Strings Attached (Harry Styles FanFiction). Russian translation

- Я-я не смог сделать этого. Хотел... но не смог.

Я не ответила, ибо не имела понятия, о чем он говорил.

- Луи говорил, что всё в порядке, он сказал, что я должен. Я танцевал с ней. Она пыталась поцеловать меня, но я-я не мог. Я не мог сделать это... Я-Она-она была не ты. Я чувствовал, что это неправильно - даже думать о ком-то ещё, Кейси. Так неправильно.

Тонкая грань слышалась в его голосе, но я знала с сердечно-сокрушительной уверенностью, что он плакал. Никогда не думала, что увижу, как плачет Гарри, а тот факт, что я была единственной, кто натолкнул его на это, практически убивал меня.

- Как ты могла сделать это? - его голос сломленный, и я чувствовала горячие слёзы, растворяющиеся в моих волосах. Собственные слёзы заполнили глаза, и я прижалась к парню крепче, боясь, что если отпущу их даже на секунду, он исчезнет, - Это больно, Кейси. Это больно.

- М-мне так жаль, Гарри, - я рыдала снова и снова, мои слёзы намочили его футболку, когда они свободно потекли из глаз.

Скажи ему, Кейси, настаивал голос в моей голове, Скажи ему, ты, эгоистичная с*ка.

- Гарри, - прошептала я, молясь Богу ради своих собственных самовлюбленных нужд, что он слишком пьян, чтобы вспомнить это утром, - М-мне нужно кое-что тебе рассказать.

POV Кейси

Я знала, что сейчас не время для этого разговора. Это было неправильно, и я начала говорить только чтобы почувствовать себя лучше. Господи, я была проклятой эгоисткой. Я должна была рассказать ему с самого начала отношений. Мне не следовало ждать до тех пор, пока он в задницу напьётся и будет лежать уязвимым в моей постели. Черт, я даже не должна с ним говорить. Я не должна впутывать его в это. У меня не было прав принуждать Гарри иметь дело с дерьмом Адриена. Я говорила себе, что я сильная, что смогу сама с этим справиться, но я была чертовски не права. Я не могла разобраться с этим. Как я предполагала освободиться, когда каждый раз при малейшей опасности я убегала. Это было так, будто я продала душу дьяволу. Бег, очевидно, не работал. Адриен всегда скрывался в каких-то темных углах.

- Дерьмо, - пробормотала я, глубже зарывая своё лицо в шею Гарри.

Я была у психолога месяц или около того после выписки из клиники, а он высказывал весь этот бред о том, чтобы "встретиться лицом к лицу с моими проблемами" и использовать мой "меч правды и справедливости, чтобы исправить мои проблемы и отделить правильное от неправильного". Парню нужно было посмотреть на себя. Разве я выглядела, как чертов герой комиксов? Я забыла оставить свои эластичные штаны и плащ дома? Господи! Если честно, я вообще-то нуждалась в большей терапии после первого визита. Моя мама клялась, что он настоятельно рекомендовал... дерьмо. Никогда не думала, что когда-нибудь, я имею в виду когда-нибудь, даже подумаю об использовании малейшего совета этого сумасшедшего, но вот, я здесь? собралась с духом, чтобы "встретиться лицом к лицу со своими проблемами", размахивая своим "мечом правды и справедливости". Чёрт бы меня побрал!

Перестань прятаться, слабачка. Подтяни свои большие девчачьи трусы и просто справься с этим.

Сделав глубокий вдох, я оторвалась от нетрезвого парня, свернувшись клубочком, прижав свои колени к груди и облокотившись спиной о стену. Он пробурчал что-то, лениво открыл глаза и взглянул на меня.

- Холодно, - невнятно пробурчал Гарри, подзывая меня указательным пальцем.

Я покачала головой, бросив ему один из его свитеров, лежащих у подножия кровати.

- Я хочу это вернуть, - пробормотала я. В последнее время мои склонности к клептомании вернулись, и я могла припрятать некоторые вещи из его гардероба. Парень обладал феноменальным вкусом. Выцветшая толстовка "Aerosmith" плотно прилегала Гарри, означая, что на мне она будет висеть. Мне нравилось это.

Гарри надул губы прежде чем натянул через голову старый свитер. Как только его тусклые зеленые глаза показались, посматривая в мою сторону, он неуклюже махнул, в очередной раз, мне, чтобы вернулась к нему.

- Нет, м-мне нужно кое-что сказать тебе, - прошептала я, наклонив голову и внимательно посмотрев на парня через свои ресницы.

- Сначала поспи, - Его голос звучал по-детски, колеблясь на грани сознания. Мое сердце разбилось от невинного выражения в его растерянных и усталых глазах. Я уже заставила пройти его так много, больше, чем он заслуживает. Где же были Гарри Поттер и его чертовы Дементоры, когда ты нуждаешься в них? Я с радостью отдам свою душу, если это означает, что я не испорчу его душу.

- Гарри, пожалуйста, я... - Мой голос немного сорвался в конце. Его глаза поймали мои, рассеяв немного густого тумана, прятавшегося в его глубинах, - Господи, я не могу сделать это, - я зарыдала, обернув свои руки вокруг коленей, прячась позади занавеса своих темных волос.

- Ангел, - промурлыкал он. Я проследила за его тенью в тусклом свете, поступавшем через шторы, и отступила, когда Гарри потянулся ко мне.

- Нет, пожалуйста... Я... Ты возненавидишь меня...

- Я никогда не смогу ненавидеть тебя, - искренность в его глазах разрывала меня до глубины.

- О, боже мой, ты будешь ненавидеть меня, - я даже не успела рассказать ему ничего, а панические атаки уже обосновались во мне. Не было никакого способа, чтобы я сделала это. Я слышала его, пытающегося утешить меня, обещая всё, что у меня никогда не было. Мне нужно было рассказать ему. Мне нужно, чтобы он понял, какой разрушенной и поврежденной я была. Он достоин гораздо большего, чем я.

Ты можешь сделать это, Кейси. Пожалуйста, ты должна сделать это. Никакой лжи.

- Э... Это был Он, - заикалась я, задыхаясь от слабых вдохов, заполнивших мои удушающие легкие. Черный и красный плавали в моём видении, когда я изо всех сил пыталась контролировать разбушевавшуюся паническую атаку.

- Кто был, Ангел? - ворковал Гарри, протягивая руку, чтобы смахнуть слезы, стекающие по моим щекам. Снова, я отступила, а боль и предательство уже ярко сияли в его нефритовых глазах.

- Я-я пыталась, Гарри. Я действительно пыталась, честно! Он просто... Он не оставлял меня! Я переехала через чертов океан...

- Кто, Кейси? Кто? - он наклонился и взял мое лицо в свои руки, принуждая меня встретиться с его взглядом.

"Кейси, у всех нас есть демоны в прошлом, ты просто должна бороться с ними"

"Подними свой меч правды и справедливости. Это не такая проблема в мире, которую невозможно побороть"

"Ты должна противостоять своим проблемам, Кейси, сбегать от них будет только хуже"

Даже после всех этих посещений и консультаций психолога я никогда не была в состоянии рассказать хоть одной живой душе о том, что произошло со мной. Никто не знал правды о переломах и шрамах. Я думала, что будет легче, этот способ, который означал вести себя, будто ничего не произошло. Я была не права.

Глубокий вдох, Касс, ты можешь сделать это.

- Адриен. - Слово выскочило из моего рта, как маленький выдох, но это ощущалось весом в пять тон, и весь кошмар выскользнул из меня. Гарри застыл рядом со мной, когда я свернулась клубочком, тяжелые рыдания искажали отчаянные слова, вылетевшие из моего рта, но каким-то образом он сумел понять.

- Э... Это был Адриен, - выдохнула я, чуждое ощущение облегчения медленно начало заполнять моё тело. Я сделала это. Я, наконец-то, рассказала ему.

- Что? - Гарри выглядел даже более смещенным, чем прежде, но теперь гнев кипел в его нефритовых орбитах.

- Он-он преследовал меня. Я не знала, что делать, - я чувствовала себя далеко исчезнувшей из этого места, последние два года моей жизни сверкали в моей памяти. - Я... Мы встретились будучи первокурсниками в прошлом году в Северной Каролине. О-он играл в футбол, игрок юношеского состава из маленькой школы в Калифорнии. Ему не требовалось говорить мне и двух слов, я уже была согласна. - Понимание медленно доходило до его сознания, его черты лица ожесточались сквозь алкогольно-воздействующий туман. - Некоторое время всё было идеально. Он... Я практически жила с Ним. Он был моим первым поцелуем и... Я-я любила Его. Он был моим миром, - прошептала я, горячие слезы заполнили глаза, мои ногти впивались в колени, когда я изо всех сил пыталась держать под контролем все воспоминания. Я почти ощущала боль, скатывающуюся волнами с Гарри, она была элементом едва сдерживаемым злом.

- Что произошло? - прошипел Гарри, его руки сжались в сильные кулаки.

Истерический смешок вырвался из моего рта, когда я смахнула слезы, стекающие по щекам.

- Господи, хотела бы я знать. Что за вопрос, - запустив одну дрожащую руку в свои волосы, я старалась подобрать слова, чтобы сказать, слова, которые смогли бы выразить то, как разрушилось всё, что было.

- Я никогда не изменяла изменений, всё это было так постепенно. Я... мы были вместе пять месяцев, когда это началось. Он начал приходить домой позже и злее. Я беспокоилась. Он постоянно вонял алкоголем и сигаретами. Когда бы я не пыталась спросить Его об этом, Он... Он начинал кричать. Одной ночью... я думаю, я толкнула слишком сильно. Он... Он был слишком пьян. Я просто хотела знать, где он был и как добрался до дома... - я затихла, воспоминания той ночи... я ненавидела обращаться к ним. Это было далеко от самого худшего из его физических ударов, но эмоциональная травма была долгой.

*Начало Флешбэка*

Звон. Что-то было не так с замком. Тихонько я подняла себя с того места, где уснула, на диване. Адриен ранее звонил, сказав, что его команда отправится праздновать после игры, и то, что он придет в полночь.

Протерев уставшие глаза руками, я взглянула на часы. 3:34 утра.

Часы ударились о пол, и яростная матерщина была слышна сквозь всё ещё закрытую дверь. вздохнув, я направилась к двери, сдвинула задвижку и открыла дверь, чтобы обнаружить раздражённого парня.

- Ждал тебя, бл*ть, достаточно долго, - прорычал он, даже не заботясь, чтобы поднять ключи, прежде чем промчаться мимо меня в квартиру, значительно качаясь на своих ногах.

- Я спала, - пробормотала я, тихое оправдание сияло в моих глазах, когда я подняла Его ключи и закрыла за Ним дверь. Было сразу видно, что Он был в одном из своих изменчивых состояниях. Его перепады настроения ухудшались, их частота увеличивалась. Это было сложно для меня удержаться на месте, ощущалось, будто я то и дело танцевала на краю любви и ярости. Это был слишком ненадежный спуск. Я знала, что я никогда не восстановлюсь,

даже если решусь.

- Какого черта ты вообще делаешь? - я сжалась от его сердитого тона.

- Я беспокоилась о тебе, - давая Ему свободное пространство, я обошла маленький проход, наполнив большой стакан водой для Него.

- Выпей это, пожалуйста, - я знала, что если Он не выпьет, то утром у Него будет мигрень, а я действительно не хотела иметь дело с поведением, которое появится. Он игнорировал меня, а слова выскочили прежде, чем я даже могла остановить их, - Где ты был? Ты обещал быть дома к 12.

- Завались, мама, - прорычал Он, закатив свои глаза перед тем, как направиться к нашей спальне. Он, наконец, убедил меня войти и продолжал настаивать на сексе. Я пыталась сказать Ему, что я не готова, но Он был нетерпелив.

Надоедливый тонкий голосок в моей голове предупреждал уйти, но я не слушала его. Отбросив осторожность в сторону, я последовала за Ним дальше в наше общее пространство.

- Я беспокоилась о тебе, - продолжала я, собственный гнев начал напоминать о себе, когда я изо всех сил боролась, чтобы подавить его. Он оценивал мою несостоявшуюся заботу, когда вызов вышел из-под моего контроля, - Я не имела понятия, где ты и был ли ты в порядке.

- Я-я пытался позвонить, но каждый раз включалась голосовая почта.

- Когда-нибудь думала, что есть причина для этого? - ухмылялся Он, золотистые глаза глядели на меня, когда я осторожно оттянула постельные принадлежности.

- Просто одно сообщение, Адриен, одно чертово сообщение, говорящее мне, что ты жив и вернешься поздно. Как будто я многого прошу! - я потеряла контроль и могла ощутить, что Его собственный тоже на грани.

- Какая у тебя, бл*ть, проблема, Кейси? Ты никогда прежде в этом не нуждалась! Мы может и живем вместе, но мы, бл*ть не женаты! Прекрати обращаться со мной, как будто я подкаблучник, когда я даже не позволял приближаться к этому! - Я густо покраснела от Его грубых слов.

- Ты пришёл домой на четыре часа позже! Извини меня за беспокойство на почве того, что парень, которого я люблю мог быть убит где-нибудь в канаве. Всё, чего я просила - проклятое сообщение!

- Очевидно, мы сейчас поссоримся, поэтому ты можешь продолжать или успокоиться!

- Не советуй мне успокоиться, Адриен! Я думала, что-то случилось с тобой!

- Господи, просто заткнись и иди в постель, - простонал Он, накинув на себя темно-серую футболку.

Я уже боялась спрашивать, но знала, что, в любом случае, должна, - Как ты добрался до дома?

Ну, я не шёл пешком семь проклятых миль, если это то, о чём ты спросила, - выдавил он из себя, злоба слышалась в его тоне.

- Ты вёл машину? Ты, бл*ть вел машину? Ты хочешь смерти? - кричала я, в порыве кинув в Него одну из подушек. (Ничего не могу с собой поделать. За месяц до того, как я покинула колледж, друг моей мамы погиб в аварии, находясь в нетрезвом состоянии. Я знала, что Адриен отказался просить помощи, и Он был слишком упрямым, чтобы тратить деньги на такси. Его стремление приехать домой из бара было основной причиной из большинства наших недавних доводов.) Даже в Его нетрезвом состоянии, Он сумел легко увернуться. Ужас нарастал во мне, когда я увидела последние остатки, демон заменил парня передо мной.

- М-мне жаль, - рыдала я, делая два неуклюжих шага назад за каждый Его разъярённый шаг вперед. Я тихо плакала, когда моя спина ударилась о стену, налетая на Его стол, когда я изо всех сил боролась, чтобы продвинуться дальше. Я подпрыгнула от молниеносного удара Его рук о стену с другой стороны от моей головы. Оглушительный хлопок раздался эхом по всей квартире. Он никогда не ударял меня прежде, но прямо сейчас Он на опасном расстоянии от меня. Ужас перекатывался во мне, когда я поняла, как просто это было бы для Него прямо сейчас. Он не был собой.

- Даже. Не. Делай. Бл*ть. Это. Снова. - каждое слово твердым и сжатым. Очевидная угроза за этими словами потрясла меня до глубины души. Я сильно прикусила губу, не заботясь о том, если пойдёт кровь. Что-то предупреждало меня, что озвучивание своего страха только подобьет его.

- Кто, черт возьми, думаешь ты такой? - Он зарычал, его обычный утешающий баритон был угрожающим и плотским, - Ты, - он грубо схватил меня за подбородок одной мозолистой рукой, его хватка прижимала мои щеки к зубам. Я пробовала на вкус металл, а слёзы заполнили мои глаза, - Просто неуверенный в себе ребенок и ты напрасно тратишь моё время.

Я знала, что его стальная хватка оставит синяки на чувствительной коже, но они ничто в сравнении с ужасной душевной болью, которую он нанес в моё сердце.

- Убирайся на х*й, - Он сердито смотрел на меня, отпустив моё пульсирующее лицо.

- Куда я должна идти? - прошептала я, разрываясь на части.

- Мне всё равно.

*Конец Флешбэка*

Привет всем! Извините меня за большие задержки, но учеба действительно отнимает много времени. Надеюсь, что вы понимаете меня.

Хочу сказать всем огромное спасибо, потому что я понимаю, как надоедает ждать проду, тем более с задержкой в неделю, а то и полторы. Мне очень неудобно перед вами. Ещё раз извините, и спасибо, что остаетесь здесь.

Осталось 2,5 главы, совсем немного, так что весь октябрь мне на то, чтобы закончить перевод. А сразу после Я ВЕРНУСЬ К СВОИМ РАБОТАМ!

P.S. Если вам не сложно, то проголосуйте за работу "Once", которая удостоилась шанса стать книгой! Я имею в виду, в случае выигрыша эта работа будет напечатана в бумажном издании! Это невероятно, и я от всей души поздравляю автора, хоть я и не читала её работу. Давайте вместе поможем "Once" стать настоящей книгой! Голосовать здесь: https://lit-era.com/book/odnazhdy-b1708