[GL] От чёрного и белого израненное сердце

«История северных земель Цзин» оказала большое влияние на Наньгун Цзиннюй. Она, которая жила комфортно и роскошно во дворце, глубоко осознала жестокость смены правления.

Книги по истории, которые она читала в прошлом, были в основном записями о предыдущем правлении или о событиях, произошедших очень давно. Но в этой книге «История северных земель Цзин» записаны события, произошедшие в нынешнее правление. Ей это казалось более реалистичным.

На обратном пути в свое поместье Наньгун Цзиннюй не могла не думать о том, как Эжихэ привел Цзию в племя Чэнли, чтобы предложить ее. В империи Вэй дочерям, которым отказали в браке, после этого было очень трудно выйти замуж. Но Цзия стала любимой супругой отца-императора.

Но она действительно была редкостной красавицей...

Хотя было хорошо, то что отец-император захватил побольше земель, но Наньгун Цзиннюй не могла удержаться от мысли: если бы Сухбару оставил племени Туба несколько территории или если бы он согласился на предложение Эжихэ во время грандиозного праздника, разве сейчас у северных земель Цзин не было бы другое будущее?

Размышляя об этом, она была несколько озадачена: почему Сухбару отказал Эжихэ на предложение о браке их детей по расчету?

Учитывая внешность Цзии, она, должно быть, была хорошенькой с самого детства. И кроме того, в книге было записано: Эжихэ принес чрезвычайно щедрое приданое...

Не было никаких сомнений в том, что Эжихэ отдал свою восьмилетнюю дочь из племени Чэнли в качестве заложницы. Это было чем-то совершенно выгодным для племени Чэнли, без единого недостатка. Почему он отверг это?

Могло ли быть так, что племя Чэнли уже намеревалось обречь племя Туба на гибель? Не поэтому ли он отверг предложение племени Туба?

Это не может быть правдой. Не лучше ли было бы оставить любимую дочь Эжихэ заложницей на войне? Поскольку Сухбару был известен как «свирепый тигр травянистых равнин», разве он не понял бы столь простое рассуждение?

Эти несколько редких предложений, записанных в «История северных земель Цзин», оставили озадаченность в сердце Наньгун Цзиннюй.

На следующий день Наньгун Цзиннюй по собственной инициативе пошла в кабинет, чтобы выучить наизусть книгу Ци Янь. После завтрака она села в повозку и направилась в поместье принцессы Чжохуа.

Увидев повозку, сторож у входа поместья принцессы Чжохуа подошел, чтобы поприветствовать ее:

—Приветствую Высочество Чжэньчжэнь.

— Ты можешь подняться.

Сказав это, она направилась прямо к воротам поместья, но сторож у ворот сказал:

—Сообщая Вашему Высочеству, нашего Высочества нет в поместье.

—Куда делась Эр-цзе? Она покинула поместье, переодевшись?

—Отвечая Вашему Высочеству, сегодня утром приходил кто-то из дворца. Ее Высочество вызвали во дворец.

Наньгун Цзиннюй нашла это несколько странным:

—Ищет ли Эр-цзе отец-император или госпожа Чжаожун?*

*
(Вторая императорская наложница из 9 рангов (嬪; pín) после императрицы и четырех супруг. Леди с великолепным лицом, 昭容; zhāo róng)
*

—Это... Пусть Ваше Высочество войдет и подождет немного. Этот скромный позовет мисс Байчжи, чтобы она ответила.

— Я просто подожду здесь, иди и позови ее.

—Понял!

Сторож убежал, оставляя пыль после себя. Несколько мгновений спустя Байчжи подошла быстрыми шагами.

После приветствия Наньгун Цзиннюй спросила:

—Почему эр-цзе вошла во дворец?

Байчжи тоже был озадачена. Она услышала это, когда сторож пришел передать послание:

—Супруга Я вызвала Ее Высочество во дворец.

Байчжи ответила правдиво. Прекрасные брови Наньгун Цзиннюй слегка нахмурились, затем она вышла из повозки и приказала:

—Едем во дворец.

Хотя все супруги в Заднем дворце имели право вызывать принцесс во дворец, в основном матери вызывали своих дочерей. Однако у Цзии не было связей с Эр-цзе. Зачем ей это делать?!

Может ли быть так, что... она затаила обиду из-за пристального взгляда, который она бросила на нее вчера? Она не осмелилась ее беспокоить, поэтому вместо этого «издевалась» над Эр-цзе?

Это казалось более правдивым, когда Наньгун Цзиннюй больше думала об этом. Она несколько раз приказала повозке ехать быстрее.

Затем она пересела в паланкин, который помчался прямо ко дворцу Цзии — дворцу Писян.*

*
(披香 – испускать благоухание)
*

Наньгун Цзиннюй спрыгнула с паланкин. Все дворцовые служанки поприветстовали.

—Где моя Эр-цзе?

—Ее Высочество Чжуохуа разговаривает с госпожой Я в главной комнате...

Наньгун Цзиннюй подняла край своего платья и побежала, напугав дворцовых служанок, которые последовали за ней небольшим бегом:

—Ваше Высочество, пожалуйста, помедленнее!

Дворцовая служанка у входа в главную комнату еще не успела предупредить, когда в комнату ворвалась Наньгун Цзиннюй.

—Эр-цзе!

Напротив Цзии сидела Наньгун Шунюй, а на столе стояло несколько тарелок с чайными десертами и орехами. Цзия держала в руке связку семян дыни. Она только что достала одну, чтобы сьесть...

Наньгун Цзиннюй подошла к Наньгун Шунюй, чтобы осмотреть ее с ног до головы. Видя, что ее Эр-цзе, похоже, не «подверглась жестокому обращению», она наконец могла быть уверена.

Цзия поймала ее взгляд. Она усмехнулась.

Она закончила есть семена дыни, а затем бросила остальные семена обратно в тарелку:

—Принцесса Чжэньчжэнь пришла в хорошее время. Мы только что упомянули вас, и вот вы пришли.

Дворцовая служанка, следовавшая за Наньгун Цзиннюй, наконец добралась до входа в комнату. Увидев, что трое госпожей обмениваются любезностями, она издалека поприветствовала их, а затем извинилась.

Наньгун Шунюй потянула за руку свою младшую сестру. Полагая, что Цзия не может видеть выражение ее лица под этим углом, она выразила благодарность во взгляде:

—Почему Сяо-Мэй здесь?

Цзия неторопливо сказала:

—Конечно, чтобы найти вас. Она, наверное, боялась, что над вами здесь издеваются.

Две сестры не ожидали, что Цзия будет так прямолинейна. Особенно для Наньгун Цзиннюй, выражение ее лица было несколько жестким.

Большинство жителей империи Вэй говорили окольными путями. Столкнувшись с таким прямолинейным человеком, ей на данный момент было непривычно.

Цзия снова схватила еще семян дыни: —Его Величество разрешил мне пригласить принцессу Чжохуа во дворец для компании. Цзия не смеет беспокоить принцессу Чжэньчжэнь, имеющую уважаемый статус, не стесняйтесь уйти, если не хотите сидеть здесь какое-то время.

Наньгун Цзиннюй не могла не закатить глаза снова. Она тихо фыркнула, затем села рядом с Наньгун Шунюй:

—Мне очень хочется присесть ненадолго.

Цзия улыбнулась, а затем посмотрела прямо на Наньгун Цзиннюй.

Она смотрела до тех пор, пока лицо Наньгун Цзиннюй не стало горячим.

Наньгун Цзиннюй не хотела выглядеть слабой перед этой женщиной, поэтому выпрямила спину, чтобы встретиться взглядом с Цзией.

Она продолжала чувствовать, что взгляд Цзии был странным. На данный момент она не могла найти слова, чтобы точно описать это.

Это было завораживающе?

Этот взгляд был соблазнительным, но не покорным.

Было ли это бесстыдно?

Но здесь все были девушками.

Наньгун Цзиннюй долго думала. В конечном счете, она могла описать взгляд Цзии только как: смелый.

Правильно, это было смело.

Наньгун Цзиннюй имела уважаемый статус. Количество людей во всей империи Вэй, имевших право встретиться с ней взглядом, можно было пересчитать по пальцам.

Даже если бы это был прямой зрительный контакт, они бы никогда не использовали такой испытующий взгляд, как будто хотели прочитать что-то в ее глазах.

Наньгун Шунюй тайно вздохнула: против этой супруги Я было действительно трудно противостоять.

Не говоря уже о ее своеобразной речи и манерах, она не соблюдала даже правил этикета.

Раньше она даже предлагала ей обращаться друг к другу как сестры! Но она была новой любимой супругой в Заднем дворце. Хоть они и были примерно одного возраста, разница в старшинстве в конце концов все же была!

Наньгун Цзиннюй пристально посмотрела на Цзию:

—Ты нашла что-нибудь, глядя на меня так долго?

Наньгун Шунюй слегка потянула свою младшую сестру за рукав.

Цзия улыбнулась и сказала:

—Если бы принцесса не смотрела на меня, как бы вы узнали, что я смотрю на вас?

Прекрасные брови Наньгун Цзиннюй слегка нахмурились:

—Ты все выставляешь неправильно!

— На наших травянистых равнинах смотреть в глаза во время разговора – это способ проявить уважение. Цзия смотрит на принцессу из уважения к принцессе, так почему же принцесса злится?

—Ты-!

Наньгун Шунюй тихо сказала:

—Супруга Я, возможно, не знает этого, но культура юга и севера сильно различается. Сяо-мэй тоже не стоит поднимать шум из-за такой тривиальной вещи.

Цзия продемонстрировала манеру внезапного понимания:

—Это так? Тогда Цзия была груба...

Выражение лица Наньгун Цзиннюй слегка успокоилось. Она кивнула.

Они втроем сказали еще несколько слов, затем Цзия начала рассказывать об интересных вещах на травянистых равнинах.

Наньгун Цзиннюй только что прочитала «Историю северных земель Цзин», поэтому у нее было полно вопросов. Теперь, когда Цзия рассказывала об этом, она слушала особенно серьезно.

Время от времени она даже задавала несколько вопросов. Цзия подробно ответила, но втайне была несколько удивлена: злость этой принцессы Чжэньчжэнь улетучилась довольно быстро.

Наньгун Шунюй всем своим сознанием обратила внимание на свободу. Услышав, что девушки действительно могут так свободно жить на травянистых равнинах, ее сердце жаждало этого.

Наньгун Цзиннюй могла видеть, что у Цзии не было поведения любимой супруги. Напротив, она показала свободный и непринужденный вид. Когда она говорила о захватывающей части, она подробно описывала и добавляла к рассказу преувеличенные жесты, как будто боялась, что они не смогут ее понять. Итак, Наньгун Цзиннюй постепенно отказалась от своих предубеждений.

Наньгун Цзиннюй уже обладала снисходительной натурой. Эта непростая встреча в конечном итоге немного изменила ее взгляд на Цзию.

Когда она снова подумала о содержании «История северных земель Цзин», она почувствовала некоторую симпатию к этой женщине, которая была почти что ее ровесницей.

Как только она закончила говорить, Цзия взяла стоявшую перед ней чашку с водой и выпила ее за раз, а затем вытерла уголки губ тыльной стороной ладони:

—Если вы оба захотите научиться ездить на лошади, когда-нибудь я смогу научить вас.

Наньгун Шунюй усмехнуласи, не прокомментировав это. Хотя ей было интересно, она не планировала кататься на лошади. Между тем, Наньгун Цзиннюй была травмирована верховой ездой, и всякий раз, когда она думала о травмах, полученных Ци Янь, она не планировала когда-либо снова кататься на лошади.

Видя, что Наньгун Цзиннюй не решается что-то сказать, Цзия спросила:

—Принцессе Чжэньчжэнь есть что сказать?

Наньгун Цзиннюй на мгновение задумалась, но она действительно больше не могла выносить любопытство в своем сердце. Тогда она спросила:

—Тогда... почему Сухбару отверг брак по расчету?

Цзия спросила в ответ:

—Как принцесса узнала об этом?

—Вчера я прочитала книгу под названием «История северных земель Цзин». Этот вопрос долгое время озадачивал меня, пусть госпожа супруга Я объяснит.

Наньгун Шунюй в замешательстве спросила:

—О чем спрашивает Сяо-мэй?

Цзия ответила:

—Тогда ах-ба привел меня в племя Чэнли, чтобы предложить брак по расчету, который был отвергнут каганом племени Чэнли.

Цвет лица Наньгун Шунюй слегка изменился. Она огляделась: к счастью, в этой комнате нет посторонних...

Однако Цзия уже была супругой отца-императора. Было действительно неприлично обсуждать этот вопрос.

Она уговаривала:

—Супруга Я... лучше поговорить о чем-нибудь другом.

Но Цзия погрузилась в свои воспоминания. Спустя долгое время она сказала:

—С тех пор прошло уже одиннадцать лет. Мне было всего восемь лет, когда племя Туба было изгнано из травянистых равнин рядом с берегом реки Ло. Уровень воды в реке Ло ежегодно поднимается, затопляя скот. Ах-ба оказался в безысходной ситуации. Услышав, что Циянь Агула был того же возраста, что и я, он подумал об использовании брака по расчету в обмен на несколько пастбищ, чтобы облегчить чрезвычайную ситуацию...

— А потом?

—Цзиннюй!

Однако Наньгун Шунюй была единственной, кого это беспокоило. Выражение лица Цзии было безразличным, когда она спросила:

—Почему принцесса Чжэньчжэнь вдруг спрашивает об этом?

—У меня появились некоторые сомнения, когда я дочитала часть «Истории северных земель Цзин» о том, что Сухбару скорее объявит войну, чем согласится на этот брак... У меня нет абсолютно никакого намерения обидеть!

Цзия изогнула уголки губ, как будто подумала о чем-то интересном. Она снова посмотрела на Наньгун Цзиннюй странным взглядом.

Видя ее откровенный и любопытный взгляд, хотя Цзия не была уверена, почему Наньгун Цзиннюй спросил об этом, но она чувствовала, что у нее не было никаких плохих намерений.

—На самом деле, я уже думала над этим вопросом, но до сих пор не нашла ответа даже спустя столько лет. Тогда ах-ба принес щедрое приданое, и хотя я был тогда маленькой, меня уже знали как яркую жемчужину травянистых равнин. У племени Чэнли не было причин отвергать.

Наньгун Цзиннюй глубоко согласилась: — Я тоже нахожу это странным.

Цзия уставилась на Наньгун Цзинну:

—Если только...

—Если?

Не видя ничего странного в выражении лица Наньгун Цзиннюй, Цзия мягко сказала:

—Это все в прошлом. Об этом тоже нет смысла упоминать.

Примечание автора:

Наньгун Цзиннюй: почему твой брак с Циянь Агулой отвергли?

Цзия [улыбаясь]: Что? Ваше Высочество хочет, чтобы я вышла за него замуж?

Наньгун Цзиннюй: Возможно, конец был бы другим...

Цзия: Если бы я вышла за него замуж, вы бы вообще имели бы к этому отношение?

Наньгун Цзиннюй: ? ? ? ? ? ?

Ци Янь: ? ? ? ? ?

Это «предотвратить пожар, предотвратить покушение, предотвратить статус отвергнутой»?

Этот король увернулся от стрел, не разоблачившись, неужели это так?