из окна:
— Брат, твоя вода для купания готова! Кстати, помоги мне и захвати с собой утку в соусе!
Ши Чжэньсюй на мгновение замолчал, а после взмаха руки угрюмого Ши Цяньлюя напустил на себя вид примерного брата и пошел в дом, неся в руках утку в соусе.
Как только он вошел в дом, Ши Янь отвела его в сторону, хихикнула и ущипнула его за спину. Ши Чжэньсюй прищурился и посмотрел на нее:
— Что с тобой опять не так?
— Мне еще не выдали зарплату, а недавно я купила слишком много еды, и одежды тоже немного, мне не хватает денег, хе-хе... Брат...
Ши Чжэньсюй: «Я так и знал».
Он достал мешочек с магическими камнями и, изо всех сил стараясь изобразить хорошего брата, дружелюбно сказал ей:
— Вот возьми и пользуйся пока этим.
Ши Янь снова был тронута отношениями этих брата и сестры. В своей прошлой жизни она часто говорила, что страна обязана ей братом, и в этом мире она, наконец, поняла каково это. Братья, подобные ее друзьям, которые отказывались давать своим младшим сестрам карманные деньги и при этом сами брали у них, просто были фальшивыми братьями, а вот этот ее брат — самый настоящий!
— Брат, ты такой хороший.
— Ха-ха.
Получив карманные деньги, Ши Янь пару дней была очень счастлива.
Через несколько дней она вернулась с работы и увидела дома незнакомую женщину средних лет с цитрой в руках. Она стояла перед ее отцом и о чем-то тихо с ним говорила.
«Ого! У сварливого старика открылось второе дыхание?!»
Оба одновременно посмотрели в ее сторону, и выражение на их лицах было не очень приятным. Женщина-заклинательница смотрела на нее с такой неприязнью, будто испытывала к ней какую-то глубокую ненависть.
Ши Янь мысленно прикинула про себя: «Возможно, мачеха?» Обычно мачехи испытывают такую ненависть к своим падчерицам. Будет дождь, и отец собирается жениться* — ничего не поделать, она даже не была его родной дочерью. Не двигаясь с места, она спросила:
— Отец, кто это?
Ши Цяньлюй кинул на Ши Цяньду многозначительный взгляд, приказав ей сбавить свои обороты, и сказал:
— Это моя младшая сестра, твоя тетя. Она была в отъезде, но теперь она здесь. Ты ведь не помнишь ее, не так ли? Раньше у вас были такие хорошие отношения, — что ж, похоже, что он говорит правду.
«Значит, это моя тетя, но что насчет наших отношений? Ты точно уверен, что у нас с ней все было хорошо? Это не ненависть в глазах тети, а теплота от встречи с родственницей после долгой разлуки? При всем уважении к ней, но выглядит так, будто эти двое пластмассовые тетя с племянницей».
Ши Янь на мгновение замешкалась, но все же вышла вперед и обняла Ши Цяньду за руку, обращаясь к ней:
— Тетя! — пластик так пластик, значит, нужно просто создать видимость.
Выражение лица Ши Цяньду было на грани срыва. Она взяла Ши Янь за руку:
— Давненько я тебя не видела. Ты как, все хорошо?
Ши Янь искренне кивнула в ответ:
— Довольно хорошо!
А вот Ши Цяньду было не очень хорошо.
Ши Янь показалось странным внезапное появление этой тетушки. В ту ночь она никак не могла уснуть. Она лежала на крыше и смотрела на звезды, когда вдруг внезапно наткнулась на отца с тетей, которые разговаривали в углу двора.
Звукоизолирующее заклинание, которое они использовали, было странным. Ляо Тинъянь* стало немного любопытно, о чем можно шептаться в углу посреди ночи? Она как раз научилась у Хун Ло одному методу подслушивания и, поколебавшись некоторое время, все же воспользовалась им, слушая, о чем говорят эти двое.
«Ну мы же все семья, чего нам не знать».
Она услышала, как Ши Цяньду сказала:
— Сыма Цзяо тогда не смог ее найти и никогда не верил, что она мертва. Он искал ее повсюду и все еще не сдался. Он подозревает нас и скорее убьет, чем отпустит. Только завидев кого-то из семьи Ши, он тут же их убивает — нас осталось совсем немного, и мы не смеем посылать своих к нему по своей воле.
«О, так речь о Сыма Цзяо, о злейшем враге семьи Ши. Тогда неудивительно, что они так осторожны».
Каждый раз, когда они говорили об этом Великом Дьяволе, они скрежетали зубами от ненависти так, словно здесь и сейчас столкнулись с ним воочию. В глубине души она не могла отделаться от мысли, что Сыма Цзяо был двухметрового роста, с синим лицом и клыками, с десятками мышц по всему телу и, скорее всего, любил есть людей.
Тем временем Ши Цяньду продолжала говорить:
— Мы больше не можем оставаться в стороне. Ши Янь можно еще использовать или нет?
Неожиданно услышав свое имя, Ши Янь навострила ушки.
Ши Цяньлюй ответил:
— Еще не время выпускать ее на наружу.
Ши Цяньду усмехнулась:
— Как я вижу, даже без своих воспоминаний она не хочет иметь дел с Сыма Цзяо, эта пара собак*! По-моему, она просто бесполезна, и мы зря ее спасли! Надо было просто оставить там умирать — если бы она действительно умерла, Сыма Цзяо, возможно, совершенно бы свихнулся от болезненной потери своей любви!
Объем информации в этом отрывке был слишком велик. Пока она слушала это, в ее голове чередовались вопросительные знаки с восклицательными.
Какой шокирующий секрет она узнала!
Этот великий враг их семьи, Сыма Цзяо! Поразительно, но он когда-то был вместе с оригинальной владелицей этого тела, Ши Янь! У них был роман! Раньше они были влюблены друг в друга!
В голове Ши Янь на мгновение пронеслась история Ромео и Джульетты: о том, как несчастные утки-мандаринки были разлучены по своим статусным и семейным обстоятельствам, как они настроились друг против друга, с какими обидами и невзгодами они столкнулись и бла-бла-бла.
Неудивительно. Это все объясняет.
Почему тетушка сердилась, когда видела ее? Да потому что владелица этого тела влюбилась в их врага! Возможно, она даже выступала на стороне врага в этой междоусобной распре.
Почему отец никогда не пытался разобраться с ее «потерей памяти»? Да потому что он хотел, чтобы его дочь, сдавшаяся врагу, потеряла память. Почему ей каждый день внушали о том, что она должна ненавидеть Сыма Цзяо? Смысл мести был в том, чтобы не дать своей дочери снова связаться со своим врагом!
Мозг Ши Янь работал очень усердно, и от такого мозгового штурма ее голова чуть ли не облысела.
Уже очевидно, что это какой-то садистский сценарий, и, судя по тому, как все идет, здесь может быть прорывная сцена воссоединения разлученной пары.
Однако, она запаниковала всерьез. Чувства Сыма Цзяо и Ши Янь — какое это имело отношение к ней, Цзоу Янь? С этим Сыма Цзяо явно не стоило связываться, он был способен уничтожить целью семью, едва пошевелившись. Если однажды она встретит этого Великого Дьявола, и он узнает, что она заняла тело его возлюбленной, разве она не умрет ужасной смертью?!
«Ладно, не думай об этом. Если будешь думать, так и случится».
У нее даже не хватило духу дослушать то, о чем говорили ее отец и тетя, она просто вернулась в свою постель. Ночью она спала плохо. У нее был редкий приступ бессонницы, и когда она утром вышла на улицу, то даже не удосужилась прибраться, увидев, что кто-то опять намусорил трупами на пороге их дома.
Хун Ло сегодня не пришла на работу, поэтому она медленно позавтракала в одиночестве, и снова начала убеждать себя, что все будет хорошо.
Ничего страшного, Великий Дьявол был так далеко от нее. В принципе, если она его не видит, то сможет пожить спокойно этой жизнью.
Раздался отдаленный гул, и кто-то закричал:
— Войско Владыки демонов Зимнего города вторглось в Хэсянь!
Ши Янь:
— ...
«Твою же мать, за что?»
Примечания:
1* ненавидеть железо за то, что оно не сталь — кит. идиома, обозначающая «чувствовать обиду на кого-либо за то, что он не оправдал ожиданий, и нетерпеливо ждать улучшений»
2* будет дождь, и отец собирается жениться — фраза, построенная на кит. идиоме «будет дождь, моя мать собирается замуж», обозначающая, что развитие вещей не зависит от воли человека, а имеет свои объективные законы
3* намеренно здесь автор использует имя Ляо Тинъянь, а не Ши Янь, к сожалению, непонятно; возможно, это опечатка, а возможно — нет, но при переводе оставляем, как есть в оригинале
4* пара собак — обозначает пару, вступившую в незаконный роман