Глава 40
Настала очередь выступления Марго, она держала в руках свою гитару, вспышки камер, свет софитов были устремлены на неё. В дрожь бросало изнутри.
Важно!
(Чтобы лучше прочувствовать чувства героев, включите песню: Melanie Martinez - Play Date, и читайте перевод, так как он важен)
- Марго
You call me on the telephone, you feel so far away
Ты позвонил мне, твой голос казался таким далёким,
You tell me to come over
Ты позвал меня, сказал,
There's some games you want to play
Что хочешь во что-то поиграть.
I'm walking to your house, nobody's home
Когда я пришла к тебе — дома не было никого,
It's me and you and you and me alone
Только я и ты, ты и я наедине.
We're just playing hide and seek
Мы просто играли в прятки,
It's getting hard to breathe under the sheets with you
Пока с тобой под одеялом не стало тяжело дышать.
I don't want to play no games
Я больше не хочу играть в игры,
I'm tired of always chasing, chasing after you
Я устала постоянно гоняться и бегать за тобой.
I don't give a fuck about you anyways
Всё равно мне на тебя плевать,
Whoever said I gave a shit about you?
Кто вообще сказал, что мне есть до тебя дело?
You never share your toys or communicate
Ты никогда не делишься игрушками и не общаешься,
I guess I'm just a play date to you
Думаю, для тебя мы встречаемся понарошку.
Wake up in your bedroom and there's nothing left to say
Просыпаюсь в твоей спальне, что тут ещё скажешь.
When I try to talk
Ты всегда играешь в свои настольные игры,
You're always playing board games
Когда я пытаюсь с тобой заговорить.
I wish I had monopoly over your mind
Хотелось бы мне иметь монополию в твоей голове,
I wish I didn't care all the time
Хотелось бы, чтобы мне было всё равно.
We're just playing hide and seek
Мы просто играли в прятки,
It's getting hard to breathe under the sheets with you
Пока с тобой под одеялом не стало тяжело дышать.
I don't want to play no games
Я больше не хочу играть в игры,
I'm tired of always chasing, chasing after you
Я устала постоянно гоняться и бегать за тобой.
I don't give a fuck about you anyways
Всё равно мне на тебя плевать,
Whoever said I gave a shit about you?
Кто вообще сказал, что мне есть до тебя дело?
You never share your toys or communicate
Ты никогда не делишься игрушками и не общаешься,
I guess I'm just a play date to you
Думаю, для тебя мы встречаемся понарошку.
Девушка заплакала, не в состоянии сдерживать слезы, это было впервые, когда Марина так рыдала. Она вспомнила письмо, его огненное дыхание той луной ночью. Она отвергла его, потому что ей было больно, от того что у него есть другая девушка.
Ring around the rosy 1
Хоровод вокруг Рози,
I never know, I never know what you need
Я никогда, никогда не пойму, что ты хочешь.
Ring around the rosy,
Хоровод вокруг Рози,
I want to give you, want to give you
Я хочу, хочу дать тебе то,
What you need
Что ты хочешь.
I don't give a fuck about you anyways
Всё равно мне на тебя плевать,
Whoever said I gave a shit about you?
Кто вообще сказал, что мне есть до тебя дело?
Пропела она, со психом и слезами, крича в микрофон.
You never share your toys or communicate
Ты никогда не делишься игрушками и не общаешься,
I guess I'm just a play date to you
Думаю, для тебя мы встречаемся понарошку.
You know I give a fuck about you everyday
Знаешь, я беспокоюсь о тебе каждый день,
Guess it's time that I tell you the truth
Кажется, сейчас самое время признаться в этом.
If I share my toys, will you let me stay?
Если я поделюсь игрушками, ты дашь мне остаться?
Don't want to leave this play date with you
Не хочу выходить из игры в отношения с тобой.
Мелодия прекратилась, последняя слеза пала с щеки девушки, зал аплодировал стоя.
- Фанаты: АААААААА - слышались свистки и вопли.
Девушка, поклонившись, ушла в зэтэмэ со сцены, волоча за собой гитару.
Чимин, наблюдавший за её выступлением, вытер слезу со своей щеки. Кажется он понял весь смысл этой песни.
- Кэти: Марго! Ты была великолепна! Только не плачь, крошка... - подруга обняла девушку за плечи.
- Алекса: Даже меня тронула эта песня.. - проговорила она, подтирая салфеткой размазанную тушь.
- Менеджер: Ани и Юнги!
- Ани: Я выступаю одна.
С этими словами она вышла на сцену в своем шикарном белом платье, она была ангелом, спустившимся с небес.
Её светлые волосы стали ещё белее при свете прожекторов, перьевая белая накидка волоклась за ней, будто ручей лился с недров земли.
Фанаты бурно поприветствовали последнюю девушку группы. Чонгук, стоящий за сценой был ошаломлен тем, что она не с Юнги.
- Чонгук: Юнги, почему ты не выходишь?
- Юнги: она захотела петь одна...
Парень незаметно улыбнулся и продолжил наблюдать за выступлением девушки через экран.
- Юнги: ты рад, не так ли?
- Чонгук: не представляешь как)
- Юнги: рано не радуйся.
- Чонгук: нет, нет, сегодня тот самый день, чтобы посмеяться над тобой.
- Юнги: вот сученыш, хочешь, чтобы я снова надрал тебе зад?
- Чонгук: ты думаешь я не знаю куда ты ездил?
- Юнги: ты о чем?
- Чонгук: о твоей ночной поездке тогда.
- Юнги: не знаю что ты там ей наговоришь, но она тебе не поверит.
Атмосфера между ними накалялась, но вовремя заиграла музыка.
Важно!
(Чтобы лучше прочувствовать чувства героев, включите песню: Billie Eilish- idontwannabeyouanymore, и читайте перевод, так как он важен)
idontwannabeyouanymore
ябольшенехочубытьтобой
Don't be that way
Не будь такой,
Fall apart twice a day
Истеришь два раза в день
I just wish you could feel what you say
Я жалею, что ты не можешь почувствовать то, что говоришь
Show, never tell
Показывай, а не говори
But I know you too well
Но я знаю тебя слишком хорошо
Got a mood that you wish you could sell
Ты в таком настроении, в котором не хочешь быть
If teardrops could be bottled
Если собрать все слёзы,
There'd be swimming pools filled by models
Тут были бы бассейны, наполненные слезами моделей,
Told «a tight dress is what makes you a whore»
Которым говорят, что в таких платьях они выглядят как шлюхи
If «I love you» was a promise
Если бы «я люблю тебя» было клятвой,
Would you break it, if you're honest
Смог бы ты нарушить её, будучи честным
Tell the mirror what you know she's heard before
Скажи зеркалу те слова, которые она точно слышала
Idontwannabeyouanymore
ябольшенехочубытьтобой
Hands getting cold
Руки мерзнут.
Losing feeling getting old
Потеря чувствительности — признак старения.
Was I made from a broken bone?
Может, проблема во мне?
Hurt, I can't shake
Больно, я не могу пошевелиться
We've made every mistake
Мы сделали всевозможные ошибки
Only you know the way that I break
Ведь только ты знаешь мою слабую сторону
If teardrops could be bottled
Если собрать все слёзы,
There'd be swimming pools filled by models
Тут были бы бассейны, наполненные слезами моделей,
Told «a tight dress is what makes you a whore»
Которым говорят, что такие платья делают их шлюхами
If «I love you» was a promise
Если бы «я люблю тебя» было клятвой,
Would you break it, if you're honest
Смог бы ты нарушить её, будучи честным
Tell the mirror what you know she's heard before
Скажи зеркалу те слова, которые она точно слышала
I don't wanna be you
Я не хочу быть тобой...
I don't wanna be you
Я не хочу быть тобой...
I don't wanna be you...
Я не хочу быть тобой...
Anymore
Больше не хочу
- Ани: Спасибо всем - произнесла она, поклонившись всем.
Она покинула сцену, её сердце разрывалось. Во время выступления у неё всплывала картинка Чонгука, смотрящего на неё безразличным взглядом.
- Менеджер: Переодевайтесь быстрее!
- Чонгук: постойте! Еще мой номер.
- Менеджер: но его нет в списке!
- Чонгук: я знаю.
- Ани: «что ты задумал Чон Чонгук?»
Парень выбежал на сцену со стулом и гитарой, фанаты были удивлены таким неожиданным появлением на сцене.
- Чонгук: Я бы хотел сказать перед началом, что эта песня для меня много значит. Вы иногда видите не совсем то, что на самом деле скрывается за знаменитой жизнью. Вы не видите наших искренних чувств, эмоций, действий. Все приходится держать в себе. А знаете почему? - слеза скатилась по воротнику юноши.
- Чонгук: потому что так надо... И эта песня будет посвящена моим чувствам к одной девушке.
- Кэти: о боже... этот парень знает что делает) - сказала она, улыбнувшись.
- Марго: Неужели...
- Юнги: подонок! - пробубнил он себе под нос, сжимая ладони в кулаки.