30. Мне нужно кое-что тебе рассказать. Часть вторая.
Доброй ночи! Наконец-то, я завершила перевод этой части. Слииишком огромная( надеюсь, что вы все ещё тут и с нетерпением ждёте продолжения. Следующую главу постараюсь долго не задерживать, ибо нам осталось 3 главы до конца. Совсем немного.(
Спасибо всем, кто комментирует и голосует, ваша поддержка меня радует)
P.S. Извините за возможные ошибки, но текст ещё не проверен.
***
- Принцесса, наконец, потеряла твой поводок? - я сжал зубы на громкий голос, игнорируя его самодовольную улыбку, когда сел на красное кожаное сидение рядом с ним.
- Не начинай, Луи, - пробормотал я, опустошая содержимое его стакана. Он поднял на меня бровь, но не прокомментировал.
- Но что тогда? Жена жалуется, что ты проводишь слишком много времени "гуляя с парнями"? Или у нее месячные? - я взглянул на него, подумав, что вырастая в окружении сестёр, в нем должно быть немного больше деликатности. Я махнул первому официанту, которого увидел.
- Три шота "Jager". - Снова брови Луи были нахмурены, и я знал, что он пытался сложить крохотные кусочки пазла, которые я ему дал, воедино. Он был удивлен, когда я позвонил ему ранее; я слышал это в его голосе. Я знал, что прямо сейчас его голова загружена информацией, ведь он изо всех сил борется, чтобы понять, зачем я захотел с ним встретиться. Мы были в ссоре с того интервью. Нас обоих наругал менеджмент, и они сказали нам лгать некоторое время, пока они работают над сглаживанием всего в СМИ и теле-и радиовещании.
Я не сказал ни слова, оглядывая пульсирующий клуб до того, как официант вернулся с моими напитками. Я сделал глубокий вдох, опустошил всё это, отказываясь вновь дышать, пока вредная, светлая жидкость не пройдет. Моё горло горело, но я игнорировал это, сжав зубы и ощущая послевкусие.
- Тогда пьянство до бесчувствия, - ворчал Луи, организовывая нам обоим повтор заказа. Десять минут и десять шотов спустя комната плыла, но неуклонная боль в груди отказывалась уменьшаться.
- Кто-то опоздал с оплатой? - хихикнул Луи.
- Что? - он показал на мою руку, и я посмотрел вниз. Я не мог чувствовать никакую боль, о которой твердило моё тело; единственный намек на мои пораненные костяшки были засохшая кровь, размазанная на джинсах, и тыльная сторона руки.
- Я этим не занимаюсь, - пробормотал я, закрутив один из пустых стаканов на краю, прежде чем Луи схватил его и добавил к остальным. Он отказывался позволять работникам мыть их, настаивая на создании пирамиды из пустых стаканов.
Что за ребенок.
- Расслабься, это была шутка, - фыркнул он, протирая глаза кончиками пальцев. Я игнорировал его, закатив свои глаза, - Но, правда, что случилось? Принцесса отказалась заниматься сексом? Я весь за "труднодоступность", но есть разница между предварительной лаской и чертовской недотрогой.
Хорошо, я был не достаточно пьян для этого дерьма.
- Эй, Лу, ты когда-нибудь думал, я не знаю, о том, чтобы заткнуться, бл*ть? Я был бы более, чем счастлив, перестать ссориться дальше, если это означает, что я могу сохранить свой здравый ум.
- Ой, Хаз, я думал, ты уже знаешь, никто не поставит малышку в угол, - усмехнулся он, чмокая меня в щеку сильнее, чем необходимо. Он всегда был придурком, когда напивался; при этом снисходительным придурком. Этот комментарий даже не требовал ответа.
- Окей, следующий раунд, - сказал он, размахивая рукой перед полуголой девушкой. Она усмехнулась нам, а я фыркнул, когда глаза Луи оставались на её груди всё время, пока он заказывал. Если она заметила это, то ей было всё равно.
- Так где сегодня Эль? - насмехался я, даже не беспокоясь, чтобы подождать, когда наполовину раздетая официантка отойдет.
- Неделя экзаменов, я не стал беспокоить её ради пьянки.
- Вау, ты такой замечательный парень, не удивительно, что она любит тебя! - аплодировал я, огромное количество алкоголя, которое я принял, начало ослаблять мой здравый смысл.
- Легко судить, ты придурок. Я не вижу принцессу, сидящую здесь с тобой. - Я сжал челюсти от его заявления, глядя на дым, заполняющий танцпол.
- Это не суть дела.
Он проигнорировал меня:
- В любом случае, где же милая Кассандра сегодня? - ворковал Луи, сцепив пальцы вместе, подпирая свой подбородок.
- Не все отношения требуют устройств слежения, вживленных в черепа людей, - пробормотал я, гримасничая, когда девушка вернулась с нашими новыми порциями напитков. В баре явно становятся раздраженными тем, что мы удерживаем их коллекцию из стаканов для шотов, и они смешали порцию в два больших стакана для вина. Луи подмигнул официантке, когда она смехотворно низко наклонилась, чтобы растянуться по столу и поставить наши напитки перед нами. Если раньше у ее бюстгальтера были проблемы вмешать в себя её грудь, теперь он точно сдался.
- Вообще-то я никогда не испытывал это! - выкрикнул Луи, искусственная ярость окрасила его голос.
- Тот факт, что ты даже рассматривал - это омерзительно.
- Я говорил и хуже, - он пожал плечами, опустошая половину своего напитка, - Но, серьёзно, всё это дерьмо с компромиссами расстраивает меня. Перестань говорить одно и тоже и дай мне уже эти проклятые ответы.
Я опять не ответил.
- Что она сделала в этот раз? Поймала тебя зубами? Отказалась давать тебе ключ от её пояса девственницы? Держу пари? это был пояс. Эта девушка заодно и чертова монашка.
Я сильнее сжал руки вокруг тонкого стакана для вина:
- Ты идиот, ты знаешь это?
- Ну, это моя самая характерная особенность, - засмеялся он, дико улыбаясь в мою сторону. Очевидно, что алкоголь слишком уж воздействовал на него. Отказываясь передумать над своим решением, я опустошил весь стакан, задыхаясь, когда забыл выдохнуть.
Не будь задницей.
- Я вошел к ней, пока она и Адриен практически насиловали друг друга ртами, - выдавил я из себя, немедленно желая, чтобы нам принесли еще одну бутылку. Боль в груди возобновилась, и было сложно дышать.
Луи даже не посмотрел в сторону.
- Ты знал, - прошипел я, сжимая кулаки, когда раннее появившиеся гнев и предательство нарастали внутри меня.
- Что? Нет! Бл*ть, почему я должен был знать это? - засмеялся друг, очевидно не помнящий, как близко я был, размахивая неплохим правым хуком перед его милым лицом. Менеджмент подставились бы, потому что у нас назначено какое-то интервью или фотосессия, запланированное на завтра - если честно, я не мог распространяться об этом - но для чего тогда нужен фотошоп?
- Этот парень казался... Я не знаю... Как полный у*бок. Он не понравился никому из нас, но твоя голова была слишком далеко запихана в его задницу, чтобы заметить это.
- Я убью его, - пробормотал я, пропустив руки через волосы. Кейси и я совсем не говорили, и я нуждался в отвлечении. Я полностью разгромил той ночью, но мои воспоминания слабы. Было сложно точно вспомнить, как другие члены группы отреагировали на Адриена, когда они встретились, поэтому для меня было невозможным понять, говорит ли Луи правду.
- Подожди. Ты сказал "они насиловали друг друга ртами"... так Кейси тоже целовала его? - Краем глаза я увидел, что края его рта дернулись, и я знал, что Луи изо всех сил пытается сдержать свою самодовольную ухмылку. Ублюдок.
Я не беспокоился о том, чтобы ответить ему, выбрав один раз кивнуть вместо ответа.
- Ну, - мямлил он. Я мог сказать, что Луи искал что-нибудь, что не заставило бы меня обернуть свои руки вокруг его шеи, - Я не могу точно сказать, я удивлен.
Не убивать его. Не убивать его. Не убивать его.
- Мне действительно не нужно всё это дерьмо сейчас. Я пришёл сюда, потому что думал, что, может-быть, просто может, бл*ть, быть, ты достаточно порядочен, чтобы не быть полным у*бком на одну проклятую ночь, - Я со стуком швырнул три купюры по 20 долларов на стол. Блондинка могла оставить сдачу себе. Я выскользнул из кабинки, проталкивая руки в рукава кожаной куртки.
- Господи. Перестань быть таким чересчур впечатляющим и усади свою пьяную задницу обратно, - скомандовал Луи, закатив глаза. Я бросил на него последний взгляд, прежде чем повернуться, чтобы уйти.
- Послушай, Гарри, мне жаль, - он вздохнул, заставив меня остановиться, - Я знаю, что в последнее время был никудышным лучшим другом... И мне жаль. Я просто никогда прежде не видел тебя таким помешанным на одной девушке, и это испугало всё дерьмо во мне. Я имел в виду, у нас была чертова система! Мы заботились о друг друге и помогали приводить дела в порядок. Но это... эта девушка, она сломала всё! Я думаю... Я думаю, что просто не хочу, чтобы она причиняла тебе боль.
Хорошо, теперь я знал, что он пьян. Он был практически полным сочувствия.
- Боже. Что она делает со мной, - простонал я, откидываясь обратно в кабинку, бесполезно оттягивая запутавшиеся кудри.
- Ты чертов подкаблучник, - фыркнул Луи, опустошая свежий шот, который принесла блондинка.
- Мы не заказывали это, - пробормотал я, прежде чем она могла повернуться, чтобы уйти.
- Ну, кое-кто заказал, - хмыкнула официантка перед тем, как уйти.
- Никогда не жалуйся на бесплатный алкоголь, - ругался друг, поставив передо мной один из стаканов, - Пей до дна, Кудряшка.
- К черту, - Моя голова уже плыла, я почти перестал понимать что-либо. Я чувствовал, будто я пьянее, чем Шляпник из Алисы в Стране Чудес.
- Так что ты сделал?
- Хм-м-м? - У меня были проблемы с концентрацией внимания. Клянусь, я видел знакомую голову темных волос посреди танцпола, практически приклеенную к незнакомому и слишком накаченному парню.
Нет... Она не... Разве не так?
- Что ты сделал с несчастным ублюдком?
- Ничего, - прорычал я. Честно, Гавайи звучало все более и более привлекательно с каждым шотом.
- Проклятье, это расстраивает. А с милой Кассандрой?
- Я оставил её и пришёл сюда.
- Интересно, - Луи налил мне другой шот.
Ну, возможно, стоит добавить к списку печеночную недостаточность... Прямо под "разбитым сердцем".
- А знаешь что? Это могло быть благословением, мой друг. Подумай над этим. Как много раз ты принимал ледяной душ за... За этот месяц?
- Пятнадцать... Или больше, - пробормотал я перед тем, как выпить снова.
- Бл*ть. Это дерьмо должно было быть незаконным. Это гребанное преступление, - Луи был тихим несколько мгновений. Я запутался, как долго это длилось, мои глаза все ещё следили за темноволосой девушкой, окутанной большой массой пота и секса, - Знаешь, что? Вы*би Кассандру. Вы*би из себя этого подкаблучника и безнадежного романтика. Выпей это, а потом уходи отсюда и позаботься о своём друге. Он был обделённым достаточно долго, - Несмотря на нарастающую боль в сердце, я нашёл себя кивающим, лишенным способности сказать то, что хотел.
- Это такой дерьмовый план, - я допил содержимое в стакане и, спотыкаясь, направился у выходу из VIP зоны на танцпол.
Проклятье. Это было так легко - увидеть её с верхнего этажа. Вращающаяся толпа проталкивалась около меня, поглощая меня вглубь, когда я боролся, чтобы добраться до того самого места, где, как я предполагал, увидел её. Опьяняющий запах секса и выпивки окружил меня, и я почувствовал себя всё больше и больше удаляющимся в кроличью нору.
Медленная и ленивая ухмылка искривила мои губы, когда я поднял голову и заметил её не дальше, чем в трех шагах от меня. Её бедра двигались в уверенном движении, и я знал, что её партнер точно испытываем какие-то затруднения. Я мог сочувствовать, просто наблюдение за ней вызвало во мне нестерпимое давление.
- Достаточно, - прорычал я, выдергивая её из рук мужчины и прижимая к своей груди. Через ослабленное алкоголем зрение я смотрел на неё, поджавшую свои губы, изучающую меня сверху донизу, прежде чем пожать плечами, как бы говоря "ты сделаешь". Гортанный звук отозвался эхом из задней стенки моего горла, когда она виляя бедрами напротив моих, впилась своими ногтями в мой череп и сильно потянула за кудри. Луи был прав. Прошла целая вечность с тех пор как у меня был хороший секс. Эта девушка могла всё исправить, все, что я должен был сделать - позволить ей.
Огонь циркулировал во мне, когда её губы внезапно начали двигаться на моей шее, потягивая вниз, пока зубы задевали выставленные ключицы. Я позволил своим рукам опуститься, исполняя те самые движения, которые они исполняли годы. Моё тело было на автопилоте, пока разум находился в тысячах километрах от реальности...
- Давай уйдем отсюда, - я слегка вздрогнул от звука её голоса. Это был слишком высокий тон, раздражающий. Это не могло сравниться с низким тоном и светлыми тонами легкого техасского акцента Кейси. Моя кожа покрылась мурашками, и я сказал себе оттолкнуть от себя девушку. Свет, наконец, поймал её, и я увидел, как сильно ошибался. В ней не было ничего схожего с девушкой, в которую я влюблён. Её черные волосы были тусклыми, а макияж слишком ярким. Я привык к тем девушкам, которые одевались в клочки одежды. но теперь это отталкивало меня. Я нашел себя на страстном желании ощутить волосы Кейси. Она никогда бы не осмелилась надеть то, что носили эти девушки, и по некоторым причинам это успокаивало меня.
Её губы начали медленно приближаться к моим, и вдруг я пожалел о том, что пришел сюда. Господи. Это было неправильно.
POV Кейси
- Кееееейсииии! - я вскочила, голос, исходящий от запертой двери, был одним из тех, что напоминают умирающего кота, - Кассандра! Открой эту чертову дверь!
- Что за хрень? - У меня уже не было терпения или энергии на пьяные выходки Гвен. На сегодня достаточно всякого дерьма.
Взгляд в глазах Гарри прямо перед тем, как он ушел... Господи, эти заполненные предательством нефритовые глаза преследовали меня каждое мгновение. Я не была способна двигаться на протяжении нескольких часов после его ухода, свернувшись в жалкий клубочек на полу кухни.
Грёбанный голос внутри головы мучал меня. Это твоя собственная вина, черт подери, говорил он. Если бы ты сказала Гарри об Адриене ничего из этого дерьма не случилось бы. Гарри мог защитить тебя. Ты не достойна его.
На этот раз я послушала его. Он был прав. Я лгала самой себе, защищая Гарри, когда в реальности я была увеличенным ударом, а это в 1000000000 раз хуже, когда он вообще узнал... Это был кошмар. Теперь не только я сделала больно Гарри, но он считал, что я обманывала его. А я позволила ему поверить в это.
Наконец, я заставила себя медленно перейти в ванную. Моя кожа была в ссадинах. Не важно, сколько я тёрла её, я всё еще могла ощущать его руки на мне, его губы на моих. Это было отвратительно. Я позволила Адриену сделать это. Я позволила ему обманом заставить меня играть в его садистскую игру и вовлечь в это Гарри.
Простонав, я подняла своё опустошенное тело с дивана. Всё болело то ли от ненависти к самой себе то ли от пребывания в стеснённой позе, которую я приняла в неудачной попытке помочь удержать все внутренности вместе, это было невозможно объяснить. Я знала, что выглядела, как чудище, но мне всё равно. Я чувствовала себя как в аду.
- Успокойся, черт возьми, я иду, - ворчала я, достигая замка и цепочки.
В ту секунду, как я открыла дверь меня приветствовало самый последний облик, которого я ожидала. Гарри стоял тяжело опустившись на дверной проём, его обычные насмешливые, нефритовые глаза тупо пялились. Наполовину пустая бутылка Егермейстера (прим. пер.: популярный немецкий крепкий ликёр) свободно свисал с его длинных пальцев, а детские надутые губы украшали его лицо.
- Лицо Ангела, - ворковал он, прорываясь внутрь и прижимая меня к своей твердой груди, - Я скучал по тебе. - Его голос был сломленным и неразборчивым, а сам парень качался из стороны в сторону, стоя на месте.
- Сколько ты выпил? - вздохнула я, осторожно извлекая бутылку из его неуклюжих рук. Я боялась, что если он слишком много выпьет, то он закончит алкогольным отравлением.
- Думаю, эта бутылка номер... - Великолепно, они считали бутылки, - ... может, вторая? Я не помню. Та девушка с буферами бегала туда-сюда, а они продолжали двигаться вверх-вниз... Они опьяняли меня, поэтому мы заказывали только у той девушки, - Гарри говорил медленно, растягивая слова и качая головой вверх и вниз.
- До, но я не считаю, что ее анатомия - это то, что опьянило тебя, - Медленно, я сопроводила его в кухню. Мы спотыкались на каждом шагу, его ноги едва ли могли нести его вес, и, бл*ть, Гарри был тяжелым. Он не возражал, когда я опустила его на один из твердых стульев со спинкой, прежде чем налить ему стакан воды.
- Пей, - он взял у меня кружку, но возился с краем, не поднося его к своим губам, - Тебе нужна трубочка?
- Нет. Всё, что мне нужно - это ты. - Его слова отправили стреляющую боль через чувство пустоты, где моё сердце когда-то было. Полагаю, после того, как ты разорвешь его на части так много раз, уже невозможно сложить кусочки воедино.
- Пожалуйста, пей воду, Гарри, - прошептала я, чувство вины удерживает меня от встречи с его искренним взглядом. После пары минут, как моя ненависти к себе увеличилась в десять раз, а затем бросилась обратно в лицо - пьяный Гарри гораздо больше говорит о своих чувствах, чем трезвый Гарри - я, наконец, заставила его выпить стакан и пойти в ванную, чтобы почистить зубы. Спустя хороших 45 минут он объявился, я успешно направила его в свою комнату и уложила в кровать.
- Позови меня, если тебе что-то понадобиться, хорошо? - вздохнула я, убирая непокорную кудряшку с его лба. Даже это незаметное касание ощущалось как украденное и неверное.
- Нет, Ангел. Останься. - Его зеленые глаза были огромными как блюдца, и я видела боль, ярко светящуюся в их глубинах.
- Ладно, - я знала, что это было эгоистично, но я не могла отказать ему. Я никогда не могла. Всё, что он должен был сделать - попросить.
- Этой ночью там-там была девушка, - пробормотал Гарри, когда я легла на кровать рядом с ним, немедленно замерев от его слов. Я понимала, что у меня нет права быть злой или ревнивой, но это не останавливало маленького зеленого монстра в моей голове. Когда я не сделала никакого движения, Гарри обернул свою неуклюжую руку вокруг моей талии и прижал к себе, моё лицо расположилось в изгибе его шеи, - Не делай так.
- Как? - Я ненавидела то, как сломался мой голос. Это заставит его чувствовать вину в то время, как Гарри не сделал ничего неправильного.
- Закрываться. Винить себя.
- Но это моя вина, - прошептала я, глубже зарываясь в его объятиях. Вина почти душила меня, но если это привело бы к смерти, тогда я бы хотела находиться в его руках. На моей могиле было бы выгравировано: Здесь лежит Кассандра Вейл, она была эгоистичной с*кой.
Кажется, Гарри не услышал меня.
- Я-я не смог сделать этого. Хотел... но не смог.
Я не ответила, ибо не имела понятия, о чем он говорил.
- Луи говорил, что всё в порядке, он сказал, что я должен. Я танцевал с ней. Она пыталась поцеловать меня, но я-я не мог. Я не мог сделать это... Я-Она-она была не ты. Я чувствовал, что это неправильно - даже думать о ком-то ещё, Кейси. Так неправильно.
Тонкая грань слышалась в его голосе, но я знала с сердечно-сокрушительной уверенностью, что он плакал. Никогда не думала, что увижу, как плачет Гарри, а тот факт, что я была единственной, кто натолкнул его на это, практически убивал меня.
- Как ты могла сделать это? - его голос сломленный, и я чувствовала горячие слёзы, растворяющиеся в моих волосах. Собственные слёзы заполнили глаза, и я прижалась к парню крепче, боясь, что если отпущу их даже на секунду, он исчезнет, - Это больно, Кейси. Это больно.
- М-мне так жаль, Гарри, - я рыдала снова и снова, мои слёзы намочили его футболку, когда они свободно потекли из глаз.
Скажи ему, Кейси, настаивал голос в моей голове, Скажи ему, ты, эгоистичная с*ка.
- Гарри, - прошептала я, молясь Богу ради своих собственных самовлюбленных нужд, что он слишком пьян, чтобы вспомнить это утром, - М-мне нужно кое-что тебе рассказать.