[GL] От чёрного и белого израненное сердце

Наньгун Цзиннюй съела слишком много.Кажется, ей было не очень хорошо. Она откинулась на спинку стула и положила руку на живот, поэтому Ци Янь сказала:
—Пока на улице еще светло, не хотела бы Ваше Высочество прогуляться с этим поданным?

—Хорошо!

Они вдвоем, рука об руку, прошли несколько кругов по саду на заднем дворе. К тому времени уже начало темнеть. Наньгун Цзиннюй обняла Ци Янь за руку:
—Сейчас стемнеет, нам стоит вернуться?

—Этот поданный хотел бы немного посидеть в павильоне посреди озера.

—Там ничего нет, на что ты будешь смотреть?

Ци Янь усмехнулась:
—Хотя снег еще не выпал, в озере все еще есть осенние воды. Первый снегопад  и затихает природа вокруг...даже вода в озере становится ледяной и безмолвной.

Наньгун Цзиннюй посмеялась про себя над странной логикой Ци Янь, но все же потянула ее к павильону посреди озера. Она также приказала Цюцзюй:
—Иди и позови нескольких служанок, скажи им подождать на берегу озера с фонарями.

—Как скажете.

Сидя в павильоне посреди озера, Наньгун Цзиннюй сказала со вздохом:
—Здесь действительно тихо. Как я раньше этого не замечала?

Ци Янь изогнула уголки губ:
—Все кажется тихим тому, в чьем сердце тихо.

Наньгун Цзиннюй думала над этой фразой, затем, притворившись разгневанной, сказала:
—Ах ты! Ты явно говоришь окольными путями, что я раньше была вспыльчивой!

Ци Янь моргнула, глядя на Наньгун Цзиннюй с чрезвычайно невинным выражением лица:
—Разве этот поданный когда-нибудь говорил это?

В темноте ее янтарные глаза сверкали.

Это согрело ее сердце. Она откинула голову, чтобы бросить мягкий взгляд на Ци Янь, затем они оба улыбнулись друг другу.

Она посмотрела на Ци Янь пристальным взглядом. С тех пор, как у них была близость, она ясно чувствовала, что Ци Янь обращается с ней по-другому.

Когда они оставались вдвоем, эта осторожная, уважительная манера, казалось, исчезала.

Ци Янь сдержала улыбку и спросила:
—Произошло ли что-нибудь интересное в поместье недавно?

Наньгун Цзиннюй немного подумала, а затем не смогла сдержать вздох:
—Ничего интересного, но было неприятное дело.

—Что-то беспокоит Ваше Высочество?

Наньгун Цзиннюй подбородком опёрлась на руку, а затем поджала губы:
—Я беспокоюсь за эр-цзе. Несколько дней назад она сказала мне, что хочет попросить отца-императора выдать указ о разводе с Лу Чжунсином.

Ци Янь нахмурила брови. Это превзошло ее ожидания, согласно натуре Наньгун Шунюй, она не должна быть такой...

Наньгун Цзиннюй сначала хотела рассказать Ци Янь о ходе событий, но как только слова достигли ее уст, она внезапно вспомнила, что Ци Янь была особенной. Она беспокоилась, что это заденет гордость Ци Янь, поэтому изменила слова:
—Скажи... согласился бы отец-император?

—Волю императора трудно предсказать, этот поданный не осмеливается высказываться по этому поводу. Но доводы эр-цзе все равно следует выслушать, возможно, отец-император разрешит.

***


Пальцы Ци Янь немного сжались, затем она устремила взгляд на поверхность озера.

На его поверхности отражалась яркая луна. Небольшая рябь иногда нарушает форму луны, делая ее несколько нереальной.

Возможно, это был «вклад» Цзии, но Наньгун Жан бы это не одобрил.

Ци Янь все еще не могла понять, почему Цзия настаивала на защите Наньгун Шунюй.

Независимо от того, насколько она была благосклонна, единственный человек, который мог спасти Наньгун Шунюй, сидела рядом с ней.

Наньгун Шунюй была пешкой в умиротворении рода коменданта. Он ничего не сделал, чтобы избавиться от влияния рода коменданта.Наньгун Жан, должно быть, предвидел, что наступит тот день, когда он в спешке позволит своей любимой дочери выйти замуж за нее.И когда это будет необходимо, он может даже принести в жертву Наньгун Шунюй.

Размышляя об этом, Ци Янь даже хотела сорвать «спасение» Наньгун Шунюй. У Цзиннюй и Шунюй глубокая сестринская связь. Если бы Наньгун Шунюй вместо этого умерла от рук своего отца, это уменьшило бы бремя и на ее совести.

***


Несколько дней спустя Наньгун Шунюй переоделась в просто элегантное, но формальное дворцовое платье, чтобы войти во дворец.

Евнух сказал ей, что Его Величество находится у ее супруги Я. Наньгун Шунюй колебалась, но все же направилась к дворцу Писян на паланкине.

Цзия массировала плечи Наньгун Жана.

Услышав доклад Сицзю, Наньгун Жан выпрямился:
—Тогда позволь ей войти.

Цзия прекратила массировать, затем подошла и села на стул сбоку.

Наньгун Шунюй вошла, держа свое длинное дворцовое платье, затем поклонилась:
—Эта дочь приветствует отца-императора, госпожу супруга Я.

—Мм, присаживайся.

—Спасибо отцу-императору.

—Я слышал, что тебе нездоровилось. Теперь у тебя все хорошо?

В глазах Наньгун Шунюй промелькнул след удивления, она не ожидала, что ее отец-император вспомнит что-нибудь о ней. Цзия улыбнулась, ничего не говоря.

—Беспокойство наверное удручало отца-императора, эта дочь уже здорова.

Наньгун Жан кивнул:
—Тогда скажи, зачем ты пришла во дворец?

Наньгун Шунюй заставила себя встать на колени перед Наньгун Жаном. Последний нахмурился, глядя на Наньгун Шунюй, ожидая, пока она заговорит.

—Эта дочь искренне просит разрешение у милостивого отца-императора на одну вещь.

Выражение лица Наньгун Жана было несколько холодным:
—Сначала скажи.

—Эта дочь...искренне просит отца-императора дать мне развод с Фумой.

Наньгун Шунюй держала голову очень низко, а спину прямо. Наньгун Жан долго не отвечал. Атмосфера стала подавляющей и тяжелой.

Цзия обратила внимание на его еле заметные эмоции, ее сердце упало.

В следующий момент послышался мрачный, но ледяной голос Наньгун Жана:
—Семья Лу имеет заслугу в основании государства. Они оказали моей земле тяжелую услугу. Я названный брат  дорогого министра Лу. Жениться на тебе это уже понижение статуса для второго молодого господина семьи Лу! И все же ты просишь меня дать тебе развод, когда дорогой министр Лу прикован к постели из-за болезни?

Слова Наньгун Жана вонзились в сердце Наньгун Шунюй, как острый нож. Ее тело вздрогнуло, когда она опустила голову, но уголки ее глаз покраснели: большая часть этого соответствовала ее ожиданиям, но отец-император ни разу не спросил о причине. Если бы это была Цзиннюй...был бы он таким же? Она не смела сравнивать себя с законной дочерью, но ей все же хотелось получить долю заботы отца, когда ей не к кому было обратиться...

Наньгун Жан холодно фыркнул:
—Я думал, что ты видишь более широкую картину, но на самом деле ты настолько невежественна в вопросах приличия! Я просто сделаю вид, что не слышал этого, не вставай на колени.

Наньгун Шунюй молча поклонилась:
—Пожалуйста, простите эту дочь.

Как только Наньгун Шунюй вышла из зала, Цзия тихонько подошла к нему. Ее нежная рука погладила грудь Наньгун Жана, чтобы облегчить его дыхание:
—Это всего лишь пустяковый вопрос между детьми, почему Ваше Величество так злится?

Выражение лица Наньгун Жана наконец стало лучше. Он схватил Цзию за руку, чтобы поцеловать ее, а затем поиграл с ее руками.

Ему нравилось приходить к Цзии не только потому, что она была молода, красива и бесстрашна. Происхождение Цзии вообще не имело никакого влияния в суде, и у нее не было детей.

Он старел. Эти старые чиновники при дворе каждые три предложения повторяли про судьбу государства, а супруги в Заднем дворце были либо старыми и увядающими, либо обладавшими другими намерениями. Наньгун Жану приходилось обдумывать каждое предложение, которое он им говорил, а также ему приходилось обдумывать каждое предложение, которое они ему говорили. Он расслаблялся только тогда, когда был с Цзией.

—И вот я думал, что принцесса Чжохуа понимающая девушка, но она все равно не уменьшила моих беспокойств.

Цзия ласково улыбнулась:
—Разве нет такой поговорки на обычных улицах королевства Вэй?
«Дети смогут позаботиться о себе, когда вырастут.»
Даже я не смею напрямую смотреть на мощь императора, не говоря уже о принцессе?

Наньгун Жан слабо сказал:
—Ты не понимаешь.

Цзия уловила смысл, заложенный в этих нескольких словах. Хотя она все еще улыбалась, она пришла к выводу, который ее обеспокоил.

Вскоре в столице выпал первый снег.

Земля была покрыта белоснежным одеялом. Ци Янь и Наньгун Цзиннюй сделали пару снеговиков на заднем дворе поместья принцессы. Но снег выпал и на следующий день. Пара снеговиков наполовину погрузилась в скопившийся снег.

Конец года наступил тихо среди этого непрерывного снегопада.

Слуги поместья принцессы вдруг стали очень заняты. Был момент, когда даже Цюцзюй не было видно.

У нее был серебряный ключ от сокровищницы поместья принцессы. Ежегодно в это время года тысячи фермеров в владениях Наньгун Цзиннюй
доставляли налоги. Поместье принцессы не могло потреблять столько еды, ее приходилось продавать. После этого все собиралось в готовое серебро и учитывалось.

Прибыли и новогодние подарки от разных поместий. Цюцзюй пришлось принести их все, чтобы Наньгун Цзиннюй рассмотрела, а затем попросить ее выбрать несколько подарков взамен.

Тем временем два человека совершенно расслабились в главном зале. Ци Янь наслаждалась чашкой горячего чая, а Наньгун Цзиннюй сидела напротив нее и возилась с новой безделушкой — Хуажун Дао.*

*
(Хуажун Дао — это китайский вариант игры klotski, похожее на пятнашки. Эта игра была основана на романе «Троецарствие»)
*

Она сразу же позвала Ци Янь, как только получила этот Хуажун Дао. Они явно начали вместе, но Ци Янь сделала все всего за восемьдесят пять шагов, в то время как она возилась с этой игрой более ста шагов. Отказываясь проиграть, она поклялась превзойти Ци Янь. Это был ее третий раз, когда она бросала ей вызов.

Половина обуви Цюцзюй была мокрой после полудня работы. Она пришла в главную комнату, чтобы показать счетную книжку:
—Ваше Высочество, это налоги с владений, собранные в этом году...

Она продолжила после паузы:
—Урожай в этом году был плохим.
Провизии, сданные фермерами, были на тридцать процентов меньше, чем обычно.

Наньгун Цзиннюй была полностью поглощена загадкой, она не подняла и  головы:
—Если меньше, значит меньше, это не так уж и важно.

Цюцзюй слегка открыла рот, как будто ей еще было что сказать, но после некоторого раздумья продолжила доклад:
—Это счет новогодних подарков от различных поместий. Пусть Ваше Высочество просмотрит его и перечислит некоторые предметы, которые мы можем подарить.

Наньгун Цзиннюй мимоходом передала отчет Ци Янь:
—Помоги мне посмотреть его.

Ци Янь получила отчет, но она изучала Цюцзюй. Она спросила:
—Цюцзюй Цзецзе есть еще что сказать?

Цюцзюй хотела что-то сказать, но снова остановила себя. Ци Янь похлопала Наньгун Цзиннюй по тыльной стороне руки:
—Ваше Высочество, сосредоточьтесь немного?

—Мм?

Наньгун Цзиннюй наконец отвлекла свое внимание от Хуажун Дао:
—В чем дело?

Ци Янь сказала:
—Пусть Цюцзюй Цзецзе продолжит говорить.

—Докладывая Вашему Высочеству, эта служанка услышала, что урожай в разных землях был плохим. Обычные фермерские семьи по-прежнему в порядке. Однако некоторые из тех, кто снабжает различные поместья, не осмеливались оставить себе провизию, а для налога все равно не хватало.

Взгляд Ци Янь стал тяжелым: признаки краха правления Наньгун...появились.

Однако Наньгун Цзиннюй, казалось, была несколько озадачена:
—Ты имеешь ввиду, что некоторые следует вернуть фермерским семьям?

Цюцзюй снова опустилась на колени:
—Эта служанка не смеет!

—Ничего, поместье принцессы и без этого прекрасно живет. Год уже закончился, а простым людям по-прежнему следует оставлять провизию себе.Ты можешь спросить, сколько им нужно сохранить, а затем отправить их обратно до Нового года. Можно также дать еще немного.

Ци Янь глубоко вздохнула. Пожалуй, не было другого человека, который сделал бы также в этом мире.

Видя, что Цюцзюй снова оказалась в неудобной ситуации, Ци Янь добровольно объяснила:
—Ваше Высочество, согласно постановлению суда, фермерские семьи, арендующие земли, будут наказаны по закону, если они не смогут передать достаточное количество провизии.

Цюцзюй, наконец, набралась смелости продолжить:
—Эта служанка услышала от человека, который пришел передать провизию, что несколько фермерских семей уже арестованы Министерством сельского хозяйства и различными местными властями!