[GL] От чёрного и белого израненное сердце

*
(Это текст песни, которую спела Ду Цюнян – наложница Лу Ци (правителя из династии Тан) –《金缕衣》杜秋娘)

(Посыл ее песни – «надо беречь свою молодость и не тратить ее зря» | «нужно делать что-то вовремя»)
*

Ци Янь заметила ее взгляд. Большим пальцем правой руки она провела по указательному пальцу, на котором было несколько ранок, которые только-только заживали.

Она готовила подарок на день рождения Наньгун Цзиннюй целый месяц. В хранилище поместья принцессы хранилась гора сокровищ, их было слишком много, чтобы перечислить. Поэтому она подумала о том, чтобы подарить что-то особенное.

Ее лучшим умением, помимо стрельбы из лука, была каллиграфия. Но когда она подумала о том, что уже «подарила» почти десять книг, если бы она подарила еще больше на день рождения...

Закрыв глаза, она могла даже представить себе недовольное выражение лица Наньгун Цзиннюй, где она надулась. Ци Янь вспомнила, как на третий день рождения Сяо Де, подарила маленькую деревянную статуэтку собаки. Она очень понравилось Сяо Де, и та не отпускала ее даже когда ложилась спать, положив статуэтку рядом с подушкой. Из-за этого Байин ей завидовал. Он поднял шум, чтобы она тоже сделала ему такую статуэтку.

Итак, Ци Янь купила несколько досок качественного дерева и инструменты. Большую часть месяца она заперлась в кабинете, чтобы сделать эту статуэтку. Она испортила несколько деревянных досок и оставила на руках много маленьких ранок, но подарок на день рождения наконец был готов.

Но учитывая то, что произошло после этого, она уже решила отдалиться от Наньгун Цзиннюй. Было бы странно отдавать такой подарок.

Прежде чем покинуть поместье, Ци Янь долго играла с деревянной статуэткой, сидя в кабинете. В конце концов она бросила ее в сундук и заперла.

Наньгун Цзиннюй хотела того, чего она никогда не могла дать в этой жизни и в этом мире. Зачем мучить ее снова и снова?

Как только она пришла в себя, банкет вот-вот должен был начаться. Поэтому Ци Янь, подходя к двери, схватила чернильную палочку.

Когда она собиралась приехать в поместье принцессы, она вышла из повозки и пошла туда пешком.

... ...

Она случайно столкнулась с Цзией у ворот поместья. Благодаря этому короткому общению Ци Янь теперь была полностью уверена, что Цзия уже узнала ее, но она не могла понять, какой у нее был мотив в конце концов.

С вопросами в сердце, она не смогла удержаться от еще нескольких взглядов, но Наньгун Цзиннюй поймала ее с поличным.

После ряда наблюдений Ци Янь засомневалась еще больше: она совершенно не верила, что Цзия приехала в столицу только ради брака по расчету.

Но если у Цзия действительно был определенный скрытый мотив, ей не следовало бы так просто общаться с Наньгун Шунюй...

Среди многих детей императора, кто не имел более высокого статуса, чем Наньгун Шунюй? Даже если бы ей помешал этикет между мужчиной и женщиной, ей следует хотя бы общаться с законной дочерью Наньгун Цзиннюй.

Почему Цзийя отклонила приглашение Наньгун Цзиннюй для того, чтобы сесть рядом с Наньгун Шунюй?

— Лю-гэ, давай поднимем тост.

Голос Наньгун Цзиннюй прервал мысли Ци Янь. Она подняла глаза, чтобы посмотреть, и увидела, что щеки Наньгун Цзиннюй покраснели, когда она подняла чашу с вином в сторону Наньгун Ле, приглашая выпить.

Ци Янь поймала ее взгляд. Она посмотрела на свой стол, полный деликатесов, но не почувствовала аппетита. Поэтому она почтительно сложила руки, поклонившись, а затем встала, чтобы покинуть главный зал.

Наньгун Цзиннюй смотрела на спину Ци Янь, пока она не исчезла, затем снова подняла взгляд:
—Лю-гэ, давай выпьем, пока мы сегодня не напьемся окончательно.

Наньгун Ле тоже поднял свою чашу с вином:
—Сяо-мэй, этот спор..я обязательно доведу его до конца.

Дворцовая служанка обошла вокруг главного зала, а затем из вежливости сказала Цюцзюй тихим голосом:
—Цюцзюй цзецзе, Чжуохуа Фума здесь.

— Я поняла, можешь идти.

Цюцзюй опустилась на колени возле стола Наньгун Цзиннюй, а затем тихим голосом сообщила:
—Ваше Высочество, Фума Второго Высочества здесь.

Прекрасные брови Наньгун Цзиннюй слегка нахмурились:
—Зачем он пришел?

Цюцзюй боялась, что Наньгун Цзиннюй может сказать что-то неподобающее, поэтому напомнила:
—Его Величество постановил: члены императорской семьи одинакового старшинства могут приходить на празднование дня рождения вашего Высочества.

Наньгун Цзиннюй немного подумала, а затем сказала:
—Иди и спроси мнение эр-цзе. Если нет, просто отправьте его прочь.

—...Поняла.

С тех пор, как вбежала служанка, Наньгун Шунюй почти догадалась об этом. И конечно же...

Она освободила Лу Чжунсина от обычного приветствия. В последний раз они встречались еще на банкете Середины Осени.

Увидев обеспокоенный взгляд Цюцзюй, Наньгун Шунюй мягко сказала:
—Он гость, пригласи его.

Словно получив освобождение от наказания, Цюцзюй поспешила уйти.

Цзия, сидевшая рядом с ней, поставила чашу с вином. Она спросила:
—Мне пересесть?

—Низшее не касается высшего, супруга Я может сидеть там где пожелает.

Супруга Я усмехнулась:
—На травянистых равнинах у нас нет такого правила. Он - твой Фума, я могу сидеть где-нибудь еще.

Наньгун Шунюй слегка выпрямила спину. Она слегка поджала губы:
—Все равно следует обратить внимание на порядок прибытия, пусть супруга Я просто останется сидеть здесь.

Цзия внезапно начала улыбаться. Она придвинулась ближе к Наньгун Шунюй, а затем произнесла так, что только они двое могли услышать:
—Этот твой Фума раздражает тебя больше чем я?

Услышав это, Наньгун Шунюй удивлённо повернула голову. Но она встретила глаза Цзии, в которых светилась улыбка.

Возможно, это произошло потому, что такой взгляд толкал людей ослабить бдительность. Наньгун Шунюй позволила слову из своего сердца выскользнуть:
—Да.

Наньгун Шунюй слегка раскрыла рот. Она раздумывала, стоит ли ей объяснять, но услышала звонкий смех, похожий на звон колокольчиков.

Смех Цзии был подобен тряске цветущих ветвей.Это привлекло всеобщее внимание.

Лицо Наньгун Шунюй покраснело, ее губы слегка поджались, затем она попыталась объясниться:
—Супруга Я, я...я не это имела в виду.

Цзие наконец удалось остановить смех. Она похлопала Наньгун Шунюй по руке, продолжая говорить так, чтобы могли слышать только они двое:
—Тогда мне придется посмотреть, кто может быть еще более неприятнее, чем я.

—Госпожа супруга...

Когда она это сказала, прибыл Лу Чжунсин.

Наньгун Шунюй тут же повернулась назад. Она холодно и равнодушно посмотрела вперед.

Лу Чжунсин вошел в зал с птичьей клеткой, покрытой черным шелком. Сначала он искал фигуру Наньгун Шунюй. Увидев, что рядом с ней сидит супруга Я, он не мог не опешить.

Цзия одной рукой держалась за живот, который болел от смеха, и опиралась на плечо Наньгун Шунюй. Она встретила взгляд Лу Чжунсина с красивой улыбкой. Лицо последнего покраснело, затем он отвел взгляд.

—Да простит Высочество Чжэньчжэнь, я пришел поздно.

Наньгун Цзиннюй взглянула на клетку, держа чашу с вином:
—Хотя господин Лу знает, что час открытия банкета был пропущен, вы все равно упорно торопитесь, это действительно тронуло меня.

Все начали смеяться. Хотя это предложение казалось шуткой, на самом деле оно говорило Лу Чжунсину, что ему здесь не рады. Как последний мог об этом не знать? Он тоже собрался с духом, чтобы посмеяться, а затем вручил Цюцзюй птичью клетку:
—Вашему Высочеству определенно понравится этот подарок на день рождения.

Черный шелк был сдернут. В клетке жила хохлатая майна*. Некоторое время он порхал по клетке, а затем произнес:
—Удачи Вашему Высочеству, удачи Вашему Высочеству.

*
(Хохлатая майна — вид воробьинообразных птиц из семейства скворцовые)
*

Наньгун Цзиннюй действительно заинтересовалась. Некоторое время она позабавилась хохлатой майной, а затем велела Цюцзюй отнести ее в спальню.

Лу Чжунсин стоял посреди зала, но Наньгун Цзиннюй не предоставила ему места.

Цзия слегка подтолкнула Наньгун Шунюй, показывая ей, чтобы она посмотрела шутку вместе.

Наньгун Ван ошеломленно посмотрел на Цзию. Его душу уже высосала ее чарующая улыбка.

Увидев неловкость на лице Лу Чжунсина, второй принц Наньгун Вэй добровольно сказал:
—Если зять не возражает, как насчет того, чтобы разделить со мной один стол?

Как мог Лу Чжунсин отказаться от этого?

Как только он сел, настала очередь кого-то другого чувствовать себя неловко.

Место Лу Чжунсина находилось прямо напротив Наньгун Шунюй. Они встретились взглядами друг с другом. Увидев предвкушение в глазах Лу Чжунсина, Наньгун Шунюй почувствовала себя так, словно сидела на иголках.

Ее отвращение к этому человеку с течением времени не уменьшилось. Ей, наконец, удалось прожить несколько дней спокойно, но когда она снова увидела это лицо, эти невыносимые воспоминания всплыли снова.

Наньгун Шунюй удалось посидеть еще некоторое время, но она больше не могла этого выносить. Она встала и сказала:
—Сяо-мэй, я выйду на свежий воздух.

Наньгун Цзиннюй кивнула:
—Байхэ, Шаояо, вы оба пойдете с ней.

—В этом нет необходимости. Госпожа-супруга Я не взяла с собой служанок, я просто позволю им остаться и прислужить. Я хочу прогуляться одна.

Лу Чжунсин изначально хотел погнаться за ней, чтобы воспользоваться шансом хорошо поговорить с Наньгун Шунюй. Но он пришел поздно и только что сел. Для него было бы неразумно пойти просто так.

Он обвел взглядом Наньгун Шунюй, затем поднял чашу с вином:
—Я пришел поздно, я выпью чашу в наказание за себя.

Наньгун Цзиннюй холодно фыркнула:
—Как одной чаши может быть достаточно? Цюцзюй, вместо этого принеси господину Лу большую чашу.

В тот момент, когда она получила подарок Ци Янь, все различные тревоги, накопившиеся в ее сердце за эти дни, превратились в яростный огонь, простирающийся до горизонта.

В настоящее время она могла только чувствовать, как будто ее органы горят. Сколько бы вина она ни пила, оно не могло погасить пламя в ее сердце.

Она не могла вынести резкости Ци Янь. Но этот Лу Чжунсин, кем он себя считает? Даже если в детстве у них была связь, однако она уже бесследно исчезла, когда он заставил ее эр-цзе.

Цюцзюй не осмеливалась игнорировать ее приказы. Она поразмыслила, затем выбрала чашу подходящего размера, такую, которая не вызвала бы недовольства хозяйки и не смутила гостя.

Наньгун Цзиннюй приказала наполнить чашу для Лу Чжунсина до краев:
—Тогда пусть господин Лу выпьет три чашки самонаказания...

Наньгун Шунюй вышла из главного зала. Она направилась прямо к саду за домом, но там увидела знакомую фигуру в павильоне посреди озера — Ци Янь.

По этикету она должна его избегать. Но, думая об унылом и увядающем виде Наньгун Цзиннюй, она все же подошла.

Наньгун Шунюй прошла через небольшой коридор, ведущий прямо к павильону посреди озера, затем подошла к Ци Янь.

Павильон находился прямо посередине озера. Цветы лотоса, которые когда-то цвели, уже полностью завяли, оставив стебли лотосовых стручков. Пейзаж потускнел, но это все еще было хорошее место для разговора.

Красные губы Наньгун Шунюй слегка приоткрылись:

—Раскрылись цветы - срывать их пора. Не жди, когда не станет цветов, -
кто веткой пленится пустою?

Цветы лотоса здесь уже завяли. Зачем зять смотрит в стебли лотосовых стручков?*

*
(Строки из《金缕衣》杜秋娘. Посыл ее песни – «надо беречь свою молодость и не тратить ее зря» | «нужно делать что-то вовремя»)
*

Ци Янь, естественно, могла понять смысл слов Наньгун Шунюй. Она осталась стоять, заложив руки за спину, и мягко ответила:
—Сверкающие осенние воды могут появиться только тогда, когда цветы увянут. Люди слова любят цветы. По мнению этого поданного, вода также представляет собой чрезвычайно красивый вид.

Наньгун Шунюй подошла к Ци Янь, затем проследила за ее взглядом и осмотрелась:
—Если нет цветов лотоса, какой смысл в этом пруду со стоячей водой?

Ци Янь немного подняла подбородок:
—Он мог бы содержать рыбу.

Наньгун Шунюй была возмущена этим:
—Ты...

Ци Янь повернула голову в нужный момент. Ее янтарные глаза были глубокими, как вода:
—Как тот, кто не рыба, знает?*

*
(Ци Янь говорит
—子非鱼，焉知鱼 之乐
«Как тот, кто не рыба, познает радость быть ею?», но «радость» не сказали)
*

Наньгун Шунюй была крайне разгневана, но вместо этого рассмеялась:
—Ты хочешь сказать, что я слишком назойлива?

Ци Янь поймала ее взгляд. Она продолжала смотреть на воду пруда под павильоном:
—Этот поданный не смеет.

—Ты еще знаешь о разнице между государем и подданным? Цзиннюй, она...

Ци Янь прервала слова Наньгун Шунюй:
—Именно потому, что он знает, что этот поданный не осмеливается сделать и полшага дальше.

Наньгун Шунюй никак не могла этого ожидать: этот добродушный и вежливый человек перед ней действительно прибегнет к софистике*. Ее грудь слегка поднималась и опускалась, но она сдерживала слова осуждения.

*
(Софистика – сложное рассуждение, иногда намеренно запутанное с целью показать умственное превосходство или ввести в заблуждение)
*

—Ци Янь, я видела, как росла Цзиннюй. Я никогда раньше не видела, чтобы она становилась такой изможденной! Загляни в свое сердце и спроси себя: как она относилась к тебе с тех пор, как вышла за тебя замуж? Когда ты уехал в свое новое поместье, ей хотелось просто освободить для тебя свое собственное поместье! Более дюжины повозок не могли вместить все вещи которые она тебе подарила, поэтому она приказала охранникам поместья перевезти для тебя остальное на плечевых шестах. Об этом говорила вся столица! А ты? Что ты подарил ей на день рождения? Палочка старых чернил, какой ты изобретательный! На глазах у всех она когда-нибудь упрекала тебя? Она приняла это, но задумывался ли ты о том, что скажут о ней несколько царственных братьев, когда они вернутся в свои поместья? И ты все еще говоришь, что не смеешь сделать и полшага дальше, что это если не унижение?!

Последняя редакция-18.03.24