[GL] От чёрного и белого израненное сердце

Я выпил вина, чтобы смыть печаль,
но превратилась она в слезы тоски любовной.

(строка из стиха Фань Чжунъяня – Воспоминания о прошлом, «范仲淹 – 的苏幕遮»)

Наньгун Шунюй на мгновение опешила, затем пришла в себя и спросила:

—Ты снова поругалась с зятем?

Наньгун Цзиннюй горько улыбнулась:

—Нет.

Если бы это была ссора, ее было бы легко решить. Она не знала, как живут вместе другие супружеские пары, но Ци Янь никогда раньше с ней не ссорилась...

—Тогда что?

—Эр-цзе, не напоминай больше об этом человеке.

Наконец она убедила себя больше не думать об этом. Она расстраивалась всякий раз, когда слышала о чем-либо, касающемся Ци Янь.

Губы Наньгун Шунюй затрепетали. Она крепче обняла Наньгун Цзиннюй, но в конце концов ей нечего было сказать.

Через некоторое время Наньгун Цзиннюй сменила тему и спросила:

—Как живется одной?

Увидев замешательство на лице Наньгун Шунюй, Наньгун Цзиннюй уточнила:

—Эр-цзе убрала приветствия Лу Чжунсина, а как прошли твои дни?

Наньгун Шунюй мягко ответила:

—Как обычно. Как было в прошлом, так будет и в будущем.

Наньгун Цзиннюй тщательно подумала об этом предложении. Она со вздохом подумала: верно, разве она не была одна до того, как вышла замуж? Кто знает, насколько счастливыми были ее дни тогда.

—Эр-цзе, пойдем. Царственные братья тоже должны были приехать.

—Хорошо.

Пятый принц Наньгун Да, который был инвалидом, вместе с седьмым принцем Наньгун Ли, который всегда вел затворнический образ жизни, послали кого-то доставить подарки. Кроме этих двоих, пришли все остальные принцы.

Второй принц Наньгун Вэй подарил пару жадеитовой капусты*. Третий принц Наньгун Ван подарил чаши для вина, сделанных из различных материалов, а четвертый принц Наньгун Чжэнь подарил небольшую статуэтку лодки, изысканно вырезанную из слоновой кости. Все на этой лодке выглядели как живые, это было настоящее сокровище.

*
(«Жадеитовая капуста» («Жадеитовая капуста с насекомыми») — статуэтка из цельного куска жадеита, которому придана форма головы пекинской капусты с прячущимися в её листьях саранчой и зеленым кузнечиком. Входит в коллекцию Музея Императорского Дворца в Тайбэе.)
*

Ложь шестого принца Наньгун Ле была, как обычно, неприличной и неразумной. Он принес два кувшина вина и лично поставил его перед Наньгун Цзиннюй:

—Сяо-мэй, это два кувшина османтусового вина, выдержанного пятьдесят лет. Цвет янтарный, вкус сохранился...

Наньгун Цзиннюй тут же открыла один, чтобы послушать аромат:

—Это действительно отличный напиток. Сань-гэ подарил чаши для вина, а лю-гэ подарил два кувшина вина. Вы оба обсуждали это заранее?

Наньгун Ван улыбнулся и сказал:

—Кто во дворце не знает о том, что Высочество Чжэньчжэнь любит выпить? Подарок в виде чаши для вина любителю — значит полезный подарок.

Остальные несколько принцев тоже начали смеяться, как в гармоничной семье.

—Почему я не вижу поблизости зятя? —спросил Наньгун Ле.

Наньгун Шунюй сменила тему и ответила:

—Он должен скоро приехать.

Пока они говорили, служанка прибежала и доложила:

—Докладывая Вашему Высочеству, супруга Я прибыла по указу Его Величества.Господин Фума тоже пришел.

Оказалось, что Наньгун Жан беспокоился о своей любимой дочери и Цзия утверждала, что «очень хорошо» ладит с двумя принцессами, поэтому он приказал супруге Я присутствовать на банкете вместо него.

Неожиданно она столкнулась с Ци Янь, пришедшей пешком. Ци Янь сложила руки вместе, чтобы оказать любезность:

—Приветствую супругу Я.

Цзия кивнула:

—Его Величество велел мне присутствовать на банкете вместо него.

Ци Янь не ответила. Она проследовала за Цзией всего несколько шагов, а затем остановилась у ворот поместья.

Цзия обернулась и с любопытством спросила:

—Ты не заходишь?

Ци Янь опустила взгляд и тихо ответила: —Согласно этикету, Фума не может войти в поместье принцессы без приглашения.

Цзия посмотрела на Ци Янь с неясной эмоцией в своих янтарных глазах. Ци Янь избегала зрительного контакта с Цзия, опустив взгляд.

Глаза у них были одного цвета, но в них струился разный дух.

Цзия была такой же, какой была всегда. В ее глазах была уверенность и свобода принцессы степей. Тем временем Ци Янь полностью превратилась в ученого империи Вэй, скромный и сдержанный, приверженец этикета.

Цзия вернулась к Ци Янь:

—Тогда я просто подожду с тобой.

Ци Янь сделала шаг назад, чтобы увеличить расстояние между ними:

—Госпожа пришла, как было приказано, вход, естественно, разрешен.

—Я настаиваю.

—Как хотите.

Услышав, что Цзия тоже пришла, Наньгун Ван мгновенно почувствовал, как будто сотня когтей царапает его сердце.

Прошло так много времени, а он до сих пор не мог забыть об этой женщине...

Наньгун Шунюй напомнила:

—Сяо-мэй, супруга Я пришла, как было и приказано. Пойдем и поприветствуем ее.

Толпа вместе подошла к воротам поместья, затем они увидели Цзию и Ци Янь, которые стояли плечом к плечу с разными выражениями лиц.

Второй принц Наньгун Вэй и его брат Наньгун Чжэнь переглянулись. Каждый из них рассмеялся.

Полное внимание Наньгун Вана привлекла Цзия. Женщина перед его глазами была еще более соблазнительной, чем тогда, когда он впервые ее увидел. Когда он каждую ночь думал о том, как она была нежна с отцом-императором, которому было более пятидесяти лет, ему очень хотелось занять его место.

Шестой принц просто взглянул на супругу Я, а затем перевел взгляд на лицо Ци Янь.

Увидев, что Цзия смотрит на нее издалека с блестящими глазами, Наньгун Шунюй тут же отвела взгляд.

Наньгун Цзиннюй молча шла перед ними двумя. Она сдержалась и не посмотрела на Ци Янь:

—Супруга Я, пожалуйста.

Цзия обняла Наньгун Цзиннюй за руку и радостно сказала:

—Его Величество велел мне прийти вместо него. Я принесла тебе подарок.

Наньгун Цзиннюй вытянула руку:

—Спасибо супруге Я.

Оказавшись в главном зале, взгляд Наньгун Шунюй перемещался между Ци Янь и Наньгун Цзиннюй.

Она всегда чувствовала, что у Ци Янь хороший характер, и ей не хотелось, чтобы ее младшая сестра пошла по ее стопам. И вот, она хотела поддержать:

—Какой подарок приготовил зять для сяо-мэй?

Все посмотрели на Ци Янь. Они наблюдали, как она достала из рукава чернильную палочку, а затем обеими руками протянула ее Наньгун Цзиннюй:
—Эта чернильная палочка Хуэй – подарок для Вашего Высочества...

Все молча смотрели друг на друга: не слишком ли потрепан этот подарок?

Что касается подарков, если это не редкая старинная книга или картина известного художника или антикварное сокровище, такое как статуэтка из слоновой кости, подаренная четвертым принцем, всегда лучше подарить четное количество предметов.

Хотя чернила Хуэй были довольно хороши, в них не было ничего редкого или интересного. Согласно правилам, Ци Янь должен подарить хотя бы четыре сокровища ученого, чтобы это стало подходящим подарком.

Даже если это отдельный предмет, его следует хранить в коробке. Почему такое ощущение, будто Ци Янь на самом деле не готовила подарок, а просто взяла случайный предмет со стола?

Если присмотреться, то на этой чернильной палочке даже остались следы от предыдущего использования. Взгляды всех стали еще более обеспокоенными.

Лицо Наньгун Цзиннюй было ужасно бледным. Она закусила губу. Она не то чтобы расстроилась из-за того, что подарок был убогим, но эта чернильная палочка Хуэй явно была тем, что она взяла из поместья принцессы, когда поселилась в собственном поместье.

Какие редкие сокровища она не видела раньше? Даже если Ци Янь купит для нее какую-нибудь случайную вещь на улице, она сможет это принять. Но Ци Янь уже спрашивала о ее дне рождения, однако она только что взяла случайную вещь из своего поместья, чтобы просто избавиться от этого обязательства!

Наньгун Цзиннюй глубоко вздохнула, затем схватила чернила:

—Фума много думал.

Она смутно заметила несколько ран на светлых пальцах Ци Янь, но прежде чем она успела как следует рассмотреть, эта рука уже была спрятана.

— Если Вашему Высочеству это нравится. – сказала Ци Янь, не меняя выражения лица.

Все посмотрели на Наньгун Цзиннюй, удивляясь: может быть, она привыкла к редким сокровищам и вместо этого отдала предпочтение каким-то обычным вещам? Что редкого в использованных чернилах? А может быть, это имело особое значение?

Цзия тоже достала свой подарок. Это был практичный и небольшой ятаган:

—Этот клинок я привезла с севера Ло.

—Спасибо, супруга Я.

Все разошлись по своим местам. Наньгун Цзиннюй была именинницей, поэтому она сидела на главном месте. Она хотела пригласить Ци Янь, но, видя, что та решила сесть на самое дальнее место, она повернулась, чтобы пригласить Цзию.

Однако Цзия вежливо отклонила предложение и села рядом с Наньгун Шунюй...

Наньгун Цзиннюй приказала начать банкет. Она сама взяла кувшин пятидесятилетнего османтусового вина и поставила ее на стол.

Место Наньгун Вана находилось прямо перед Цзией. Он неоднократно притворялся, что пьет, закрывая лицо рукавом, чтобы иметь возможность взглянуть на нее.

Наньгун Цзиннюй подняла чашу с вином:

—Первая чаша в знак уважения к изобилию благодати отца-императора.

Наньгун Цзиннюй снова подняла чашу с вином:

—Вторая чаша в знак пожелания здоровья отцу-императору.

Все наполнили свои чаши, чтобы выпить еще.

Наньгун Цзиннюй снова подняла чашу с вином:

—Третья чаша, спасибо всем, кто пришел. Цзиннюй выпьет первой из уважения.

Сказав это, она выпила чашу вина сразу.

Многие принцы более или менее были устойчивы к вину. Три чаши не являлись проблемой.

Однако Наньгун Шунюй была не очень устойчива. После второй чаши румянец уже побежал по ее щекам.

Увидев, что все ее царственные братья выпили третью чашу, она нахмурила брови и налила себе одну...

В ее поле зрения появилась прекрасная рука. Она забрала у нее чашу с вином.

Наньгун Шунюй ахнула от удивления:

—Супруга Я?

Цзия выпила вино Наньгун Шунюй, затем поставила чашу с вином на место. Она взяла свою чашу, чтобы выпить и ее.

Лицо Наньгун Шунюй сразу покраснело. В империи Вэй, даже если это было между матерью и дочерью или мужем и женой, они не делили одну и ту же чашу...

Цзия вытерла уголки губ рукой, а затем сказала с радостной улыбкой:

—Это действительно превосходное вино.

Если бы не то, как это могло бы беспокоить ее младшую сестру, Наньгун Шунюй действительно хотела уйти, взмахнув рукавом*!

*
(уйти, хлопнув дверью; удалиться в раздражении; повернуться и уйти)
*

—Байхэ, принеси мне еще чашу.

Однако вместо этого Цзия надавила на руку Наньгун Шунюй. Она повернула голову и сказала Байхэ:

—Ты можешь идти.

Байхэ не знала, что ей делать. Она взглянула на Наньгун Шунюй:

—Ваше Высочество?

Наньгун Шунюй тихо вздохнула:

—Как говорит супруга Я.

Цзия улыбнулась, а затем тихо сказала рядом с ухом Наньгун Шунюй:

—Если вы не можете пить, то не пейте больше. Ваша мэймэй пьет, потому что у нее плохое настроение, так зачем вы пьете?

Наньгун Шунюй немного отодвинулась, но втайне удивилась: супруга Я была прямолинейной и наблюдательной.

Внезапно Цзия почувствовала на себе взгляд. Она повернула голову и посмотрела на Наньгун Вана, сидевшего напротив нее. Выражение его глаз было чем-то, что ей было очень знакомо.

Наньгун Ван не ожидал, что его поймают с поличным, поэтому в панике отвел взгляд. Однако он мельком увидел улыбку Цзии.

Теперь Наньгун Ван не мог отвести глаз, несмотря ни на что. Такие вещи, как этикет, чувство стыда и дворцовые правила...все они были отброшены на самую даль его сознания.

Все, что осталось, это голос, кричащий в его сердце: умерев под цветком пиона, можно было бы испытывать удовольствие, даже будучи призраком.*

*
(Под цветком пиона, думаю, имелось ввиду женский половой орган)
*

Цзия медленно спрятала улыбку. Она подняла чашу с вином.В глазах других это было бы просто выпивкой ради удовольствия, но в глазах Наньгун Вана это стало своего рода приглашением.

Он торопливо налил себе чашу и выпил ее.

Цзия поймала его взгляд. Она слегка изогнула губы, и это зрелище заставило сердце и тело Наньгун Вана воспарить.

С несколькими чашками вина в ее животе снова возникло тоска. Наньгун Цзиннюй посмотрела в сторону Ци Янь, но обнаружила, что она смотрит куда-то еще.

Она проследила за взглядом Ци Янь, чтобы найти Цзию. У этой женщины, обладавшей чарующей красотой, был изгиб губ, который еще не удалось скрыть.

Наньгун Цзиннюй опешила: по сравнению с этой женщиной травянистых равнин даже эр-цзе, чья внешность была лучше чем ее, потеряла бы привлекательность...

Что искал Ци Янь? И чему улыбалась Цзия?

Наньгун Цзиннюй почувствовала, будто ее сердце раздавили. Она опустила голову и посмотрела на прекрасное вино янтарного цвета в своей чашке, такого же цвета, как глаза Ци Янь.

Всякий раз, когда она в прошлом выпивала больше трех чашек, этот человек начинал бесконечно ворчать. Даже если бы они были на дворцовом банкете, даже если бы они были на глазах у отца-императора, она не сдавалась.

Но сегодня она выпила уже пятую чашку.

Ци Янь, ты...

Последняя редакция-15.03.24