[GL] От чёрного и белого израненное сердце

В тот же день сестры Наньгун вежливо отклонили приглашение Цзии на обед. Они покинули дворец Писян рука об руку.

Наньгун Цзиннюй отпустила дворцовых служанок, а затем обняла Наньгун Шунюй за руку:

—Почему супруга Я вдруг вызвала Эр-цзе?

—Возможно, она просто привыкла к свободе на севере Ло. Должно быть, она уже адаптировалась к внезапной смене обстановки.

—Она не издевалась над Эр-цзе, верно?

—Не совсем, просто речь и манеры этой супруги Я отличаются от обычных людей, с ней довольно сложно поладить...

Супруги отца-императора никогда раньше не просили Наньгун Шунюй стать «сестрами».

—Если Эр-цзе это не нравится, то я пойду и расскажу отцу-императору

Наньгун Шунюй подумала об этом, а затем ответила:

—На самом деле, у супруги Я нет плохих намерений. Для женщины ее возраста, которая заперта во дворце, она неизбежно будет чувствовать себя одинокой.

—Я думаю, что она неплоха. Прочитав «Историю северных земель Цзин», я в некоторой степени ей сочувствую.

—Вот почему лучше не говорить об этом отцу-императору. Супруга Я сейчас является самой любимой супругой, отец-император был бы обеспокоен и несчастен, если бы ты рассказала. Мне тоже будет тяжело. Я могла бы также воспользоваться этим шансом, чтобы навестить матушку-супругу во дворце, так что я убью двух зайцев одним выстрелом.

Мать Наньгун Шунюй была всего лишь чжаожун. У нее не было полномочий, чтобы вызвать принцессу во дворец.

Хотя отношение ее матери к вопросу о красном пятне на простыни действительно задело Наньгун Шунюй, в конце концов, чувства людей изменется в зависимости от обстоятельств.

Испытав все это, Наньгун Шунюй теперь поняла, как тяжело быть женщиной...

Услышав, что ее старшая сестра хочет навестить свою мать, Наньгун Цзиннюй молча направилась к дворцу Чэнгэн.

Наньгун Шунюй спросила:

—Та «История северных земель Цзин», о которой ты говорила, что это за книга?

Наньгун Цзиннюй сразу воодушевилась. Она подробно рассказала о содержании «Истории северных земель Цзин».

Когда она закончила, Наньгун Шунюй тоже была тронута. Но она уговоривала:

—Будет лучше, если Сяо-мэй будет читать меньше запрещенных книг. Кроме того, супруга Я уже вошла во дворец, поэтому не следует вспоминать ее прошлое.

Наньгун Цзиннюй сжала губы:

—Ци Янь сказал, что чтение книг по истории делает людей мудрее. Используя историю как зеркало, можно исправить свои сердца и поведение... и кроме того, поскольку она была помещена в великий архив, как она могла быть запрещенной книгой?

Наньгун Шунюй не хотел продолжать дискуссию по этому поводу, учитывая, насколько отец-император обожает Сяо-мэй, запрещенные вещи уже не были бы запрещенными.

Она сменила тему:

—Завтра пятнадцатое число. Зять должен приехать к тебе.

Наньгун Цзиннюй опустила взгляд вниз. Она издала очень тихое

—Мм.

Наньгун Шунюй остановилась на своем пути. Она повернула голову назад и увидела застенчивость молодой девушки на лице своей Сяо-мэй, а затем сказала со вздохом:

—Вы, два голубка, ваши отношения наконец-то закрепились?

—Эр-цзе~!

—Хорошо, дворец Чэнгэн прямо впереди, тебе следует вернуться сейчас.

—Может быть, мне стоит сопроводить Эр-цзе к госпоже чжаожун?

—Какой смысл законной дочери ходить в гости к наложнице? Если бы ты пришла,  супруга Ли обязательно приняла бы тебя лично. Я просто хочу тихо поговорить с матушкой-супругой, но Эр-цзе ценит твои намерения.

Поскольку чжаожун не имела права жить в главной комнате, в главной комнате дворца Чэнгэн жила супруга Ли. Мать Наньгун Шунюй жила в боковой комнате.

—Ладно. Если Эр-цзе в следующий раз не выдержит, не забудь позвать меня, прежде чем войти во дворец.

—Я поняла.

Наньгун Цзиннюй вернулась в поместье принцессы. Она пообедала, а затем направилась прямо в кабинет. Она прочитала книгу, оставленную Ци Янь, от начала до конца, а затем задумалась, какими вопросами Ци Янь ее проверит. Она заранее подготовила ответы.

Представив, как Ци Янь посмотрит на нее с приятным удивлением, а затем нежно похвалит, она почувствовала, что ее усталость исчезла одним махом.

Глядя на аккуратный почерк на странице, которая выглядела так, как будто она была напечатана, Наньгун Цзиннюй почувствовала жжение в сердце. Итак, она разложила чистый лист бумаги, чтобы попрактиковаться в письме, изучая иероглифы в книге...

В полночь зазвенел деревянный колокольчик, напоминающий о времени.

Но Наньгуну Цзиннюй было трудно спать: их разлучили всего на шесть дней, но Ци Янь был всем, что когда она закрывала глаза, она была единственной кого она могла видеть и о ком думать.

Она ворочалась. К тому времени, когда она пришла в себя, с востока уже выглядывало солнце. Поэтому она позвала Цюцзюй, чтобы та позаботилась о ее умывании и одежде.

Кухня еще готовила завтрак, когда пришла служанка и сообщила:

—Господин Фума уже ждет снаружи поместья.

Ци Янь сегодня была одета в одежду цвета слоновой кости с лазурно-синей накидкой. На макушке она носила простую и ничем не украшенную заколку из белого нефрита. Кроме сяо на ее талии, на ней не было никаких аксессуаров.

Под лучами солнечного света на ее рукавах блестел, то появляясь, то исчезая, узор облаков, вышитый светлыми нитками...

Свет раннего утра был нежным и приятно теплым, как и этот человек, стоявший снаружи.

Все еще разделенные порогом, они встретились глазами. Они начали улыбаться.

Наньгун Цзиннюй встала, чтобы поприветствовать ее. Ци Янь переступила порог, чтобы войти в обеденной зал, затем расправила подол своей одежды, но Наньгун Цзиннюй остановила ее, прежде чем она смогла встать на колени:

—Здесь нет посторонних, нет необходимости оказывать любезность.

Их руки естественно сжались вместе, затем они спокойно наблюдали друг за другом.

Увидев это, у толпы служанок появились завистливые выражения лица. Цюцзюй искренне порадовалась за свою госпожу и жестом руки предложила служанкам уйти вместе.

—Ваше высочество.

—Ты уже завтракал?

—Еще нет.

—Тогда давай позавтракаем вместе.

—Спасибо Вашему Высочеству.

Ци Янь взяла влажное полотенце, чтобы вытереть руки, затем подала тарелку супа и поставила ее перед Наньгун Цзиннюй:

—Ваше Высочество хорошо отдохнула последние несколько дней?

Конечно, Наньгун Цзиннюй не сказала Ци Янь, что она плохо спала несколько ночей.

— Очень хорошо, а ты?

Неожиданно Ци Янь моргнула, а затем серьезно ответила:

—Этот поданный плохо спал.

— Почему? Твое здоровье...

—Каждый раз, когда этот поданный видит светящуюся жемчужину, он вспоминает милость Вашего Высочества. Этот поданный не знает, как отплатить вам.

На сердце Наньгун Цзиннюй потеплело, даже на ее бровях появился некоторый восторг:

—Кто хочет, чтобы ты отплатил за это?

Ци Янь села, затем притворилась серьезной и сказала:

—За каплю благодати нужно отплатить рекой...

Сказав это, она достала какой-то предмет из груди. Наньгун Цзиннюй мягко взглянула на Ци Янь.

Ци Янь улыбнулась, отложив книгу в сторону:

—Там немного, всего тридцать тысяч символов.

Наньгун Цзиннюй пробормотала:

—Я наконец-то закончила запоминать одну книгу, но вот снова еще...

Ци Янь сдержала улыбку, и ее янтарные глаза блеснули:

—Ваше Высочество уже выучила наизусть предыдущую книгу?

... ...

Они вдвоем вошли в кабинет после завтрака. Видя, что Наньгун Цзиннюй полна уверенности, сердце Ци Янь смягчилось. Она проверила несколько разделов, а затем задала несколько простых вопросов.

Наньгун Цзиннюй ответила правильно и бегло. Ци Янь, не сдерживаясь, произнес несколько слов похвалы. Увидев чистую и сияющую улыбку, расцветающую на лице Наньгун Цзиннюй, чувства Ци Янь снова усложнились: она думала, что сможет отбросить отвлекающие мысли и открыто встретиться с ней лицом к лицу после того, как приспособилась к жизни без нее за последние несколько дней, но после встречи с Цзиннюй она обнаружила, что она не могла достичь должного «спокойствия», пока видела ее.

Они покинули кабинет и направились в павильон посреди озера. Ци Янь сняла сяо со своей талии. Вслед за движением ее костлявых пальцев раздалась мягкая и безмятежная песня.

Блестящая поверхность озера мерцала позади Ци Янь, а ее широкие рукава слегка развевались на ветру. Такая чудесная сцена, словно картина..вряд ли что-то могло бы испортить ее.

Наньгун Цзиннюй оперлась на окрашенную в красный цвет каменную колонну павильона посреди озера. В ее голове мелькнула фраза: женщина на тропинке выглядящая как нефрит...*

*
(Половина предложения: 君子世无双，陌上人如玉 - джентльмен, не имеющий себе равных в элегантности и женщина на тропинке выглядящая как нефрит | первая половина описывает культурного и утонченного молодого господина, вторая половина описывает необыкновенно красивую женщину)
*

Искреннее чувство, которое она сама даже не осознавала, струилось в ее прекрасных глазах.

Когда Ци Янь встретилась взглядом с Наньгун Цзиннюй, медленная и нежная мелодия, которую она играла, внезапно стала резкой.

Увидев вопросительный взгляд Наньгун Цзиннюй, звук сяо прекратился.

Ци Янь слегка отвела глаза:

—Этот поданный выучил эту мелодию несколько дней назад, он еще не хорош в игре...Сегодня этот поданный не будет демонстрировать свою плохую игру.

Наньгун Цзиннюй похвалила:

—Это было прекрасно~

Ци Янь снова повесила сяо на пояс. Она попутно схватила со стола банку с кормом для рыб и сунула ее в руки Наньгун Цзиннюй:

—Ваше Высочество... Как насчет того, чтобы покормить рыб?

Наньгун Цзиннюй слабо улыбнулась. Она уже почувствовала вкус последовательных «странностей» Ци Янь, но ничего не сказала про это.

— Пойдем, будешь со мной?

—Мм.

... ...

Банка с кормом для рыб показала свое дно. Наньгун Цзиннюй естественно оперлась на плечо Ци Янь:

—Накануне я ходила в великий архив.

— Какую книгу искала Ваше Высочество?

—Оказывается, Фума не может часто приезжать в поместье принцессы...

Ци Янь не издала ни звука, а затем услышала, как Наньгун Цзиннюй тихо сказала:

—Поскольку ты такой робкий, тогда я не буду тебе все усложнять.

Ци Янь поняла смысл ее слов. Неописуемое ощущение наполнило ее сердце:

—Ваше Высочество...

—Только не забывай приходить первого и пятнадцатого числа каждого месяца.

—Понял.

Ци Янь наклонила голову, чтобы посмотреть, а затем тихо сказала:

—Ваше Высочество устала?

— Ммм, немного.

—Должен ли этот поданный сопроводить Ваше Высочество обратно в главную комнату для отдыха?

Наньгун Цзиннюй села прямо, в ее глазах читалось нежелание:

—Ты уйдешь?

Ци Янь подавила порыв обнять ее. Вместо этого она взяла ее за руку:

—Этот поданный не уйдет.

—Когда ты планируешь вернуться? Ты будешь ужинать? Тогда я не буду спать первой...

—Этот поданный желает остаться.

Глаза Наньгун Цзиннюй стали яркими и воодушевленными. Ци Янь повторила:

—Сегодня вечером этот поданный желает остаться.

— Мм, я согласна!

—В таком случае,Ваше Высочество немного отдохнет?

Наньгун Цзиннюй закусила губу:

—Ты останешься со мной?

—Хорошо.

Они вдвоем вернулись в спальню рука об руку. Ци Янь присела перед кроватью, чтобы естественным образом снять с Наньгун Цзиннюй обувь и носки, а затем сняла свою накидку. Она легла рядом с Наньгун Цзиннюй.

— Спите, Ваше Высочество.

Наньгун Цзиннюй закрыла глаза и произнесла:

—Мм. 

Уголки ее губ изогнулись вверх.

Как только длинный и ровный звук дыхания достиг ее ушей, Ци Янь медленно села. Но затем она заметила, что крепко спящяя Наньгун Цзиннюй на самом деле схватилась за угол ее одежды.

Острая и колющая боль беззвучно вырвалась наружу, заполняя ее грудь.

Хотя Ци Янь была невежественна в любовных делах, она не была глупой. Она уже почувствовала мысли Наньгун Цзиннюй о ней.

Именно поэтому она могла использовать ее по своему желанию.

Она, наконец, убедила свою совесть, но она никогда не могла этого ожидать: Наньгун Цзиннюй, чьи искренние чувства были тронуты, будет настолько осторожна.

Эти чувства дочери ее врага стали тяжелым бременем, давящим на сердце Ци Янь. Капля за каплей, это превратилось в долг, который она никогда не сможет выплатить.

Ци Янь знала, что она не сможет ответить ей как женщине...

Они даже не могли выступать в роли настоящей пары мужа и жены.

Наньгун Цзиннюй спала до полудня. Первое, что она увидела, когда открыла глаза – это Ци Янь, нежно смотрящая на нее. Они также были очень близки друг к другу.

Ци Янь улыбнулась:

—Ваше Высочество хорошо спала?

Почувствовав, что она находится в объятиях Ци Янь, Наньгун Цзиннюй одновременно смутилась и обрадовалась:

—Ты...

—Мм?

—Ничего...

Ци Янь немного обняла ее, заставив кончик носа Наньгун Цзиннюй коснуться ее груди. Ее голос донесся до уха Цзиннюй:

—В следующем месяце у Вашего Высочества будет день рождения. Как Ваше Высочество проводила их раньше?

—Во дворце Вэйян всегда устраивался банкет, и отец-император награждал меня некоторыми редкими предметами. Теперь, когда дворец Вэйян сожжен, я тоже не знаю, как он будет проведен..

Примечание автора:

Вот сегодняшняя глава, писала до облысения. (П.п: Теперь у Мосяо на голове попка младенца)

Раздача конфет во время заваривания  большого стекла вызывает беспокойство даже у автора =。=

Я не ожидала, что Цзия будет настолько популярна, хотя на самом деле она не является парой Шунюй.

Цзия многому научит Шунюй, но амбиции Цзии слишком велики, такие вещи, как любовь и чувства, для нее всего лишь пыль. Как может человек, который не любит себя ради своей мечты, любить кого-то другого?

Хотя она живет несколько лучше, чем Ци Янь, в ее сердце есть свой «великий путь».

Все, что делает Ци Янь, – ради мести, а то, что делает Цзия, – ради этого «великого пути». Удастся ли это или нет, это другая история, но, вероятно, это считается прибытием в один и тот же пункт назначения с Ци Янь разными дорогами.

Оставлю здесь дружеский спойлер.

Однажды Цзия скажет Шунюй (в общем):

—Человек, который заставляет тебя плакать, всегда может рассмешить тебя, но человек, который может рассмешить тебя, не обязательно получит от тебя каплю искренних слез.

Шунюй полюбит того, кто сможет заставить ее в будущем лить искренние слезы, она будет очень счастлива.

Что касается Цзии, то она тоже достигнет того, чего хотела.