[GL] От чёрного и белого израненное сердце

Я хочу спросить у всего мира: "Что такое любовь? Зачем она нужна?"

Они ответили: "Она нужна, чтобы сделать смерть более привлекательной, чем одинокую жизнь."

Цюцзюй родилась в поместье Наньгун. Когда ей было восемь лет, ее отправили служить Наньгун Сунюй. Поскольку она была умной и сообразительной, когда ей было двенадцать лет, ее отправили служить Наньгун Цзиннюй.

Она помнила, как Наньгун Цзиннюй тогда была младенцем. Цюцзюй видела, как росла Наньгун Цзиннюй.

В сердце Цюцзюй, хотя Наньгун Цзиннюй была снисходительна и по-доброму относилась к своим слугам, то благородство, с которым она родилась, не могло измениться из-за кого-то.

Но недавно Цюцзюй передумала.

Господин Фума заболел после банкета, и его болезнь осложнилась. Накануне с ним явно было все в порядке, но он вдруг упал.

Его вынесли из кабинета. Все слуги в поместье были растеряны.

Цюцзюй никогда раньше не видела, чтобы Ее Высочество так заботилась о ком-то.

С тех пор, как господин Фума потерял сознание, Ее Высочество сидела у кровати, чтобы сопровождать его у постели, как статуя.

Когда Цюцзюй принесла платки и полотенца, она увидела, что Ее Высочество на самом деле тихо плакала.

Дело не в том, что Ее Высочество никогда раньше не плакала. Но она никогда не позволила бы слезам пролиться перед слугами.

Всякий раз, когда она была расстроена, она закрывалась в спальне. Если им не удастся уговорить ее выйти, они пойдут искать Высочество Чжохуа.

Но в тот день, Ее Высочество держала руку господина Фумы и тихо плакала...

Цюцзюй была сильно потрясена. Она опустилась на колени рядом с Наньгун Цзиннюй и обеими руками протянула платок над головой:

—Пусть Ваше Высочество позаботится о своем здоровье.

Наньгун Цзиннюй удивленно спросила:

—Что?

—Ваше Высочество, протрите.

Наньгун Цзиннюй потребовалось некоторое время, чтобы отреагировать. Другой рукой она вытерла лицо, а затем рассеянно пробормотала:

—Почему я плачу?

Несколько простых слов заставили сердце Цюцзюй безмерно болеть. Она уговаривала:

—Ваше Высочество, разрешите этой служанке отправиться во дворец, чтобы пригласить императорского лекаря?

Но Наньгун Цзиннюй тихо ответила:

—Ци Янь сказал, что не хочет видеть императорского лекаря...

Цюцзюй впервые потеряла манеры перед своей госпожой. Она тупо уставилась на Наньгун Цзиннюй и лишь мгновение спустя пришла в себя.

Так вот, Ее Высочество которая была такой возвышенной, действительно, снизошла, чтобы прислушаться к чьим-то словам.

Она не могла удержаться от взгляда на Ци Яня: какой таинственной силой обладал этот человек?

— Ваше Высочество, всё же лучше пригласить на осмотр императорского лекаря.

Наньгун Цзиннюй долго обдумывала это, но потом согласилась.

Дин Ю ничуть не удивился получению такой вести. Наньгун Жан только что увидел красавицу травянистых равнин, которая был назначена как Супруга Я сразу после первой ночи. Об этом знает весь императорский дворец...

Учитывая характер Ци Яня, было бы странно не заболеть. Казалось, что в сердце этого человека была только месть, но Дин Ю очень ясно отогнал свои мысли.

Дин Ю тихо вздохнул и приехал в поместье принцессы Чжэньчжэнь.

Увидев Ци Янь, сердце Дин Ю дрогнуло.

— Мне уйти ненадолго? — спросила Наньгун Цзиннюй.

Дин Ю покачал головой: не было даже возможности что-то сказать Ци Яню в ее нынешней ситуации, так что в этом не было нужды.

Он опустился на колени возле кровати и посчитал ее пульс. Результат его диагноза был недалек от его подозрении: болезнь сердца.

Дин Ю достал таблетку со странным и резким ароматом, а затем засунул ее в рот Ци Янь. Это была таблетка, сдерживающая ее кошмары.

— Что ты дал Фуме?

—Таблетка для успокоения. Здоровье господина Фумы слишком подорвано, эта таблетка может помочь ему лучше спать.

—Что это значит? Он плохо спит?

—Это не так. Это вызвано врожденным недостатком, Вашему Высочеству не о чем беспокоиться. Этот поданный через некоторое время выпишет рецепт. Он полностью выздоровеет после того как ему станет получше.

Наньгун Цзиннюй обеспокоенно сказала:

—Он... перед тем, как он потерял сознание, сказал, что у него была острая боль в сердце, а еще он сильно потел. После этого он несколько раз просыпался, но потом снова засыпал, сказав несколько слов...

Дин Ю обдумал это :

—Если это так, этот поданный будет приходить и проводить иглоукалывание господину Фуме один раз в день. Результаты должны быть через семь дней.

—Позволь Цюцзюй отвести тебя на склад поместья. В моем поместье полно редких и дорогих медицинских ингредиентов, используйте больше хороших.

Дин Ю объяснил:

—Здоровье господина Фумы слишком слабое, чтобы принимать сильные лекарства.Использование слишком сильных ингредиентов было бы вредным. Ваше Высочество можете быть уверены: этот скромный подданный уверен в том, что сможет привести здоровье господина Фумы к хорошему состоянию в течение трех-пяти лет.

— Тогда большое спасибо.

— Позвольте откланяться.

... ...

Выйдя из поместья принцессы Чжэньчжэнь, Дин Ю надавил на свою грудь.

Там хранилась свиток о розыске, которую кто-то добыл с севера Ло по приказу Шифу. На нем был нарисован глава восстания Циянь Агула. Шифу заставила его найти возможность спросить Ци Янь, узнала ли она этого человека.

Но этот человек сейчас был настолько болен, что у Дин Ю действительно не хватило духу насильно будить ее.

Хоть Шифу и настойчиво давила, но если его накажут, то его просто накажут.

Ци Янь проспала один день и одну ночь. Благодаря таблетке ей не снились кошмары.

Когда она проснулась, было уже полдень. Первым человеком, которого она увидела, открыв глаза, был Наньгун Цзиннюй.

На ней все еще было тоже самое платье, которое она видела перед тем, как потерять сознание. Она тоже заснула, опираясь на кровать.

—Ваше высочество?

Наньгун Цзиннюй резко открыла глаза и с приятным удивлением сказала:

—Ты проснулся? У тебя где-нибудь болит?

Ци Янь поднялась, затем взглянула на небо снаружи:

—Как долго этот поданный спал?

Уголки глаз Наньгун Цзиннюй покраснели:

—Ты меня напугал.

—Этот поданный... спал очень долго?

—Ты был без сознания один день и одну ночь. Если бы императорский лекарь не сказал, что с тобой все в порядке... — Наньгун Цзиннюй заговорила с комом в горле, а затем прекратила предложение.

Слабая колющая боль снова распространилась в сердце Ци Янь. Она начинает задаваться вопросом, действительно ли была проблема в ее теле.

Кровать была просторной, поэтому между ними было большое расстояние.

Ци Янь села на кровати и наклонила туловище вперед, чтобы коснуться лица Наньгун Цзиннюй.

Она с душевной болью посмотрела на слегка налитые кровью глаза Наньгун Цзиннюй, а затем вытерла слезы.

«Если бы... Если бы ты не была дочерью семьи Наньгун, как бы это было здорово?»

—Ваше Высочество, не плачьте. Сердце этого поданного будет болеть.

Как только эти слова прозвучали, даже Ци Янь почувствовала удивление. Неужели такой нежный тон исходил от нее?

Наньгун Цзиннюй дважды всхлипнула:

—Ты хоть знаешь... насколько мучительными были этот день и ночь? Я ничем не могла помочь, мне оставалось только смотреть. Просто скажи, если ты плохо себя чувствуешь, но ты так внезапно теряешь сознание, что...

Наньгун Цзиннюй набросилась на нее, застигнув врасплох. Они оба упали на кровать.

Наньгун Цзиннюй обняла Ци Янь и укусила ее за плечо, а затем раздраженно сказала:

—Несмотря на то, что дворец Вэйян сгорел, в хранилище поместья все еще хранится бесчисленное количество ценных медицинских ингредиентов! Даже если в поместье не будет того, что тебе нужно, я сама попрошу у отца-императора. Мне плевать, подорвано ли твое здоровье или у тебя какое-то серьезное заболевание, я обязательно тебя вылечу!

Они впервые так крепко обнимают друг друга. Почувствовав нежный изгиб Наньгун Цзиннюй на своей груди, следы странного чувства наполнили сердце Ци Яня. После боли появилось чувство онемения в том месте, где было укушено плечо...

Ци Янь прочистила горло, а затем услышала, как Наньгун Цзиннюй пробормотала:

—Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

В этот единственный момент разум Ци Янь опустел, как будто она все забыла.

Наньгун Цзиннюй положила подбородок на грудь Ци Яня. Она посмотрела на нее:

—Почему ты молчишь? Тебе снова плохо?

Ци Янь посмотрела на Наньгун Цзиннюй, которая плакала, как цветы груши, омываемые дождем, затем на ее щеках появился подозрительный румянец:

—Ваше Высочество, вы мешаете этому поданному дышать.

Наньгун Цзиннюй поднялась и вместо этого села на Ци Янь:

—С тобой все в порядке?

—Ах! Эта служанка ничего не видела! — громко крикнула Сяхэ, уходя со своим подносом.

Раньше она спрашивала за дверью, но ей долгое время никто не отвечал.

Цюцзюй Цзецзе сказала, что Ее Высочество, возможно, уснула, так как слишком устала, поэтому она позволила ей отнести кашу только для того, чтобы увидеть, что Ее Высочество и Фума...

Хм, Ее Высочество на Фуме.

—Ах!

Наньгун Цзиннюй закрыла лицо и легла рядом с Ци Янем:

—Кто только что вошел?!

Ци Янь слегка облизнула губы:

—Этот поданный тоже не видел ясно...

В дверь послышались стуки.

—Ваше Высочество, эта служанка Сяхэ здесь, чтобы доставить обед Вашему Высочеству.

Наньгун Цзиннюй не отвечала, поэтому Ци Янь села и разгладила свою мятую одежду:

—Войдите.

Сяхэ шла осторожными шагами. Она вошла в спальню с красным лицом, затем поставила кашу на стол:

—Эта служанка не знала, что господин Фума проснулся. Эта служанка пойдет на вторую кухню и принесет еще одну порцию каши.

Наньгун Цзиннюй встала и спросила:

—Почему ты не предупредила перед тем, как войти?

Сяхэ был крайне обижена:

—Эта служанка уже спрашивала. Эта служанка осмелилась войти, думая, что Ваше Высочество спит...

Наньгун Цзиннюй была одновременно смущена и расстроена:

—Ты-!

—Ваше Высочество, пожалуйста, простите!

Ци Янь усмехнулась:

—Сяхэ Цзецзе должна уйти первой, я попрошу тебя принести еще несколько блюд.

—Поняла.

... ...

Той ночью Наньгун Цзиннюй все равно не поела, так как она слишком устала, но она велела Цюцзюй сказать большой кухне приготовить еще одно мясное блюдо, прежде чем она пойдет спать.

Цюцзюй молчаливо поняла: Ее Высочество была в прекрасном настроении с тех пор, как проснулся господин Фума. Милость Ее Высочества могли получить и слуги поместья.

Три дня спустя, увидев, что Ци Янь находится в хорошем состоянии, Дин Ю взял с собой свиток и отправился в поместье принцессы Чжэньчжэнь.

Пока он проводил иглоукалывание, он вынул свиток из груди:

—Шифу хотела, чтобы я спросил тебя, узнаешь ли ты человека на этом свитке.

Три больших красных иероглифа «Приказ об аресте» произвели необыкновенное впечатление. На нем был нарисован грубый мужчина. На голове у него не было волос, но на их месте был шрам.

Скулы у него были выпуклые, взгляд свирепый, черты лица твердые и сильные.

«Цена» этого человека была написана ниже: десять тысяч лян золота.

Ци Янь просто бросила быстрый взгляд, а затем мягко сказала:

—Так это и есть притворщик?

— Мм, ты узнаешь его?

Ци Янь спокойно встретила взгляд Дин Ю:

—Я не знаю.

Дин Ю настойчиво спросил приглушенным голосом:

—Тогда почему он выдал себя за тебя?

Ци Янь усмехнулась:

—Как единственный принц племени Чэнли, я все еще имею некоторую репутацию в сердцах людей травянистых равнин.

Дин Ю посмотрел на Ци Янь, изо всех сил стараясь заметить какие-либо изменения в выражении ее лица. Без результатов.

Он медленно произнес: 

— Я доложу Шифу твой ответ слово в слово. Но поверит она мне или нет, я не знаю.

Ци Янь холодно сказала:

—Раз она не поверила бы, зачем спрашивать?

—Ты знаешь мысли Шифу. Независимо от того, что ты ответишь, она сделает вывод.

Дин Ю ушел.

Кулаки Ци Янь сжимались снова и снова...

Хотя уже прошло более десяти лет, она все же узнала человека на свитке одним взглядом.

Это был ее анда: Гуци Байин.

Этот мучительный шрам на макушке чуть не заставил Ци Янь потерять самообладание, но она не должна позволять Дин Ю что-либо заметить, несмотря ни на что. На самом деле ее ответ не имел большого значения, потому что Шифу определенно спросил бы Дин Ю о выражении ее лица, когда она увидела свиток.

«Байин, ты должен обязательно хорошо спрятаться. Не позволяй Шифу найти тебя...

Ты уже слишком много сделал на этом пути, остальное передай мне.»

(师⽗ (shīfu) на китайском языке означает «учитель», «наставник». Первый иероглиф 师 (shī) означает «учитель, наставник», а второй ⽗(fù) означает «отец». В прежние времена учитель был как отец ученикам, он проявлял уважение и почтение, также как к собственным детям.)