[GL] От чёрного и белого израненное сердце

Услышав план «убийства лестью», он расплылся в похвалах:

—Зять берет корону в интеллекте. Получить помощь зятя — это то же самое, что и помощь Чжан Ляна и Сяо Хэ. Разве стоит беспокоиться о неудаче?*

*

(张良, 萧何, два человека из трех героев ранней истории Хань)

*

—Ваше Высочество говорит больше, чем я заслуживаю, это просто мой долг как вашего подданного.

Это предложение Ци Янь было намного лучше, чем любые похвалы в ушах Наньгун Вана.

Однако его восторг длился лишь мгновение. Он сказал нерешительно:

—Этот план зятя... Если император-отец выздоровеет, второй наверняка будет обречен на искупление. Но если отец-император не сможет этого сделать, разве это не даст ему преимущество?

Ци Янь холодно рассмеялась в глубине души: ради трона люди империи Вэй на самом деле могли быть настолько безразличны по отношению к своим родственникам. Как мог такой суд продержаться в течение нескольких поколений?

— Что имеет в виду Ваше Высочество?

Наньгун Ван смирился и сказал:

—Старина второй принц вынослив. Даже столь крупное событие в прошлом не смогло сбросить его на дно. Он старше меня, и теперь его любят люди. Есть ли у зятя какой-нибудь способ полностью вывести из строя второго принца, не вызывая  подозрений отца-императора на меня?

Ци Янь на мгновение задумался:

—Есть. Я просто боюсь, что Ваше Высочество снова подумает, что у этого поданного безжалостное сердце, и он снова отдалится от меня.

Выражение лица Наньгун Вана было несколько жестким:

—Зять не должен снова поднимать эти темы, с этого момента мы с тобой вместе участвуем в этом великом деле.

—Могу ли я спросить Ваше Высочество, каковы обстоятельства жизни старшего принца?

—Он сын, рожденный без разрешения, скромной служанкой. Отец-император предоставил ему резиденцию на окраине столицы и пожаловал пятьсот земельных прав. Он не должен входить во дворец без вызова.

—Как обстоят дела с охраной его поместья?

—Мне нужно проверить это, чтобы знать. Зачем вдруг спрашиваешь об этом?

—Почему Ваше Высочество не смеет прикоснуться ко второму принцу?

—Естественно, потому что...

Наньгун Ван понял это. Ци Янь велела ему подумать о способе убийства Наньгун Пина, а затем переложить всю вину на второго принца Наньгун Вэя.

Наньгун Ван явно колебался. С одной стороны, он беспокоился, что не сможет позволить себе последствия разоблачения. С другой стороны, в конце концов, у него все еще сохранялась крупица совести.

Ци Янь увидела мысли Наньгун Вана насквозь. Она холодно сказала:

—За все времена, было ли время когда император взошел на трон без единого пятна? Если Ваше Высочество не может закалить свое сердце, этот поданный советует Вашему Высочеству выразить преданность второму принцу, пока вы не стали врагами. Когда второй принц взойдет на трон, Ваше Высочество может стать нецелеустремленным господином на всю оставшуюся жизнь.

Одно предложение затронуло самый глубокий страх Наньгун Вана. Увидев, как сомнение исчезло из его глаз, Ци Янь попросила уйти.

......

Она села в повозку и вернулась в свое поместье. Откинувшись назад, она медленно закрыла глаза.

Она попыталась вспомнить, как выглядел Наньгун Пин. Они встречались всего дважды. Это был сдержанный мужчина средних лет, который сознательно сидел в углу во время каждого банкета.

Согласно здравому смыслу, Наньгун Пин, который имел скромное происхождение и был также далек от ядра политики, был принцем, у которого были лучшие шансы умереть естественной смертью. Было просто жалко, что у каждого из семьи Наньгун есть грех в их крови.

Ци Янь резко открыла глаза. Ее взгляд стал суровым и зловещим: прошло одиннадцать лет, пришло время императорской семье Наньгун выплатить свой кровавый долг...

... ...

Во дворце Ганьцюань Наньгун Цзиннюй разговаривала с Наньгун Жанем.

За пределами спальни прозвучало объявление евнуха:

—Госпожа супруга Я пришла!

Цзия вошла в главную комнату, затем поклонилась:

—Приветствую Ваше Величество.

Наньгун Жан слегка улыбнулся. Он протянул руку к Цзие:

—Супруга Я, подойди и сядь.

Цзия села на кровать дракона, затем достала предмет из сундучка:

—Ваше Величество, посмотрите!

Наньгун Жан посмотрел на панцирь черепахи с трещинами:

—Что это?

—Это метод молитвы для нас, на травянистых равнинах. Мы бросаем черепаховый панцирь в жаровню, потом подумаем о своем желании и помолимся божеству. Если на панцире черепахи будет четное количество трещин, это означало, что божество дало согласие.

Наньгун Жан показал мягкость в глазах, которая не свойственна императорам:

—Что ты желала?

—Я желала Вашему Величеству скорейшего выздоровления...

Глядя на эту сцену перед собой, Наньгун Цзиннюй не могла описать, что она чувствовала.

Она уже забыла, что как выглядела матушка-императрица, но эта нежная сцена была ясна как день.

Она наблюдала, как ее отец-император взял панцирь черепахи, чтобы внимательно пересчитать трещины на нем, а затем улыбнулся. Она увидела нежную привязанность в глазах Цзии, когда она внимательно смотрела на отца-императора.

Она внезапно начала немного скучать по Ци Янь. Пришло время и ей уйти.

—Отец-император, уже поздно. Эта дочь вернется в поместье первой.

Наньгун Жан подумал о том, чтобы попросить ее остаться, но затем позволил Наньгун Цзиннюй уйти.

Наньгун Цзиннюй взглянул на небо снаружи. Из-за болезни отца-императора она не смогла увидеть Ци Янь в первый день месяца. Прошло уже больше двадцати дней с тех пор, как они виделись.

"Все в порядке ли с ним? Он снова заперся в кабинете, как и раньше, оставаясь на весь день?"

Наньгун Цзиннюй вернулась в свое поместье. Она приказала кухне приготовить ужин, а затем дала указание Цюцзюй:

—Съезди в поместье Фумы лично, пригласи его.

—Поняла.

Наньгун Цзиннюй была несколько застенчива. Это был ее первый раз, когда она добровольно пригласила Ци Янь в поместье.

Раньше она жила свободно и легко. Она делала все, что хотела.

Но после этого она увидела, как Эр-цзе впала в бесконечное отчаяние после того, как отдала чистый белый шелк. Отец-император также неоднократно говорил, что кисть записывающего чиновника была самой ужасной вещью в мире.

Под руководством и воодушевляющим влиянием Ци Янь она также прочитала немало книг. Она поняла, что подразумевается под угрозой сплетен.

Понимая больше, у нее начались запреты.

После этого, оглядываясь назад, она тоже поняла: почему хмурый взгляд эр-цзе не мог ослабнуть и почему Ци Янь был таким приверженцем дворцовых правил.

Но сегодня, когда она увидела нежное общение между Цзией и отцом-императором, тоска в ее сердце бесшумно разлилась.

Учитывая личность Ци Янь, он, вероятно, не сможет сделать первый шаг. Тогда у нее будет немного больше смелости.

Если этот чиновник должен написать, то пусть напишет о ней...

После того, как она все обдумала, Наньгун Цзиннюй стала гораздо спокойнее.

Она опустила голову, чтобы посмотреть на свое дворцовое платье. Отсчитав время, когда Ци Янь войдет в поместье, она повернулась и направилась к купальне...

Ци Янь писала в кабинете, когда Сяхэ сообщил:

—Господин Фума, Ее Высочество принцесса пригласила вас на ужин в поместье принцессы.

Ее кисть замерла:

—Я понял, сейчас буду.

Ци Янь отложила кисть. Она взяла две книги из стопки перед столом и вышла из кабинета.

Наньгун Цзиннюй переоделась в чистое платье. Две служанки одна за другой вошли в комнату: ужин готов, а Ци Янь ждет за воротами. Все было в порядке. Настроение Наньгун Цзиннюй стало светлым и веселым.

Как только она вошла, Наньгун Цзиннюй приказала:

—Все свободны, не оставайтесь тут.

У нее внутри было полным полно того, о чем она хотела рассказать, а Ци Янь просто сидела перед ней. Но Наньгун Цзиннюй не знала, с чего начать.

Первой заговорила Ци Янь:

—Со здоровьем Его Величества все в порядке?

Наньгун Цзиннюй ответила:

—Императорский лекарь сказал, что отец-император сможет снова посетить суд после еще нескольких дней выздоровления.Извини... в первый день месяца я отправилась во дворец, чтобы навестить отца-императора.

—Этот поданный знает.

Ци Янь остро почувствовала, что с ее настроением что-то не так, поэтому положила еду в тарелку Наньгун Цзиннюй:

—У Вашего Высочества есть что-то на уме?

Наньгун Цзиннюй сначала кивнула, затем покачала головой:

—За последнее время произошло слишком много событий, я не знаю, с чего мне начать.

Это был первый раз, когда Ци Янь прочитала на ее лице слово –меланхолия. Она вдруг поняла: эта пятнадцатилетняя девушка словно повзрослела.

— Ты можешь остаться сегодня на ночь? — тихо спросил Наньгун Цзиннюй.

—Хорошо.

... ...

После ужина они вдвоем сначала прогулялись по саду, а затем вернулись в спальню. Цюцзюй передвинула для них доску для сянци. Как обычно, Ци Янь начала с белой фигуры.

Время от времени раздавался звук приземляющихся предметов. Они оба были очень тихими.

Ци Янь обнаружила, что навыки Наньгун Цзиннюй снова улучшились. Ей хотелось сказать несколько слов похвалы, но она остановилась, увидев ее серьезное выражение лица.

Наньгун Цзиннюй очень медленно приземляла свои фигуры. Она обдумывала каждый шаг. Они играли весь день, пока небо за окном не потемнело. Фигуры с обеих сторон покрывали доску, чёрные и белые пережили столкновение и теперь переплелись.

Наньгун Цзиннюй долго наблюдала за доской, а затем положила свою черную фигуру обратно:

—Я проиграла.

В двух коротких словах почуялась легкая грусть.

—Ваше высочество...?

Наньгун Цзиннюй ободряюще улыбнулась:

—Уже поздно, давай спать.

—Понял.

Одетая в свою внутреннюю одежду, Ци Янь задула свечи на столе. Темнота опустилась на спальню.

Она обернулась и увидела силуэт, стоящий позади нее. Нежный голос Наньгун Цзиннюй раздался:

—Я возьму тебя за руку, помедленнее.

—Спасибо Вашему Высочеству.

Они легли на кровать, но атмосфера снова ненадолго застоялась. Ци Янь не знала, было ли это божественное наказание или иллюзия ее пустой совести.

Наньгун Цзиннюй всегда появлялась всякий раз, когда она совершала злой поступок, как будто проверяя, сколько она сможет вынести.

Наньгун Пин был только началом. В последующие дни императорская семья Наньгун будет истекать кровью без остановки.

Хотя Ци Янь еще не думала о том, кто будет следующим, в конечном итоге дело дойдет до членов семьи, которых любила Наньгун Цзиннюй.

Они были очень близко друг к другу, достаточно близко, чтобы слышать дыхание друг друга.

Настолько близко, что Ци Янь не смела позволить выражению ее лица показать какие-либо изменения...

Очевидно, именно она постоянно провоцировала Наньгун Цзиннюй. Но когда она ответила, Ци Янь хотела только убежать.

Наньгун Цзиннюй, лежавшая рядом с Ци Янь, в настоящее время вела войну между разумом и желанием.

Она всегда чувствовала, что между ней и Ци Янь что-то есть. Наконец она поняла, что это такое, когда увидела взаимодействие отца-императора и Цзии.

Ци Янь во всем был с ней согласен и был даже более чем почтителен, но... это не похоже на то, какими должны быть муж и жена.

Почувствовав, что ее потянули за рукав, Ци Янь спросила:

—Ваше Высочество?

— Ты... не мог бы ты лечь поближе?

В сердце Ци Янь поднялось беспокойство. Наньгун Цзиннюй сегодня вела себя слишком ненормально.

Наньгун Цзиннюй закусила губу. Колебания Ци Янь пронзили ее сердце.

Она постепенно отпустила рукав Ци Янь. С болью и горечью в сердце она молча легла на другой бок.

Она по-прежнему хранила в себе твердость характера, уникальный для женщин императорской семьи. Даже если она и почувствовала «отвращение» Ци Янь, она не показала этого.

Ци Янь ясно знала, что она причинила ей боль, поэтому подсознательно подняла руку. Но она все же сдержалась, чтобы в конце концов все как есть.

В этот момент кровать, казалось, стала неизмеримо широкой. Между ними возникла непреодолимая пропасть.

Ци Янь знала почему.

После почти двух лет брака их отношения также достигли точки, когда они вот-вот перейдут границу. Пока она добровольно подошла, чтобы успокоить ее несколькими нежными словами, она могла легко успокоить беспокойство в ее сердце, как и раньше.

Но после этого...?

Тогда наступила бы бесконечная катастрофа. В конце концов, она все еще женщина, и это не изменится, как бы хорошо она ни одевалась.

Даже если Ци Янь хранила в своем сердце всякую вину, она не осмеливалась снова успокоивать Наньгун Цзиннюй, как раньше.

Она несла слишком много на своих плечах. Разрушение травянистых равнин, шрам на голове Байина и обман, который устроил ей Дин Ю.

Она тоже перевернулась. Они оба лежали на кровати спиной друг к другу.

Ночь постепенно сгущалась. Из красного фонаря снаружи спальни падал только красный свет.

Ци Янь замедлила дыхание, но ее взгляд потерял концентрацию: если причинение вреда сердцу Наньгун Цзиннюй было необходимым условием для защиты ее личности, у нее не было другого выбора.

Наньгун Цзиннюй обняла ее за руки, и ее слезы беззвучно полились, намочив оранжевую парчу на нефритовой подушке.

Примечание автора:

В следующий раз, когда Ци Янь и Цзиннюй будут спать вместе, наступит время прорваться через эту стадию их отношений.