[GL] От чёрного и белого израненное сердце

Цзинцзя Девятый год, девятый месяц, девятый день. Это был хороший день для переезда.

Поместья Фум были наконец-то достроены после года строительства.

Наньгун Жан издал императорский указ: оба Фум должны немедленно переехать в свои новые поместья.

Две принцессы по-разному отреагировали на этот императорский указ. Наньгун Шунюй приказала своей личной служанке помочь Лу Чжунсину с переездом, а также позволила Лу Чжунсину забрать любой предмет из хранилища поместья по своему желанию. Помимо вещей, он также может выбирать любых слуг, служанок или рабочих.

Те, кто не знал, могли подумать, что Ее Высочество Чжохуа очень благосклонно относилась к Фуме. О скрытом внутри значении знали только приближенные слуги поместья.

Лицо Лу Чжунсина было бледным как сталь, но он относился к этому довольно «благородно».

Кроме одежды на своем теле и вещей, которые он привез из поместья коменданта, он настоял на том, чтобы ничего не брать у принцессы.

Наньгун Шунюй пряталась в своем кабинете с рассвета, пока отъезд стал неизбежным, и у нее не было другого выбора, кроме как пойти и попрощаться с Лу Чжунсином.

Лу Чжунсин поправил подол своей мантии и встал на колени перед Шунюй.

—Этот поданный обязан Вашему Высочеству за заботу. Ценные вещи и предметы этого поданного были упакованы. Согласно указу, этот поданный переедет в поместье Фумы. С этого момента этот поданный будет посещать вас первого и пятнадцатого числа каждого месяца, включая дни рождения и праздники Вашего Высочества, чтобы выразить почтение.

Наньгун Шунюй взглянула на Лу Чжунсина, а затем легкомысленно сказала:

—Мы с тобой муж и жена, нет необходимости много внимания уделять таким формальностям. Я освобождаю тебя от оказания почтения первого и пятнадцатого числа каждого месяца.

Первая половина предложения зажгла в Лу Чжунсине надежду, затем вторая половина толкнула его в глубокую пропасть.

Наньгун Шунюй использовала слова, которые казались уважительными, чтобы выразить свое абсолютное неприятие.

Лу Чжунсин резко поднял голову. Он хотел спросить Наньгун Шунюй, почему она была такой безжалостной? Но когда он встретил ее ледяной взгляд, все его слова застряли в груди.

Затем он увидел «Надпись у пресных источников возле дворца Цзючэн», висящую на стене позади Наньгун Шунюй, подписанную четырьмя большими иероглифами «пастух-отшельник».

Лу Чжунсин вспомнил эту надпись: владелец книжного магазина тогда ни за что не продал его, и с тех пор пастух-отшельник исчез...

Он нахмурил брови: почему эта надпись появилась в кабинете Наньгун Шунюй?

Тем временем, Наньгун Цзиннюй отправилась в императорский дворец за день до того, как Ци Янь должна была уехать в свое поместье.

До того, как супруга Я вошла во дворец, Наньгун Цзиннюй приходила во дворец каждые три-пять дней, чтобы поприветствовать Наньгун Жана. Она больше не ходила во дворец с тех пор, как состоялся банкет в середине осени.

Это совпало с болезнью Ци Янь, поэтому у Наньгун Цзиннюй было очень хорошее оправдание.

Видя, как его любимая дочь так заботится о своей Фуме, Наньгун Жан специально приказал доставить большое количество медицинских ингредиентов.

Услышав, что его любимая дочь вошла во дворец после долгого отсутствия, Наньгун Жан отложил отчет. Он поручил императорской кухне приготовить стол из любимых блюд Наньгун Цзиннюй.

К счастью, ужинали только отец и дочь, и «нежеланного» человека не было. Наньгун Цзиннюй почувствовала себя несколько лучше.

Во время еды ей несколько раз хотелось заговорить, но каждый раз она сдерживала себя.

Наньгун Жан сообщил Наньгун Цзиннюй: дворец Вэйян уже заново строят. Оно обязательно будет таким же, каким был раньше.

Наньгун Цзиннюй не имела особого мнения по этому поводу. В любом случае у нее не было никаких чувств к дворцу Вэйян, но ей хотелось бы иметь портрет своей матери.

Но она все еще чувствовала, что некоторые вещи изменились, поэтому не упомянула об этом.

После ужина Наньгун Цзиннюй попросила кое-что у Наньгун Жана, прежде чем выразить почтение и попрощаться.

По сравнению с «мрачным» уходом Лу Чжунсина, Ци Янь получила награду в связи с ее переездом.

Наньгун Жан уже разместил некоторые награды в хранилище поместья Фумы, но Наньгун Цзиннюй как будто глубоко боялась, что Ци Янь подвергнется жестокому обращению: она вошла в хранилище своего поместья, чтобы лично выбрать большое количество вещей. Она упаковала небольшую половину всего своего имущества.

Если бы Цюцзюй не отговорила ее, она, возможно, действительно опустошила бы свое хранилище...

Наньгун Цзиннюй вообще не думала о себе, она подарила Ци Яню все драгоценные медицинские ингредиенты.

Подарки Наньгун Цзиннюй, личные вещи Ци Янь и триста редких старинных книг. В результате получилось почти двадцать повозок наполненных сокровищами...

Еще остались некоторые предметы. Наньгун Цзиннюй приказала слугам упаковать их для переноски на плечевых шестах, которые будут доставлены позже...

Глядя на полулицы заполненной повозками, Цюцзюй потеряла дар речи: какое счастье, что Его Величество приказал перекрыть улицу. Если простые люди увидят это, кто знает, что они скажут о Ее Высочестве...

Такая благосклонность, действительно, была запредельной...

Хотя ни одно из сокровищ в хранилище поместья не принадлежало Цюцзюй, она хранила ключ от него в течение многих лет. Когда она увидела, как почти половину предметов, которые она так старательно «защищала», забрали, ее сердце немного сжалось.

Наньгун Цзиннюй лично сопроводила Ци Яня к воротам, проявив нежелание отпускать ее.

Ци Янь с удивлением посмотрел на ряд повозок, стоящих перед воротами:

—Ваше Высочество, это...?

Наньгун Цзиннюй тихо ответила:

—Я владею землями размером пять тысяч ли в императорских владениях, что приносит годовой доход. Время от времени отец-император награждает меня.Но у тебя... жалование Фумы невелико, и все расходы твоего поместья отныне должны покрываться тобой. Когда у тебя будет хорошее настроение, чтобы снова выйти на улицу, не забудьте взять с собой деньги.

Ци Янь чувствовала себя несколько сложно. Она очень долго ждала этого дня, но когда этот день наконец наступил, она увидела, как Наньгун Цзиннюй усердно бегает, планируя и готовя многое для нее, а затем увидела более дюжины заполненных повозок; когда она смотрела на ее неохотный взгляд, слушая ее слова... ей не хотелось уходить.

На глазах у всех она расправила свою мантию и встала на колени перед Наньгун Цзиннюй. Последняя хотела помочь ей подняться, но Ци Янь решительно поклонилась. Она сказала:

—Этот поданный переедет в свое поместье, как было приказано. Этот поданный будет приходить, чтобы выразить почтение утром каждого первого и пятнадцатого числа месяца, включая праздники и день рождения Вашего Высочества. Пусть Ваше Высочество позаботится о себе.

Услышав эти прощальные слова, Наньгун Цзиннюй почувствовала ком в горле. Она отвернулась, чтобы подавить дрожь в сердце, затем взяла шкатулку из рук Цюцзюй и передала его в руки Ци Янь.

—Это?

—Это для тебя. Ты можешь открыть его, только когда будешь в поместье.

—Понял.

—Уже поздно. Ты должен идти.

—Понял. Ваше Высочество тоже должна вернуться.

—Просто садись в повозку, я тебя провожу.

Взгляд Ци Янь дрогнул. Она молча повернулась, чтобы сесть в повозку, держа в руках деревянную шкатулку, а затем подняла занавеску. Увидев Наньгун Цзиннюй, стоящую перед воротами с красными глазами, ей тоже нечего было сказать.

Она снова опустила занавеску, как только больше не могла видеть фигуру Наньгун Цзиннюй.

Главная комната поместья Фумы уже была прибрана. Требуемые служанки и слуги для поместья тоже были на своих местах. Как только прибыли повозки, прислуга принялась переносить вещи в хранилище в идеальном порядке. Был также кто-то, кто подробно вел учет каждого из них.

Ответственным за бухгалтерию был дворцовый служащий, присланный из внутреннего дворцового отдела. Он не мог не удивиться, когда подытожил состояние Ци Янь: как и ожидалось от Фумы принцессы Чжэньчжэнь. Он почти что Фума с самым большим состоянием со времен основания империи.

Ци Янь вернулась в главную комнату. Там она открыла деревянную шкатулку, который Наньгун Цзиннюй дала ей на прощание. Из него исходило мягкое белое сияние.

—Это...

В шкатулке спокойно лежала светящаяся жемчужина диаметром с чашу. Рядом лежал небольшой листок бумаги с написанной строкой мелких и изящных букв: «сияние этой жемчужины не режет глаза. Возьми его с собой на ночь.»

Ци Янь подняла листок бумаги и долго смотрела на него. Ее равнодушное выражение лица, которое оставалось неизменным независимо от обстоятельств, треснуло.

Она немного сжала шкатулку. Перед ее глазами мелькнула сцена, где Наньгун Цзиннюй писала.

Ци Янь раньше видела почерк Наньгун Цзиннюй: он был несколько небрежным.

Она всегда была бездельницей. За более чем год с момента их свадьбы Ци Янь никогда раньше не видела, чтобы она занималась письмом.

Она задавалась вопросом, сколько раз Цзиннюй практиковалась в написании этой маленькой строчки слов, снова и снова.

Целый день работали десятки слуг и евнухов, временно переведенных из отдела внутреннего двора. Наконец, все, что Ци Янь привез в поместье, было расставлено по местам.

Евнух передал Ци Янь книгу учета предметов хранилища поместья. Он принес расшифрованную копию во дворец для архивирования.

Толпа слуг на коленях предстали перед Ци Янь приветствуя:

—Этот приветствует господина Фуму.

Сяхэ тихо стояла на коленях в ряду служанок, чувствуя себя уныло: она думала, что сможет сменить Чунтао цзецзе, получив шанс, но вместо этого Ее Высочество отдала ее господину Фуме.

Ци Янь огляделась вокруг, а затем позвала:

—Сяхэ.

—Эта служанка здесь!

Она вручила ей связку ключей вместе с бухгалтерской книгой:

—Отныне ты будешь управляющей поместья Фумы. Бережно храни ключи от хранилища и бухгалтерскую книгу.

Сяхэ тупо посмотрела на Ци Яня. Она не могла осмелиться в это поверить.

—Сяхэ?

—Ах! Поняла! Эта служанка благодарит господина Фуму за милость, эта служанка определенно не подведет доверие хозяина!

—Ты можешь подняться. В поместье принцессы нет двух управляющих, поэтому здесь будет только одна, так как я не смею переступить через принцессу. Позже просмотри список имен, чтобы выбрать двух сообразительных людей, которые помогут тебе в работе, и назначь двух старших слуг. Сообщи мне их имена, как только закончишь.

—Поняла!

—Все могут идти, сообщите кухне, чтобы сегодня вечером приготовили еще несколько блюд.

... ...

Ци Янь только что подошла к двери кабинета, когда слуга примчался, чтобы сообщить:

—Сообщая господину Фуме, торговец с фамилией Се, который утверждает, что он старый друг господина Фумы, пришел с подарками, чтобы поздравить господина Фуму.

Слуга передал Ци Янь список подарков и визитную карточку. Она открыла карточку, чтобы посмотреть: конечно же, она была от Се Аня, Се Юаньшаня.

—Пригласите его в комнату для гостей, пусть он подождет минутку. Я скоро приду.

—Понял!

Ци Янь сначала пошла в спальню, чтобы переодеться, а затем вернулась в кабинет, чтобы написать несколько иероглифов. Когда чернила полностью высохли, она свернула их и пошла в комнату для гостей.

Се Ань учтиво поклонился:

—Поздравляю господина Фуму с переездом.

Ци Янь улыбнулась и сказала:

—Брат Юаньшань пришел в хорошее время. Я только что написал новый стих, пусть брат Юаньшань посмотрит.

В глазах Се Аня мелькнуло недоумение: Ци Янь должен был знать о причине его прихода. Что он здесь разыгрывал?

Но он все равно улыбнулся, получив свиток:

—Тогда простите меня за некомпетентность.

—Я хочу обсудить стих с братом Юаньшанем, поэтому никто не должен присутствовать. Сообщите кухне, чтобы приготовили ужин.

—Понял!

Улыбка Се Ана застыла. В свитке было всего восемь иероглифов: «гончих убивают ради еды, как только зайцев убивают, лук отбрасывают, когда не остается птиц на которых можно охотиться...»

Он поспешно закрыл свиток обратно. Ци Янь села на главное сиденье, затем с совершенно спокойным выражением лица подняла чашку чая, чтобы сделать глоток.

Се Ань подошел к Ци Яню, а затем приглушенным голосом спросил:

—Что под этим подразумевает уважаемый брат?

Ци Янь усмехнулась:

—Пусть брат Юаньшань потрудится передать его брату Шухану.

Шухан был псевдонимом Третьего принца Наньгун Вана. Се Ань был очень обеспокоен и настойчиво спросил:

—Что под этим подразумевает уважаемый брат?

Ци Янь сделала еще один глоток чая, затем неторопливо поставила чашку:

—То, что написано.

—Уважаемый брат винит... Шухана?

—Я не смею.Но я не могу смириться с тем, что луна светит в сточную канаву. Это все, что я могу сказать. Пусть брат Юаньшань останется на ужин, ведь мы давно не виделись. Давайте обсудим литературу, произведения и больше ничего.*

*
(Цитата из《琵琶记, Я посмотрел на луну, но луна светит на сточную канаву - я относился к вам по-доброму, но вы воспринимали это как должное)

*

Прошло полгода с тех пор, как Ци Янь предложила свой план. Наньгун Ван больше не обращался к ней.

Она знала, что это произошло потому, что Наньгун Ван питал к ней подозрения, поскольку ее планы были слишком жестокими. Следовательно, она намеренно заставила Се Аня ждать сегодня вместе с подарками.

Учитывая характер Наньгун Вана, если бы она просто оставалась угодливой, он нашел бы это только подозрительным.

Ей пришлось позволить Се Аню вернуться сегодня ни с чем. Как только Наньгун Ван сдастся и придет искать ее лично, только тогда она «отпустит эту обиду».